1
00:00:00,340 --> 00:00:10,000
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:02:16,810 --> 00:02:18,330
تالی اینجا بوده.
3
00:02:19,580 --> 00:02:22,170
یکی از اردوگاههاشون یه کم جلوتر بوده.
4
00:02:23,540 --> 00:02:26,540
اما اونجا یه اتفاق عجیبی افتاده.
5
00:03:04,830 --> 00:03:06,250
همهشون اهل ریورلندن.
6
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
کی کشتشون؟
7
00:03:10,560 --> 00:03:12,340
هیچ اثری از دشمنشون پیدا نکردیم.
8
00:03:29,940 --> 00:03:31,530
اینجا از پا درنیومدن.
9
00:03:37,990 --> 00:03:39,740
به گوش باشید!
10
00:03:39,740 --> 00:03:41,450
تلهست!
11
00:03:56,050 --> 00:03:57,220
بیاین پیش من!
12
00:05:10,750 --> 00:05:15,300
ما راه رو روشن میکنیم!
13
00:05:34,360 --> 00:05:35,610
این نبرد اصلی نبود.
14
00:05:43,030 --> 00:05:44,870
اونا کیان؟
15
00:05:45,990 --> 00:05:47,450
مرگ ما.
16
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
کریستن کول!
17
00:05:54,580 --> 00:05:59,000
خائن، غاصب و لکهی ننگ عدالت.
18
00:05:59,040 --> 00:06:00,830
بیا جلو تا از سرنوشتت باخبر بشی.
19
00:06:01,550 --> 00:06:04,600
اگه پرچمهام رو پایین بکشم،
به افرادم امان میدید؟
20
00:06:05,350 --> 00:06:08,020
من به مردهها قول دادم، کول.
21
00:06:08,100 --> 00:06:10,690
بهشون گفتم با استخون خائنین یه سپت میسازم.
22
00:06:11,350 --> 00:06:13,540
هنوز اونقدری که باید استخون ندارم.
23
00:06:21,850 --> 00:06:24,640
اگه قرار باشه اینجا جنگ بشه،
خیلی از شماها هم میمیرید.
24
00:06:25,240 --> 00:06:26,740
واسه همینم اومدیم.
25
00:06:26,820 --> 00:06:30,660
چه مرگی بهتر از اینکه شمشیر
به دست بمیری؟
26
00:06:34,960 --> 00:06:36,380
هر جور میلته.
27
00:06:55,730 --> 00:06:57,570
پس بیاید همینجا شروع کنیم.
28
00:06:59,520 --> 00:07:01,310
من تنها در مقابل شما دو نفر.
29
00:07:04,080 --> 00:07:06,420
واسه یه مبارزهی
درست و حسابی کافی هست؟
30
00:08:01,830 --> 00:08:05,710
31
00:08:07,300 --> 00:08:08,590
اونا اینجان.
32
00:08:19,370 --> 00:08:22,460
من برای دوستم، سر لوتر عزادارم،
33
00:08:22,480 --> 00:08:25,150
و حدود چهارده نفر از بهترین افرادش.
34
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
در مجموع بیست و پنج نفر از نگهبانهای شهر
35
00:08:26,860 --> 00:08:28,700
به نام شاه دیرون کشته شدن.
36
00:08:29,670 --> 00:08:33,170
لرد اورموند
در شهر خودمون داره مسخرهمون میکنه.
37
00:08:33,200 --> 00:08:37,500
میخواد به کشور نشون بده
که من حتی نمیتونم پایتخت خودم رو اداره کنم.
38
00:08:38,140 --> 00:08:41,350
خاندانهای بزرگ تماشا میکنن
که اون چطور منو تحقیر میکنه.
39
00:08:41,380 --> 00:08:42,550
ارتش من کجاست؟
40
00:08:43,160 --> 00:08:44,870
سر کریستن جلوشون رو گرفته.
41
00:08:45,920 --> 00:08:49,050
طلایهداران هنوز دو هفته
تا تامبلتون فاصله دارن.
42
00:08:49,050 --> 00:08:50,430
این توهین باید همین الان جواب داده بشه.
43
00:08:50,430 --> 00:08:51,810
باید کاری رو بکنیم که از همون اول باید میکردیم.
44
00:08:51,800 --> 00:08:53,470
اون پستفطرتها رو به آتیش بکشیم.
45
00:08:53,470 --> 00:08:55,140
اونوقت اورموند به چیزی که میخواد میرسه.
46
00:08:55,770 --> 00:08:58,730
به ملکهای که رعایای وفادارش رو میکشه
نمیشه اعتماد کرد.
47
00:08:58,730 --> 00:09:00,610
ما میدونیم اون خائن کجا سنگر گرفته.
48
00:09:00,600 --> 00:09:03,270
اگه مستقیم به قلعهی فوتلی پرواز کنم...
49
00:09:03,270 --> 00:09:05,100
لابد با اژدها.
50
00:09:05,110 --> 00:09:08,880
حیوونی که به ظرافت و دقتش در نبرد معروفه.
51
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
بله، چه شگفتانگیز.
52
00:09:10,950 --> 00:09:13,540
آتشی که از دهنش بیرون میاد
با جادوی خالص تشخیص میده
53
00:09:13,530 --> 00:09:15,540
که کی بیگناهه و کی سزاوار مرگ...
54
00:09:17,330 --> 00:09:19,500
دیگه نمیخوام حرفهای کسایی رو بشنوم
که بزرگترین نبردشون
55
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
با رودل کردن خودشون بوده.
56
00:09:20,830 --> 00:09:24,960
منم با لردها و لیدیها همعقیدهام، علیاحضرت.
57
00:09:24,960 --> 00:09:27,050
ارتش شما داره نزدیک و نزدیکتر میشه.
58
00:09:28,480 --> 00:09:30,940
شما جواب این بیحرمتی رو با زور میدید
59
00:09:30,970 --> 00:09:33,060
اما با هوشمندی...
60
00:09:35,950 --> 00:09:38,170
- ...اگه فقط یکم دیگه صبر کنیم.
- به چه قیمتی؟
61
00:09:38,970 --> 00:09:41,180
پیشگویی رو یادتون نره،
رسالت مقدست
62
00:09:41,190 --> 00:09:43,650
هر کاری که در راه اون انجام بدید توجیهپذیره.
63
00:09:43,650 --> 00:09:46,740
اگان فاتح هزاران نفر رو در میدان آتش سوزوند، هزاران نفر،
64
00:09:46,730 --> 00:09:48,060
و قلمرو رو برای نسلها به ثبات رسوند...
65
00:09:48,070 --> 00:09:49,260
اون فاتح
66
00:09:49,280 --> 00:09:51,420
سربازهای دشمن رو سوزوند،
نه رعایایی که زانو زده بودن.
67
00:09:51,450 --> 00:09:53,490
لرد اونا جلوی شما زانو زده بود!
68
00:09:54,530 --> 00:09:56,450
مردم با کمال میل حاضرن
دنبال یه قاطر راه بیفتن...
69
00:09:56,450 --> 00:09:58,370
- اگه همون...
- پدرم از این کار متنفر میشد.
70
00:09:58,370 --> 00:10:00,210
و بفرما، اینم از این.
71
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
اما...
72
00:10:04,130 --> 00:10:06,670
صبر منم حدی داره.
73
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
- من آدمکش میفرستم.
- هر چی شما بگید.
74
00:10:08,570 --> 00:10:11,110
حداقل قبل از اینکه بمیره،
اون خبیث رو رو در رو میبینم.
75
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
نه، تو نه.
76
00:10:14,460 --> 00:10:16,050
من باید به خواستهم برسم.
77
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
بله.
78
00:10:19,560 --> 00:10:21,810
اما موثرترین آدمکش،
چهرهی معمولی داره.
79
00:10:23,420 --> 00:10:28,800
متعصبها هنوز بیرون دروازههای قلعه، به
دستور لرد اورموند توی خیابونها پرسه میزنن
80
00:10:28,820 --> 00:10:30,530
این وظیفهی توئه.
81
00:10:34,110 --> 00:10:37,320
علیاحضرت، یه دسته از مردهای ولاریون،
که سربازن اینجا موندن،
82
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
آمادهان تا به پرنس دیمون توی...
83
00:10:39,160 --> 00:10:40,490
فکر نمیکنم.
84
00:10:45,000 --> 00:10:48,710
چند تا از مردهای ولاریون توی کینگز لندینگ موندن؟
85
00:10:48,790 --> 00:10:50,460
حدود شصت نفر، علیحضرت.
86
00:10:50,460 --> 00:10:52,460
از پدرت بخواه که تعداد بیشتری بفرسته.
87
00:10:52,460 --> 00:10:54,800
شاید برای امنیت شهر بهشون نیاز باشه.
88
00:10:54,800 --> 00:10:56,970
پس کی رو میخواید بفرستید به تامبلتون؟
89
00:10:57,970 --> 00:11:01,560
این یه ماموریت خطرناکه
و نیاز به نیروی نظامی داره.
90
00:11:03,480 --> 00:11:06,900
ملکهی من، هیئت اعزامی خاندان باراتیون رسیدن.
91
00:11:08,880 --> 00:11:13,180
علیاحضرت، من فرستاده شدم
تا نمایندهی خاندان باراتیون
92
00:11:13,240 --> 00:11:14,580
در پاسخ به احضاریهی شما باشم.
93
00:11:16,710 --> 00:11:18,000
لرد بوروس کجاست؟
94
00:11:18,030 --> 00:11:20,320
لرد بوروس پوزش میخواد
و ازتون صبر میطلبه، ملکهی من.
95
00:11:20,350 --> 00:11:23,810
اون ارتشش رو به کوهستان سرخ برده
تا با پادشاه کرکس بجنگه،
96
00:11:23,910 --> 00:11:26,790
که ماههاست داره به استورملندز
شبیخون میزنه.
97
00:11:26,790 --> 00:11:28,880
ملکهش اونو به شمال فرا میخونه،
98
00:11:28,880 --> 00:11:31,800
و اون یهو یادش میفته
که باید به سمت جنوب بتازه.
99
00:11:32,980 --> 00:11:35,110
وظیفهی لرد منه
100
00:11:35,140 --> 00:11:37,470
که از قلمرو در برابر
تهدید دورنی محافظت کنه.
101
00:11:37,510 --> 00:11:39,350
همونطور که وظیفهش بود از پسرم محافظت کنه
102
00:11:39,350 --> 00:11:41,810
وقتی که برای مذاکره
زیر سقف منزلش اومده بود؟
103
00:11:43,060 --> 00:11:45,100
به محض اینکه پادشاه کرکس سرکوب بشه...
104
00:11:45,100 --> 00:11:47,980
لرد شما اشتباه میکنه
که یه راهزن معمولی رو
105
00:11:47,980 --> 00:11:50,690
تهدید بزرگتری برای منافعش
میبینه تا من.
106
00:11:53,440 --> 00:11:57,030
میتونم اون رو خائن اعلام کنم
و تو رو به جاش دار بزنم.
107
00:11:59,280 --> 00:12:04,080
قصد بیاحترامی نداشتم، سرورم،
نه به شما و نه به تلاشهاتون.
108
00:12:04,080 --> 00:12:05,410
فقط...
109
00:12:05,410 --> 00:12:06,830
فقط مسئلهی زمانه.
110
00:12:06,830 --> 00:12:08,120
زمان؟
111
00:12:08,550 --> 00:12:12,260
اگه چیز دیگهای بود که میتونستم
در حال حاضر بهتون تقدیم کنم،
112
00:12:12,460 --> 00:12:14,590
با کمال میل پیشکشتون میکردم.
113
00:12:20,550 --> 00:12:21,840
کمربندت رو بده به من.
114
00:12:54,380 --> 00:12:55,510
گزارشی داری؟
115
00:13:01,800 --> 00:13:03,220
فردا روز بازاره.
116
00:13:03,220 --> 00:13:05,360
روز بازار کینگز لندینگ رو
یادت هست؟
117
00:13:06,610 --> 00:13:07,780
قبل از همهی این اتفاقا؟
118
00:13:11,350 --> 00:13:12,640
دکههای میوه.
119
00:13:14,320 --> 00:13:16,490
صدای غازها. داد و بیداد تاجرا.
120
00:13:18,650 --> 00:13:19,710
پایهای داغ.
121
00:13:22,780 --> 00:13:24,490
قدرشون رو ندونستیم مگه نه؟
122
00:13:25,350 --> 00:13:27,230
فکر کنم به زودی دوباره همونطوری بشه.
123
00:13:28,000 --> 00:13:30,130
ولی ما دیگه همون آدمای سابق نیستیم، هستیم؟
124
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
اون موقع در خدمت نبودیم.
125
00:13:33,670 --> 00:13:36,920
گوش به فرمان ملکهای که
روی یه تپه خوابیده،
126
00:13:37,920 --> 00:13:38,760
تنها.
127
00:13:40,720 --> 00:13:43,140
نذاشت برم میخونه، هیو.
128
00:13:43,210 --> 00:13:44,920
حتی یه لیوان آبجو با بچهها نزدیم.
129
00:13:45,970 --> 00:13:48,850
اگه کسی نباشه که اژدها رو ببینه،
داشتنش چه فایدهای داره؟
130
00:13:51,150 --> 00:13:53,440
خب، میخوای برگردی به همون جایی که بودی؟
131
00:13:53,580 --> 00:13:55,580
توی گرد و خاک دست و پا بزنی؟
132
00:13:57,270 --> 00:13:58,400
نه.
133
00:14:01,610 --> 00:14:03,900
هرچند نمیتونم بگم زندگیم
بهتر شده.
134
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
تو چی؟
135
00:14:13,500 --> 00:14:14,330
بسیار خب، پس.
136
00:14:22,300 --> 00:14:23,680
دو روز دیگه میبینمت.
137
00:14:25,430 --> 00:14:26,680
سر هیو.
138
00:14:30,430 --> 00:14:31,310
بیا بریم دختر.
139
00:14:46,910 --> 00:14:48,080
تنهامون بذارید.
140
00:14:53,790 --> 00:14:54,960
تو هم اگه بودی همین کارو میکردی.
141
00:14:56,100 --> 00:14:58,560
مگه من بهت رحم نکردم،
142
00:14:58,710 --> 00:15:02,630
حتی جلوی کسانی که مهربونیم
در حق تو رو ضعف میدونستن؟
143
00:15:02,630 --> 00:15:04,460
اینقدر نمکنشناسی
144
00:15:04,490 --> 00:15:06,660
- که اصرار داری بر...؟
- هلینا بارداره.
145
00:15:11,600 --> 00:15:13,890
پس، فرار میکنی.
146
00:15:14,630 --> 00:15:17,470
برای حفظ جون بچه،
و هلینا هم همراهش.
147
00:15:17,490 --> 00:15:19,870
هنوزم اصرار داری
که در موردم اشتباه قضاوت کنی.
148
00:15:20,980 --> 00:15:23,150
اگه بچه پسر باشه،
149
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
در نهایت لازم نمیبینی
150
00:15:27,570 --> 00:15:29,200
که حداقل گروگان نگهش داری؟
151
00:15:30,500 --> 00:15:32,330
تا ایموند رو بکشونی بیرون یا...
152
00:15:33,130 --> 00:15:34,670
یا اورموند رو با اون غرورش؟
153
00:15:36,620 --> 00:15:39,960
یا صرفاً برای اینکه سلطنتت رو
از چالشهای بیپایان حفظ کنی.
154
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
نگهبانها پیداتون کردن.
155
00:15:44,920 --> 00:15:47,170
نمیتونم بذارم این بیجواب بمونه.
156
00:15:47,200 --> 00:15:48,870
هلینا همون کاری رو کرد که من راضیش کردم.
157
00:15:48,930 --> 00:15:51,180
اگه مجبوری بیرحم باشی،
بذار من زجر بکشم.
158
00:15:51,180 --> 00:15:52,350
فقط به اون کاری نداشته باش.
159
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
از حالا به بعد هر دوتون باید
تحت نظر شدیدتری باشید.
160
00:15:56,110 --> 00:15:57,990
نگهبانهاتون دو برابر میشن.
161
00:15:58,010 --> 00:16:00,350
دیگه از پیادهروی توی جنگل خدایان خبری نیست.
162
00:16:00,370 --> 00:16:02,160
- من این حکم رو برای خودم میپذیرم...
- حکم من
163
00:16:02,220 --> 00:16:04,010
نیازی به پذیرش تو نداره.
164
00:16:04,040 --> 00:16:05,830
رینیرا، تو که میدونی اون چه جوریه.
165
00:16:05,860 --> 00:16:08,150
اون حساسه، نمیتونی حبسش کنی.
166
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
نمیخواستم!
167
00:16:09,780 --> 00:16:11,700
و حالا، مجبورم!
168
00:16:12,950 --> 00:16:15,040
اون نباید دیده بشه.
169
00:16:15,040 --> 00:16:18,500
اگه بفهمن وارث اگان رو بارداره،
مجبور میشم کاری رو بکنم که ازش میترسی.
170
00:16:18,500 --> 00:16:21,130
خب، پس، پس ما رو بفرست بریم
به یه جای دورافتاده...
171
00:16:21,130 --> 00:16:23,420
بفرستمت بره؟ الان؟
172
00:16:24,630 --> 00:16:26,010
پسرت هنوز آزاده.
173
00:16:26,030 --> 00:16:29,070
پسرعموت توی دیوارهای شهر من
داره آشوب به پا میکنه.
174
00:16:30,180 --> 00:16:32,970
حتی همین امروز، باید جواب یکی دیگه
از خیانتهای مرگبارش رو بدم.
175
00:16:35,270 --> 00:16:38,730
تو یه هایتاوری.
برای دربار من، تو دشمنی.
176
00:16:39,690 --> 00:16:40,860
و برای خودت چی؟
177
00:16:43,360 --> 00:16:44,570
منو امتحان نکن.
178
00:16:50,950 --> 00:16:52,450
اون بهت چی گفت؟
179
00:16:53,830 --> 00:16:55,580
هلینا بارداره.
180
00:16:57,960 --> 00:16:59,670
کس دیگهای هم میدونه؟
181
00:17:01,040 --> 00:17:02,420
فکر نمیکنم.
182
00:17:03,340 --> 00:17:04,880
خودت اصلاً شک نکردی؟
183
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
نه.
184
00:17:08,050 --> 00:17:09,090
نه.
185
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
اون یکی.
186
00:17:21,900 --> 00:17:23,860
یه دزد و دروغگوئه.
187
00:17:25,860 --> 00:17:27,490
وقتی تموم شد بهم خبر بده.
188
00:17:44,960 --> 00:17:46,500
انتقاممون رو میگیریم.
189
00:17:49,010 --> 00:17:50,850
حتی اگه صد سال طول بکشه.
190
00:18:00,890 --> 00:18:02,180
این چیه؟
191
00:18:05,500 --> 00:18:07,830
منو ببخشید، سرورم.
192
00:18:07,940 --> 00:18:09,610
جوابت اینه؟
193
00:18:11,550 --> 00:18:12,680
با فرار از خدمت؟
194
00:18:12,700 --> 00:18:14,950
ملکه وفاداری میخواست،
195
00:18:14,980 --> 00:18:16,820
و منم حاضر بودم صبر کنم.
196
00:18:18,370 --> 00:18:20,580
اما بچههام الان آه در بساط ندارن.
197
00:18:22,010 --> 00:18:23,970
نمیخوام علاوه بر اون، بیپدر هم بشن.
198
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
تعجبی نداره که موذیهای هایتاور
توی خیابونامون ول میچرخن،
199
00:18:26,860 --> 00:18:29,780
بوی بزدلیتون به مشامشون میرسه.
200
00:18:29,800 --> 00:18:32,600
اولین وظیفهم باید در قبال خانوادهم باشه.
201
00:18:33,640 --> 00:18:36,230
یه جور دیگه پول درمیارم.
202
00:18:36,250 --> 00:18:38,790
و وقتی آدمکشها و اراذل
به خونهت هجوم آوردن،
203
00:18:38,850 --> 00:18:43,270
نون رو از دهن بچههات قاپیدن،
و به زنت دستدرازی کردن.
204
00:18:45,580 --> 00:18:46,870
همهتون.
205
00:18:49,110 --> 00:18:51,030
یادتون رفته این شهر چی بود!
206
00:18:52,490 --> 00:18:55,490
قبل از اینکه این اوباش رو به ارتش تبدیل کنم،
207
00:18:55,540 --> 00:18:58,750
قبل از اینکه از اون کثافتخونه بیرونتون بکشم
و ازتون مرد بسازم!
208
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
شرمآوره.
209
00:19:35,400 --> 00:19:37,690
در شهر میگن که
کار شجاعانهای کردی.
210
00:19:38,780 --> 00:19:40,370
حملات ترایآرکی کمتر شده.
211
00:19:42,080 --> 00:19:43,290
هنوز کارهای زیادی مونده.
212
00:19:44,960 --> 00:19:46,590
مثل همیشه.
213
00:19:48,420 --> 00:19:49,920
هدفت رو بگو، آلین.
214
00:19:49,920 --> 00:19:53,300
اورموند هایتاور داره موذیانه
به کینگز لندینگ ضربه میزنه،
215
00:19:53,300 --> 00:19:54,720
و میخواد شهر رو به آشوب بکشه.
216
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
نگهبانهای شهر دارن کم میارن.
217
00:19:57,710 --> 00:19:59,340
میخوام خبر بفرستم دریفتمارک
218
00:19:59,430 --> 00:20:01,400
تا با افراد تازه نفس ولاریون،
تعدادشون رو تقویت کنم.
219
00:20:01,420 --> 00:20:03,510
پس، اون بازم از من انتظار داره.
220
00:20:05,520 --> 00:20:07,610
این منم که دارم درخواست میکنم.
221
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
همونطور که گفتی انجامش بده.
نیازهای اون تمومی نداره.
222
00:20:14,690 --> 00:20:17,320
هنوز خشمت فروکش نکرده؟
223
00:20:17,320 --> 00:20:18,820
طرف اون رو میگیری...
224
00:20:19,610 --> 00:20:22,530
در حالی که هنوز حاضر نیست
رسمیتت رو قبول کنه.
225
00:20:22,530 --> 00:20:25,990
و چند سال طول کشید تا خودت
همین کارو بکنی؟
226
00:20:32,050 --> 00:20:33,470
چیزهایی شنیدم...
227
00:20:35,320 --> 00:20:37,530
موقع بازجویی از این دزدای دریایی.
228
00:20:39,270 --> 00:20:41,810
بهش بگو تایلند لنیستر
از نبرد گلوگاه جون سالم به در برده...
229
00:20:43,650 --> 00:20:45,320
و داره به سمت روکس رست میره.
230
00:21:03,870 --> 00:21:06,290
- دیگه کافیه.
- سگها پیداش میکنن.
231
00:21:07,450 --> 00:21:08,830
خوش به حالشون.
232
00:21:08,860 --> 00:21:10,440
تا وقتی برسن، ما رفتیم.
233
00:21:10,470 --> 00:21:12,560
اما نه دور. و اگه بقیه بفهمن...
234
00:21:12,580 --> 00:21:16,630
اگه میخوای بیشتر بکنی، لرد لاریس،
بیل در اختیارتونه.
235
00:21:27,590 --> 00:21:31,050
با یه کشتی تجاری از میدنپول،
راهی برای رفتن به براووس پیدا کردم.
236
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
باید تا چند روز جلب توجه نکنیم
237
00:21:35,310 --> 00:21:37,290
تا آذوقه جمع کنیم، اما...
238
00:21:39,150 --> 00:21:41,280
فکر کنم بتونیم قبل از ماه کامل
بادبان بکشیم.
239
00:21:42,160 --> 00:21:44,380
باید دخالت کنم، پادشاه من.
240
00:21:45,050 --> 00:21:48,760
هنوز حس میکنم ترک کردن وستروس
اشتباهه.
241
00:21:50,410 --> 00:21:53,160
بهترین کار اینه که بریم کسترلی راک،
242
00:21:53,170 --> 00:21:56,170
اونجا میتونیم دربار تشکیل بدیم
و کسانی که هنوز بهتون وفادارن رو متحد کنیم.
243
00:21:56,170 --> 00:22:00,220
فکر میکنی من آدم بدی هستم،
سر تایلند؟
244
00:22:03,340 --> 00:22:04,630
من هرگز همچین حرفی...
245
00:22:06,160 --> 00:22:07,250
یعنی...
246
00:22:08,420 --> 00:22:11,050
با اینکه شاید همیشه با هر تصمیمی
موافق نبودم...
247
00:22:13,400 --> 00:22:14,230
خب...
248
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
توی...
249
00:22:19,820 --> 00:22:22,240
هر کدوم از ما، به نظرم...
250
00:22:23,360 --> 00:22:26,570
چیزهای زیادی برای تحسین
و چیزهای زیادی برای سرزنش وجود داره.
251
00:22:40,210 --> 00:22:41,840
پس به سمت اسوس بادبان میکشیم.
252
00:23:27,510 --> 00:23:28,760
برای صورتت.
253
00:23:35,480 --> 00:23:38,070
خیلی وقت بود کسی سعی نکرده بود
ازم دفاع کنه.
254
00:23:40,150 --> 00:23:41,940
مدیونتم.
255
00:23:43,230 --> 00:23:45,110
همونطور که ظاهراً منم مدیون توئم.
256
00:23:46,190 --> 00:23:48,900
اما خوشحالم که الان میتونم با
تسویه کردن اون حساب، از اینجا برم.
257
00:23:51,890 --> 00:23:53,970
فکر میکنی کجا میری؟
258
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
باید اژدهام رو پیدا کنم.
259
00:23:56,460 --> 00:24:00,340
هیچوقت به خواست خودش منو ترک نمیکرد،
و منم بدون اون جایی نمیرم.
260
00:24:04,050 --> 00:24:06,300
قورباغه توی زمستون زیر یخ میخوابه.
261
00:24:07,220 --> 00:24:08,760
ساکن و بیصدا.
262
00:24:10,680 --> 00:24:11,850
زخمهات رو مداوا کن.
263
00:24:13,100 --> 00:24:14,430
قدرتت رو جمع کن.
264
00:24:15,760 --> 00:24:20,010
بذار دنیا فکر کنه مردی
تا وقتی که یخهای بهاری آب بشن.
265
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
باید یه اسب پیدا کنم.
266
00:24:24,190 --> 00:24:25,780
که کجا بری؟
267
00:24:26,740 --> 00:24:28,660
به فرسنگها راه
قلمروهای هفتگانه؟
268
00:24:28,660 --> 00:24:30,540
ویگار خودش میاد پیشم.
269
00:24:30,530 --> 00:24:33,160
شاید از این قلعهی نفرینشده
فراریه.
270
00:24:33,180 --> 00:24:35,430
وگرنه، میرم کینگز لندینگ.
271
00:24:36,370 --> 00:24:40,020
میگن سالهای قبل تولدم
تپههای بیرون شهر رو پاتوق خودش کرده بود.
272
00:24:40,050 --> 00:24:41,890
واسه سرت جایزه گذاشتن.
273
00:24:44,170 --> 00:24:49,340
همه مزدورها دارن جنگل رو زیر و رو میکنن
به امید اینکه شبونه گلوت رو ببرن.
274
00:24:50,960 --> 00:24:52,750
نصف مردم عادی هم همینطور.
275
00:24:55,810 --> 00:24:57,600
حتی تو هم بالاخره باید بخوابی.
276
00:24:59,640 --> 00:25:01,980
هیچجایی نداری
که سرت رو زمین بذاری.
277
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
پس منم اینجا امنیت ندارم.
278
00:25:06,570 --> 00:25:08,950
یا تو، چون بهم پناه دادی.
279
00:25:10,740 --> 00:25:15,870
ممکنه ویگار واسه محافظت از تو
پرواز کرده و رفته باشه؟
280
00:25:18,660 --> 00:25:20,290
بدون اون، تو مخفی میمونی.
281
00:25:22,500 --> 00:25:25,090
ملکه فکر میکنه
هرجا اژدهات باشه...
282
00:25:27,170 --> 00:25:28,800
تو هم همونجایی.
283
00:25:33,800 --> 00:25:35,550
اون ملکه نیست.
284
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
وقتی مرکبت رو پیدا کنی،
به سمت مرگت پرواز میکنی؟
285
00:25:41,230 --> 00:25:43,520
رینیرا در مقابل اژدهای تو، شش تا اژدها داره.
286
00:25:44,650 --> 00:25:47,030
تنهایی سقوط میکنی.
287
00:25:47,050 --> 00:25:48,340
که آخرش چی بشه؟
288
00:25:55,200 --> 00:25:56,910
هیچوقت از جذابیتش کم نمیشه.
289
00:26:06,670 --> 00:26:08,130
طبق دستورتون، بانوی من.
290
00:26:21,770 --> 00:26:23,480
دفعهی قبل که همدیگه رو دیدیم چی گفتم؟
291
00:26:25,440 --> 00:26:26,860
موندنسر رو دیدم...
292
00:26:28,070 --> 00:26:31,740
اژدهای خواهرم،
که داشت به سمت آیرون اوکس پرواز میکرد.
293
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
خب این چه ربطی به تو داره؟
294
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
اون خواهرمه، من...
295
00:26:37,240 --> 00:26:39,320
فکر کردم اگه بتونم صورتش رو ببینم.
296
00:26:39,330 --> 00:26:42,790
پس برخلاف توافقمون،
مخفیگاهت رو ترک میکنی،
297
00:26:42,790 --> 00:26:46,290
و به سمت شهری پرواز میکنی که
هزاران جفت چشم توش هست،
298
00:26:46,290 --> 00:26:49,500
همهشون دارن نگاه میکنن و میخوان بدونن
اومدنت چه معنایی داره.
299
00:26:49,500 --> 00:26:51,630
حتی ندیدمش.
اون موقع رفته بود.
300
00:26:51,660 --> 00:26:53,790
و فکر میکنی اگه نرفته بود
چه اتفاقی میافتاد؟
301
00:26:57,300 --> 00:26:59,890
ملکه فکر میکنه
سوار شیپاستیلر مرده.
302
00:26:59,890 --> 00:27:02,890
این تنها فرصتت بوده.
اگه خبر به گوشش برسه...
303
00:27:05,770 --> 00:27:08,310
یادت رفته چه سرنوشت شومی
بالای سرته؟
304
00:27:10,900 --> 00:27:12,150
و بالای سر من.
305
00:27:13,780 --> 00:27:15,120
بهخاطر پناه دادن به تو.
306
00:27:16,950 --> 00:27:19,040
بهخاطر اینکه اجازه دادم نظرم رو عوض کنی.
307
00:27:20,260 --> 00:27:22,010
متأسفم.
308
00:27:22,660 --> 00:27:26,290
تمام عمرم،
آرزوی داشتن یه اژدها رو داشتم.
309
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
و حالا یکی دارم،
ولی همهچیز دیگهام رو از دست دادم.
310
00:27:33,550 --> 00:27:34,840
این انتخاب خودت بود.
311
00:27:36,090 --> 00:27:37,550
اونا دیگه واسه تو مردن.
312
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
ولی به چیزی که میخواستی رسیدی. برو.
313
00:27:42,650 --> 00:27:44,740
و دفعهی بعد که
بخوای صبرم رو امتحانم کنی، دفعهی آخرت میشه.
314
00:27:55,110 --> 00:27:56,860
روی تخت راحتتر میخوابیدی.
315
00:27:59,530 --> 00:28:00,620
بانوی من.
316
00:28:02,740 --> 00:28:03,780
دارم میرم.
317
00:28:04,640 --> 00:28:06,810
فقط به یکم زمان نیاز داشتم.
318
00:28:06,960 --> 00:28:10,050
میدونم اینقدر خسته بودن چه حسی داره.
319
00:28:13,240 --> 00:28:14,700
من...
320
00:28:15,440 --> 00:28:16,900
امروز پدرم رو دیدم.
321
00:28:19,550 --> 00:28:21,550
میخواستم بدونم ممکنه باهاش صحبت کنی؟
322
00:28:24,060 --> 00:28:28,190
یه فاصلهای بینمونه،
انگار که خودش رو کاملاً کنار کشیده.
323
00:28:29,560 --> 00:28:30,770
فقط فکر کردم...
324
00:28:32,230 --> 00:28:35,270
شاید الان بتونه...
325
00:28:37,240 --> 00:28:38,410
من رو ببینه.
326
00:28:41,200 --> 00:28:42,790
منم در مورد پدرم همین فکر رو میکردم.
327
00:28:44,740 --> 00:28:48,990
اونا نمیتونن با روحهای گذشتهشون روبرو بشن،
واسه همین سعی میکنن ازشون جلو بزنن.
328
00:28:50,580 --> 00:28:52,210
حتی اگه ما رو پشت سرشون جا بذارن.
329
00:28:54,130 --> 00:28:58,550
اونا پرسه میزنن، تنبیه میکنن،
میجنگن و کارشون رو پیش میبرن.
330
00:29:02,760 --> 00:29:04,180
من نمیتونم بهش کمک کنم، آلین.
331
00:29:05,720 --> 00:29:07,810
منم بارهای سنگین خودم رو واسه به دوش کشیدن دارم.
332
00:29:22,700 --> 00:29:23,780
من...
333
00:29:24,450 --> 00:29:25,910
باید بری بخوابی.
334
00:29:39,420 --> 00:29:40,880
تو خیلی وظیفهشناسی.
335
00:29:45,890 --> 00:29:47,180
من فرزند بزرگترم.
336
00:29:49,480 --> 00:29:51,110
باید خستهکننده باشه...
337
00:29:52,520 --> 00:29:54,690
که همیشه حواست به بقیه باشه.
338
00:29:58,440 --> 00:29:59,770
شاید یکم.
339
00:30:02,860 --> 00:30:04,700
یعنی دلت نمیخواد همهچیز رو فراموش کنی؟
340
00:30:06,370 --> 00:30:07,870
کاری رو که دلت میخواد انجام بدی؟
341
00:30:12,110 --> 00:30:18,070
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
342
00:30:32,510 --> 00:30:37,720
و اینطوری شد که سر کریستن به جنگ ادامه میده،
ولی تو برگشتی.
343
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
چون...
344
00:30:40,130 --> 00:30:41,970
چون ادامهی جنگ دیوونگیه.
345
00:30:45,710 --> 00:30:48,170
فکر میکنید من دیوونهام، اعلیحضرت؟
346
00:30:48,190 --> 00:30:50,320
نه، سرورم.
347
00:30:52,020 --> 00:30:53,750
قصد دارید به جنگ ادامه بدید؟
348
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
با چی؟
349
00:30:56,500 --> 00:30:58,750
یه اژدها
روی تپهی بالای سرمون نشسته،
350
00:30:58,780 --> 00:31:00,860
و پنج تای دیگه هم کمتر از 30 فرسنگی اینجا هستن.
351
00:31:01,300 --> 00:31:03,840
رینیرا رعایای خودش رو نمیسوزونه.
352
00:31:03,840 --> 00:31:05,220
اون یه زنه.
353
00:31:06,210 --> 00:31:07,750
دلنازکه.
354
00:31:07,800 --> 00:31:11,300
اگه سپاهت از این دیوارها خارج بشه، میسوزه.
355
00:31:13,140 --> 00:31:16,190
ایموند فرار کرده
و رینیرا خواهرم رو گروگان گرفته.
356
00:31:17,190 --> 00:31:19,320
ارتش ریورلندز هر روز داره نزدیکتر میشه.
357
00:31:19,320 --> 00:31:21,490
دیگه چه راهی باقی مونده؟
358
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
عموت علاوه بر شجاعت،
قوهی تخیل هم نداره.
359
00:31:27,370 --> 00:31:31,290
من یه شمشیر هایتاور رو
به سه تا از لجنمالهای تالی ترجیح میدم.
360
00:31:33,660 --> 00:31:37,650
وقتی سپاه غاصب بیاد اینجا،
ما با شرایط خودمون و توی زمین خودمون میجنگیم.
361
00:31:40,250 --> 00:31:42,090
ما برتری کاملاً واضحی داریم.
362
00:31:43,320 --> 00:31:47,220
در همین حال، داریم مردم کینگزلندینگ رو
علیه اون سلیطهی ازخودراضی میشورونیم،
363
00:31:47,220 --> 00:31:49,720
ذرهذره و قدمبهقدم.
364
00:31:50,970 --> 00:31:53,680
داریم نشون میدیم که ضعیفه و لیاقت حکومت کردن نداره.
365
00:31:55,180 --> 00:31:57,390
خاندانهای بزرگ چارهای ندارن جز اینکه بیان سمت ما.
366
00:31:58,330 --> 00:31:59,690
تا حالا کسی اومده؟
367
00:32:01,940 --> 00:32:04,730
شکارچی صبور به شکارش میرسه.
368
00:32:07,360 --> 00:32:09,900
چیزی که بزدلهای بین ما، بهتره یادش بگیرن.
369
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
من راه درازی رو اومدم، جنگیدم و آدم کشتم،
370
00:32:16,000 --> 00:32:18,750
و شاهد کشته شدن رفقام در اطرافم بودم.
371
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
بله، سختی زیادی کشیدی.
372
00:32:22,130 --> 00:32:26,010
مطمئنم بین همرزمهات تسلی خاطری پیدا کردی.
373
00:32:27,090 --> 00:32:29,220
خستهام.
374
00:32:29,220 --> 00:32:31,560
هفتههاست که رنگ یه تخت نرم رو ندیدم.
375
00:32:32,330 --> 00:32:34,040
با اجازهتون.
376
00:32:34,060 --> 00:32:37,060
سر گوین رو تا اتاقش راهنمایی کن، سرورم.
377
00:32:37,100 --> 00:32:38,600
مطمئن شو که حمام کنه.
378
00:32:43,940 --> 00:32:45,650
و...
379
00:32:46,850 --> 00:32:48,140
مراقب خودت باش.
380
00:32:49,110 --> 00:32:51,030
به دیوار تکیه بدید.
381
00:32:54,450 --> 00:32:57,330
- سرورم؟
- متأسفم. مجبور بودم یه جوری از پسش بربیام.
382
00:32:57,330 --> 00:32:59,870
و راهت اینه؟ چاپلوسی؟
383
00:32:59,870 --> 00:33:01,290
دیرون.
384
00:33:01,290 --> 00:33:03,370
اون بهت لقب پادشاه خونریز رو داده.
385
00:33:03,380 --> 00:33:04,880
تو منو با اون تنها گذاشتی.
386
00:33:05,480 --> 00:33:07,020
میدونی اون چه جور آدمیه.
387
00:33:07,080 --> 00:33:08,750
هر کاری از دستم برمیآد میکنم تا نذارم...
388
00:33:10,050 --> 00:33:11,050
خودت که میدونی.
389
00:33:11,900 --> 00:33:13,610
چارهی دیگهای نداشتم.
390
00:33:13,660 --> 00:33:15,160
نه.
391
00:33:15,190 --> 00:33:17,400
ولی از اینکه بذاری و بری هم چندان ناراحت نشدی.
392
00:33:20,990 --> 00:33:23,620
از اونی که وقتی پیش اونم تبدیل بهش میشم، متنفرم.
393
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
یه عروسک خیمهشببازی، یه احمق، یه بچه.
394
00:33:26,780 --> 00:33:29,320
و با این حال، ظاهراً قصد
داره تورو روی تخت بشونه.
395
00:33:30,530 --> 00:33:33,030
فقط چون خودش نمیتونه روش بشینه.
396
00:33:33,120 --> 00:33:35,790
نه، اون منو میفرسته جلو و از درون منو میبلعه
397
00:33:35,790 --> 00:33:37,460
تا وقتی که دیگه چیزی ازم باقی نمونه.
398
00:33:37,450 --> 00:33:39,660
خب بهش بگو که این کارو نمیکنی.
399
00:33:39,690 --> 00:33:41,190
اونوقت کی از من محافظت میکنه؟
400
00:33:42,500 --> 00:33:45,290
تو میخوای علیه وحشیهاش ارتش جمع کنی؟
401
00:33:48,520 --> 00:33:51,560
اگه پادشاه بودی، میتونستی بکشیش پایین.
402
00:33:51,720 --> 00:33:54,350
من هیچوقت پادشاه نمیشم عمو، هردومون اینو میدونیم.
403
00:33:56,780 --> 00:33:58,360
باید دراز بکشم.
404
00:33:58,390 --> 00:34:00,430
- میمونی دیگه، نه؟
- که چیکار کنم؟
405
00:34:01,690 --> 00:34:05,110
شاهد این باشم که اورموند خاندانمون رو
به سمت نابودی میبره؟
406
00:34:07,020 --> 00:34:09,860
من نفر دوم جانشینیام. برمیگردم به اولدتاون
407
00:34:09,860 --> 00:34:11,780
و آماده میشم تا گندکاریها رو جمعوجور کنم.
408
00:34:11,780 --> 00:34:15,030
دوباره تنهام نذار. خواهش میکنم.
409
00:34:15,060 --> 00:34:18,730
تو الان گنج کوچولوی اونی. چیزیت نمیشه.
410
00:34:21,210 --> 00:34:23,130
وقتی توی کینگزلندینگ بودی...
411
00:34:28,170 --> 00:34:29,710
مادرم رو دیدی؟
412
00:34:34,620 --> 00:34:36,340
چیزی نمیخوری؟
413
00:34:40,340 --> 00:34:43,550
از دیروز تا حالا هیچی نخوردی و حرفی هم نزدی.
414
00:34:50,610 --> 00:34:51,860
هلینا.
415
00:34:54,950 --> 00:34:59,160
میساریا از نقشهمون خبر داشت،
ولی چیزی دربارهی جیهیرا نگفت.
416
00:35:01,290 --> 00:35:03,880
واقعاً اون رو دزدیده بودن تا یه جای مخفی
417
00:35:03,870 --> 00:35:06,870
جلوتر با ما ملاقات کنه؟
418
00:35:13,380 --> 00:35:14,550
میفهمم.
419
00:35:17,180 --> 00:35:18,850
منو ببخش، هلینا.
420
00:35:18,850 --> 00:35:22,270
مسیر پیش رو پر از خطر بود.
421
00:35:22,270 --> 00:35:23,770
- همراه کردن یه بچهی کوچیک...
- تو دروغ گفتی.
422
00:35:26,600 --> 00:35:28,730
فقط میخواستم تورو از اینجا نجات بدم.
423
00:35:29,730 --> 00:35:30,900
منو؟
424
00:35:32,490 --> 00:35:33,780
یا خودت رو؟
425
00:35:36,450 --> 00:35:38,080
چه فرقی میکنه؟
426
00:35:40,410 --> 00:35:43,870
من راه خیلی درازی رو اومدم.
فداکاریهای زیادی کردم.
427
00:35:45,580 --> 00:35:47,920
اگه حتی نتونم دخترم رو نجات بدم...
428
00:35:57,800 --> 00:35:59,260
هلینا، خواهش میکنم.
429
00:36:01,640 --> 00:36:03,810
خواهش میکنم، باید یه چیزی بخوری.
430
00:36:37,760 --> 00:36:38,890
تکچشم.
431
00:36:48,440 --> 00:36:49,860
من رازت رو نگه داشتم.
432
00:36:51,060 --> 00:36:52,810
باز هم نگهش میدارم.
433
00:36:52,820 --> 00:36:54,450
میتونستی من رو هم بکشی.
434
00:36:55,570 --> 00:36:56,900
و جایزهی رینیرا رو بگیری.
435
00:36:58,110 --> 00:37:00,150
کارهای زیادی بود که میتونستم باهات بکنم.
436
00:37:02,030 --> 00:37:03,870
پس این چه بازیایه که راه انداختی؟
437
00:37:05,540 --> 00:37:07,000
خودت باید بفهمی.
438
00:37:08,410 --> 00:37:10,040
اگه روحیهاش رو داشته باشی.
439
00:37:29,600 --> 00:37:31,350
تاریخ خودت رو فراموش کردی؟
440
00:37:33,020 --> 00:37:34,560
دریمفایر.
441
00:37:34,570 --> 00:37:37,030
جد تو،
442
00:37:37,030 --> 00:37:41,030
رینا تارگرین، بعد از مرگ
دخترش به هارنهال اومد.
443
00:37:42,100 --> 00:37:44,980
و همینجا عزاداری کرد و پیر شد.
444
00:37:45,980 --> 00:37:49,000
اژدهاش قبل از مرگ خود رینا، یه دسته تخم گذاشت،
445
00:37:49,000 --> 00:37:53,630
و اونها صد ساله که اینجا،
سرد و رها شده باقی موندن.
446
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
من از رسم و رسوم اژدهاها سر در نمیارم،
447
00:37:57,340 --> 00:38:01,130
ولی مدتهاست که بازگشت تارگرینها رو
448
00:38:01,130 --> 00:38:03,590
به این جایگاه باستانی تصور میکردم.
449
00:38:10,810 --> 00:38:12,600
من بهخاطر گناهانم نفرین شدم...
450
00:38:13,770 --> 00:38:14,850
آلیس.
451
00:38:16,440 --> 00:38:19,070
به هر چی دست میزنم، زیر دستم
خشک میشه و از بین میره.
452
00:38:20,350 --> 00:38:24,240
فکر کردی فقط خودت میدونی
نفرینشدن یعنی چی؟
453
00:38:27,620 --> 00:38:30,670
از این زندگی سوتوکور خسته شدم.
454
00:38:32,490 --> 00:38:34,500
و فکر کنم تو هم همینطوری.
455
00:38:38,380 --> 00:38:41,090
تمام عمرت تنها بودی، ایموند.
456
00:38:43,340 --> 00:38:45,550
نمیتونی تصور کنی...
457
00:38:46,850 --> 00:38:48,270
که چطوری میشد...
458
00:38:49,930 --> 00:38:52,180
اگه زندگی جور دیگهای بود؟
459
00:39:00,280 --> 00:39:01,700
اینجا گرمه.
460
00:39:07,200 --> 00:39:09,410
یه قدرت باستانی اینجا هست.
461
00:39:11,160 --> 00:39:13,540
بذار خدایان بهمون پشت کنن.
462
00:39:13,540 --> 00:39:15,790
ما سرنوشت خودمونو میسازیم.
463
00:39:18,540 --> 00:39:20,460
من بانوی آب میشم.
464
00:39:23,320 --> 00:39:24,570
و تو هم...
465
00:39:27,220 --> 00:39:30,890
ارباب اژدهای کنار من.
466
00:39:35,640 --> 00:39:38,390
اما فعلاً، تو یه شاهزادهی تارگرینی.
467
00:39:40,500 --> 00:39:42,790
و پسرهات هم
468
00:39:42,990 --> 00:39:46,740
به نوبهی خودشون شاهزادههای تارگرین میشن.
469
00:39:56,590 --> 00:39:59,180
پیه کمه و قیمتش سه برابر شده.
470
00:39:59,200 --> 00:40:00,980
نمیتونیم دیوارکوبهامونو روشن کنیم.
471
00:40:01,000 --> 00:40:02,540
جواب منو میدونی.
472
00:40:02,550 --> 00:40:04,970
سر تورن مندرلی ارباب سکهست.
473
00:40:04,990 --> 00:40:08,120
الان وظیفهی ایشونه
که منابعی که داریم رو تقسیم کنه.
474
00:40:08,940 --> 00:40:11,230
پیشنهاد میکنم با خود سر تورن صحبت کنی.
475
00:40:12,310 --> 00:40:13,730
بعدی رو بیارید.
476
00:40:15,360 --> 00:40:17,490
علیاحضرت.
477
00:40:17,690 --> 00:40:21,030
عبادتگاه ما تا همین اواخر تحت حفاظت
478
00:40:21,020 --> 00:40:22,730
نگهبانهای شهر بود.
479
00:40:23,980 --> 00:40:26,070
الان در خطریم.
480
00:40:26,990 --> 00:40:31,290
همین دیشب یکی از دخترهامونو بردن.
481
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
تسلیت میگم. من حتماً...
482
00:40:36,370 --> 00:40:39,000
دفعهی بعد که رفتم سپت، براش شمع روشن میکنم.
483
00:40:42,600 --> 00:40:45,020
گادریک هستم، علیاحضرت. یه سنگتراش.
484
00:40:45,150 --> 00:40:47,990
ما با ترس شاهد قتل زره زرینها میان خودمون بودیم،
485
00:40:48,010 --> 00:40:51,510
و شنیدم که خیلیهاشون از پستشون استعفا دادن،
486
00:40:51,510 --> 00:40:53,010
و خیابونها رو بدون دفاع رها کردن.
487
00:40:53,010 --> 00:40:54,970
بله، اینها جنایتهای هایتاورهاست.
488
00:40:55,850 --> 00:40:58,100
اورموند بزدل از تامبلتون به من ضربه میزنه،
489
00:40:58,130 --> 00:41:00,970
و که خودش رو بین آدمهای بیگناه مخفی کرده.
490
00:41:01,020 --> 00:41:02,190
این رو میدونیم.
491
00:41:02,190 --> 00:41:03,980
اما حالا چطوری از ما محافظت میشه؟
492
00:41:03,980 --> 00:41:06,650
اگه نگهبانهای شهر شکست بخورن، پس کی نظم رو بین ما برقرار میکنه؟
493
00:41:06,650 --> 00:41:08,610
دنبال مردهای ولاریون فرستادم
494
00:41:08,610 --> 00:41:10,650
تا دشمن رو از داخل دیوارهامون ریشهکن کنن.
495
00:41:10,660 --> 00:41:12,290
به محض اینکه برسن، شهر برمیگرده به...
496
00:41:12,280 --> 00:41:13,990
چطوری ازشون محافظت میشه؟
497
00:41:13,990 --> 00:41:16,660
اون فقط ۱۶ سالش بود!
498
00:41:18,810 --> 00:41:21,590
علیاحضرت، ما میترسیم.
499
00:41:21,580 --> 00:41:25,630
و تقصیر هر کسی که باشه، ما الان
جز شما کسی رو نداریم که بهش پناه ببریم.
500
00:42:28,280 --> 00:42:29,620
دیمون تارگرین.
501
00:42:31,030 --> 00:42:32,910
چند نفر؟
502
00:42:32,910 --> 00:42:34,790
چند نفر از شماها اونجا هستید؟
503
00:42:35,540 --> 00:42:38,170
- چند نفر؟ !
- تعدادمون مشخص نیست.
504
00:42:38,290 --> 00:42:40,080
ما همهجا هستیم.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,670
اورموند هایتاور بهت چه قولی داده، طلا؟
506
00:42:46,840 --> 00:42:48,720
یه جایگاه تو شورا وقتی تخت رو گرفت؟
507
00:42:48,840 --> 00:42:52,130
یه پادشاه درست بیرون این دیوارها منتظره.
508
00:42:52,130 --> 00:42:54,300
و تا وقتی دیرون جسور به جایگاه برحقش نرسه،
509
00:42:54,300 --> 00:42:55,800
ما آروم نمیگیریم.
510
00:42:55,800 --> 00:43:00,050
اونوقت امثال شما توی آتیش اژدها
میسوزید، یا زیر پای ارتش من له میشید.
511
00:43:00,810 --> 00:43:03,190
یعنی میخواد شهر خودشو نابود کنه؟
512
00:43:03,220 --> 00:43:05,720
میخواد با شمشیر به مردم خودش حمله کنه؟
513
00:43:05,830 --> 00:43:07,060
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید.
514
00:43:07,060 --> 00:43:08,600
ما مردم هفتاقلیم هستیم.
515
00:43:08,610 --> 00:43:10,360
ما هیچ نشان یا علامتی نداریم.
516
00:43:10,360 --> 00:43:11,860
و وقتی به ما ضربه میزنید،
517
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
فقط باعث میشید آدمهای بیشتری به هدف ما بپیوندن.
518
00:43:16,660 --> 00:43:20,160
شما علیه کسی شورش میکنید
که نه براتون بد خواسته و نه بهتون آسیبی زده.
519
00:43:21,110 --> 00:43:24,070
میتونید ما رو بسوزونید. میتونید ما رو بکشید.
520
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
اما هیچوقت نمیتونید مجبورمون کنید که بپذیریمش.
521
00:43:47,100 --> 00:43:48,180
بپا داری کدوم گوری...
522
00:43:49,820 --> 00:43:50,950
شاهزاده.
523
00:43:52,280 --> 00:43:53,110
سرورم.
524
00:43:53,970 --> 00:43:55,600
اینجا چیکار میکنی؟
525
00:43:55,740 --> 00:43:58,080
من... من... فکر کردم...
526
00:43:59,070 --> 00:44:00,530
من...
527
00:44:00,530 --> 00:44:01,660
من فقط...
528
00:44:02,030 --> 00:44:03,530
اومدم هوا بخورم.
529
00:44:03,630 --> 00:44:06,170
مگه بهت دستور ندادن
که توی قلعه تحت نظر بمونی؟
530
00:44:08,920 --> 00:44:10,050
خب، بله.
531
00:44:11,420 --> 00:44:13,630
یه جورایی.
532
00:44:13,650 --> 00:44:15,030
کرم بیچشمورو.
533
00:44:15,840 --> 00:44:18,430
من چند روز تمام بالای اون تپهی لعنتیام.
534
00:44:19,550 --> 00:44:21,850
مردها حق دارن از لذتهای سادهشون بهرهمند بشن.
535
00:44:22,680 --> 00:44:24,060
اینطوری سر پا میمونیم.
536
00:44:25,430 --> 00:44:27,060
خودت باید درک کنی...
537
00:44:32,150 --> 00:44:33,730
اگه یه بار دیگه پات رو توی شهر بذاری،
538
00:44:33,730 --> 00:44:35,610
چشمهاتو از کاسه درمیآرم.
539
00:45:22,660 --> 00:45:24,200
هی، اونجا.
540
00:45:25,040 --> 00:45:26,790
سلام. رفیق.
541
00:45:34,450 --> 00:45:37,070
یالا! همت کنید!
542
00:45:39,840 --> 00:45:41,090
زود باش!
543
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
همه جا امنه!
544
00:45:47,360 --> 00:45:48,700
بیا اینجا.
545
00:45:59,690 --> 00:46:03,570
رعایا، طبق قاعده،
نه اهمیتی دارن و نه کسی نگرانشونه.
546
00:46:03,590 --> 00:46:07,260
اما هیچوقت نباید به کسی که با چنگ و دندون
خودشو به قدرت رسونده اعتماد کنی.
547
00:46:07,290 --> 00:46:10,460
جاهطلبیش معمولاً از یه کمبودی ریشه میگیره.
548
00:46:11,270 --> 00:46:14,650
یه جور شرمساری، شهوت، یا خشم.
549
00:46:17,960 --> 00:46:20,420
وقتی داری دست پادشاه رو انتخاب میکنی
باید به این موضوع فکر کنی.
550
00:46:20,670 --> 00:46:23,670
رینیرا با انتخاب کورلیس ولاریون
یه انتخاب درست و بعید کرد.
551
00:46:24,320 --> 00:46:26,530
توی اصالت خانوادگیش یه جور ثبات هست.
552
00:46:26,550 --> 00:46:29,140
نه اون اشتهای کثیف آدمهای نوکیسه.
553
00:46:30,480 --> 00:46:31,860
پدربزرگم چی؟
554
00:46:33,370 --> 00:46:35,040
اتو؟
555
00:46:35,060 --> 00:46:36,690
از کجا شروع کنم؟
556
00:46:36,690 --> 00:46:41,360
سرورم، خاندان باراتیون یه فرستاده فرستادن
تا با پادشاه جدید مذاکره کنه.
557
00:46:43,450 --> 00:46:45,990
بذارید استورملندز پیشقدم بشه.
558
00:46:46,020 --> 00:46:48,390
هایگاردن چارهای نداره
جز اینکه دنبالهروی کنه.
559
00:46:49,480 --> 00:46:51,270
بلند شو.
560
00:46:51,460 --> 00:46:52,670
بلند شید، هر دوتاتون!
561
00:46:55,130 --> 00:46:58,970
لرد اورموند هایتاور،
مشعل جنوب،
562
00:46:58,960 --> 00:47:03,970
محافظ سیتادل،
و صدای اولدتاون.
563
00:47:07,180 --> 00:47:08,770
خوش اومدید، سر اورموند.
564
00:47:09,520 --> 00:47:12,250
من به عنوان فرستادهی
لرد بوروس باراتیون اومدم.
565
00:47:12,280 --> 00:47:14,450
لرد ارشد استورملندز.
566
00:47:19,320 --> 00:47:22,700
- خیلی خوش اومدید، سر...
- سر آریون باراتیون.
567
00:47:22,690 --> 00:47:24,650
پسرعموی لرد بوروس.
568
00:47:28,910 --> 00:47:31,950
خیلی متأسفم که با این سر و وضع
خدمت شما رسیدیم.
569
00:47:31,950 --> 00:47:33,910
راه طولانی و کثیف بود،
570
00:47:33,910 --> 00:47:36,540
اما فکر کردم بهتره
فوراً باهاتون صحبت کنم.
571
00:47:36,540 --> 00:47:37,750
باعث افتخار ماست که پذیرای شماییم.
572
00:47:38,750 --> 00:47:40,830
و لرد بوروس چه پیغامی دارن؟
573
00:47:40,840 --> 00:47:43,340
خب، خاندان باراتیون
مقابل اعلیحضرت زانو میزنه،
574
00:47:43,340 --> 00:47:45,880
پادشاه دیرون تارگرین،
و تمام پرچمدارهاش رو
575
00:47:45,880 --> 00:47:47,630
در اتحاد با خاندان هایتاور پیشکش میکنه.
576
00:47:49,720 --> 00:47:51,810
به من دستور داده شده که از طرف لرد بوروس
577
00:47:51,810 --> 00:47:54,020
با پادشاه جدید بیعت کنم.
578
00:47:55,670 --> 00:47:58,170
لرد شما انتخاب هوشمندانهای کرده.
579
00:48:01,330 --> 00:48:05,380
اگه بشه پادشاه رو شخصاً ببینیم،
تا بتونیم مقابلشون زانو بزنیم.
580
00:48:08,870 --> 00:48:11,460
اعلىحضرت، دیرون تارگرین.
581
00:48:13,660 --> 00:48:15,120
نخستین از نام خود.
582
00:48:17,170 --> 00:48:20,050
پادشاه آندالها، روینارها و...
583
00:48:21,210 --> 00:48:22,540
نه! جلوشو بگیرید!
584
00:48:22,550 --> 00:48:23,930
جلوشو بگیرید!
585
00:48:23,920 --> 00:48:25,260
- جلوشو بگیرید!
- نه!
586
00:48:26,680 --> 00:48:30,310
اینها آدمکشن،
فرستاده شدن تا دیرون و شما رو بکشن.
587
00:48:45,610 --> 00:48:49,700
سر آریون باراتیون
موهای بلوطی روشن داره.
588
00:48:49,720 --> 00:48:52,510
حدود سی سانت بلندتره،
و از قضا...
589
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
خیلی هم خوشقیافهتره.
590
00:48:59,170 --> 00:49:02,380
اون هرزه رو از فرق سر تا لای پاش دو نیم میکنم.
591
00:49:03,310 --> 00:49:05,350
طوری میمیره که آرزو کنه
کاش هیچوقت جرئت نمیکرد...
592
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
جرئت...
593
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
کت.
594
00:49:34,660 --> 00:49:36,700
فکر کردم مردی.
595
00:49:50,260 --> 00:49:52,180
دنبالت گشتم.
596
00:49:52,180 --> 00:49:54,060
رفتم خونه، اما رفته بودی.
597
00:49:54,050 --> 00:49:55,930
چه چارهای داشتم؟
598
00:49:57,520 --> 00:49:58,730
تنها بودم.
599
00:50:00,190 --> 00:50:03,150
توی اون شلوغی فرار کردم.
اومدم اینجا پیش برادرم.
600
00:50:04,010 --> 00:50:05,600
و حالا، اونم مرده.
601
00:50:08,400 --> 00:50:10,070
اما کت، من موفق شدم.
602
00:50:11,070 --> 00:50:12,700
یه اژدها رو مال خودم کردم.
603
00:50:13,620 --> 00:50:15,870
ورمیثور، خشم برنزی.
604
00:50:15,870 --> 00:50:17,540
شوالیه شدم.
605
00:50:18,660 --> 00:50:20,500
و ملکه قول داده--
606
00:50:25,040 --> 00:50:26,630
همهاش واسه اینه؟
607
00:50:28,050 --> 00:50:29,640
اژدها؟
608
00:50:32,340 --> 00:50:35,180
- بوی دیگهای میدی.
- حالا دیگه پولدار میشیم.
609
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
یه خونهی عالی، هر چی که بخوای.
610
00:50:37,810 --> 00:50:40,060
میتونم از اینجا ببرمت یه جای امن.
611
00:50:40,160 --> 00:50:41,490
نمیبینی؟
612
00:50:41,520 --> 00:50:44,150
شوهرت یه اژدهاسواره.
613
00:50:45,070 --> 00:50:46,780
میدونی چند روز طول میکشه...
614
00:50:48,130 --> 00:50:50,470
تا از کینگز لندینگ پیاده بیای اینجا؟
615
00:50:53,410 --> 00:50:57,460
میدونی چه بلاهایی ممکنه
سر یه زن تنها توی اون جاده بیاد؟
616
00:50:57,990 --> 00:50:59,660
اتفاقی افتاده؟
617
00:51:01,290 --> 00:51:02,920
خیلی اتفاقها افتاد.
618
00:51:05,080 --> 00:51:08,500
وقتی تو توی دراگوناستون بودی...
619
00:51:09,460 --> 00:51:11,840
- دنبال افتخار خودت میگشتی.
- من این کارو واسه تو کردم.
620
00:51:11,840 --> 00:51:13,300
من نمیخواستمش!
621
00:51:15,220 --> 00:51:18,430
من بهت احتیاج داشتم که اینجا باشی.
622
00:51:19,560 --> 00:51:21,150
همینجا، روی زمین.
623
00:51:25,810 --> 00:51:27,980
متأسفم. واقعاً هستم.
624
00:51:27,980 --> 00:51:29,940
اما دیگه نمیتونم بمونم.
625
00:51:29,940 --> 00:51:31,730
اگه بفهمن من اینجام...
626
00:51:31,740 --> 00:51:33,330
فقط با من بیا.
627
00:51:34,610 --> 00:51:36,530
من خونوادهام رو رها نمیکنم.
628
00:51:38,830 --> 00:51:40,250
وقتی نداریم. بیا، داریم میریم.
629
00:51:40,240 --> 00:51:42,830
- نه!
- نمیذارم توی خطر بمونی.
630
00:51:42,830 --> 00:51:44,080
داری چیکار میکنی؟
631
00:51:46,960 --> 00:51:48,170
تو کی هستی؟ !
632
00:52:20,080 --> 00:52:21,710
کارت خوب بود.
633
00:52:22,370 --> 00:52:25,080
باهات بدرفتاری کردم،
بابتش متأسفم.
634
00:52:26,500 --> 00:52:28,340
فشارهای لشکرکشیه دیگه.
635
00:52:32,050 --> 00:52:34,840
اگه بخوای میتونی برگردی به اولدتاون.
636
00:52:34,840 --> 00:52:37,180
یه گروه کوچیک توجه
اژدهاها رو جلب نمیکنه.
637
00:52:38,530 --> 00:52:40,450
- جلوت رو نمیگیرم.
- شما سه نفرید.
638
00:52:40,600 --> 00:52:42,730
باید راحت باشه. دوباره.
639
00:52:44,850 --> 00:52:46,390
پادشاه خوبی میشه.
640
00:52:48,400 --> 00:52:49,980
نه اینکه این موضوع برات مهم باشه.
641
00:52:54,230 --> 00:52:56,690
فکر میکنی خیلی سنگدلم.
642
00:52:57,650 --> 00:53:01,030
فکر میکنم حاضری جون بقیه رو فدا کنی
تا غرور خودت رو سیر کنی.
643
00:53:03,660 --> 00:53:05,870
اما میدونم هیچوقت جون خودت رو فدا نمیکنی.
644
00:53:09,170 --> 00:53:10,420
خب، بهم بگو.
645
00:53:12,630 --> 00:53:14,010
نقشهات اینجا چیه؟
646
00:53:18,090 --> 00:53:19,510
هدفت رو بگو.
647
00:53:21,180 --> 00:53:22,180
هلینا.
648
00:53:23,350 --> 00:53:24,810
اون نمیتونه محبوس بمونه.
649
00:53:26,220 --> 00:53:29,010
وضعیت روحیاش ناپایداره،
با توجه به شرایطی که داره.
650
00:53:29,020 --> 00:53:31,610
چیز مفیدی برام داری،
یا منو به بازی گرفتی؟
651
00:53:34,980 --> 00:53:36,440
میدونم ایموند کجاست.
652
00:53:39,280 --> 00:53:41,870
- تمام این مدت؟
- فقط این اواخر.
653
00:53:44,780 --> 00:53:47,240
یه ضمانت میخوام
که ما آزاد میشیم.
654
00:53:48,120 --> 00:53:49,580
هر دوتامون، همونطور که اول توافق کردیم.
655
00:53:49,580 --> 00:53:52,420
تو در جایگاهی نیستی که بخوای
ضمانت چیزی رو بگیری.
656
00:53:52,420 --> 00:53:54,460
وقتی ایموند نباشه،
سلطنتت تضمین شدهست.
657
00:53:55,960 --> 00:53:57,210
اورموند یا تسلیم میشه یا میمیره.
658
00:53:57,210 --> 00:53:58,790
من و هلینا تهدیدی برات نیستیم.
659
00:53:58,820 --> 00:54:01,030
ما غیب میشیم.
دیگه خبری از ما نمیشنوی.
660
00:54:07,100 --> 00:54:08,640
اون کجاست؟
661
00:54:09,770 --> 00:54:10,850
هارنهال.
662
00:54:11,980 --> 00:54:14,570
سوارهای من اونجا رو دنبال ویگار گشتن
663
00:54:14,590 --> 00:54:17,430
- شش هفت باری میشه.
- نگفتم میدونم ویگار کجاست.
664
00:54:20,990 --> 00:54:22,660
این رو از کجا فهمیدی؟
665
00:54:24,570 --> 00:54:26,030
بعضی وقتا هلینا...
666
00:54:26,990 --> 00:54:28,530
وقتی هلینا چیزایی رو میبینه.
667
00:54:29,450 --> 00:54:31,240
شاید احمقانه به نظر بیاد.
668
00:54:31,250 --> 00:54:33,800
اونا کابوس یا معما هستن.
669
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
اما چیزایی که هر از گاهی میبینه،
به حقیقت میپیوندن.
670
00:54:41,010 --> 00:54:42,470
اون خواب میبینه.
671
00:54:44,540 --> 00:54:46,210
اون یه رؤیابینه.
672
00:54:47,880 --> 00:54:49,590
مثل دنیس که نابودی رو پیشبینی کرد.
673
00:54:56,150 --> 00:54:58,320
اگه چیزی که میگی درست باشه،
674
00:54:58,320 --> 00:55:01,620
اگه ایموند یه جوری
از اژدهاش جدا شده باشه...
675
00:55:03,400 --> 00:55:04,530
اون وقت...
676
00:55:06,200 --> 00:55:08,330
اون فقط یه آدم پیادهست...
677
00:55:09,830 --> 00:55:11,160
و تحت تعقیبه.
678
00:55:13,410 --> 00:55:15,580
خودش رو مخفی کرده
تا پیدا نشه.
679
00:55:15,580 --> 00:55:17,080
هر چی میدونستم رو بهت گفتم.
680
00:55:17,090 --> 00:55:19,590
حالا دستگیر کردنش
وظیفهی تو و شورای توئه.
681
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
نه.
682
00:55:24,760 --> 00:55:27,220
اگه سرباز بفرستم...
683
00:55:29,350 --> 00:55:31,350
دوباره فرار میکنه، مخفی میشه،
684
00:55:31,350 --> 00:55:32,640
و گم میشه، اما...
685
00:55:38,400 --> 00:55:40,030
اگه فقط یه شمشیر بفرستم...
686
00:55:45,910 --> 00:55:47,700
با کسی که بهش اعتماد داره...
687
00:55:56,080 --> 00:55:57,790
نه، من توی این کار دخالت نمیکنم.
688
00:56:00,170 --> 00:56:03,470
- نه، خواهش میکنم، رینیرا.
- علیاحضرت رو رها کن.
689
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
من...
690
00:56:09,390 --> 00:56:10,720
من...
691
00:56:10,720 --> 00:56:12,430
نمیتونم هلینا رو تنها بذارم.
692
00:56:18,770 --> 00:56:20,270
من مراقبش هستم.
693
00:56:21,520 --> 00:56:22,940
تا وقتی برگردی.
694
00:56:28,910 --> 00:56:30,200
بهت هشدار نداده بودم...
695
00:56:31,620 --> 00:56:33,040
که کارت به اینجا میکشه؟
696
00:56:53,850 --> 00:56:55,390
نمیخوام تنها باشم.
697
00:56:58,190 --> 00:56:59,440
منم همینطور.
698
00:57:01,270 --> 00:57:02,520
چارهی دیگهای ندارم.
699
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
بیا.
700
00:57:09,450 --> 00:57:11,160
میتونستی رد کنی.
701
00:57:15,200 --> 00:57:16,910
و ایموند باز هم احتمال داشت بمیره.
702
00:57:18,870 --> 00:57:20,910
نمیخوای آزاد باشی؟
703
00:57:24,380 --> 00:57:25,760
چرا من اینجام؟
704
00:57:29,060 --> 00:57:31,600
هیچ لرد دیگهای نبود
که ازم خواستگاری کنه؟
705
00:57:35,560 --> 00:57:41,480
یا خواستهی خودت بود
که منو به عقد برادرم دربیاری؟
706
00:57:48,770 --> 00:57:50,400
خواستهی پدرم بود.
707
00:57:53,350 --> 00:57:54,890
اما من باهاش مخالفتی نکردم.
708
00:57:57,450 --> 00:58:01,500
فکر کردم پیش خودم باشی بهتره،
تا پیش مردی که نمیشناسی
709
00:58:01,500 --> 00:58:03,880
توی یه جای دورافتاده.
710
00:58:13,470 --> 00:58:15,930
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
711
00:58:19,430 --> 00:58:23,600
هنوز یه شانس
کوچیک برای آزادی داریم، هلینا.
712
00:58:25,480 --> 00:58:27,820
اما نمیتونم برم مگر اینکه بدونم
دووم میاری.
713
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
خواهش میکنم.
714
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
بیا.
715
00:58:50,300 --> 00:58:53,720
هر وقت بتونم، زود برمیگردم پیشت.
716
00:58:53,720 --> 00:58:55,550
بهت قول میدم.
717
00:58:55,550 --> 00:58:58,340
برمیگردم و تو رو با خودم میبرم،
و ما...
718
00:58:59,270 --> 00:59:01,190
زیر نور خورشید قدم میزنیم.
719
00:59:30,000 --> 00:59:31,750
ببخشید این موقع شب مزاحم شدم، علیاحضرت.
720
00:59:34,590 --> 00:59:38,510
یه قاصد از تامبلتون اومده.
721
00:59:47,110 --> 00:59:48,740
به این سگ لگد بزن...
722
00:59:49,860 --> 00:59:52,070
و دستت رو گاز میگیره.
723
00:59:59,580 --> 01:00:02,420
مثل کوسه جنگیدید.
724
01:00:03,750 --> 01:00:06,040
سریع و بیامان.
725
01:00:07,630 --> 01:00:12,930
دشمن رو تار و مار کردیم
و فراریشون دادیم!
726
01:00:14,590 --> 01:00:18,180
اما حالا، توی شهر
به شمشیراتون نیاز هست.
727
01:00:21,760 --> 01:00:23,050
و من...
728
01:00:24,680 --> 01:00:26,470
خیلی وقت بود که دور بودم.
729
01:00:39,910 --> 01:00:41,080
تو کی هستی؟
730
01:00:42,490 --> 01:00:44,030
چه کاری داری؟
731
01:00:44,060 --> 01:00:49,310
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]