«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
‫« خـانـدان اژدهـا »
‫‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫هلینا
‫ببخشید مزاحم خوابت شدم
‫خبری از مادرم نشده؟
‫نه
‫و انتظار هم ندارم خبری بشه، تا اینکه...
‫ایموند ازت خواست ‫همراهش بری نبرد؟
‫لرد کورلیس فکر می‌کرد این‌کارو بکنه
‫وقتی کوچیک بودم، دلم می‌خواست پرواز کنم
‫ولی حالا، وقتی...
‫وقتی نزدیک دریم‌فایر هستم...
‫خیلی...
‫و دیگه تحملم تموم میشه
‫به‌نظرم پدرمون هم همین حس رو داشت
‫قدرت اژدهایان رو کنار گذاشت ‫و زندگی آروم‌تری رو انتخاب کرد
‫نمی‌خواست عوض بشه
‫فکر می‌کنی اژدهایان ‫به‌نحوی ما رو تغییر میدن؟
‫حالا اژدهایان زیادی داری
‫مگه خودت تغییر نکردی؟
‫نـه
‫خب... نمی‌خوام تغییر کنم
‫فقط می‌خوام به اختلافات‌مون پایان بدم
‫و اوضاع رو به روال درستش برگردونم
‫هلینا
‫خواهر، به‌نظرم تو...
‫ممکنه رویابین باشی
‫به‌نظرم...
‫چیزهایی می‌بینی
‫گاهی اوقات لحظاتی از آینده رو می‌بینم
‫بعضی‌هاشون واضح‌ترن
‫آخرین بار چی دیدی؟
‫یه اسب ماده‌ی خاکستری
‫اوهوم
‫دیمون چی؟ اونو دیدی؟
‫پس گرگ‌های زمستان چی؟
‫یا تامبلتون؟
‫اورمند هایتاور به‌زانو درمیاد یا نه؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟ یا نمی‌خوای بگی؟
‫شاید به حرفم به عنوان خواهرت گوش ندی
‫ولی به عنوان ملکه‌ت ‫می‌تونم مجبورت کنم
‫بگو ببینم چی می‌دونی!
‫بگو اشتباه نشده ‫بگو همونطوری که قطعاً
‫خدایان اراده کردن پیروز میشم. بگو
‫مادر
‫بهت گفتم اگر تونستم میام
‫مگه اسیر نشده بودی؟
‫خواهرت اسیر شد
‫ولی من تونستم مخفی بمونم و فرار کنم
‫کار خیلی عاقلانه‌ای کردی ‫که اینجا مخفی شدی
‫فکر می‌کردم همه منو رها کردن
‫چطور می‌تونم بهترین...
‫و وفادارترین...
‫پسرم رو رها کنم؟
‫شهر سقوط کرده، ایموند
‫فقط تو برام موندی
‫راه دراز و سختی رو تا اینجا اومدم ‫خیلی نیاز به استراحت دارم
‫اگان چی شد؟
‫اگان به احتمال زیاد مُرده
‫هرکاری از دستم برمیومد براش کردم
‫و همچنین برای تو
‫ولی در حقت کوتاهی کردم، ایموند
‫نـه
‫- خیلی کوچیک بودم ‫- نه اصلاً
‫بچه بودم
‫و حالا، یه پسر برات میارم
‫ایموند
‫- چی دیدی؟ ‫- لطفاً ولم کن
‫ایموند
‫دروازه رو باز کنین!
‫از رودخونه‌ی بلک‌واتر رد شدن
‫- چند نفرن؟ ‫- بیست هزار نفر
‫یک روز تا اینجا فاصله دارن ‫نهایت دو روز
‫پس رفیق دورنی احمق ‫ولی جاه‌طلبت بی‌دلیل توی گل‌و‌لای جون داد
‫اهمیتی نداره
‫حالا دیگه مهره‌ای دارم ‫که اون زنیکه رو به زانو درمیاره
‫چه مهره‌ای؟
‫- شاهزاده‌ی من... ‫- برو کنار!
‫کجاست؟ رینا کجاست؟
‫می‌بینم که آداب معاشرت رو کنار گذاشتی
‫اینجاست؟
‫درست بعد از اینکه برات خبر فرستادم ‫پرواز کرد و رفت
‫نمی‌تونستم اینجا نگهش دارم
‫اگر لازم بود غل‌و‌زنجیرش می‌کردی ‫اصلاً می‌انداختیش توی سلول
‫فکر می‌کنی به این راحتی میشه
‫یه اژدهاسوار رو مجبور کرد ‫کاری که نمی‌خواد رو انجام بده؟
‫وجودش برای من هم خطرناکه
‫با چشم‌های گریون ازم خواهش کرد
‫قسم خورد همین‌جا مخفی می‌مونه
‫خبر یه اژدهاسوار توی ویل پیچیده
‫روستایی‌ها میگن ‫یه دختر وحشی داره توی کوهستان
‫بین گزنه‌ها و گوسفندها زندگی می‌کنه
‫دیگه نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم
‫حالا دیگه به‌نفعمه به ملکه خبر بدم
‫- که فرار کرده ‫- نه
‫شاید بتونی کاری کنی خشم رینیرا ‫کمی فروکش کنه، ولی بالاخره گریبانگیرت میشه
‫یک روز بهم مهلت بده
‫لطفاً
‫داره می‌گرده اینور اونور ‫و خبر از ویگار می‌گیره
‫خبر رسیده نزدیک فرمارکت دیده شده
‫پس گمون کنم...
‫ایموند فوقش دو روز ازمون جلوتره
‫خیلی وقته از این جستجوی بی‌پایان خسته شدم
‫حس می‌کنم رینیرا داره مجازاتم می‌کنه
‫یا حداقل می‌خواسته ‫جلوی چشم‌هاش نباشم
‫به ما فقط به چشم ابزار نگاه می‌کنه
‫بانوی من، میشه یه لطفی بهم بکنین؟
‫پدرم می‌خواد من و الین ‫مشروعیت پیدا کنیم
‫و نام خاندان ولاریون رو بگیریم
‫ولی ملکه راضی نمیشه
‫خودت می‌دونی بعد از اتفاقات آب‌گذر ‫چه حسی بهم داره
‫فکر نکنم چندان بتونم ‫با حرف‌هام راضیش کنم
‫ولی شاید پدرتون بتونه
‫چرا الان به فکر اسم و مقام افتادی؟
‫گلایه‌ت رو درک می‌کنم
‫ولی قطعاً اژدها داشتن بهتر از
‫مقام و عنوان اشرافیه
‫برای وقتیه که هرکدوممون بخوایم ازدواج کنیم
‫البته...
‫اگر بتونیم دل یه بانوی ‫اشراف‌زاده رو به‌دست بیاریم
‫پس برادرت باهات صحبت کرده؟
‫"ویگار"ـه؟
‫نـه
‫فکر نمی‌کردم بتونیم ‫از قلعه‌ی سرخ فرار کنیم
ولی سـر ادرین مصمم باقی موند
‫ما رو به یه دروازه‌ی مخفی رسوند
‫و اونقدر سکه همراهم داشتم ‫که بتونم اسب بگیرم
‫سعی کردیم از جاده‌ها نیایم
‫ولی بعضی جاها ‫رد شدن از جنگل غیرممکن شده
‫جنگل‌ها پر از مردان وحشی شده
‫اگر بخاطر اون نبود ‫الان اینجا نبودم
‫رینیرا قلعه رو تسخیر کرد ‫ولی سـر ادرین وفادار موند
‫با کمک کردن به من ‫خطر بزرگی رو به‌جون خرید
‫خیلی...
‫از حرف‌هام ناراحت شدی؟
‫نـه
‫جز تو کسی رو ندارم
‫ایشونه...
‫محافظ و راهنمام، سـر ادرین
‫اعلی‌حضرت
‫خب، ظاهراً بهت مدیونم
‫فقط به حرف وجدانم گوش کردم
‫رفتارشون با ملکه‌ی مادر شرم‌آور بود
‫ایموند!
‫ببخشید، مادر
‫رازهایی اینجا وجود داره ‫و نمی‌تونم به هیچ غریبه‌ای اعتماد کنم
‫عه، اومدین
‫به‌موقع برای شام رسیدین
‫استادها بهم گفتن چربی دام‌ها ‫برای استخون خوبه
‫ولی نمی‌دونم چطور ممکنه
‫همچین چیز لزجی مضر نباشه
‫شراب رو امتحان کن، لرد کورلیس
‫نمی‌ذاره بوی گند اینجا رو حس کنی
‫چی می‌خوای، هایتاور؟
‫این مثلاً ضیافت قبل از مرگه؟
‫پای کبوتر بهم میدی ‫که بعدش منو بفرستی زیر تیغ جلاد؟
‫کاملاً برعکس
‫امیدوارم تا مدت‌ها ‫از حضور خوش‌تون بهره‌مند بشیم
‫می‌تونی در راه هدف‌مون ‫کمک زیادی بهمون بکنی
‫به عنوان چی؟ گروگان؟
‫ملکه‌ی وحشی اونقدر خوش‌قلبه
‫که حاضر بشه بخاطر دست سرکشش ‫تاج و تختش رو کنار بذاره؟
‫فکر نکنم
‫ولی ولاریون‌ها...
‫حالا که ارباب‌شون اسیر شده ‫افراد دریفت‌مارک
‫متوجه میشن بهتره نرن بارانداز پادشاه
‫و بدون اون‌ها، شهر دوباره ‫ غرق هرج‌و‌مرج خودش میشه
‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟
‫وقتی گرگ‌های زمستان ‫دارن به دروازه‌هامون می‌رسن؟
‫می‌دونستی...
‫روز به‌روز بیشتر میل پیدا می‌کنم
‫که رژیمم رو...
‫به سبزیجات محدود کنم
‫درست مثل مردم ناثی
‫اگر توضیحاتت تموم شده...
‫اصلاً چی تو اونا می‌بینی؟
‫این خاندان...
‫تارگرین‌ها
‫مرد دنیادیده‌ای هستی ‫عجایب دنیا رو دیدی
‫چرا باید خودت رو به اتحاد خسته‌کننده‌ای با ‫افراد حیوون‌صفت و بی‌اعتنا محدود کنی؟
‫البته خانمت، از خاندان اون‌ها بود
‫که نتیجه‌ش کاملاً قابل پیش‌بینی بود
‫فکر می‌کردم بعد از اینکه دیدی
‫به خودشون هم رحم نمی‌کنن...
‫می‌خوام برگردم به سلولم
‫هرجور مایلی
‫راستی، لرد کورلیس؟
‫قبل از اینکه بری...
‫به‌شکل غیرمعمولی شاد و شنگول بود
‫جوری که انگار پیروزی بزرگی در پیش داره
‫ظاهراً فکر می‌کنه ‫با گروگان گرفتن لرد کورلیس...
‫این مهره‌ایه که می‌گفت؟
‫حالا که یه ارتش رسیده به دروازه‌هامون
‫نظم یا هرج‌و‌مرج بارانداز پادشاه ‫چه فرقی به حالمون می‌کنه؟
‫ناسلامتی قراره من پادشاه باشم
‫چجور حاکمی هستم؟
‫باید دست روی دست بذارم ‫تا یه روانی ما رو به کشتن بده؟
‫اونم با تمام افرادمون؟
‫ظاهراً راه فراری ازش نیست
‫از این رویای رسیدن به شهرت و افتخار جاودانه ‫که بعضی‌ها دارن...
‫اینکه هرجور شده از سرنوشتی ‫که در انتظار همه‌ی انسان‌هاست فرار کنن
‫بابت دوستت متاسفم
‫تسلیم مرگ شد
‫می‌تونم به ارتش دستور بدم تسلیم بشن
‫بعدش چی؟
‫تا همه‌مون سر از جایگاه اعدام دربیاریم؟
‫می‌تونی با تساریون پرواز کنی و بری
‫اگر نتونه تو رو بهونه کنه...
‫بازم همینطوری ادامه میده
‫کجا می‌تونم برم؟
‫کی حاضره به پادشاهی پناه بده ‫که افرادش رو رها کرده که بمیرن؟
‫من ترسی از بی‌اهمیت بودن ندارم، گواین
‫اصلاً تاج و تخت مال رینیرا، برام مهم نیست
‫حقیقتاً شرم‌آوره
‫جریان بدی علیه من راه افتاده! ‫توی خیابون‌ها بهم توهین می‌کنن
‫دختر خودم با چشم‌های خودش دید ‫یجور نجاست...
‫مالیده بودن دم در خونه‌م
‫نمی‌دونم انتظار داری من چیکار کنم
‫ملکه‌ی من...
‫جسارت نباشه...
‫جلوی دادخواه‌ها فرمودین من مسئول
‫مشکلات مالی فعلی شهر هستم
‫من که...
‫خب، برای حل مشکلات چیکار کردی؟
‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫درخواست کردم مالیات بگیریم ‫ولی کسی گوشش بدهکار نبود
‫همین طلای ناچیزمون هم ‫از این دست میاد و از اون دست میره
‫انگار این جایگاه به من داده شده ‫که تمام کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه
‫خبری از لرد کورلیس نشده؟
‫از هارنهال چی؟
‫- دیمون چی؟ ‫- تشریف ندارن
‫شاهزاده خودشون...
‫یه کاری داشتن رفتن انجام بدن
‫نگهبان‌ها گفتن قبل از طلوع آفتاب ‫پرواز کردن و رفتن
‫لشکر سرزمین رودخانه ‫یک روز دیگه به تامبلتون می‌رسه، علیاحضرت
‫و نیروهای ولاریون فردا صبح ‫به بارانداز پادشاه می‌رسن
‫باید آبروم رو حفظ کنم
‫اگر سـر ادرین تونسته باشه ‫وظیفه‌ش رو انجام بده
‫مسئله‌ی هارنهال باقی می‌مونه که باید...
‫باشه، مال خودت
‫بله علیاحضرت؟
‫برگرد پل دوبرج
‫و با افرادی که اونجا داری ‫برو هارنهال
‫با کمال میل این‌کارو می‌کنم!
‫اگر ایموند مُرده بود، چه بهتر
‫ولی درهرصورت، دوباره تسخیرش کن
‫تا نتونه برگرده اونجا
‫ملکه‌ی من
‫چیز عجیبی دیدیم
‫- ویگار؟ ‫- نه
‫گوسفنددزد. توی سرزمین‌های رودخانه
‫کنار رود آبی نزدیک فرمارکت
‫انتظارشو نداشتم. تابحال سابقه نداشته...
‫علیاحضرت، کسی سوارش بود
‫- یه سوار جدید؟ ‫- تشخیص ندادم
‫دنبالش کردیم، ولی توی تپه‌ها گمش کردیم
‫اون سری که دیمون براتون آورد
‫واقعاً اصلاً بهش شک نکردین؟
‫مدت‌ها توی سرزمین‌های رودخانه بود ‫و حالا گوسفنددزد
‫با سواری اونجا دیده شده ‫که بهتون اطمینان داده بود مُرده
‫و همزمان...
‫بدون هیچ توضیحی رفته
‫سابقه داشته دروغ بگه، ولی این دیگه خیلی...
‫جفتمون دیدیم که کارهایی ‫ خیلی بدتر از دروغ گفتن ازش برمیاد
‫از وقتی اومدین اینجا بابت خویشتن‌داری‌تون ‫توی حکمرانی کلافه شده بود
‫عجول و بی‌صبره
‫از کجا معلوم بابت نارضایتی از شما
‫- پنهانی با کسی همدست نشده باشه... ‫- قسم خورده به من خدمت کنه
‫باورم نمیشه حالا که ‫بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم
‫- رفته... ‫- عذر می‌خوام
‫علیاحضرت
‫ولی کاری از دیمون برمیاد ‫که واقعاً براتون غیرقابل باور باشه؟
‫سـر آدام رو خبر کن
‫میگن شدت آفتاب "ولانتیس"ـه
‫که باعث میشه انگورهاشون ‫اینقدر شیرین بشه
‫اگه قصد داری با شراب‌های ولانتیسی
‫من رو بابت این حماقت ‫تسلی بدی، سخت در اشتباهی
‫اعلی‌حضرت، التماس می‌کنم ‫تجدیدنظر کنید
‫می‌تونیم مسیر رو تغییر بدیم ‫و با کشتی از مِیدنپول به کسترلی‌راک بریم
‫نه، تصمیمم رفتن به براووسه
‫چقدر دیگه اسب‌سواری داریم؟
‫چند روز تا رسیدن به بندر مونده
‫براووس ثابت می‌کنه که شهری متمدنه،
‫بهتون اطمینان می‌دم
‫شاید حتی احساس کنید ‫مثل خونه‌ی خودتونه
‫وای
‫زنِ مهربان، از چی فرار می‌کنید؟
‫یه ارتش به این سمت میاد
‫- حدود هزار سرباز داره ‫- کدوم ارتش؟
‫دخترم گفت یه ماهی قرمز ‫روی پرچم سفید دیده
‫- موتون‌ها ‫- خودمون داریم می‌ریم اون‌جا، به مِیدنپول
‫باید به راهمون ادامه بدیم. ‫اگه می‌تونید شما هم برگردید
‫موتون‌ها به رینیرا ‫سوگند وفاداری یاد کردن
‫ممکنه چیزی در مورد من شنیده باشن؟
‫دیگه نمی‌تونیم از این مسیر بریم
‫باید به روکزرست برگردیم
‫نمی‌تونیم برگردیم اون‌جا. ‫ممکنه لو رفته باشیم
‫یه ارتش داره میاد سراغ‌مون ‫و هیچ سرپناهی نداریم
‫روکزرست دیوارهای ضخیم ‫و نیروی کافی برای دفاع داره
‫تا زمانی که ارتش موتون‌ها عبور کنه ‫اون‌جا پناهگاهی برای اعلی‌حضرت می‌شه
‫حتماً خیلی گرسنه‌اید
‫از بارانداز پادشاه تا این‌جا ‫مسیر خیلی طولانیه
‫آره
‫و بدون شک پر از خطره
‫اگه نیمی از داستان‌هایی که در مورد ‫جاده‌ی شاهی شنیدم درست باشن
‫شما دو نفر
‫چطور با هم آشنا شدید؟
‫اون جونم رو نجات داد
‫به دستور چه کسی؟
‫اربابانت؟
‫معمولاً از دستورات خودم پیروی می‌کنم
‫ایموند، هنوز نمی‌فهمم این زن کیه
‫یه بانوئه
‫و یه جور استاد هم هست
‫فعلاً اون از قلعه مراقبت می‌کنه
‫تصمیم گرفتم این‌جا پیشش بمونم ‫و این‌جا رو مقر فرمانرواییم کنم
‫مقر فرمانرواییت؟
‫خودت همین رو پیشنهاد نمی‌دادی؟
‫قلعه جدیدی برای حکومت کردن؟
‫رینیرا تاج‌وتخت رو گرفته ‫و ۶ تا اژدها داره
‫الان اون حکومت می‌کنه، ‫مهم نیست خودمون چقدر مخالف باشیم
‫افراد عادی سوار اژدهایان رینیرا می‌شن
‫اون خاندان بزرگ ما رو بی‌آبرو کرده، ‫تخت آهنین رو بی‌اعتبار کرده،
‫و بذر نابودی خودش رو کاشته
‫قطعاً سقوط خواهد کرد
‫و ما تخت خودمون رو برپا خواهیم کرد
‫توی گل‌ولایِ سرزمین‌های رودخانه
‫سپیده‌دمی تازه در راهه
‫سلسله‌ی جدیدی از پادشاهان بی‌نقص
‫فقط باید منتظر زمان مناسب بمونیم
‫و تو، مادر…
‫تو هم پیش‌مون منتظر می‌مونی
‫هنوز ارزش و فایده داری
‫مطمئنم مادرت دوست داره بره
‫شاید برگرده به اولدتاون
‫آب‌وهوای این‌جا بهش نمی‌سازه
‫اون‌جا چیزی براش وجود نداره
‫فقط من رو داره
‫- مسئله‌ی هلینا رو داریم ‫- نه!
‫پیش‌مون می‌مونی
‫هیزم تموم کردیم
‫نمی‌ذارم مثل یه بچه‌ی بی‌عقل ‫نازپرورده یا نصیحت بشم
‫مراقبش باش، ایموند
‫با نیّت خیری این‌جا نیومده
‫اون هم‌خون منه
‫باعث می‌شه بی‌نقص باشه؟
‫همیشه اسرار خودش رو داشته، ‫بیشترشون رو نتونسته خوب نگه داره
‫نقشه‌ای که برای آینده‌مون کشیدم ‫مادرت رو شامل نمی‌شه
‫و اینم از حقیقت
‫من رو برای خودت می‌خوای
‫مِه شومی اون رو احاطه کرده
‫اومده بهت آسیب بزنه
‫به نفعته افکار منفیت رو ‫پیش خودت نگه داری
‫شما تارگرین‌ها همه‌تون ‫یه چیز رو می‌خواید، نه؟
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
‫تامِ زبون‌بسته، چه خبره؟
‫لُرد موتون از مِیدنپول یه ارتش فرستاده
‫با عجله دارن پیشروی می‌کنن
‫جانوسِ ما رو ندیدید؟ ‫فکر می‌کردم پیش شما باشه
‫نه. دارن به سمت کجا می‌رن؟
‫بهشون دستور داده شده ‫به این‌جا بیان، به روکزرست
‫اما به نظر می‌رسه دارن ‫روستا به روستا پیش می‌رن،
‫و دنبال دوست‌تون لنیستر می‌گردن
‫یه چیزی در مورد طلاهای ملکه شنیدم،
‫خیلی سریع به این‌جا می‌رسن. ‫بهتره برید
‫سِـر تایلند، به نظرم موافقی ‫که باید خودت رو تحویل بدی
‫زنده‌زنده پوستم رو می‌کنه
‫شکی نیست. ‫اما وقتی موتون‌ها تو رو بگیرن،
‫به سمت بارانداز پادشاه می‌رن، ‫و من و اعلی‌حضرت
‫می‌تونیم فرار کنیم
‫پادشاه رو به من و افرادم بسپار
‫می‌تازیم و از چنگ موتون‌ها فرار می‌کنیم
‫حتماً باید این‌قدر احمق باشی؟
‫رینیرا دنبالته
‫اعلی‌حضرت در کنار تو در امان نیست
‫خودت رو تحویل بده ‫و به ایشون فرصت فرار بده
‫به ایشون یا به تو؟
‫کار شرافتمندانه همینه
‫- اعلی‌حضرت، فعلاً حداقل… ‫- نه
‫نه
‫هر جایی که دوست دارید، برید
‫هر دو تاتون
‫خودتون رو نجات بدید
‫اما من دیگه فرار نمی‌کنم
‫اگه فرار نکنید، اعلی‌حضرت، می‌میرید
‫پس می‌میرم
‫اما نه به عنوان یه فراری
‫ناشناس. پوشیده از غبار
‫در حالی که تیر به پشتم خورده ‫یا مثل یه روباه توی دام گیر افتادم
‫مضحکه. سِـر تایلند، خواهش می‌کنم
‫اعلی‌حضرت رو متقاعد کن
‫من همین‌جا می‌مونم
‫و به عنوان یه پادشاه دفن می‌شم
‫با اژدهام
‫نمی‌خوام بعداً گفته بشه ‫که با بی‌آبرویی
‫توسط برادرم کشته شدم
‫اگه پادشاه مایل هستن بمونن، پس…
‫منم پیش‌شون می‌مونم
‫نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی مقابل ‫ارتشی بایستن که برای من این‌جاست
‫پس تصمیم‌تون رو گرفتید؟
‫خب، سرورانم…
‫به نظر می‌رسه ‫من فقط یه راه دارم
‫باشد که هفت خدا همیشه ‫یار و یاورتون باشن
‫می‌خوای اربابت رو ترک کنی؟
‫من یه چلاقم، سِـر تایلند
‫اون‌قدر فروتن هستم که اعتراف کنم ‫حضورم توی درگیری
‫هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫البته، اگه پادشاه دستور بدن که بمونم…
‫حرف لُرد لاریس درسته
‫این‌جا هیچ فایده‌ای برامون نداره
‫بسیار خب
‫وظیفه‌ی من اینه که اطمینان حاصل کنم ‫اسم پادشاه اگان در یادها می‌مونه
‫و آخرین لحظات قهرمانانه‌ی زندگی‌شون ‫از طریق داستان‌ها و شعرها…
‫جاودانه می‌شه
‫اعلی‌حضرت
‫بیا، بیا، بیا
‫- جلو نیا! ‫- قسم خوردی
‫- نباید می‌اومدی ‫- فکر می‌کردی رینیرا چیزی نمی‌شنوه؟
‫جلو نیا! ازم اطاعت نمی‌کنه!
‫نه!
‫آروم باش، کاراکسس
‫اطاعت کن
‫نه!
‫امید داری چیکار کنی؟ ‫توی این نیزار و گل‌ولای؟
‫ویگار این‌جا بوده
‫یا همین اطراف بوده، ‫طبق چیزی که شنیدم
‫ما هم همین رو شنیدیم، اما رفته
‫پس همه‌جا رو دنبالش می‌گردم
‫و وقتی پیداش کنی چی می‌شه؟
‫فکر می‌کردم از پسش برمیام، ‫اما نمی‌تونم
‫نمی‌تونم این‌طوری به زندگی ادامه بدم، ‫نمی‌تونم از همه‌ی عزیزانم دور باشم
‫و فکر می‌کنی اگه ویگار رو ‫پیدا کنی، می‌تونی…
‫چی؟
‫اگه بُکُشمش،
‫حداقل بخشی از دِینم ‫به رینیرا رو جبران می‌کنم
‫حداقل می‌تونم ازش طلب بخشش کنم
‫- به احتمال زیاد می‌میری ‫- اون‌وقت همه‌ی دِینم رو جبران کردم
‫اگه نتونم اون‌طوری زندگی کنم ‫حداقل با وجدانی آسوده می‌میرم
‫پس بذار کمکت کنم
‫نمی‌تونی تنهایی با ویگار بجنگی
‫اما دو نفری می‌تونیم بهش غلبه کنیم
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟
‫منم وقتی جوون بودم اژدها نداشتم. ‫این رو می‌دونستی؟
‫وقتی ۳ سالم بود ‫مادرم هنگام زایمان فوت کرد
‫برادرم غرق غم و اندوه شد
‫تنها بودم، درست مثل تو
‫باید بهتر عمل می‌کردم، رینا
‫- دروغ می‌گی ‫- من خبرشون نکردم
‫- به دختر خودت خیانت می‌کنی؟ ‫- کار من نیست، قسم می‌خورم
‫هنوز نمی‌دونه تو کی هستی
‫اون رو ول کن
‫توی آسمون لت‌وپارت می‌کنن
‫فرار کن! فرار کن!
‫برو!
‫آماده و هوشیار باش!
‫آروم باش، کاراکسس
‫- اژدهات رو آروم کن! ‫- چه توافقی
‫با سوارِ گوسفنددزد کردی؟
‫با دقت جوابم رو بده
‫دیگه بهت فرصت نمی‌دم که فریبم بدی
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم فریبت بدم
‫- پس حقیقت رو بگو! ‫- اژدهات رو آروم کن
‫لطفاً. رینیرا
‫خودش نیست
‫رینا؟
‫تو نبودی!
‫اون سوارِ گوسفنددزد بوده؟
‫این همه مدت خبر داشتی
‫تمومه!
‫برید!
‫جاخالی بده، سیراکس
‫- علیاحضرت! ‫- به دیمون کمک کن! برو!
‫برو!
‫سیراکس، باید بریم
‫همراهم بیا!
‫نه!
‫برو مراقب ملکه باش. ‫من این رو تموم می‌کنم
‫بُکُشش، کاراکسس!
‫در نوع خودش بسیار باشکوهه
‫قبلاً دیدمش وقتی برای دادخواهی ‫نزد ملکه اومدم
‫می‌دونی باعث می‌شه یاد چی بیُفتم؟
‫صد آلت تناسلی مردونه‌ی تیز ‫که هر کدوم برای جلب توجه رقابت می‌کنن
‫ملکه در حال حاضر ‫علاقه‌ای به شنیدن دادخواست‌ها نداره
‫اشتباهه
‫موافقم
‫خیابون‌ها پر از شرارت و خشونت شدن
‫مردم می‌ترسن شب‌ها ‫از خونه بیرون برن
‫خودش ضرر می‌کنه
‫کسایی که اون رو مایه‌ی آرامش می‌دونن ‫فکر می‌کنن بهشون خیانت کرده
‫می‌خواستم از خودت بشنوم ‫که توی این شهر چه وضعی داری
‫و این‌که آیا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که با اومدن نزد من
‫و در میان گذاشتن مشکلات‌شون ‫آرامش خاطر پیدا کنن یا نه
‫خودت رو نماینده‌ی ملکه می‌کنی
‫یه نفر باید این کار رو بکنه. ‫موافق نیستی؟
‫اگه خودش تمایلی نداره،
‫شاید من بتونم زمانی که حالش بهتره
‫برخی از مشکلات رو به گوشش برسونم
‫عوض شدی
‫این…
‫تغییرت داده
‫قلبم مثل همیشه با ستم‌دیدگانه
‫واقعاً؟
‫یا برای ورود به این تالارها ‫نقش یه قهرمان رو بازی می‌کردی؟
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫جلوی تخت پادشاهی ایستادی
‫جامه‌ای از ابریشم به تن داری ‫که ارزشش اندازه‌ی یک سال درآمد منه،
‫و وعده می‌دی در گوش یک ملکه نجوا کنی
‫به چیزی دل بستی که ازش متنفر بودی
‫اصلاً این به ذهنت خطور نکرده ‫که با داشتن این جایگاه
‫می‌تونم به کسایی که هیچ ‫راه ارتباطی ندارن کمک کنم؟
‫واقعاً چه قدرتی داری؟
‫به جز چاپلوسی و چرب‌زبانی؟
‫برای همین من رو احضار کردی؟
‫تا این ظواهر و تجملات رو ببینم ‫و تحت تأثیر عظمتت قرار بگیرم؟
‫اشتباه کردم
‫چقدر از نظرت آدم معمولی‌ای هستم
‫دیگه کاری باهات ندارم
‫بذار نصیحتت بکنم، بانوی من
‫تو یکی از این آدم‌ها نیستی
‫بهتره این رو یادت بمونه
‫بین خاندان‌های اشرافی
‫یه فاحشه تا ابد یه فاحشه باقی می‌مونه
‫یه اتاق براش پیدا کنید
‫نمی‌خوام ببینمش
‫ایموند؟
‫مادر
‫دوستت الیس…
‫دوستم نیست
‫دوست نداره من این‌جا بمونم
‫اگه مزاحم رابطه‌ی شما می‌شم…
‫نه
‫- شاید نباید می‌اومدم این‌جا ‫- نه
‫می‌رم، اگه رفتنم به صلاحته
‫خوش‌حالم که اومدی
‫یه چیزی برات آوردم
‫شراب ادویه‌دار
‫یادمه یه زمانی بدون خوردنش ‫خوابت نمی‌گرفت
‫الیس بهت اعتماد نداره
‫تو به کی اعتماد داری؟
‫من…
‫می‌خواستم اگان رو بُکُشم
‫می‌دونم
‫عزیزم…
‫پسرک احمق
‫علیاحضرت
‫نه، بمون
‫التماسم کرد چیزی بهت نگم
‫نمی‌تونست باهات رو در رو بشه. ‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
‫در برابر چی؟
‫فکر می‌کنی من چطور آدمی‌ام؟
‫تو زنمی
‫اون دخترمه. ‫دختری که خیلی نادیده‌ش گرفتم
‫توی این ماجرا کلاً دنبال ‫جلب رضایت من یا تو نبوده؟
‫صد بار به اون جمجمه‌ای ‫که آوردی نگاه کردم…
‫فکر می‌کردم شروری بوده ‫که پسرم رو کُشته
‫متأسفم
‫اما الان باید درک کنی ‫که قصد فریب دادنت رو نداشتم
‫کاری رو انجام دادم ‫که فکر می‌کردم بهترین گزینه‌ست، رینیرا
‫لطفاً
‫دیروقته
‫متأسفم
‫از جِیس
‫از تو
‫- ملکه می‌شدی ‫- کافیه
‫از اول شروع می‌کنی
‫افراد بیشتری از وفادارهای هایتاور پیدا شدن. ‫اعتراف‌گیرها رو خبر کنید
‫سـِر الین
‫این رو برای شما گذاشتن
‫الیس
‫احمق
‫دراکاریس!
‫این همه مدت می‌خواسته ‫از رینا محافظت کنه
‫بهتون دروغ گفت. ‫من گمراه‌تون نکردم
‫ولی نمی‌شه گفت بهم خیانت کرده
‫نمی‌خواسته به دخترش خیانت کنه
‫این بار بله
‫اما بهتون ثابت نمی‌کنه ‫که حاضره فریب‌تون بده
‫اگه فکر کنه اون کار لازمه؟
‫و تو هیچ‌وقت فریبم ندادی؟
‫من فقط کاری رو انجام دادم ‫که به نفع شما بوده
‫تلاش می‌کردی من رو ازش دور کنی
‫حرف‌های شیرین می‌زدی، ‫نجوا و تشویقم می‌کردی،
‫می‌خواستی من رو شبیه خودت کنی
‫شبیه خودم؟
‫علیاحضرت، تا حالا شده ‫بهتون توصیه بکنم
‫کاری جز چیزی که ویسریس ‫انجام می‌داده، انجام بدید؟
‫همون‌طور که خودتون اغلب می‌گید، ‫خواسته‌ی خودتونه
‫آره، و با پایبندی به دیدگاه اون ‫چه چیزی به دست آوردم؟
‫صلح؟ رفاه؟
‫قدردانی رعیت‌ها
‫پدرم یه رؤیابین نبود
‫اما کل زندگیش یه رؤیا بود
‫ایمان‌تون رو از دست ندید
‫در آستانه‌ی پیروزی بزرگی هستید
‫ابهاماتی که آزارتون می‌‌دن ‫به زودی برطرف می‌شن
‫کسانی که مخالف‌تون هستن ‫شکست خواهند خورد
‫حتی ایموند هم تقریباً شکست خورده
‫تا سال‌ها ملکه خواهید بود
‫و نوادگان‌تون حکومت خواهند کرد
‫فقط یه‌کم طاقت بیارید
‫به نظرت…
‫لایقش هستم؟
‫در حال حاضر، ملکه‌ی من…
‫رینیرا
‫هیچ‌وقت این‌قدر مطمئن نبودم
‫رویارویی نهایی، سِـر تایلند
‫اعلی‌حضرت
‫این سرزمین رو به نام رینیرا ‫ملکه‌ی هفت پادشاهی تصرف می‌کنیم
‫سلاح‌هاتون رو زمین بذارید
‫و آماده بشید تا سوگند وفاداری یاد کنید
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اعلی‌حضرت؟
‫می‌خواید فرار کنید؟
‫ما تسلیم ملکه‌ی دروغین نمی‌شیم
‫خودتی، تایلند لنیستر؟
‫ملکه دنبالت می‌گرده
‫بهمون بگو طلاها کجان،
‫در اون صورت در حالی می‌میری ‫که گوش‌هات به سرت چسبیده‌ان
‫من به نگاه کنید!
‫من اگان تارگرین هستم!
‫وارث برحق ویسریس!
‫ششمین پادشاه آندال‌ها، روینارها
‫و نخستین انسان‌ها!
‫روحانی اعظم در پرتو مذهب هفت
‫من رو متبرک و تاج‌گذاری کرد
‫و حالا به برکت حمایت اونا ‫جلوی شما ایستادم!
‫من رو بُکُشید…
‫تا غریبه ازتون انتقام بگیره
‫شمشیر جنگجو بر شما ‫داوری خواهد کرد
‫آره
‫آره، بزدل‌ها
‫بهتره عقب‌نشینی کنید
‫چون الان من رو همون‌طور ‫که هستم می‌بینید!
‫هولناک در انتقام!
‫عادل و باشکوه!
‫سان‌فایر
‫دراکاریس
‫فرار کنید! خودتون رو نجات بدید!
‫آبجوی خوبیه
‫فکر می‌کردم ازش لذت ببری
‫از آخرین باری که با هم صحبت کردیم…
‫خبرِ اتفاق بسیار ناخوشایندی ‫به گوشم رسیده
‫نجواگرانم بهم گفتن که دیمون تارگرین ‫زده توی گوشت
‫توی خیابون
‫جلوی همه‌ی مردم عادی ‫که داشتن عبور می‌کردن
‫توهینی غیرقابل تحمل ‫به کسی در چنین جایگاهیه
‫اما خب…
‫از اون آدم‌ها نباید بیشتر انتظار داشت
‫راستش رو بخوای ‫بهم دستور داده بود نرم توی شهر
‫مضحکه
‫یه مرد به خوراک ‫و خوش‌گذرونیش نیاز داره
‫اما مشخصه که رینیرا و امثالش ‫تو رو فقط یه ابزار می‌بینن
‫ابزاری که مورد سوءاستفاده ‫و سرزنش قرار بدن
‫در حالی که من درک می‌کنم…
‫واقعاً کی هستی
‫آخرین بار گفتی…
‫که می‌تونی بهم عنوان لُرد…
‫و یه قلعه بدی
‫هانی‌هولت
‫هانی‌هولت؟
‫هانی‌هولت که چیزی نیست
‫به نظر می‌رسه دریفت‌مارک ‫به زودی بدون ارباب می‌شه
‫ارباب جزر و مد
‫نظرت چیه؟
‫دیگه کسی بهت نمی‌خنده…
‫وقتی همون‌طور که هستی ببیننت
‫نه
‫خواهند سوخت
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]