1
00:00:00,470 --> 00:00:11,090
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:01:46,960 --> 00:01:59,090
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:02:49,240 --> 00:02:50,630
آروم.
4
00:02:52,740 --> 00:02:54,310
آروم.
5
00:04:09,480 --> 00:04:10,610
زانو بزن.
6
00:04:15,460 --> 00:04:17,500
میتونم راحت خلاصت کنم، یا...
7
00:04:17,530 --> 00:04:19,620
میشه حداقل اتهامم رو بدونم،
شاهزاده؟
8
00:04:19,670 --> 00:04:20,960
اون کجاست؟
9
00:04:21,850 --> 00:04:23,640
- کی؟
- برادرم، پادشاه.
10
00:04:23,660 --> 00:04:24,870
در اقامتگاهشه!
11
00:04:25,900 --> 00:04:28,150
تو به تاجوتخت خیانت کردی.
12
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- محکومت میکنم به مرگ.
- نه!
13
00:04:30,150 --> 00:04:31,690
شاهزادهی من.
14
00:04:32,690 --> 00:04:35,780
به نظر میرسه لرد لاریس هم
از قلعه فرار کرده.
15
00:04:39,240 --> 00:04:40,160
هوم.
16
00:04:50,830 --> 00:04:52,960
شیرِه خشخاش میخوام.
17
00:04:52,980 --> 00:04:56,030
متأسفانه با اون فرارِ سریعمون
یادم رفت با خودم بیارم.
18
00:04:56,060 --> 00:04:57,770
آخ، چه دردی!
19
00:04:57,920 --> 00:05:00,210
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
20
00:05:01,720 --> 00:05:03,010
قوی باش، پادشاهِ من.
21
00:05:04,230 --> 00:05:05,770
دورانِ تاریکیه، ولی...
22
00:05:07,180 --> 00:05:08,970
روزهای روشنتری در پیشه.
23
00:05:09,000 --> 00:05:11,290
نه. نه.
24
00:05:12,940 --> 00:05:14,530
من پادشاهِ هیچی نیستم.
25
00:05:15,730 --> 00:05:20,260
با تختی از فضلهی کلاغ
و یه فلج به عنوانِ محافظ.
26
00:05:21,170 --> 00:05:23,430
اه، چقدر که ذلیل شدم.
27
00:05:26,990 --> 00:05:28,330
اه، لامصب!
28
00:05:32,880 --> 00:05:34,300
شنلت رو بکش سرت.
29
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
صبر کن، نه، صبر کن!
30
00:05:59,540 --> 00:06:01,080
شماها کی هستین؟
31
00:06:01,170 --> 00:06:03,090
رعایایی ساده هستیم در خدمتِ سیتادل.
32
00:06:05,020 --> 00:06:07,220
داریم این کلاغها رو میبریم وایت هاربر.
33
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
شما در قلمروی ملکه هستین.
34
00:06:09,270 --> 00:06:13,360
اگه میخواید رد بشید،
اول باید غاصب رو تقبیح کنید و...
35
00:06:13,380 --> 00:06:14,920
زانو بزنید.
36
00:06:14,950 --> 00:06:20,710
باید به علیاحضرت، تنها ملکه واقعی،
رینیرا تارگرین، سوگندِ وفاداری یاد کنید.
37
00:06:25,470 --> 00:06:27,510
ما غاصب رو تقبیح میکنیم
38
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
و به علیاحضرت،
رینیرا تارگرین، سوگند میخوریم.
39
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
زود باش رفیق.
40
00:06:38,010 --> 00:06:40,180
وفاداریت رو اعلام کن
تا بتونیم راه بیفتیم.
41
00:06:44,910 --> 00:06:46,540
فرمانده گفت زانو بزن.
42
00:06:46,620 --> 00:06:47,950
برو به درک.
43
00:06:54,330 --> 00:06:56,080
دوستم رو ببخشید، گهگداری لجباز میشه.
44
00:06:56,410 --> 00:06:57,910
اینا طرفدارِ اگان هستن.
45
00:06:58,880 --> 00:07:00,670
همهشون رو از دمِ تیغ بگذرونید.
46
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
- صبر کن، خواهش میکنم. خواهش میکنم.
- امروز روزِ شانسِ شماست، سرورم.
47
00:07:05,040 --> 00:07:08,880
دلیلِ اینکه این مرد
به رینیرا سوگند وفاداری یاد نمیکنه...
48
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
اینه که اون اگان تارگرینه.
49
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
چی؟
50
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
نه، نه، این...
51
00:07:19,880 --> 00:07:22,670
داری چه بازیای درمیاری رفیق؟
همیشه شوخی میکنی.
52
00:07:22,700 --> 00:07:24,490
- راست میگه؟
- نه.
53
00:07:24,520 --> 00:07:27,380
نه، معلومه که نه.
اینا همهش دروغه.
54
00:07:27,410 --> 00:07:29,700
در آتشِ اژدهای رنیس تارگرین...
55
00:07:29,780 --> 00:07:31,780
- نه.
- و اژدهاش در نبردِ روکز رست سوخت.
56
00:07:31,810 --> 00:07:34,120
همراهِ من معرکهگیرِ بااستعدادیه.
57
00:07:34,150 --> 00:07:36,100
- من مشاورِ وفادارِ اعلیحضرت...
- همیشه با ادعاهای گنده...
58
00:07:36,120 --> 00:07:37,330
- قصد سرگرم کردنِ بقیه رو داره.
-... و لردِ هرنهال...
59
00:07:37,360 --> 00:07:39,030
دروغهای شاخدارِ کیری!
60
00:07:39,050 --> 00:07:40,350
یکیتون داره دروغ میگه.
61
00:07:40,380 --> 00:07:42,010
- اینم تاجهش.
- نه.
62
00:08:01,820 --> 00:08:03,360
موهای قشنگی داره.
63
00:08:05,500 --> 00:08:06,840
سرشون رو بزنید.
64
00:08:07,950 --> 00:08:09,950
جایزهی خوبی از ملکه نصیبمون میشه.
65
00:08:10,030 --> 00:08:11,410
- ببخشید سرورم...
- نه، نه، نه، خواهش میکنم.
66
00:08:11,440 --> 00:08:12,820
ولی واسه چنین اشتباهی،
سرِ خودتون رو از دست میدید.
67
00:08:14,740 --> 00:08:16,620
این خودِ مدعیِ تاجوتخته.
68
00:08:18,420 --> 00:08:21,280
میتونید هر قیمتی که میخواید
واسه تحویل دادن اون...
69
00:08:21,740 --> 00:08:27,120
...و تحویلِ معتمدترین همراهش
به عنوانِ گروگانِ زنده به ملکه بخواید.
70
00:08:29,270 --> 00:08:30,770
پس اونا کی هستن؟
71
00:08:30,900 --> 00:08:32,480
آدمهای مهمی نیستن.
72
00:08:36,310 --> 00:08:37,480
نزدیکترین بندر کدومه؟
73
00:08:37,500 --> 00:08:39,080
داسکندیل.
74
00:08:40,100 --> 00:08:41,140
زندانیشون کنید اون تو.
75
00:08:41,170 --> 00:08:42,460
میبریمشون اونجا.
76
00:08:43,980 --> 00:08:46,320
و یه کشتی به مقصدِ
دراگوناستون کرایه میکنیم.
77
00:08:48,520 --> 00:08:50,270
باید باور کنم که...
78
00:08:51,990 --> 00:08:54,160
پیشنهادِ آلیسنت واقعی بوده.
79
00:08:55,300 --> 00:08:58,680
این یه کلکه که تحت پوششِ
یه دوستیِ قدیمی پنهان شده.
80
00:08:58,770 --> 00:09:01,400
شکی توی خطری که واسه اومدن به اینجا
به جون خرید، نیست.
81
00:09:02,430 --> 00:09:04,270
و خطری که حالا از شما
میخواد به جون بخرید چی؟
82
00:09:07,410 --> 00:09:12,210
اینکه فقط به پشتوانهی حرفِ اون،
به دژِ سبزها پرواز کنید.
83
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
این یه تلهست، مادر...
84
00:09:17,510 --> 00:09:20,890
تا شما و دیمون رو به چنگالِ ویگار بکشونه.
85
00:09:20,910 --> 00:09:24,910
نه! ویگار و ایموند رفتن.
پرواز کردن رفتن به هرنهال.
86
00:09:25,150 --> 00:09:28,700
اگان هم که زمینگیر شده.
87
00:09:37,740 --> 00:09:40,280
میتونم هم اگان و هم تخت رو
88
00:09:40,310 --> 00:09:41,940
با یه ضربه تصاحب کنم.
89
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
نه.
90
00:09:44,130 --> 00:09:46,050
نمیتونید بهش اعتماد کنید.
91
00:09:48,110 --> 00:09:49,490
مادر.
92
00:09:52,550 --> 00:09:54,300
آلیسنت اومد به دراگوناستون.
93
00:09:54,330 --> 00:09:57,330
- آلیسنت؟
- با پرچمِ صلح.
94
00:09:57,390 --> 00:09:58,600
غیرممکنه.
95
00:09:58,620 --> 00:10:01,290
سبزها از همین الان میدونن
که شکستشون حتمیه.
96
00:10:04,060 --> 00:10:08,610
ایموند با ویگار پرواز میکنه
تا به کول در ریورلندز ملحق بشه.
97
00:10:09,460 --> 00:10:13,300
با رفتنِ اون، آلیسنت دروازههای
رد کیپ رو باز میکنه و
98
00:10:13,320 --> 00:10:15,710
اگان رو تسلیمِ من میکنه.
99
00:10:15,770 --> 00:10:18,420
اونوقته که من سرش رو
میزنم و تخت رو میگیرم.
100
00:10:18,450 --> 00:10:20,450
شرطهاش چی هستن، علیاحضرت؟
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,970
اینکه به جونِ خودش، هلینا
و جیهیرا رحم بشه،
102
00:10:23,000 --> 00:10:25,550
و این جنگ بدونِ خونریزیِ بیشتر تموم بشه.
103
00:10:25,570 --> 00:10:28,620
بهای کمیه.
به نظرتون میشه بهش اعتماد کرد؟
104
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
به لرد کورلیس در گلت خبر بدید.
105
00:10:30,780 --> 00:10:33,780
به کشتیهایی نیاز دارم تا سربازهای کافی
برای تصرفِ شهر رو منتقل کنن.
106
00:10:33,810 --> 00:10:35,810
علیاحضرت، من با تمامِ وجود با این کار مخال...
107
00:10:35,870 --> 00:10:37,040
و دیمون هم باید سریع برگرده.
108
00:10:37,220 --> 00:10:38,600
براش نامه مینویسم.
109
00:10:39,730 --> 00:10:42,190
تا دو روزِ دیگه به کینگز لندینگ پرواز میکنیم
110
00:10:43,170 --> 00:10:45,010
و شهر رو میگیریم.
111
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
روز بخیر، سرورم. ملکهی من.
112
00:10:58,990 --> 00:11:00,030
پادشاه میخواد شما رو ببینه.
113
00:11:16,800 --> 00:11:18,970
البته در تالارِ تخت، علیاحضرت.
114
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
ایموند.
115
00:11:40,990 --> 00:11:42,410
تو چرا اینجایی؟
116
00:11:49,540 --> 00:11:51,890
اگان از سلطنت کنارهگیری کرده.
117
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
کنارهگیری کرده؟ منظورت چیه؟
118
00:11:55,260 --> 00:11:58,470
با اون لاریسِ وزغ، از کینگز لندینگ فرار کرده.
119
00:11:59,690 --> 00:12:02,630
نه، اگان که زمینگیر شده بود.
120
00:12:03,380 --> 00:12:05,130
کجا میتونسته رفته باشه؟ چرا؟
121
00:12:05,220 --> 00:12:07,430
چون حماقتش بر بزدل بودنش میچربه.
122
00:12:08,650 --> 00:12:11,070
باید یه گروهِ جستجو بفرستیم.
باید فوراً پیداش کنیم.
123
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
کجا بودی، مادر؟
124
00:12:15,240 --> 00:12:17,450
چند روزه در قلعه دیده نشدی.
125
00:12:25,910 --> 00:12:27,660
کینگزوود بودم، ایموند.
126
00:12:28,450 --> 00:12:30,870
این اواخر دیدم
وجودم اینجا فایدهی چندانی نداره.
127
00:12:34,880 --> 00:12:36,380
پس تکلیفِ هرنهال چی میشه؟
128
00:12:37,630 --> 00:12:39,840
قرار بود تو و ویگار پرواز کنید
تا برید پیشِ سر کریستون و...
129
00:12:39,930 --> 00:12:41,470
با هم دیمون رو به مبارزه بطلبید.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,810
اگان چارهای برام نذاشته
جز اینکه اینجا بمونم و از شهر دفاع کنم.
131
00:12:49,690 --> 00:12:52,190
ولی نیروهای کمکی تو راهن.
132
00:12:52,210 --> 00:12:54,580
لرد اورموند و ۱۵ هزار سربازِ هایتاور...
133
00:12:54,610 --> 00:12:56,990
در حالِ حاضر همراهِ دیرون و اژدهاش
به سمتِ مندر پیشروی میکنن.
134
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
و ناوگانِ ترایآرکی هم،
هر لحظه ممکنه،
135
00:12:59,450 --> 00:13:02,660
با نیرویی سه برابرِ قدرتِ مارِ دریا،
به محاصره شبیخون بزنه.
136
00:13:07,950 --> 00:13:09,580
فقط باید منتظرِ فرصت بمونیم.
137
00:14:45,180 --> 00:14:47,310
سپاهِ لنیسترها متفرق شده،
شاهزادهی من.
138
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
طلایهداران درهم کوبیده شدن
و پسقراولان هم تارومار شدن و فرار کردن.
139
00:14:54,190 --> 00:14:56,270
و لرد لنیسترِ طلایی چطور؟
140
00:14:56,940 --> 00:14:59,150
وقتی صفِ سوارهنظام بههم خورد، فرار کرد.
141
00:14:59,230 --> 00:15:01,860
دیدهبانهامون فکر میکنن ممکنه
نزدیکِ چشمِ خدا تجدیدِ قوا کنن.
142
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
پس جنگ رو اونجا ادامه میدیم.
143
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
باید تا آخرین نفر تعقیبشون کنیم.
144
00:15:05,360 --> 00:15:08,610
- واسه مردههامون قبر بکنید.
- چشم، سرور من.
145
00:15:08,640 --> 00:15:10,850
کاراکسس سریع کارِ این جسدها رو
یکسره میکنه.
146
00:15:11,590 --> 00:15:13,870
گوشتِ سوخته هم طاعون با خودش نمیاره.
147
00:15:13,900 --> 00:15:15,860
این رسمِ ما نیست.
148
00:15:15,880 --> 00:15:18,190
مردمِ ریورلندز باید به آغوشِ خاک برگردن.
149
00:15:21,420 --> 00:15:22,550
سرورم!
150
00:15:29,600 --> 00:15:30,560
آمادهباش!
151
00:15:31,560 --> 00:15:33,090
دورِ من جمع بشید!
152
00:16:43,380 --> 00:16:47,590
ما اومدیم تا در راهِ ملکهی اژدها بمیریم.
153
00:16:57,540 --> 00:17:00,880
خیلی خوبه.
هنوز کلی شیر برای شکار مونده.
154
00:17:55,720 --> 00:17:57,310
روز بخیر، جناب دست.
155
00:18:00,750 --> 00:18:02,290
خبری از شاهزاده ایموند نشده؟
156
00:18:03,330 --> 00:18:05,460
فعلاً که هیچ خبری نیست.
157
00:18:07,180 --> 00:18:10,370
قرار بود اون و ویگار
در انتلرز به ما ملحق بشن،
158
00:18:11,810 --> 00:18:14,400
ما کاملاً بیدفاع داریم پیشروی میکنیم.
159
00:18:14,420 --> 00:18:16,400
- اگه نیاد...
- مجبوره که بیاد.
160
00:18:21,310 --> 00:18:22,730
یه موضوعِ دیگهای هم هست.
161
00:18:23,990 --> 00:18:25,870
یکی از سربازهامون به یه دخترِ روستایی تجاوز کرده.
162
00:18:26,750 --> 00:18:28,650
خودم شخصاً شاهدِ ماجرا بودم.
163
00:18:29,770 --> 00:18:31,190
باید یه کاری کرد.
164
00:18:32,400 --> 00:18:34,610
خب اگه میخوای دارش بزن.
165
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
من که فرماندهش نیستم.
166
00:18:41,250 --> 00:18:46,340
تنبیه لازمه، آره،
ولی باید درسی هم واسه بقیهٔ نیروها باشه.
167
00:18:47,210 --> 00:18:49,710
اینکه ما وحشی نیستیم، بلکه شوالیهایم،
168
00:18:49,800 --> 00:18:51,220
و سربازهایی با شرفیم.
169
00:18:51,350 --> 00:18:52,940
دور و برت رو نگاه کن، سر گواین.
170
00:18:56,050 --> 00:18:59,220
به آسمون نگاه کن، به افق.
171
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
نابودی و ویرانی محاصرهمون کرده.
172
00:19:05,200 --> 00:19:07,370
همهمون قبل از مرگمون، وحشی میشیم.
173
00:19:08,120 --> 00:19:10,040
فقط در صورتی که اصولمون رو زیر پا بذاریم.
174
00:19:18,600 --> 00:19:20,230
هیچوقت مادرم رو ندیدم.
175
00:19:23,080 --> 00:19:25,460
مثلِ اکثرِ بچهخیابونیهای دیگه.
176
00:19:30,170 --> 00:19:32,880
بیشتر از یه سگِ ولگرد لگد خوردم.
177
00:19:39,120 --> 00:19:41,600
بیشترِ روزها آرزوی مرگ میکردم
تا زندگی.
178
00:19:47,450 --> 00:19:50,250
یه کاهنِ اسوسی بود.
179
00:19:52,530 --> 00:19:55,780
از من خوشش میاومد. بهم سکه میداد.
180
00:20:00,450 --> 00:20:01,580
تا یه کارهایی بکنم.
181
00:20:06,420 --> 00:20:08,380
میگفت توی رگهام خونِ پادشاه جریان داره.
182
00:20:08,540 --> 00:20:10,960
اینکه واسه هدفی به دنیا اومدم.
183
00:20:13,510 --> 00:20:14,890
از اون داستان خوشم میاومد.
184
00:20:16,630 --> 00:20:17,880
منم باورش کردم.
185
00:20:19,870 --> 00:20:21,800
الفِ دراگونسید.
186
00:20:26,850 --> 00:20:28,850
و اون لاشیِ سرخ درست میگفت.
187
00:20:33,070 --> 00:20:34,410
تو چی؟
188
00:20:34,610 --> 00:20:36,700
تو خونِ اژدهات رو از کجا آوردی؟
189
00:20:43,280 --> 00:20:44,530
چیزی شنیدی؟
190
00:20:47,670 --> 00:20:49,380
از این جا خوشم نمیاد.
191
00:20:49,450 --> 00:20:51,490
اینهمه معطل شدن رو دوست ندارم.
192
00:20:51,790 --> 00:20:53,540
ویگار تا الان باید اینجا میبود.
193
00:20:53,570 --> 00:20:55,070
باید صبر کنیم تا بیاد.
194
00:20:55,100 --> 00:20:57,120
ملکه چیزی درمورد منتظر موندن
نگفت.
195
00:20:57,140 --> 00:20:59,390
گفت بیاید اینجا، ایموند رو بکشید.
196
00:20:59,540 --> 00:21:01,630
من یکی که اصلاً عجلهای واسه دیدنِ ویگار ندارم.
197
00:21:02,150 --> 00:21:04,520
اون و تکچشم تا الان دستکم
دو تا اژدها رو کشتن.
198
00:21:04,540 --> 00:21:06,250
ولی این جنگ ارزشش رو داره.
199
00:21:07,600 --> 00:21:08,770
واسه اون قلعه.
200
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
کدوم قلعه؟
201
00:21:11,770 --> 00:21:14,770
ملکه قول داده ما رو شوالیه کنه،
202
00:21:14,860 --> 00:21:16,700
پس یه قلعه هم گیرمون میاد.
203
00:21:24,620 --> 00:21:26,910
- چیه؟
- باید لرد بشی تا...
204
00:21:26,990 --> 00:21:28,070
قلعه بهت بدن.
205
00:21:28,160 --> 00:21:29,750
- پس به شوالیه چی میرسه؟
- یه اسب.
206
00:21:29,770 --> 00:21:31,690
آخه اسبِ کیری به چه دردم میخوره؟
207
00:21:31,720 --> 00:21:34,350
- من اژدها دارم.
- میشی سِر اولف،
208
00:21:34,370 --> 00:21:36,400
و همه مجبور میشن بهت احترام بذارن.
209
00:21:36,420 --> 00:21:40,380
همه مجبورن بهم احترام بذارن
چون یه اژدهای گندهی کیری دارم.
210
00:21:42,380 --> 00:21:43,760
نمیتونم تو لقب زندگی کنم.
211
00:21:44,570 --> 00:21:45,740
یا سر بکشمش.
212
00:21:50,480 --> 00:21:52,270
فکر کنم کلی زنِ مشتاق هم برات پیدا بشه.
213
00:21:54,330 --> 00:21:56,210
با داشتنِ قلعه زنهای بیشتری گیرت میاد.
214
00:22:31,380 --> 00:22:34,030
مطیع باش، شیپاستیلر
215
00:22:36,000 --> 00:22:39,350
باید بریم دراگوناستون
216
00:22:39,810 --> 00:22:41,150
بریم خونه...
217
00:23:02,160 --> 00:23:04,620
میدونستی اگان فرار کرده؟
218
00:23:08,930 --> 00:23:10,100
قرار بود اینجا باشه.
219
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
ایموند بود که باید پرواز میکرد و میرفت.
220
00:23:14,730 --> 00:23:15,860
ترسیدی.
221
00:23:19,620 --> 00:23:22,410
سِر کریستن و سِر گوین
توی خطرِ بزرگی هستن.
222
00:23:23,120 --> 00:23:24,750
من فقط نگرانِ شوالیههامونم.
223
00:23:26,990 --> 00:23:28,280
ایموند باید پیشِ اونا باشه.
224
00:23:28,310 --> 00:23:30,020
ایموند هم ترسیده.
225
00:23:32,130 --> 00:23:35,630
بعد از اینکه ویگار رو مالِ خودش کرد،
ترس رو فراموش کرد.
226
00:23:36,690 --> 00:23:38,110
ولی الان یادش اومده.
227
00:23:39,450 --> 00:23:42,620
میدونه اگه مجبور بشه با اژدهاهای رینیرا
روبرو بشه، میمیره.
228
00:23:52,080 --> 00:23:53,460
سِر سورن؟
229
00:23:58,470 --> 00:24:01,530
لرد اورموند با سپاهِ هایتاور
داره به این سمت لشکرکشی میکنه.
230
00:24:01,730 --> 00:24:04,980
یکی از سریعترین سوارهات رو بفرست
تا این رو سریع بهش برسونه.
231
00:24:05,700 --> 00:24:07,200
اینها دستوراتِ پادشاهه.
232
00:24:07,280 --> 00:24:08,410
پادشاه؟
233
00:24:10,320 --> 00:24:12,700
- عجله کن، سِر سورن.
- اطاعت، سرورم.
234
00:24:16,290 --> 00:24:17,670
الین، بشین.
235
00:24:37,170 --> 00:24:38,510
این یکی رو نگه داشته بودم.
236
00:24:40,980 --> 00:24:42,150
مالِ ایبه.
237
00:24:43,090 --> 00:24:45,050
این تجملات به من نیومده.
238
00:24:47,650 --> 00:24:49,280
لاک و مهرش رو شکستم.
239
00:24:52,010 --> 00:24:54,010
و حاضر نیستم...
240
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
تنهایی بنوشم.
241
00:25:15,460 --> 00:25:18,420
اسمِ زمختی که روش گذاشتن رو
یادم رفته.
242
00:25:19,900 --> 00:25:23,110
ولی فکر کنم معنیِ حدودیش
آبِ اژدها باشه.
243
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
شاید عادت کردن به طعمش زمان ببره.
244
00:25:29,340 --> 00:25:30,670
ملکه پیغام فرستاده.
245
00:25:32,280 --> 00:25:34,030
باید پنج تا کشتی رو
از محاصره خارج کنیم،
246
00:25:34,120 --> 00:25:36,960
به سمتِ بلکواتر حرکت کرده
و بندرِ کینگز لندینگ رو تصرف کنیم.
247
00:25:36,980 --> 00:25:38,730
میخواد کینگز لندینگ رو بگیره؟
248
00:25:38,750 --> 00:25:40,590
رینیرا الان دستِ بالا رو داره.
249
00:25:40,790 --> 00:25:43,670
شهر رو با اژدهاهاش
محاصره میکنه
250
00:25:43,690 --> 00:25:45,900
و اگان و ایموند رو
مجبور به تسلیم شدن میکنه.
251
00:25:47,010 --> 00:25:49,530
اعتراف میکنم شناختِ زیادی از این دشمن ندارم.
252
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
ولی ایموندِ تکچشم آدمیه که...
253
00:25:52,330 --> 00:25:54,890
حاضره همهچیز بسوزه
ولی تخت رو رها نکنه.
254
00:25:57,120 --> 00:25:58,710
دریای طوفانیای پیشِ رو داریم.
255
00:26:12,360 --> 00:26:15,410
نمیتونم کاملاً...
256
00:26:16,660 --> 00:26:20,830
فاصلهای که بینمونه رو پر کنم.
257
00:26:22,240 --> 00:26:24,450
ولی قبول دارم که تقصیرِ من بوده.
258
00:26:29,800 --> 00:26:31,130
مادرت رو دوست داشتم.
259
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
بهخاطرِ...
260
00:26:35,470 --> 00:26:36,970
هر چیزی که بینمون بود.
261
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
سعی کردم یه زندگی برات فراهم کنم.
262
00:26:44,990 --> 00:26:48,370
- برای برادرت.
- شاید یه زندگی،
263
00:26:48,410 --> 00:26:50,250
ولی هرگز اسمت رو بهمون ندادی.
264
00:26:58,290 --> 00:26:59,880
بهخاطرش متأسفم.
265
00:27:01,870 --> 00:27:03,410
بادبان دیده شد!
266
00:27:24,140 --> 00:27:26,390
کشتیهای دشمن دیده شدن!
267
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
- کشتیهای دشمن دیده شدن.
- تعدادشون چقدره؟
268
00:27:35,760 --> 00:27:37,260
تا الان ۵۳ تا شمردیم.
269
00:27:37,410 --> 00:27:38,620
همین الانش هم تعدادشون از ما بیشتره.
270
00:27:40,250 --> 00:27:43,370
پاروها رو بکشید بیرون.
کلاغها رو بفرستید به دراگوناستون.
271
00:27:43,400 --> 00:27:44,990
پاروها رو بکشید بیرون!
272
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
ببرمون به رأسِ محاصره
و به ناوگان علامت بدید: صفآرایی کنن.
273
00:27:48,870 --> 00:27:50,750
لنیسترهان یا گریجویها؟
274
00:27:51,850 --> 00:27:53,140
ترایآرکیه.
275
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
زرهِ من رو بیارید.
276
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
فرمانده.
277
00:28:23,580 --> 00:28:25,920
گلوگاه سه ورودی
به بلکواتر داره،
278
00:28:25,940 --> 00:28:29,740
که بزرگترینشون درست به سمتِ
جنوبِ دریفتمارک باز میشه.
279
00:28:29,760 --> 00:28:33,140
ولی من شدیداً معتقدم که باید
به سمتِ ورودیِ جنوبی پیش بریم.
280
00:28:33,340 --> 00:28:36,800
اگه ناوگانِ ما در جنگِ نزدیک
با ناوگانِ ولاریون درگیر بشه،
281
00:28:36,820 --> 00:28:38,910
تهدیدِ اژدهاهای رینیرا
بیاثر میشه.
282
00:28:39,050 --> 00:28:41,340
چون اونا تمایلی ندارن
کشتیهای خودشون رو بسوزونن.
283
00:28:41,370 --> 00:28:42,960
نقشهیِ هوشمندانهایه، سرورم.
284
00:28:43,730 --> 00:28:47,000
حالا میفهمم چرا پادشاهتون
شما رو دریاسالار کرده.
285
00:28:49,670 --> 00:28:52,340
اگه بیفتی توی آب،
با این زرهِ سنگین غرق میشی.
286
00:28:54,230 --> 00:28:57,650
نقشهیِ من دقیقاً همینه که
توی آب نیفتم.
287
00:29:00,210 --> 00:29:03,450
ما قبل از اینکه در دریا بمیریم،
روی همین عرشه با مرگ روبرو میشیم.
288
00:29:04,280 --> 00:29:06,490
وقتی جنگ شروع بشه،
از داشتنِ این زره خوشحال میشید.
289
00:29:06,580 --> 00:29:08,040
البته که میشم.
290
00:29:08,060 --> 00:29:11,060
دیدهبانهایِ مارِ دریا
علامتِ خطر دادن، فرمانده.
291
00:29:12,260 --> 00:29:14,100
ای کاش میشد قیافهش رو دید.
292
00:29:15,710 --> 00:29:17,590
به نیمفک علامت بدید که گروهش رو برداره
293
00:29:17,610 --> 00:29:19,200
و واردِ گذرگاهِ شمالی بشه.
294
00:29:19,340 --> 00:29:20,970
- اوم.
- گذرگاهِ شمالی...
295
00:29:20,990 --> 00:29:22,240
دورترین مسیره که
296
00:29:22,270 --> 00:29:24,180
از شمالِ دراگوناستون رد میشه.
آخه برای چی؟
297
00:29:25,100 --> 00:29:26,350
برای غارت کردنِ هایتاید.
298
00:29:27,310 --> 00:29:29,100
قلعهیِ لرد کورلیس؟
299
00:29:30,660 --> 00:29:32,830
ما به تمامِ قدرتِ ناوگانتون نیاز داریم
300
00:29:32,850 --> 00:29:34,690
- اگه میخوایم امیدی...
- هایتاید یادبودیه
301
00:29:34,720 --> 00:29:36,730
برای خودِ شخصِ مارِ دریا.
302
00:29:38,640 --> 00:29:42,230
فکر میکنی وقتی ببینه خزانهاش داره میسوزه،
باز هم میتونه تمرکز کنه؟
303
00:31:05,360 --> 00:31:07,990
امروز هوا چطوره، جانِ شجاع؟
304
00:31:08,020 --> 00:31:10,480
از قیافهیِ قاصد معلومه که
قراره از آسمون کثافت ببیاره.
305
00:31:13,010 --> 00:31:16,140
روز خوش، سِر. چه خبر؟
306
00:31:16,200 --> 00:31:17,790
روز خوش، لرد هایتاور.
307
00:31:20,320 --> 00:31:21,860
خبرِ فوری از طرفِ شاه ایموند دارم.
308
00:31:22,800 --> 00:31:24,050
پس الان شاه شده؟
309
00:31:54,840 --> 00:31:58,140
ایموند گفته باید همینجا اردو بزنیم
و منتظرِ دستوراتِ بعدی باشیم.
310
00:31:59,290 --> 00:32:01,130
تا سه روزِ دیگه بهمون ملحق میشه.
311
00:32:07,630 --> 00:32:09,220
- پس یعنی اگان مرده؟
312
00:32:13,620 --> 00:32:15,560
این شاه با اون شاه فرقی نداره.
313
00:32:16,480 --> 00:32:18,900
پسره رو ببرید استحمام کنه و غذا بهش بدید.
314
00:32:18,990 --> 00:32:20,860
- یه چادرِ خوب هم بهش بدید.
- چشم، سرورم.
315
00:32:25,400 --> 00:32:27,860
شاید هوا خوب بمونه.
316
00:32:33,580 --> 00:32:36,040
تقصیرِ منه که توی این موقعیت قرار گرفتیم.
317
00:32:46,840 --> 00:32:50,050
تمام تلاشم کردم تا اگان رو
به تخت بنشونم، ولی من...
318
00:32:52,350 --> 00:32:54,270
نتونستم برای پادشاهی آمادهاش کنم.
319
00:32:58,990 --> 00:33:00,870
ضعفهاش تقصیرِ خودش بود.
320
00:33:06,820 --> 00:33:08,410
تو باید شاه میشدی.
321
00:33:12,570 --> 00:33:14,570
اگه فقط زودتر به دنیا اومده بودی،
اونوقت شاید...
322
00:33:14,660 --> 00:33:16,540
کارمون به اینجا نمیکشید، ولی...
323
00:33:18,500 --> 00:33:20,590
باید طبقِ شرایطِ پیشِ رومون بازی کنیم.
324
00:33:31,050 --> 00:33:35,550
برای همینه که باید بری به هرنهال.
325
00:33:40,690 --> 00:33:41,780
که چی بشه؟
326
00:33:41,850 --> 00:33:43,600
اونجا یه دژِ مستحکمه.
327
00:33:44,800 --> 00:33:47,430
دژی که قبلاً یکبار
در برابرِ آتشِ اژدها دوام آورده.
328
00:33:47,610 --> 00:33:50,360
تو دیگه اینجا در کینگز لندینگ
امنیت نداری.
329
00:33:50,700 --> 00:33:58,240
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
330
00:33:58,500 --> 00:34:00,840
اشکالی نداره بترسی
331
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
متأسفانه منم ترسیدم.
332
00:34:05,750 --> 00:34:07,380
من نترسیدم.
333
00:34:14,800 --> 00:34:16,010
البته که نه.
334
00:34:16,800 --> 00:34:18,180
ولی الان تاج و تخت رو دوشِ توئه.
335
00:34:20,150 --> 00:34:22,700
و رینیرا اژدهاهای جدیدش رو
بهخاطرِ تو میفرسته اینجا.
336
00:34:23,760 --> 00:34:24,970
دیر یا زود.
337
00:34:28,530 --> 00:34:30,160
من نترسیدم.
338
00:34:35,990 --> 00:34:37,410
پرواز کن برو به ریورلندز.
دیمون رو بکش بیرون.
339
00:34:37,490 --> 00:34:39,200
دیمون رو بکش بیرون.
340
00:34:40,140 --> 00:34:43,480
اون فقط یه اژدها داره و کشتنش
ضربهیِ مهلکی به رینیرا میزنه.
341
00:34:45,710 --> 00:34:48,590
در هرنهال، دستِ هیچکس بهت نمیرسه.
342
00:34:53,050 --> 00:34:54,590
شاید حتی بتونم اونجا ببینمت.
343
00:34:57,640 --> 00:34:59,180
عاقبتِ اون راه معلوم نیست.
344
00:35:01,200 --> 00:35:02,740
ولی این یکی،
345
00:35:02,810 --> 00:35:08,050
اگه اینجا بمونی و منتظرِ رینیرا
و اژدهاهاش بشینی نتیجهش قطعیه،
346
00:35:12,820 --> 00:35:14,410
تو خیلی شجاعی.
347
00:35:16,870 --> 00:35:18,870
اما نمیتونم تو رو هم مثل اگان از دست بدم.
348
00:35:21,390 --> 00:35:23,060
اگر از دستت بدم نابود میشم.
349
00:35:26,290 --> 00:35:28,630
بهم گوش کن ایمون، خواهش میکنم.
350
00:36:07,090 --> 00:36:09,470
اونجا به افتخارت یه ضیافت راه میندازم
351
00:36:10,720 --> 00:36:12,350
در تالارِ هرنِ سیاه
352
00:36:13,050 --> 00:36:16,180
در حالی که سرِ عموم
از بالای نیزه داره تماشا میکنه.
353
00:36:44,540 --> 00:36:45,420
لعنتی.
354
00:36:47,580 --> 00:36:50,290
اگه ایموند میدونسته
که داریم میایم سراغش چی؟
355
00:36:51,060 --> 00:36:53,420
میتونست توی غیابِ ما
به دراگوناستون حمله کنه.
356
00:36:54,350 --> 00:36:57,480
ملکه وظیفهای بهمون سپرده.
باید محکم سرِ جامون بمونیم.
357
00:36:58,660 --> 00:37:01,000
و اگه دشمن دقیقاً روی همین
حساب باز کرده باشه چی؟
358
00:37:11,900 --> 00:37:13,780
- اون چیه؟
- کیر تو این خرابشده!
359
00:37:13,860 --> 00:37:16,530
- قضیه چیه؟
- قضیه اینه که من دارم میرم.
360
00:37:16,610 --> 00:37:18,110
باید منتظرِ ویگار بمونیم.
361
00:37:18,140 --> 00:37:20,690
تا کی؟ تا ابد و یک روز؟
362
00:37:20,710 --> 00:37:22,600
قرار بود تا الان برسه.
363
00:37:24,370 --> 00:37:26,250
ملکه فقط به ما دستور داده
که برای ویگار کمین کنیم.
364
00:37:26,280 --> 00:37:27,950
نگفته اگه اژدها اصلاً نیومد
باید چهکار کنیم.
365
00:37:27,970 --> 00:37:29,470
به نظرِ من باید بمونیم.
366
00:37:29,500 --> 00:37:31,400
کدوم کسکشی تو رو پادشاه کرده؟
367
00:37:31,830 --> 00:37:32,830
از اینجا خوشم نمیاد.
368
00:37:32,930 --> 00:37:34,520
میخوای همین رو به ملکه بگی؟
369
00:37:34,590 --> 00:37:37,260
- اینکه ترسویی؟
- حقیقت رو به ملکه میگم.
370
00:37:37,340 --> 00:37:40,590
اینکه نگهبانی دادیم و ویگار نیومد.
371
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
دوستت راست میگه.
372
00:37:46,730 --> 00:37:48,520
دارید جنگ رو از دست میدید.
373
00:37:48,550 --> 00:37:50,390
ملکه در دراگوناستون بهتون نیاز داره.
374
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
تو کی هستی؟
375
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
من یه جادوگرم.
376
00:38:01,820 --> 00:38:03,450
خیلیخب. مراقبِ خودتون باشید.
377
00:38:19,550 --> 00:38:20,840
سرورم
378
00:38:21,380 --> 00:38:24,260
- در گلوگاه جنگ راه افتاده.
- کی؟
379
00:38:24,340 --> 00:38:25,550
ناوگانی از کشتیها
380
00:38:25,580 --> 00:38:27,620
از سمتِ شرق و از دلِ طلوعِ آفتاب
به این سمت میان.
381
00:38:27,760 --> 00:38:29,300
برامون تله گذاشتن.
382
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
باید برم.
383
00:38:44,110 --> 00:38:45,240
مادر!
384
00:38:45,950 --> 00:38:47,620
وایسا! نباید بری!
385
00:38:47,710 --> 00:38:50,340
حرفی نیست بزنی
که قبلاً نشنیده باشم.
386
00:38:50,360 --> 00:38:51,450
اگه بمیری...
387
00:38:52,270 --> 00:38:53,690
اونوقت بالاخره پادشاه میشی.
388
00:38:56,330 --> 00:38:57,830
لباسِ سوارکاریم رو بیارید.
389
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
باید این در رو قفل کنید و پشتش جوب بندازید.
390
00:39:09,620 --> 00:39:12,370
ملکه باید زندانی بشه
تا وقتی که سرِ عقل بیاد.
391
00:39:12,430 --> 00:39:14,430
نمیتونم از دستوراتِ ملکه سرپیچی کنم.
392
00:39:14,650 --> 00:39:18,030
تو یکی از شوالیههای محافظ ملکهای،
سِر لورنت.
393
00:39:18,920 --> 00:39:21,840
قسم خوردی که از ملکه
در برابرِ تمامِ تهدیدها محافظت کنی.
394
00:39:23,530 --> 00:39:25,070
حتی در برابرِ خودش.
395
00:39:30,830 --> 00:39:32,000
جونِ تو...
396
00:39:33,250 --> 00:39:34,330
فدای جون اون میشه.
397
00:39:43,260 --> 00:39:44,680
جیس.
398
00:39:44,700 --> 00:39:46,080
فرمانت رو پس بگیر.
399
00:39:46,220 --> 00:39:48,470
- این کار خیانته.
- اون نصیحتهای من،
400
00:39:48,550 --> 00:39:50,010
و تمامِ تلاشهام برای شرکت در جنگ رو رد کرده.
401
00:39:50,040 --> 00:39:52,370
پس بهجاش با خودش واردِ جنگ شدی؟
402
00:39:52,520 --> 00:39:54,900
اینا همهش تلهست
درست مثلِ ماجرایِ روکز رِست،
403
00:39:54,920 --> 00:39:57,130
نقشه دارن ملکه رو بکشن بیرون.
404
00:39:57,150 --> 00:40:00,030
اونا برادرم رو کشتن بیلا.
405
00:40:00,940 --> 00:40:02,770
نمیذارم اون رو هم ازم بگیرن.
406
00:40:10,290 --> 00:40:11,670
همراهم بیا.
407
00:40:13,700 --> 00:40:15,490
ما آمادهایم.
408
00:40:16,900 --> 00:40:18,440
میتونیم این پیروزی رو براش به دست بیاریم.
409
00:40:20,200 --> 00:40:22,620
مگه هدفمون همیشه همین نبود؟
410
00:40:47,610 --> 00:40:49,900
سر لورنت، در رو باز کن.
411
00:40:49,930 --> 00:40:52,470
سرورم،
دستورِ شاهزاده جاساریس بود.
412
00:40:53,540 --> 00:40:54,830
برای حفظِ امنیتِ شماست.
413
00:40:55,020 --> 00:40:57,060
درِ کوفتی رو باز کن.
414
00:40:57,250 --> 00:40:58,130
نمیتونم.
415
00:40:59,020 --> 00:41:00,560
سر لورنت!
416
00:41:02,440 --> 00:41:03,940
جِیس!
417
00:41:07,010 --> 00:41:08,800
درِ لعنتی رو باز کن!
418
00:41:10,240 --> 00:41:11,950
همین الان من رو آزاد کن!
419
00:41:11,970 --> 00:41:14,180
به خاطرِ این کار سرتون رو به باد میدم!
420
00:41:42,920 --> 00:41:45,340
زنبورکها، آماده!
421
00:41:45,420 --> 00:41:46,840
شلیک!
422
00:41:46,920 --> 00:41:49,340
تیراندازها، آماده!
423
00:41:50,470 --> 00:41:51,560
شلیک!
424
00:41:52,260 --> 00:41:54,430
تیراندازها، آماده!
425
00:41:54,510 --> 00:41:55,970
شلیک!
426
00:41:56,060 --> 00:41:58,480
دیدهبان! به ناوگان علامت بده:
427
00:41:58,560 --> 00:42:00,190
متمرکز نشن.
428
00:42:00,210 --> 00:42:01,500
بکشیدشون دنبالِ خودتون.
429
00:42:01,530 --> 00:42:03,410
- اطاعت!
- میدون دستِ شماست.
430
00:42:03,600 --> 00:42:05,140
تیراندازها، آماده!
431
00:42:05,230 --> 00:42:07,190
تیراندازها، شلیک کنید!
432
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
شلیک!
433
00:42:08,300 --> 00:42:09,970
کشتیِ فرماندهی رو دیدیم، سرورم.
434
00:42:10,830 --> 00:42:12,000
کشتیِ مشتِ هرزهست.
435
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
لوهار؟
436
00:42:16,490 --> 00:42:18,740
بادبانها رو بکشید و برید سمتش.
437
00:42:18,770 --> 00:42:21,370
- میخوام ما رو ببینه.
- چشم، سرورم.
438
00:42:22,290 --> 00:42:23,580
بادبانها رو بکشید! تندتر پارو بزنید!
439
00:42:51,320 --> 00:42:52,780
داره میاد، بچهها!
440
00:42:52,800 --> 00:42:54,970
جواهرِ نتراشیده و نخراشیدهمون.
441
00:42:55,000 --> 00:42:58,920
به ناوگان علامت بده.
مارِ دریا مالِ ماست.
442
00:42:58,940 --> 00:43:01,940
وقتی کشتی رو بگیریم،
غارت رو مساوی تقسیم میکنیم!
443
00:43:01,970 --> 00:43:03,510
- اطاعت، فرمانده!
- فرمانده!
444
00:43:04,540 --> 00:43:06,040
فرمانده!
445
00:43:06,270 --> 00:43:07,980
کشتیِ فرماندهی مالِ ماست.
446
00:43:08,290 --> 00:43:10,540
نمیتونیم همهچیز رو فدای
تعقیبِ یه کشتی کنیم.
447
00:43:10,570 --> 00:43:13,200
باید حمله رو رهبری کنیم،
وگرنه همهچیز به هم میریزه.
448
00:43:14,190 --> 00:43:16,320
فکر کردی واسه چی
از دریای باریک رد شدم؟
449
00:43:16,340 --> 00:43:18,180
که جنگ رو برای پادشاهت ببرم؟
450
00:43:19,850 --> 00:43:22,190
قراردادمون همین بود.
451
00:43:23,430 --> 00:43:25,600
مارِ دریا بیشتر از ۲۰ سال...
452
00:43:25,690 --> 00:43:27,820
رفقای من رو تعقیب کرد و به قتل رسوند.
453
00:43:29,070 --> 00:43:30,660
به خاطرِ اون بود که قراردادتون رو امضا کردم.
454
00:43:32,380 --> 00:43:36,050
امشب روی خاکسترِ هایتاید
قدم میزنیم!
455
00:43:36,110 --> 00:43:39,200
وقتی روی تختِ دریفتوود میشینم
همهتون کنارم میایستید
456
00:43:39,230 --> 00:43:41,320
و گوشِ مارِ دریا رو میخوریم!
457
00:43:44,000 --> 00:43:45,170
کشتی رو آزاد کنید!
458
00:43:46,860 --> 00:43:48,190
و بیفتید دنبالشون!
459
00:44:02,890 --> 00:44:04,890
اون فقط میخواد ازت محافظت کنه.
460
00:44:04,980 --> 00:44:06,730
من هیچوقت نخواستم کسی ازم محافظت کنه.
461
00:44:18,410 --> 00:44:20,160
این انتظار رو از شورای خودم دارم،
462
00:44:20,230 --> 00:44:23,530
اون مردهای بزدلی
که از ترس چسبیدن به لباسشون.
463
00:44:23,550 --> 00:44:24,890
ولی از محافظ ملکهام؟
464
00:44:24,910 --> 00:44:26,370
از پسرِ خودم؟
465
00:45:19,570 --> 00:45:22,130
شاید به نظر بیاد جسم ضعیف
و نحیفِ یه زن رو دارم،
466
00:45:22,160 --> 00:45:24,410
ولی قلب و روحِ یه پادشاه
در وجودمه.
467
00:45:28,160 --> 00:45:30,160
دشمن سمتِ راست!
468
00:45:30,180 --> 00:45:32,260
- متفرق شید، متفرق شید!
- خرکمان رو دوباره پر کنید!
469
00:45:32,290 --> 00:45:33,790
و آتیشها رو خاموش کنید!
470
00:45:36,180 --> 00:45:37,770
ناوگان محاصره شده.
471
00:45:37,940 --> 00:45:40,150
و کشتیِ مشتِ هرزه داره با یه گروهِ کوچک تعقیبمون میکنه.
472
00:45:41,070 --> 00:45:42,910
- اژدها!
- اژدها!
473
00:45:50,540 --> 00:45:52,130
دراکاریس!
474
00:45:56,210 --> 00:45:57,420
دراکاریس!
475
00:46:13,640 --> 00:46:15,770
مسیر رو به سمتِ گذرگاهِ دراگوناستون تغییر بدید.
476
00:46:17,730 --> 00:46:20,020
آب داره میکشه عقب،
به گل میشینیم.
477
00:46:21,530 --> 00:46:24,530
لوهار فقط من رو میخواد. دنبالمون میاد.
478
00:46:25,600 --> 00:46:27,810
بدونِ اون،
ناوگانشون بیسروسامان میشه...
479
00:46:29,000 --> 00:46:30,710
و میشن یه طعمهٔ راحت برای اژدهاها.
480
00:46:33,940 --> 00:46:35,780
سکان به سمتِ راست!
481
00:46:35,800 --> 00:46:37,550
آمادهٔ نبرد شید، افراد!
482
00:46:37,570 --> 00:46:39,450
قلابها رو بیارید!
483
00:46:46,590 --> 00:46:48,130
- آماده؟
- آماده!
484
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
پر کنید!
485
00:47:18,710 --> 00:47:21,560
محکم باش ورمکس! آروم!
486
00:47:25,230 --> 00:47:28,150
من رو لوهارِ اژدهاکش صدا بزنید!
487
00:47:28,810 --> 00:47:30,190
به تعقیب ادامه بدید!
488
00:47:30,710 --> 00:47:32,190
برو بالا ورمکس!
489
00:47:32,500 --> 00:47:34,050
پرواز کن!
490
00:47:46,720 --> 00:47:49,600
برو موندنسر! کمکش کن!
491
00:48:33,490 --> 00:48:36,030
بادبانها رو شل کنید و پاروها رو بکشید بیرون.
492
00:48:36,060 --> 00:48:37,980
عمقسنجها رو بندازید توی آب.
493
00:48:38,010 --> 00:48:39,930
بادبانهای پایینی رو جمع کنید.
494
00:48:40,000 --> 00:48:42,250
عمقسنجها، مستقر شید.
495
00:48:42,330 --> 00:48:43,870
عمقسنج رو بندازید!
496
00:48:57,850 --> 00:49:00,520
عمق، شش قولاج!
497
00:49:00,600 --> 00:49:02,310
دیدهبان، گزارش بده!
498
00:49:02,340 --> 00:49:04,930
صخرههای کمعمق درست روبهرومونن.
499
00:49:05,070 --> 00:49:06,990
جزر خیلی شدیده.
500
00:49:07,010 --> 00:49:09,390
جریانِ آب به سمتِ چپ خیلی قویه.
501
00:49:14,030 --> 00:49:17,830
سه تا کشتیِ دشمن دارن از پشت سریع نزدیک میشن!
502
00:49:18,550 --> 00:49:19,840
سکان به سمتِ چپ.
503
00:49:21,370 --> 00:49:23,110
دقیقاً طبقِ دستورِ من بپیچید.
504
00:49:23,180 --> 00:49:26,020
یه راهی از دل گذرگاه هست،
ولی خیلی باریکه.
505
00:49:27,160 --> 00:49:30,120
عمق: پنج و نیم و داره سریع کمتر میشه!
506
00:49:32,550 --> 00:49:34,680
- هفت!
- سرعت: 7 گره!
507
00:49:34,710 --> 00:49:36,420
یهکم به سمتِ چپ.
508
00:49:36,440 --> 00:49:37,820
اطاعت دریاسالار.
509
00:49:38,780 --> 00:49:41,870
- ردِ حرکتش رو دنبال کنید.
- دیگه نباید جلوتر بریم.
510
00:49:41,970 --> 00:49:44,070
گذرگاه خیلی کمعمقه.
511
00:49:45,360 --> 00:49:47,360
ما موقعیتِ این منطقه رو بلد نیستیم.
512
00:49:48,780 --> 00:49:51,280
- داریم کورکورانه پیش میریم.
- مارِ دریا راهنماییمون میکنه.
513
00:49:58,120 --> 00:50:00,830
- چهار و یکچهارم!
- چهار و یکچهارم!
514
00:50:00,860 --> 00:50:03,610
شاید ۶۰ متر فاصله باشه.
515
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
آروم باشید.
516
00:50:05,350 --> 00:50:06,640
سکان به سمتِ راست.
517
00:50:10,510 --> 00:50:11,340
زیادی پیچیدی.
518
00:50:11,430 --> 00:50:12,560
یهکم برش گردون.
519
00:50:19,690 --> 00:50:20,780
بده به من.
520
00:50:22,620 --> 00:50:24,210
الان ۳۵ متر فاصله داریم.
521
00:50:25,520 --> 00:50:26,600
۳۰ متر!
522
00:50:27,690 --> 00:50:30,440
- سه و نیم!
- سه و نیم!
523
00:50:30,530 --> 00:50:32,280
پاروها رو جمع کنید.
524
00:50:32,360 --> 00:50:34,700
سکاندار!
پاروها رو جمع کنید!
525
00:50:40,830 --> 00:50:44,210
- ۲۳ متر!
- ۲۳ متر!
526
00:50:44,290 --> 00:50:46,500
- کمتر از سه!
- ۹ متر!
527
00:50:46,530 --> 00:50:48,910
- ۹ متر!
- از صخره ها رد شدیم!
528
00:51:11,240 --> 00:51:12,530
خلاص شدیم!
529
00:51:21,010 --> 00:51:23,260
بذارید لوهار گیرِ صخرهها بیفته.
530
00:51:23,350 --> 00:51:26,230
برمون گردون به گلوگاه.
باید دوباره به جنگ ملحق بشیم.
531
00:51:47,800 --> 00:51:49,230
رسیدیم خونه.
532
00:51:57,500 --> 00:51:59,330
برو شیپاستیلر
533
00:51:59,420 --> 00:52:01,130
کمک کن!
534
00:52:04,030 --> 00:52:06,200
سه نفر روی سکانِ سمتِ راست، یالا!
535
00:52:06,220 --> 00:52:08,970
- سه نفر سمتِ راست!
- داریم متلاشی میشیم!
536
00:52:16,090 --> 00:52:19,390
درست افتادیم توی تلهش.
537
00:52:19,450 --> 00:52:21,850
دو نفر سمتِ چپ
و همونجا نگهش دارید!
538
00:52:21,930 --> 00:52:24,520
- دو نفر سمتِ چپ، نگه دارید!
- لنگرها رو ببرید!
539
00:52:24,600 --> 00:52:27,140
بار رو سبک کنید تا کشتی بیاد بالاتر. سریع!
540
00:52:27,170 --> 00:52:29,510
اطاعت، فرمانده! لنگرها رو ببرید!
541
00:52:34,830 --> 00:52:36,540
با اون زره چقدر وزنته؟
542
00:52:40,410 --> 00:52:42,120
و بقیه هم همینطور!
543
00:52:42,140 --> 00:52:45,640
اون طناب رو نگه دارید،
و پاروهای کیری رو بکشید تو!
544
00:53:04,060 --> 00:53:07,310
پاروها رو بدید بیرون و نزدیکتر شید!
قلابها و طنابها رو بیارید!
545
00:53:07,390 --> 00:53:10,060
کشتیِ فرماندهیِ دشمن رد شد.
546
00:53:10,090 --> 00:53:12,010
داره از پشتِ سر سریع نزدیک میشه.
547
00:53:13,070 --> 00:53:15,700
سرعتش از ما بیشتره.
نمیتونیم ازش جلو بزنیم.
548
00:53:15,720 --> 00:53:18,180
و بادِ مناسب هم نداریم
که ما رو خلافِ جریانِ آب ببره.
549
00:53:19,390 --> 00:53:21,480
بادبانها رو جمع کنید و پاروها رو بکشید بیرون.
550
00:53:21,500 --> 00:53:22,880
با تمامِ قدرت بپیچید سمتِ راست.
551
00:53:22,900 --> 00:53:25,070
آمادهٔ حمله از پهلو شید.
552
00:53:25,150 --> 00:53:27,820
همهٔ سپرها و کمانهای زنبورکی،
برید سرِ جاهاتون!
553
00:53:27,840 --> 00:53:29,470
خرکمانها رو پر کنید!
554
00:53:38,640 --> 00:53:41,520
- نیروهای هجومی!
- نیروهای هجومی.
555
00:53:44,930 --> 00:53:48,480
دور بزنید و به پارو زدن ادامه بدید!
خلافِ جریانِ آب با قدرت پارو بزنید.
556
00:53:48,500 --> 00:53:51,200
- دور بزنید!
- وگرنه دوباره کشیده میشه سمتِ صخرهها.
557
00:54:05,160 --> 00:54:06,660
دور نمیزنه!
558
00:54:11,080 --> 00:54:12,870
همهٔ سپرها و کمانهای زنبورکی به سمتِ راست!
559
00:54:14,540 --> 00:54:16,130
شلیک از پهلو، آماده!
560
00:54:19,800 --> 00:54:22,550
مستقر شید، زودباشید! مستقر شید!
561
00:54:31,480 --> 00:54:33,940
- کمانهای زنبورکی، آماده!
- آماده!
562
00:54:34,020 --> 00:54:35,020
شلیک!
563
00:54:39,070 --> 00:54:42,030
توی همین مسیر بمونید
و مثل سگ پارو بزنید!
564
00:54:44,890 --> 00:54:47,230
محکم باشید و آماده باشید!
565
00:54:47,450 --> 00:54:48,740
حالا، شلیک!
566
00:55:02,050 --> 00:55:03,380
کشتی رو تصرف کنید.
567
00:55:06,430 --> 00:55:08,890
بلند شید! آمادهٔ درگیری بشید!
568
00:55:30,330 --> 00:55:31,750
دراکاریس!
569
00:55:40,550 --> 00:55:42,220
سوارکار رو بکشید پایین!
570
00:55:49,310 --> 00:55:50,850
بکش عقب!
571
00:55:51,220 --> 00:55:52,320
بالا!
572
00:55:52,350 --> 00:55:53,900
اطاعت کن!
573
00:56:01,790 --> 00:56:03,660
نه!
574
00:56:07,450 --> 00:56:09,600
اونا دشمن نیستن!
575
00:57:18,040 --> 00:57:20,120
برو دنبالش موندنسر
576
00:57:41,480 --> 00:57:43,200
نه. شیپاستیلر.
577
00:57:46,360 --> 00:57:48,040
اطاعت کن!
578
00:57:49,540 --> 00:57:51,100
حمله کن!
579
00:57:59,040 --> 00:58:00,560
بکش عقب!
580
00:58:09,590 --> 00:58:11,900
برو ورمکس
581
00:58:12,900 --> 00:58:15,030
از موندنسر دفاع کن
582
00:58:19,790 --> 00:58:22,040
نه! نه!
583
00:58:22,070 --> 00:58:24,070
شیپاستیلر، نه!
584
00:58:24,440 --> 00:58:26,620
اطاعت کن!
585
00:58:28,160 --> 00:58:29,790
اون خواهرمه.
586
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
پدر!
587
01:00:05,480 --> 01:00:06,560
طاقت بیار، بِیلا!
588
01:00:10,590 --> 01:00:12,440
سوارش رو بکش ورمکس.
589
01:00:13,210 --> 01:00:14,210
رِینا!
590
01:00:14,250 --> 01:00:16,320
نه ورمکس
591
01:00:16,530 --> 01:00:18,440
دور شو. دور شو.
592
01:00:22,810 --> 01:00:24,310
شیپاستیلر!
593
01:00:38,340 --> 01:00:40,720
شیپاستیلر! نه!
594
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
وِرمکس!
595
01:01:00,530 --> 01:01:01,820
جِیس!
596
01:01:10,330 --> 01:01:11,850
شیرجه بزن موندنسر!
597
01:01:12,670 --> 01:01:13,860
سریع باش
598
01:01:57,230 --> 01:02:03,730
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
599
01:02:07,720 --> 01:02:09,560
جِیس!
600
01:02:17,440 --> 01:02:18,860
زودباش، وِرمکس!
601
01:02:18,890 --> 01:02:20,670
پرواز کن!
602
01:02:20,690 --> 01:02:22,220
پرواز کن!
603
01:02:23,070 --> 01:02:26,130
مترجم: محمد آوازی
604
01:02:26,160 --> 01:02:41,020
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]