1
00:00:00,530 --> 00:00:30,920
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:01:46,740 --> 00:02:00,640
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:02:15,510 --> 00:02:17,180
حرکت کنین!
4
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
بیارینش اینجا!
5
00:02:19,110 --> 00:02:20,480
- خودشه!
- یالا!
6
00:02:20,560 --> 00:02:21,980
- حرکت کنین!
- برگردین سر کارتون.
7
00:02:24,360 --> 00:02:26,250
سه نفر دیگه اینجان.
8
00:02:28,710 --> 00:02:30,590
سه نفر دیگه اونجا.
9
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
تو، برو دنبالشون!
10
00:02:33,990 --> 00:02:35,410
دو نفر دیگه اینجا.
11
00:02:39,700 --> 00:02:40,990
دو نفر دیگه اینجا.
12
00:02:48,470 --> 00:02:50,470
شما سه نفر، برین توی این یکی.
13
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
وای، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
14
00:02:54,930 --> 00:02:57,020
خونهمون همین الانشم شلوغه.
15
00:02:57,090 --> 00:02:59,720
ما ۱۵ هزار نفریم.
16
00:02:59,750 --> 00:03:01,920
خوشحال باش که فقط سه نفر نصیبت شده.
17
00:03:04,140 --> 00:03:06,810
- شاید شلوغی اونقدرها هم بد نباشه.
- حواست به خودت باشه.
18
00:03:08,000 --> 00:03:10,670
اگه خوشت نمیاد،
برو به لرد اورموند شکایت کن.
19
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
ببین به چه دردت میخوره.
20
00:03:25,160 --> 00:03:29,250
بهخاطر
وضعیتِ اسکان هست، سرورم.
21
00:03:29,320 --> 00:03:31,860
از محلِ اسکانتون ناراضی هستین، لرد فوتلی؟
22
00:03:32,030 --> 00:03:34,280
مسئله فقط اینه که ما خیلی
به خانهی اجدادیمون علاقه داریم.
23
00:03:34,430 --> 00:03:36,270
شما در اتاق خواب ما خوابیدید.
24
00:03:36,900 --> 00:03:39,620
شما جلوی اون،
رینیرا تارگرین مدعی، زانو زدین،
25
00:03:39,660 --> 00:03:41,580
مگه نه، لیدی فوتلی؟
26
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
درسته.
27
00:03:43,450 --> 00:03:46,750
پس شاید باید بهتون یادآوری کنم
که تاوانِ خیانت مرگه.
28
00:03:46,770 --> 00:03:48,780
ما دنبالِ درگیری نیستیم، سرورم.
29
00:03:48,800 --> 00:03:50,750
تامبلتون هیچ برج و بارویی نداره.
30
00:03:50,810 --> 00:03:52,520
مردمِ ما تنها تجارت رو پیشه کردن.
31
00:03:52,550 --> 00:03:55,260
هرگز فکر نمیکردیم جنگ رو به چشم ببینیم.
32
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
پس از روی ترس براش قسم خوردین.
33
00:03:57,220 --> 00:03:59,810
ما قسم خوردیم چون اون ملکهست.
34
00:04:03,010 --> 00:04:04,510
واقعاً؟
35
00:04:14,960 --> 00:04:17,130
یا سلیطهایه با یه اژدها؟
36
00:04:21,200 --> 00:04:24,750
هدفِ من اینه که نسلِ برحق رو
به تختِ آهنین برگردونم.
37
00:04:26,060 --> 00:04:28,560
در نتیجه،
باید خوب استراحت کنم.
38
00:04:29,840 --> 00:04:34,140
در نتیجه، باید یه محلِ اسکانِ
مناسب داشته باشم.
39
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
من حواسم هست که سربازهام
بهترین رفتار رو داشته باشن
40
00:04:38,530 --> 00:04:40,120
تا وقتی در شهرتون هستن.
41
00:04:42,060 --> 00:04:43,510
به این شرطِ حتمی...
42
00:04:46,500 --> 00:04:48,670
که شما هم حواستون به رفتارِ خودتون باشه.
43
00:04:48,700 --> 00:04:50,030
راهنماییشون کنین بیرون.
44
00:04:52,830 --> 00:04:54,170
نکن.
45
00:04:54,740 --> 00:04:58,200
وقتی با زیردستهات روبهرو میشی،
باید منصف باشی، ولی قاطع.
46
00:04:58,230 --> 00:04:59,650
چشم، سرورم.
47
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
شاهزادهی من.
48
00:05:04,000 --> 00:05:06,410
سرورم، یه کلاغ از استورمز اِند اومده...
49
00:05:06,430 --> 00:05:09,140
که بهانههای بیشتری از طرفِ
لرد بوروس باراتیون همراهش داره.
50
00:05:16,140 --> 00:05:19,000
اون ابله پیمانِ ازدواجی بینِ
شاهزاده ایموند
51
00:05:19,030 --> 00:05:21,950
و یکی از دخترهای اسبچهرهاش بست.
52
00:05:21,970 --> 00:05:23,850
با این حال، الان کجاست؟
53
00:05:23,870 --> 00:05:26,070
یه کلاغِ دیگه بفرستین که بتونه بفهمه.
54
00:05:26,120 --> 00:05:28,580
این یکی شاید بهجای نوشته،
نقاشی داشته باشه.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,950
خبری از هرنهال نشده؟
56
00:05:38,230 --> 00:05:42,440
اگه ویگار نیاد،
دفاعِ ما دوام نمیاره.
57
00:05:48,390 --> 00:05:50,230
ناامید نشو، دیرون.
58
00:05:51,610 --> 00:05:53,610
برادرت بهزودی به ما ملحق میشه.
59
00:05:58,440 --> 00:06:00,940
چرا تامبلتون رو تصرف کنیم؟
60
00:06:01,020 --> 00:06:03,980
اونجا دژ نظامی نیست. فقط یه شهرِ بازاریه.
61
00:06:04,110 --> 00:06:07,240
لردش بیآزاره.
دیوارهاش هم دفاعِ ضعیفی دارن.
62
00:06:07,510 --> 00:06:09,850
هایتاور عملا خودش رو
سیبل هدف کرده.
63
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
چرا؟
64
00:06:11,950 --> 00:06:14,160
میخواد یه جورهایی
حمایتِ اونها رو جلب کنه؟
65
00:06:16,200 --> 00:06:20,620
من رو به چالش میکشه تا روی
مقرّی که پرچمم رو بالا برده، آتیش ببارم.
66
00:06:21,340 --> 00:06:23,630
و اونوقت کلِ قلمرو من رو
میگورِ بازگشته صدا میزنن.
67
00:06:23,660 --> 00:06:25,500
علیه من قیام میکنن.
68
00:06:25,520 --> 00:06:28,110
و همون خدایانی
که من رو به تختِ پادشاهی رسوندن،
69
00:06:28,130 --> 00:06:29,460
بهحق من رو پایین میکشن.
70
00:06:29,720 --> 00:06:31,510
اگه اجازه بدین.
71
00:06:32,250 --> 00:06:36,420
علیاحضرت، سپاهِ ریورلندزِ شاهزاده دیمون
به سمتِ کینگز لندینگ حرکت میکنه.
72
00:06:36,480 --> 00:06:38,770
تامبلتون هم فاصلهی زیادی با اونجا نداره.
73
00:06:38,950 --> 00:06:41,420
اگه نیروهاش بهجاش برن اونجا...
74
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
هوم، بدونِ خونریزی نمیشه،
75
00:06:44,450 --> 00:06:47,490
ولی خیلی رحیمانهتر از فرستادنِ اژدهاهاست.
76
00:06:49,430 --> 00:06:51,020
ما به سمتِ شهر لشکرکشی میکنیم
77
00:06:51,100 --> 00:06:53,520
و خاندانِ هایتاور رو
خانه به خانه ریشهکن میکنیم.
78
00:06:55,520 --> 00:06:57,230
نقشهی خوبیه.
79
00:06:57,310 --> 00:06:58,940
دستورات رو برای لرد تالی بفرستین.
80
00:07:00,940 --> 00:07:02,320
اوروایل؟
81
00:07:04,010 --> 00:07:07,310
تا زمانی که وفادار
و مفید باقی بمونی...
82
00:07:08,260 --> 00:07:12,180
میتونی جایگاهت رو در شورای من داشته باشی
و عنوانِ استادِ اعظم رو حفظ کنی.
83
00:07:16,170 --> 00:07:18,170
مسئولیتِ کلاغهای قلعه همچنان با توئه،
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,730
ولی لیدی میساریا باید
از رفتوآمدها باخبر بشه.
85
00:07:23,740 --> 00:07:26,660
یادگاریهای حکومتی سقوطکرده.
86
00:07:29,450 --> 00:07:32,160
هفتهها طول میکشه تا اهالیِ ریورلندز
به تامبلتون برسن.
87
00:07:32,180 --> 00:07:34,600
بیاین یه اژدها بفرستیم تا کشیک بده.
88
00:07:34,630 --> 00:07:37,010
اورموند ممکنه شهر رو محاصره کرده باشه،
89
00:07:37,290 --> 00:07:40,250
ولی اونجا رو ترک نمیکنه،
90
00:07:40,280 --> 00:07:44,990
فعلاً،
کارهای واجبی همینجا داریم.
91
00:07:45,130 --> 00:07:47,550
مقدارِ کمی روغن ذخیره کردیم
92
00:07:47,580 --> 00:07:49,250
- برای بازارها، ولی...
- دستِ ملکه کجاست؟
93
00:07:51,210 --> 00:07:52,890
خدای من، این شورا چقدر خلوته.
94
00:07:58,510 --> 00:08:00,430
یه اربابِ خزانهداری انتخاب کن.
95
00:08:01,440 --> 00:08:04,940
مردم بهزودی متوجهِ
کمبودِ منابعِ ما میشن.
96
00:08:04,970 --> 00:08:06,970
اونوقت میتونن تقصیر رو بندازن گردنِ اون.
97
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
دربارهی سر تورن مندرلی تحقیق کن.
98
00:08:13,930 --> 00:08:15,680
توجهِ من رو جلب کرده.
99
00:08:15,710 --> 00:08:18,590
اگه لایقه، بذار مسئلهی طلاها کارِ اون باشه
و همینطور دیمون.
100
00:08:20,420 --> 00:08:22,920
کارِ من هم رسیدگی به اورموند هایتاور میشه.
101
00:08:26,420 --> 00:08:28,130
منم بهاندازهی تو میشناسمش.
102
00:08:28,160 --> 00:08:30,250
شک دارم.
103
00:08:31,120 --> 00:08:33,870
ویسریس پسرت رو سپرد دستِ اون تا بزرگ بشه.
من هیچوقت اون مرد رو ندیدم.
104
00:08:35,600 --> 00:08:39,900
خیلی وقت پیش، یهکم میشناختمش.
105
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
بعد از اینکه پدرم من رو به دربار آورد،
کمتر اولدتاون رو دیدم.
106
00:08:42,740 --> 00:08:44,230
همونقدری که میدونی رو بهم بگو.
107
00:08:49,490 --> 00:08:51,870
خودش رو یه دانشپژوه میدونه.
108
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
تاریخ مطالعه میکنه،
109
00:08:54,810 --> 00:08:57,980
فرشینه جمعآوری میکنه، ترانه مینویسه،
110
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
و از آدمهای نادان و بیفرهنگ بیزاره.
111
00:09:01,390 --> 00:09:03,430
وقتی جوون بودیم،
گوین فکر میکرد اون آدمِ بیرحمیه،
112
00:09:03,460 --> 00:09:05,750
ولی گوین در موردِ خیلیها اینطوری فکر میکرد.
113
00:09:05,840 --> 00:09:07,090
با دیرون چطوره؟
114
00:09:09,350 --> 00:09:10,810
بهم گفتن مثلِ یه پدر باهاش رفتار میکنه.
115
00:09:11,600 --> 00:09:13,890
دیرون فقط یه نوزاد بود
که اون سرپرستیش رو به عهده گرفت.
116
00:09:14,890 --> 00:09:16,390
چی شده؟
117
00:09:17,270 --> 00:09:18,770
اوه، این رو نگاه کن.
118
00:09:18,790 --> 00:09:21,960
برات دردناک نبود که مجبور شدی
بچهت رو بفرستی بره؟
119
00:09:26,650 --> 00:09:28,320
انتخابِ خودم بود.
120
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
چرا؟
121
00:09:34,490 --> 00:09:38,740
من سه تا تارگرین برای ویسریس به دنیا آوردم.
122
00:09:39,940 --> 00:09:41,950
ولی برای آخری، آخرین بچهم...
123
00:09:43,250 --> 00:09:45,170
میخواستم هایتاور باشه.
124
00:09:46,990 --> 00:09:51,160
راستش، خوشحالم که سر این موضوع جنگیدم،
وقتی میبینم عاقبتِ بقیهی پسرهامون چی شد.
125
00:09:51,850 --> 00:09:55,530
شاید فرستادنِ دیرون،
خالصانهترین اقدام مادرانهام بود.
126
00:09:58,310 --> 00:10:01,440
هرچند الان نمیدونم اون انتخاب
چه سرنوشتی رو براش رقم زده.
127
00:10:09,530 --> 00:10:11,820
میدونی که من از جونش میگذشتم.
128
00:10:21,550 --> 00:10:23,890
اون به بوها حساسیت داره.
129
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
اورموند.
130
00:10:28,630 --> 00:10:29,880
یه حساسیتِ خیلی شدید.
131
00:10:32,660 --> 00:10:36,830
جناب دست، ملکه خواستارِ
حضورِ شما در شورای کوچکشونه.
132
00:10:36,850 --> 00:10:39,480
من دستِ ملکه هستم، نه زبونش.
133
00:10:39,510 --> 00:10:41,680
حرفزدن رو بذار برای اونهایی که ازش لذت میبرن.
134
00:10:41,760 --> 00:10:44,830
با همین پیام برگردم؟
اینکه درخواستِ ملکه رو رد میکنین؟
135
00:10:44,850 --> 00:10:47,480
بگو اینطوری مفیدتر خدمت میکنم.
136
00:10:47,510 --> 00:10:50,100
قدرتِ اون الان از اژدهاهاست.
137
00:10:50,120 --> 00:10:52,290
کمتر به یه مردِ دریا نیاز داره.
138
00:10:54,570 --> 00:10:57,620
ولی پسرم بهجای من توی شورا حاضر میشه.
139
00:10:57,780 --> 00:10:59,410
ظاهرت که کاملاً به این کار میخوره.
140
00:11:00,780 --> 00:11:02,820
من اهلِ دربار نیستم.
141
00:11:02,890 --> 00:11:04,600
نمیدونم باید چیکار کنم.
142
00:11:04,720 --> 00:11:07,060
فرصتِ بزرگی اونجا در انتظارته.
143
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
من نمیتونم بهت مشروعیت بدم،
144
00:11:10,920 --> 00:11:13,420
ولی میتونم بهت فرصتی بدم
تا خودت رو بالا بکشی.
145
00:11:18,350 --> 00:11:21,940
خشم چیزی نیست که بشه
با شمشیر به پایانش رسوند، سرورم.
146
00:11:26,600 --> 00:11:27,850
راه بیفتین!
147
00:11:39,200 --> 00:11:40,370
یالا!
148
00:12:36,380 --> 00:12:38,220
پسرم.
149
00:12:39,430 --> 00:12:40,720
من اینجام.
150
00:12:42,720 --> 00:12:43,890
من اینجام.
151
00:12:47,980 --> 00:12:50,110
لمس کردنِ اژدها یه پنی هزینه داره.
152
00:12:52,020 --> 00:12:54,230
توی این جنگلها هیچچیز مجانی نیست.
153
00:12:54,820 --> 00:12:57,030
برای سوار شدن روی زین هم باید نصفِ گروت بدی.
154
00:12:57,050 --> 00:12:58,590
همون لمس کردن کافیه.
155
00:12:58,740 --> 00:13:00,120
ممنون.
156
00:13:05,470 --> 00:13:06,890
ما دنبالِ پناهگاه میگردیم.
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,350
راهِ روکز رست از کدوم طرفه؟
158
00:13:08,930 --> 00:13:10,970
اون هر دو تا دستش رو گذاشته روش.
159
00:13:11,070 --> 00:13:12,590
این یعنی دو بار لمس کردن.
160
00:13:30,980 --> 00:13:32,770
پات چی شده؟
161
00:13:37,110 --> 00:13:41,200
اگه بخوای، میتونی یه مردِ مذهبی رو
واسه چند پنی بکشی.
162
00:13:42,500 --> 00:13:45,130
هرچند شک دارم که خدایان
نظرِ خوشی به این کار داشته باشن.
163
00:13:45,180 --> 00:13:47,180
تو شبیه سپتونها نیستی.
164
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
اون زندهست.
165
00:13:53,310 --> 00:13:55,940
میدونم. اون زندهست، حتماً هست.
166
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
- سانفایر.
- آروم باش، گرگور.
167
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
بیدار شو، سانفایر. من اینجام.
168
00:13:59,650 --> 00:14:01,780
بیا بیشتر از این مزاحمِ
این مردمِ شریف نشیم، هوم؟
169
00:14:01,810 --> 00:14:03,810
بیدار شو، سانفایر. من اینجام.
170
00:14:03,920 --> 00:14:05,210
سادهلوح.
171
00:14:05,240 --> 00:14:06,930
بیدار شو...
172
00:14:06,950 --> 00:14:08,430
برخیز
173
00:14:08,460 --> 00:14:10,250
چی میگه؟
174
00:14:10,520 --> 00:14:12,650
سانفایر، برگرد پیشم.
175
00:14:12,730 --> 00:14:14,860
بیدار شو، من اینجام.
میدونم صدام رو میشنوی.
176
00:14:14,880 --> 00:14:17,590
دیگه نباید معطل کنیم.
خطر خیلی بزرگه.
177
00:14:17,620 --> 00:14:22,250
واقعاً متاسفم،
ولی باید با واقعیت روبهرو بشی.
178
00:14:24,900 --> 00:14:26,110
بیدار شو.
179
00:14:26,200 --> 00:14:28,870
میخواستی ببینیش، دیدیش.
180
00:14:30,370 --> 00:14:32,210
- اون مرده.
- نه.
181
00:14:32,740 --> 00:14:34,700
میخوای همینجا بمونی و باهاش بپوسی؟
182
00:14:36,580 --> 00:14:39,380
یا میخوای بلند شی و زندگی کنی؟
183
00:15:55,660 --> 00:15:57,160
گم شدین؟
184
00:16:02,090 --> 00:16:03,720
حاکمِ قلعه کجاست؟
185
00:16:06,280 --> 00:16:07,610
کشته شده.
186
00:16:08,590 --> 00:16:09,970
پس جانشینش چی؟
187
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
کشته شده.
188
00:16:13,510 --> 00:16:15,470
و همینطور جانشینِ اون یکی.
189
00:16:16,730 --> 00:16:18,190
و شما کی هستین؟
190
00:16:19,230 --> 00:16:21,400
یه جورهایی پیشکارِ اینجام.
191
00:16:22,280 --> 00:16:24,030
فعلاً بهتر از من گیرتون نمیاد.
192
00:16:24,050 --> 00:16:25,720
ایشون دستِ پادشاه هستن.
193
00:16:26,520 --> 00:16:28,020
ما دنبالِ شاهزاده ایموند میگردیم.
194
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
مثلِ خیلیهای دیگه که مطمئنم دنبالشن.
195
00:16:35,400 --> 00:16:37,650
قرار بود همینجا با ما ملاقات کنه.
196
00:16:37,910 --> 00:16:39,120
اگه میدونین کجاست،
197
00:16:39,150 --> 00:16:40,860
بهتون توصیه میکنم زودتر بگین.
198
00:16:45,800 --> 00:16:47,140
اینجا بود.
199
00:16:48,200 --> 00:16:51,430
بعد از اینکه شاهزاده دیمون قلعه رو رها کرد،
اونجا رو تصرف کرد،
200
00:16:51,450 --> 00:16:54,280
ولی وقتی فهمید که
رینیرا کینگز لندینگ رو تصرف کرده،
201
00:16:54,310 --> 00:16:57,150
- خودش و اژدهاش فرار کردن.
- وقتی رینیرا کینگز لندینگ رو تصرف کرد؟
202
00:17:02,960 --> 00:17:04,250
ای وای.
203
00:17:05,520 --> 00:17:06,980
اوه، پس نمیدونستین.
204
00:17:12,990 --> 00:17:14,910
کل منطقه رو گشتیم، جناب دست.
205
00:17:14,930 --> 00:17:17,100
نشانههایی از یک لونهی بزرگ اژدها هست
206
00:17:17,130 --> 00:17:18,420
ولی متروکه شده.
207
00:17:19,460 --> 00:17:22,090
شاهزاده ایموند ممکنه واقعاً فرار کرده باشه.
208
00:17:32,770 --> 00:17:34,400
کینگز لندینگ سقوط کرده،
209
00:17:34,420 --> 00:17:37,550
اگان مرده،
ملکههامون هردو در بندن،
210
00:17:37,590 --> 00:17:42,050
و ما اینجا تنها موندیم،
با یه ارتش ناچیز و بدون اژدها.
211
00:17:43,950 --> 00:17:45,790
دشمن دقیقاً همونجاییه که میخوایم.
212
00:17:48,570 --> 00:17:50,150
ایموند من رو تنها نمیذاره.
213
00:17:50,180 --> 00:17:52,850
ولی با این حال اینجا نیست، مگه نه؟
214
00:17:54,770 --> 00:17:56,780
بیاید یه کلاغ به تامبلتون بفرستیم.
215
00:17:57,660 --> 00:17:59,660
پسرعموم رو از این خبر باخبر کنید
216
00:17:59,690 --> 00:18:02,310
و بهش بگید میخوایم
نیروهامون رو با نیروهای اون یکی کنیم.
217
00:18:02,340 --> 00:18:05,510
اورموند یه لافزنِ لجبازه،
ولی نه بزدله و نه احمق.
218
00:18:06,250 --> 00:18:08,630
حتماً نقشهی زیرکانهای توی سرش داره.
219
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
نه.
220
00:18:18,220 --> 00:18:21,240
بازی انجام شده،
سر کریستن، و ما باختیم.
221
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
ادامه دادنش
چه فایدهای داره؟
222
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
شما اشرافزادهها فکر میکنید
این همهش یه بازیِ بزرگه، مگه نه؟
223
00:18:31,810 --> 00:18:35,280
ببرین، ببازین، تهش برمیگردین
خونه روی تختِ پرِ قو میخوابین.
224
00:18:36,550 --> 00:18:38,800
من یه سرباز پیاده بودم. این رو میدونستید؟
225
00:18:38,840 --> 00:18:40,220
پسرِ یه پیشکار.
226
00:18:40,540 --> 00:18:43,340
تمام دار و ندارِ پدرم بندِ
لطف و مرحمتِ لرد دانداریون بود.
227
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
وقتی نظرش برگشت،
هرچی داشتیم دود شد رفت هوا.
228
00:18:49,050 --> 00:18:50,890
پدرم از غصه دق کرد و مرد.
229
00:18:51,770 --> 00:18:53,810
برای یکی مثلِ من هیچ خونهای وجود نداره.
230
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
حداقل نه تا وقتی رینیرا روی تخت نشسته.
231
00:19:01,770 --> 00:19:03,360
وظیفهی ما سادهست.
232
00:19:04,540 --> 00:19:06,670
نذاریم اراذل ریورلندز
به کینگز لندینگ برسن.
233
00:19:06,690 --> 00:19:08,400
به اورموند وقت بدیم تا ارتشش رو بزرگتر کنه.
234
00:19:08,420 --> 00:19:10,710
ارتش اونا ده برابرِ ماست.
235
00:19:10,740 --> 00:19:11,870
بیست برابر.
236
00:19:12,070 --> 00:19:13,780
ولی بیاید طوری بهشون حمله کنیم...
237
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
که عقرب به گاو حمله میکنه.
238
00:19:19,370 --> 00:19:22,870
بیاید مثل روح بشیم،
با پرچمی از جنس ترس.
239
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
از دل سکوت و تاریکی ضربه بزنیم.
240
00:19:24,380 --> 00:19:26,420
جنگِ ما تمیز نخواهد بود،
ولی خالصانهست.
241
00:19:28,270 --> 00:19:29,520
تن به تن میجنگیم.
242
00:19:32,580 --> 00:19:34,330
و اینبار بدون حضور اژدهاهاست.
243
00:19:39,670 --> 00:19:42,260
- سر ادگار!
- ما نهایتاً بتونیم لفتش بدیم.
244
00:19:44,480 --> 00:19:46,860
- این کار مسیرشون رو عوض نمیکنه.
- شاید نکنه.
245
00:19:46,910 --> 00:19:49,200
ولی همونطوریه که خودتون گفتید، سر گوین.
246
00:19:49,230 --> 00:19:52,780
باید به شرفمون پایبند بمونیم،
مبادا خودمون هم تبدیل به هیولا بشیم.
247
00:20:18,090 --> 00:20:19,510
کی اونجاست؟
248
00:20:19,590 --> 00:20:20,970
آلن از هال.
249
00:20:21,050 --> 00:20:22,970
میبینمش. بیا.
250
00:20:24,760 --> 00:20:25,970
سرورم.
251
00:20:26,860 --> 00:20:29,660
لرد کورلیس از دروازهی اژدها
بیرون رفته
252
00:20:29,680 --> 00:20:32,850
تا غارتگرهای ترایآرکی
که مخلِ تجارتمون شدن رو شکار کنه.
253
00:20:34,480 --> 00:20:36,690
اون مردهای لایقی داره که میتونن
این نبرد رو رهبری کنن.
254
00:20:38,080 --> 00:20:41,920
اون هم درست وقتی که ملکهش داره تلاش میکنه
یه قلمروی فروپاشیده رو بازسازی کنه.
255
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
علیاحضرت، با اجازهتون.
256
00:20:49,580 --> 00:20:55,170
پدرِ بزرگوارم چیزهای زیادی رو از دست داده
و نقشههاش نقشِ بر آب شده.
257
00:20:55,970 --> 00:20:59,850
شاید یه جنگ همون چیزی باشه که لازم داره.
258
00:21:08,560 --> 00:21:12,610
دسترنجِ تمامِ عمرِ پدرم،
بازسازیِ پایتختِ والریای کهن.
259
00:21:14,570 --> 00:21:16,780
فکر کنم براش یه یادآوری بود که...
260
00:21:18,860 --> 00:21:20,780
حتی بزرگترین خاندانها هم سقوط میکنن.
261
00:21:21,700 --> 00:21:24,040
اینکه تاج هیچوقت نباید
باعثِ خیالِ راحتش بشه.
262
00:21:26,410 --> 00:21:29,660
کسانی بودن که شایعه میکردن
پدرم ضعیفه.
263
00:21:29,750 --> 00:21:30,670
ولی...
264
00:21:31,620 --> 00:21:34,830
وقتی از زاویهی دیدِ اون نگاه میکنم،
فقط میتونم شگفتزده بشم
265
00:21:34,860 --> 00:21:36,820
که چطور این همه مدت،
همهچیز رو در تعادل نگه داشت.
266
00:21:38,420 --> 00:21:44,180
پدرها استعدادِ کلافهکنندهای دارن
که همزمان الهامبخش باشن و حرصِ آدم رو دربیارن.
267
00:21:44,930 --> 00:21:46,100
اینطور فکر نمیکنی؟
268
00:21:48,560 --> 00:21:50,350
خدای من، چقدر زیادن و تمومی ندارن.
269
00:21:52,230 --> 00:21:54,730
و به لطف اگان،
همهی موشگیرها کشته شدن.
270
00:21:56,160 --> 00:21:58,080
ما توی کشتی گربه نگه میداشتیم.
271
00:22:02,330 --> 00:22:03,670
خودت رو آماده کن.
272
00:22:04,900 --> 00:22:08,070
باید حواسمون باشه لو نریم،
در حالی که من بیسروصدا
273
00:22:09,390 --> 00:22:11,680
قضیهی کرایه کردنِ یه کشتی رو پیگیری میکنم.
274
00:22:12,080 --> 00:22:14,830
این پادگانِ کوله.
اونا به من وفادارن.
275
00:22:14,920 --> 00:22:16,550
اینجا پادگان نیست.
276
00:22:17,380 --> 00:22:20,420
باید فرض کنی این آدما
فقط به خودشون وفادارن.
277
00:22:26,990 --> 00:22:28,910
نمیتونیم زیاد اینجا لفتش بدیم.
278
00:23:01,100 --> 00:23:03,850
روز خوش، دوست من.
دنبالِ غذا و سرپناه میگردیم.
279
00:23:06,020 --> 00:23:08,980
ما هم مثلِ خیلی از کسایی که اینجا جمع شدن،
جنگزده و آوارهایم.
280
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
شما اهلِ ریورلندزید؟
281
00:23:12,730 --> 00:23:16,230
حالم از اهلِ ریورلندز به هم میخوره.
282
00:23:16,900 --> 00:23:18,530
ما اهلِ شارپ پوینت هستیم.
283
00:23:19,120 --> 00:23:20,870
شاهزاده ایموند اونجا رو با خاک یکسان کرد.
284
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
بـ... بـ... با اژدها...
285
00:23:27,870 --> 00:23:30,290
- چطور فرار کردید؟
- نزدیک بود نتونیم فرار کنیم.
286
00:23:33,060 --> 00:23:34,850
همونطور که میبینید.
287
00:23:36,750 --> 00:23:38,380
همم.
288
00:23:46,970 --> 00:23:48,140
خب...
289
00:23:48,970 --> 00:23:50,970
تعدادمون خیلی زیاده.
290
00:23:51,260 --> 00:23:52,640
هرّی، گم شید.
291
00:23:53,710 --> 00:23:55,250
من یهکم سکه دارم.
292
00:24:09,870 --> 00:24:13,170
اگه پای کار باشی،
میتونی یه چادر گیر بیاری.
293
00:24:13,260 --> 00:24:14,550
کار و حرفهای بلدی؟
294
00:24:14,670 --> 00:24:19,050
گیاهشناسی یهکم بلدم،
خواندن و نوشتن هم تا حدی بلدم.
295
00:24:23,060 --> 00:24:24,560
شاید به درد بخوری.
296
00:24:25,300 --> 00:24:27,010
اینجا فرمانده منم.
297
00:24:27,150 --> 00:24:30,650
اوه، اون که کاملاً مشخصه، سرورم.
298
00:24:30,740 --> 00:24:32,850
زبونبسته تو مستراحها کار میکنه.
299
00:24:33,690 --> 00:24:36,230
ادرار رو برای دباغها جمع میکنه،
مدفوع رو برای کشاورزها.
300
00:24:37,740 --> 00:24:39,200
این یارو میتونه کمکش کنه.
301
00:24:39,980 --> 00:24:41,360
سطلها جدا باشن.
302
00:24:41,380 --> 00:24:43,260
قاطی کنی، پول نمیدن.
303
00:24:44,230 --> 00:24:47,270
من به اون مستراحهای خرابشده دست نمیزنم...
304
00:24:47,300 --> 00:24:49,260
گرگور، کاری که میگن رو انجام بده.
305
00:24:49,290 --> 00:24:51,180
- فعلاً قبول کن، باشه؟
- منم مثلِ اون میتونم بنویسم و بخونم.
306
00:24:51,200 --> 00:24:53,490
زبونبسته و کجوپج.
307
00:24:57,930 --> 00:24:59,830
- مکملهای خوبی میشید.
- بد نیست...
308
00:24:59,860 --> 00:25:01,980
- به من دست نزن، آشغال.
- ...وقتی عادت کنی برات عادی میشه، برادر.
309
00:25:03,250 --> 00:25:04,790
راه بیفت.
310
00:25:07,500 --> 00:25:08,580
یالا دیگه.
311
00:25:09,040 --> 00:25:10,580
گم شو!
312
00:25:19,810 --> 00:25:21,600
فکر کنم امشب
بهمون خوش بگذره.
313
00:25:21,630 --> 00:25:25,050
امشب خوش میگذرونیم.
از هانیهولت هم بهتر میشه.
314
00:25:36,540 --> 00:25:37,670
وایسا.
315
00:25:45,790 --> 00:25:48,170
باید جنس رو بررسی کنم.
316
00:25:56,720 --> 00:25:57,970
برو یهکم رزماری بیار.
317
00:26:05,150 --> 00:26:06,690
یالا.
318
00:26:13,160 --> 00:26:15,370
بهش دست نزن!
دستهای کثیفت رو ازش بکش کنار!
319
00:26:25,380 --> 00:26:26,840
بندازینشون بیرون! بندازین بیرون!
320
00:26:26,860 --> 00:26:29,030
دستتون رو از روی برادرم بکشید،
آشغالهای هایتاور...
321
00:26:37,930 --> 00:26:39,680
سر هیو همر، علیاحضرت.
322
00:26:41,430 --> 00:26:43,140
سر هیو، بهت اطمینان میدم
323
00:26:43,170 --> 00:26:45,840
به محض اینکه خبری از خونهات بشه،
خبرت میکنیم.
324
00:26:47,400 --> 00:26:50,780
متوجه شدم که قرار شده سر اولف
به تامبلتون فرستاده بشه.
325
00:26:51,040 --> 00:26:53,540
- بله، همینطوره.
- علیاحضرت، اگه مایل باشید،
326
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
من داوطلب میشم که سوار بر ورمیتور نگهبانی بدم.
327
00:26:57,940 --> 00:27:00,110
همسرت توی تامبلتونه، مگه نه؟
328
00:27:00,160 --> 00:27:01,620
سر اولف که نفعی تو این قضیه نداره.
329
00:27:01,670 --> 00:27:03,210
من رو بفرستید، چون من نفع دارم.
330
00:27:04,260 --> 00:27:07,010
وقتی کسی که دوستش دارم اون پایین باشه،
از نگهبانی دادن خسته نمیشم.
331
00:27:10,780 --> 00:27:12,110
نوبتی جابهجا بشید.
332
00:27:12,130 --> 00:27:14,550
حواستون به شهر و همدیگه باشه.
333
00:27:14,590 --> 00:27:16,130
تو میتونی نوبتِ اول رو برداری.
334
00:27:16,160 --> 00:27:18,240
مطمئن شو اولف رو از نقشه باخبر کنی.
335
00:27:19,810 --> 00:27:21,190
علیاحضرت.
336
00:27:29,610 --> 00:27:31,400
چندشآوره.
337
00:27:35,450 --> 00:27:37,120
چی نوشته؟
338
00:27:40,340 --> 00:27:41,880
ملکهی حرامزادهها.
339
00:27:43,110 --> 00:27:46,410
وفادارانِ هایتاور
دارن برای جنگی میجنگن که باختنش.
340
00:27:53,260 --> 00:27:55,890
پس بالاخره برگشت.
341
00:27:59,370 --> 00:28:01,160
- یالا!
- بیا دیگه.
342
00:28:01,310 --> 00:28:03,270
- آه! عصر بخیر، جنابِ سر!
- هی!
343
00:28:03,300 --> 00:28:06,760
اولف، اربابِ اژدها! هی، هی.
344
00:28:06,790 --> 00:28:08,460
بیشتر شبیه خداست تا آدمیزاد.
345
00:28:08,480 --> 00:28:11,820
هی، لردِ بزرگوار، افتخار میدی
دوستانت رو مهمونِ یه دور نوشیدنی کنی؟
346
00:28:12,060 --> 00:28:14,150
قیمتها مدام بالا میره، دستمون به دهنمون نمیرسه.
347
00:28:14,180 --> 00:28:16,020
- بهش بگو.
- برای همه نوشیدنی بریزید.
348
00:28:16,040 --> 00:28:17,580
شنیدید؟
349
00:28:17,600 --> 00:28:20,270
برای همه نوشیدنی!
350
00:28:25,500 --> 00:28:27,040
- اون دستم رو شکست.
- اون یکی دماغم رو شکست.
351
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
- به خواهرم حمله کرد.
- به خودتون میگید سرباز!
352
00:28:28,210 --> 00:28:29,210
این مایهی ننگه.
353
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
- بچهها وحشت کردن.
- جریان چیه؟
354
00:28:32,540 --> 00:28:35,960
گفتید سربازهاتون شریفن.
این یکی گناهکار و خطاکاره.
355
00:28:39,180 --> 00:28:41,270
من در آهنگری اسکان داده شده بودم، سرورم.
356
00:28:41,290 --> 00:28:44,000
ولی آهنگره از این موضوع خوشش نمیومد.
357
00:28:44,160 --> 00:28:46,580
شاید از این تحمیل عصبانی بوده.
358
00:28:47,600 --> 00:28:49,730
شایدم به رینیرا وفاداره.
359
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
ولی اون به من ضربه زد.
360
00:28:51,820 --> 00:28:55,200
سرورم، با عرض معذرت،
ما هیچ خصومتی با شما نداریم.
361
00:28:55,240 --> 00:28:57,620
ولی این مرد میخواست به خواهرم تجاوز کنه
362
00:28:57,680 --> 00:29:00,390
و وقتی همسرم خواست جلوش رو بگیره،
دستش رو شکست.
363
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
اون یه بافندهست.
364
00:29:02,330 --> 00:29:04,210
ما به همون درآمدِ ناچیزش نیاز داریم.
365
00:29:05,490 --> 00:29:07,740
- حقیقت داره؟
- نه، سرورم.
366
00:29:07,770 --> 00:29:09,310
- دروغگو!
- به دستِ این زن نگاه کنید.
367
00:29:09,340 --> 00:29:11,260
- اون به من حمله کرد.
- یعنی دیگه هیچ امنیتی
368
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
- در خونههای خودمون نداریم؟
- بهم گفت جنده!
369
00:29:12,880 --> 00:29:14,510
آروم باشید.
370
00:29:18,600 --> 00:29:21,190
- اسمت چیه؟
- گریک، سرورم،
371
00:29:21,210 --> 00:29:22,500
اهلِ وایتگروو.
372
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
گریک از وایتگروو.
373
00:29:25,830 --> 00:29:27,580
تو حرمتِ مهماننوازی رو شکستی.
374
00:29:28,370 --> 00:29:31,960
به یه زن بیحرمتی کردی
و به یکی دیگه آسیب زدی.
375
00:29:32,140 --> 00:29:34,100
مجازاتت متناسب با جرمت خواهد بود.
376
00:29:34,130 --> 00:29:35,670
خواجه میشی.
377
00:29:35,710 --> 00:29:38,960
و دستِ خودت هم باید شکسته بشه.
378
00:29:38,990 --> 00:29:42,580
میتونی در خدمتِ من بمونی،
ولی اگه دوباره خطا کنی، دار زده میشی.
379
00:29:42,660 --> 00:29:45,120
سرورم. من زن دارم.
380
00:29:45,140 --> 00:29:47,350
اوه! سرورم!
381
00:29:47,380 --> 00:29:48,760
- یالا راه بیفت!
- نه!
382
00:29:48,790 --> 00:29:51,170
همراهیشون کنید برن خونه.
بگید یه استاد به زخمهاشون برسه.
383
00:29:52,330 --> 00:29:53,540
نه!
384
00:29:54,670 --> 00:29:55,920
سرورم!
385
00:29:57,340 --> 00:29:58,470
باید اوضاع رو محکم تو مشتمون نگه داریم.
386
00:29:59,130 --> 00:30:00,510
تنشها خیلی بالاست.
387
00:30:01,370 --> 00:30:04,420
بیقانونی و هرجومرج
داره به دروازههامون چنگ میزنه.
388
00:30:04,560 --> 00:30:05,850
بله، عالیجناب.
389
00:30:06,810 --> 00:30:14,810
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
390
00:30:15,860 --> 00:30:17,280
میخوام تمام مکاتباتِ بینِ
391
00:30:17,300 --> 00:30:20,640
رد کیپ و اورموند هایتاور
از زمانِ مرگِ پدرم رو ببینم.
392
00:30:21,250 --> 00:30:22,380
علیاحضرت.
393
00:30:25,570 --> 00:30:28,110
خاندانِ هایتاور چقدر
394
00:30:28,200 --> 00:30:29,910
روی مذهب تسلط دارن؟
395
00:30:29,940 --> 00:30:33,990
خب، اونا هزینهی ساختِ
سپتِ ستارهای رو تامین کردن
396
00:30:34,010 --> 00:30:36,050
و اولدتاون برای قرنها،
397
00:30:36,080 --> 00:30:38,000
یعنی قبل از فتح، مقرِّ فرماندهیشون بود.
398
00:30:39,020 --> 00:30:41,850
آیینِ هفت همانقدر با تار و پودِ
خاندانِ هایتاور گره خورده
399
00:30:41,870 --> 00:30:44,920
که اژدهاها با خاندانِ تارگرین گره خوردن.
400
00:30:45,060 --> 00:30:46,900
ولی تسلط؟ فکر نمیکنم.
401
00:30:46,920 --> 00:30:49,970
مذهب مغرورتر از اونه که
اجازه بده چنین نفوذی روش داشته باشن.
402
00:30:51,820 --> 00:30:54,450
سپتونِ اعظم از تدهین کردنِ من امتناع کرده.
403
00:30:56,810 --> 00:31:00,110
مذهبیون دودستی چسبیدن
به قدرتهای مستقلِ خودشون.
404
00:31:03,110 --> 00:31:07,410
اگه جسارت نباشه که بپرسم سرورم...
405
00:31:08,280 --> 00:31:09,660
مگه فرقی هم میکنه؟
406
00:31:10,170 --> 00:31:11,870
شما روی تخت نشستین، سرورم.
407
00:31:11,950 --> 00:31:15,000
مردمِ شما، دوباره شما رو
بهعنوان یه ناجی پذیرفتن.
408
00:31:15,080 --> 00:31:16,620
اژدهاتون فرمانروای آسمونهاست.
409
00:31:16,650 --> 00:31:19,150
اینها برای مظهرِ قدرت بودن کافی نیست؟
410
00:31:20,520 --> 00:31:22,980
شاید بتونم برکنارش کنم.
411
00:31:23,010 --> 00:31:27,640
پادشاه همیشه در انتخابِ
سپتونِ اعظم نفوذ داشته،
412
00:31:27,780 --> 00:31:30,740
ولی برکنار کردنِ کاملش قطعاً...
413
00:31:30,770 --> 00:31:33,890
مذهبیون رو تحریک میکنه
و در نتیجه مؤمنان رو.
414
00:31:36,070 --> 00:31:38,450
مگه اینکه دنبالِ یه راهِ...
415
00:31:40,580 --> 00:31:42,170
دائمیتر برای حذفش باشین.
416
00:31:44,020 --> 00:31:46,220
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر
تشنهی خون باشی، اوروایل.
417
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
- آه.
- یهجورایی تحتتأثیر قرار گرفتم.
418
00:31:48,280 --> 00:31:49,740
متأسفانه نه.
419
00:31:49,770 --> 00:31:51,770
وقتی نامههای اورموند رو جمع کردی بیار.
420
00:31:51,910 --> 00:31:55,540
از پیشرفتِ شاهزاده دیمون
خبری نشده؟
421
00:31:55,620 --> 00:31:57,370
تا الان که نه، سرورم.
422
00:32:03,090 --> 00:32:06,140
فکر میکردم دیگه هیچوقت در وِیل
نبینمتون، شاهزاده دیمون.
423
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
مخصوصاً بعد از مرگِ غمانگیزِ
همسرِ اولتون.
424
00:32:11,250 --> 00:32:14,280
ولی با این حال، کلاغ پشتِ کلاغ از طرفِ
پرچمدارهام برام میاد
425
00:32:14,310 --> 00:32:17,150
که از گشتوگذارتون
در قلمروی من خبر میدن.
426
00:32:18,490 --> 00:32:20,990
زمان حتی عمیقترین زخمها رو هم خوب میکنه.
427
00:32:23,160 --> 00:32:26,000
از برگشتنم خیلی خوشحالم، بانوی من.
428
00:32:28,360 --> 00:32:31,280
و کیه که شیفتهی...
429
00:32:31,780 --> 00:32:32,780
صمیمیتِ شما نشه.
430
00:32:32,870 --> 00:32:34,580
ولی نباید وقت تلف کنم.
431
00:32:34,600 --> 00:32:37,770
شما در ازای یک اژدها،
به پادشاهی قولِ سرباز دادین.
432
00:32:37,800 --> 00:32:40,320
حالا اژدهاتون رو گرفتین،
ولی ما هنوز هیچ سربازی ندیدیم.
433
00:32:41,950 --> 00:32:44,120
لابد منم باید بچه بفرستم.
434
00:32:44,230 --> 00:32:45,980
سالها مونده بود تا اژدهای شاهزاده جافری
435
00:32:46,010 --> 00:32:47,890
اونقدر بزرگ بشه
که بتونه از وِیل دفاع کنه،
436
00:32:47,910 --> 00:32:49,840
و رینیرا حتی همون رو هم ازمون گرفت.
437
00:32:50,430 --> 00:32:52,180
آدمِ کمطاقتتر از من
438
00:32:52,210 --> 00:32:54,370
شاید این پیشنهادِ پادشاهی رو
توهین تلقی میکرد.
439
00:32:54,400 --> 00:32:57,110
- قول، قوله.
- برداشتِ من این بود که
440
00:32:57,130 --> 00:32:59,170
جنگ رو بردین، شاهزادهی من.
441
00:32:59,200 --> 00:33:02,620
دیگه چه نیازی به سربازِ بیشتر داره؟
442
00:33:04,260 --> 00:33:05,410
راستش...
443
00:33:06,760 --> 00:33:09,470
من برای سرباز نیومدم.
اومدم دنبالِ طلا.
444
00:33:09,490 --> 00:33:11,490
هه، پس خزانهتون خالی شده؟
445
00:33:11,540 --> 00:33:13,050
کارِ خیانتِ هایتاورهاست.
446
00:33:13,070 --> 00:33:16,410
ولی شاید یه هدیهی سخاوتمندانه از سکه،
نشوندهندهی...
447
00:33:17,530 --> 00:33:19,660
وفاداریِ شما به تاج و تخت باشه.
448
00:33:19,680 --> 00:33:23,180
شاهزاده دیمون تارگرین،
ایستاده توی تالارِ من،
449
00:33:23,310 --> 00:33:25,520
مثلِ یه گدا با یه کاسهی حلبی.
450
00:33:27,020 --> 00:33:29,210
هیچوقت فکر نمیکردم زنده بمونم و
همچین صحنهای رو ببینم.
451
00:33:29,240 --> 00:33:32,830
هدیهای طلا این مزیت رو داره
که منم زودتر از اینجا برم.
452
00:33:38,390 --> 00:33:39,730
بسیار خب.
453
00:33:46,980 --> 00:33:48,150
هی!
454
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
آروم کاراکسس
455
00:33:51,670 --> 00:33:54,590
پرواز میکنیم خونه
456
00:33:54,880 --> 00:33:56,130
هی!
457
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
آروم
458
00:34:01,180 --> 00:34:02,400
آروم!
459
00:34:04,660 --> 00:34:06,240
نه کاراکسس
460
00:34:07,330 --> 00:34:10,360
اشتباهی داری میری!
461
00:34:13,730 --> 00:34:15,110
خدمت کن!
462
00:35:10,360 --> 00:35:11,990
خودت رو نشون بده!
463
00:35:36,760 --> 00:35:38,300
رینا.
464
00:35:58,030 --> 00:35:59,950
- آروم!
- دائور.
465
00:35:59,970 --> 00:36:01,430
آروم.
466
00:36:11,540 --> 00:36:13,750
با خودت چیکار کردی؟
467
00:36:19,220 --> 00:36:20,850
چطوری؟
468
00:36:23,640 --> 00:36:25,020
بهش گوسفند دادم.
469
00:36:28,800 --> 00:36:31,180
رینیرا فکر میکنه این اژدها
و سوارش دلیلِ...
470
00:36:33,390 --> 00:36:35,020
مرگِ جیس هستن.
471
00:36:39,520 --> 00:36:41,730
- فقط میخواستم کمک کنم.
- نه.
472
00:36:41,770 --> 00:36:44,560
که بهش نشون بدم... به تو نشون بدم
هیچوقت نمیخواستم...
473
00:36:46,450 --> 00:36:47,410
اون داره عذاب میکشه؟
474
00:36:51,200 --> 00:36:52,990
جِین اَرین میدونه اینجایی.
475
00:36:53,010 --> 00:36:54,950
قرار بود پسرهام رو
تا پنتوس همراهی کنی.
476
00:36:54,970 --> 00:36:56,560
مراقبهای خوبی دارن.
جاشون امنه.
477
00:36:56,580 --> 00:36:58,750
- قسم خوردی نگهبانشون باشی.
- و چیکار کنم؟
478
00:37:00,910 --> 00:37:03,040
بهشون یاد بدم چطور بانوانِ قلمرو باشن؟
479
00:37:04,510 --> 00:37:06,260
من اونجا به هیچ دردی نمیخوردم.
480
00:37:06,610 --> 00:37:08,650
همونطور که اینجا هم به هیچ دردی نمیخوردم.
481
00:37:11,980 --> 00:37:14,820
اگه الان بری همون جایی که
باید باشی،
482
00:37:14,840 --> 00:37:15,970
لازم نیست رینیرا چیزی بفهمه.
483
00:37:15,990 --> 00:37:18,240
یه کشتی پیدا میکنیم.
اژدها رو بذار همینجا بمونه.
484
00:37:19,070 --> 00:37:20,570
رهاش نمیکنم.
485
00:37:20,660 --> 00:37:21,870
اون مثلِ بقیه نیست، رینا.
486
00:37:21,950 --> 00:37:23,580
وحشیه. نمیشه بهش اعتماد کرد.
487
00:37:23,660 --> 00:37:26,040
اون مالِ منه. بخشی از وجودمه.
488
00:37:27,550 --> 00:37:29,260
تمامِ عمرم تنها بودم.
489
00:37:31,140 --> 00:37:35,190
یه تارگرینِ بدونِ اژدها.
نادیده گرفته شده، یا...
490
00:37:35,220 --> 00:37:36,390
یا بدتر از اون،
491
00:37:36,410 --> 00:37:37,700
بهم ترحم میکردن.
492
00:37:39,630 --> 00:37:42,840
خودت میتونی بگی تا حالا شده
گذری هم به من فکر کرده باشی؟
493
00:37:42,870 --> 00:37:44,960
رینا، دخترِ بختبرگشته.
494
00:37:46,750 --> 00:37:49,040
رینا، بیارزشترین فرزندت.
495
00:37:52,270 --> 00:37:54,190
پس با من برگرد
به کینگز لندینگ.
496
00:37:54,290 --> 00:37:55,920
- نه.
- ما با هم...
497
00:37:57,190 --> 00:37:59,440
باهاش صحبت میکنیم.
بهش میگیم که همهچیز یه اشتباه بوده.
498
00:37:59,470 --> 00:38:03,600
بعد از کاری که کردم، چطور میتونم
دوباره جلوش وایسم؟
499
00:38:04,500 --> 00:38:06,540
نه، من هیچوقت نمیتونم برگردم.
500
00:38:06,830 --> 00:38:10,580
همینجا میمونم، تنها و در تبعید.
501
00:38:10,660 --> 00:38:13,120
- این تاوانِ کارمه.
- اون پیدات میکنه.
502
00:38:13,650 --> 00:38:15,340
همین الانشم داره دنبالت میگرده.
503
00:38:15,420 --> 00:38:18,170
بذار برام عزاداری کنن
و فکر کنن توی دریا غرق شدم.
504
00:38:21,100 --> 00:38:22,940
مگه اینکه تو بهم خیانت کنی.
505
00:38:22,980 --> 00:38:25,070
ازم میخوای فریبش بدم.
این خودش خیانته.
506
00:38:25,280 --> 00:38:28,910
من تمامِ عمرم هیچ چیزی ازت نخواستم،
پدر.
507
00:38:31,180 --> 00:38:32,850
الان همین یه چیز رو ازت میخوام.
508
00:38:32,940 --> 00:38:34,610
رینا، رینا.
509
00:38:34,690 --> 00:38:35,900
رینا!
510
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
رینا!
511
00:38:56,460 --> 00:38:57,420
هیس!
512
00:39:40,780 --> 00:39:43,620
همین الان یک کلاغ از
هرنهال رسید، سرورم.
513
00:39:43,640 --> 00:39:45,680
مُهرِ خاندانِ هایتاور روشه.
514
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
برو بیرون.
515
00:40:12,500 --> 00:40:14,130
شاهزادهی من؟
516
00:40:14,500 --> 00:40:16,340
بیرون. همین حالا.
517
00:40:29,550 --> 00:40:31,890
بزدلِ ترسوی بیمصرف!
518
00:40:31,970 --> 00:40:33,430
لاشی!
519
00:40:36,600 --> 00:40:38,850
لاشی! لاشی!
520
00:40:38,940 --> 00:40:40,820
لاشی!
521
00:41:09,470 --> 00:41:11,720
دایی گوِینِت پیغام فرستاده.
522
00:41:13,730 --> 00:41:17,990
انگار برادرت ایموند
قرار نیست بهمون ملحق بشه.
523
00:41:21,400 --> 00:41:22,320
آیا...
524
00:41:23,410 --> 00:41:25,250
گوِین داره میاد تامبلتون؟
525
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
باید نقشهمون رو تغییر بدیم.
526
00:41:34,560 --> 00:41:37,500
سر اتو مدام به اورموند نامه مینوشت.
527
00:41:37,620 --> 00:41:39,210
ولی هیچ جوابی نگرفت.
528
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
مطمئنی اشتباهی نشده؟
529
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
هیچچی؟
530
00:41:45,690 --> 00:41:47,190
از این موضوع چی باید بفهمم؟
531
00:41:48,670 --> 00:41:51,510
گمانم فقط اینکه لرد اورموند
532
00:41:51,590 --> 00:41:54,970
بر اولدتاون جوری حکومت میکرده
که انگار قلمروی مستقلِ خودشه.
533
00:42:14,820 --> 00:42:18,070
سر اولف وایت هنوز بیرون منتظره،
سرورم.
534
00:42:18,160 --> 00:42:19,290
اوه، خب...
535
00:42:20,340 --> 00:42:21,350
بگو بیاد تو.
536
00:42:24,010 --> 00:42:25,090
سرورم.
537
00:42:26,540 --> 00:42:32,250
افتخار میکنم که در خدمتتون هستم
و جونم رو وقفِ آرمانتون کردم.
538
00:42:32,470 --> 00:42:33,550
بله، حتماً همینطوره.
539
00:42:34,550 --> 00:42:37,550
- خب، موضوع چیه؟
- اوه، میخواستم بدونم
540
00:42:37,640 --> 00:42:41,020
آیا بهعنوان خدمتگزارِ ناچیزِ شما،
541
00:42:41,100 --> 00:42:44,560
میتونم ازتون تقاضای
لطف... یعنی لطفهایی بکنم؟
542
00:42:45,350 --> 00:42:46,730
بگو بشنوم.
543
00:42:46,760 --> 00:42:49,970
برای مردی به اسمِ موجا،
544
00:42:50,110 --> 00:42:54,110
یه ملکِ کوچیک در حومه رازبی
545
00:42:54,140 --> 00:42:56,600
و معافیت از مالیات میخوام، با تشکر از شما سرورم.
546
00:42:56,620 --> 00:42:58,910
و برای رفیقی به اسمِ کلِی،
547
00:42:59,120 --> 00:43:02,580
عفوِ چندتا جرمِ کوچیکِ مختلف.
548
00:43:02,610 --> 00:43:04,530
لازم نیست واردِ جزئیاتش بشیم، و مجوزِ عبور به لیس...
549
00:43:04,550 --> 00:43:06,140
این درخواستها که به اسمِ خودت نیست.
550
00:43:06,330 --> 00:43:08,170
نه، نه، سرورم.
551
00:43:10,000 --> 00:43:11,460
اینها برای دوستامه...
552
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
توی میکدهای که پاتوقم بود،
553
00:43:14,840 --> 00:43:17,340
-قبلاً پاتوقمون بود.
-یه میخونه.
554
00:43:19,350 --> 00:43:23,440
و اگه یکی از مأمورهای هایتاورها
555
00:43:23,470 --> 00:43:25,920
موقعی که داری شکمت رو با آبجو پر میکنی، بهت خنجر بزنه چی؟
556
00:43:26,060 --> 00:43:28,600
نه، اونجا از اونجور جاها نیست. در ضمن...
557
00:43:31,030 --> 00:43:33,950
شکم خودمه.
-اوه، ولی نه.
558
00:43:34,030 --> 00:43:37,240
نه، تو الان متعلق به تاج و تخت هستی.
559
00:43:37,270 --> 00:43:39,940
اگه اتفاقی برای تو
یا شکمت بیفته،
560
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
من یه اژدها رو از دست میدم
و اتحادِ قلمرو به خطر میافته.
561
00:43:43,890 --> 00:43:47,060
نه، دیگه حق نداری پات رو توی میکدهها بذاری.
562
00:43:47,080 --> 00:43:48,540
چی؟
563
00:43:48,570 --> 00:43:50,740
خب، متأسفانه
باید آبجوت رو...
564
00:43:50,830 --> 00:43:53,120
درون دیوارهای رد کیپ پیدا کنی،
565
00:43:53,290 --> 00:43:55,080
جایی که همونجا میمونی...
566
00:43:55,670 --> 00:43:58,010
مگر اینکه با اسکورت ببرنت به چالهی اژدها
567
00:43:58,040 --> 00:43:59,470
تا برای مأموریت بری به تامبلتون.
568
00:44:00,850 --> 00:44:02,890
اگه کارِ دیگهای نداری، مرخصی.
569
00:44:12,730 --> 00:44:14,020
اونها دارن بهت اعتراض میکنن.
570
00:44:15,320 --> 00:44:18,280
میدونی، بیرون توی شهر.
571
00:44:19,280 --> 00:44:22,200
دیدم که حرفهای زشتی روی دیوارها نوشتن.
572
00:44:24,000 --> 00:44:25,170
مینویسن...
573
00:44:26,710 --> 00:44:28,130
ملکهی حرامزادهها.
574
00:44:31,820 --> 00:44:36,700
مطمئنم کارِ بعضی از رعایای گمراهِ شماست
575
00:44:36,880 --> 00:44:40,050
که به اشتباه فکر میکنن ملکهشون بیرحمه.
576
00:44:44,730 --> 00:44:46,020
سرورم.
577
00:45:04,870 --> 00:45:06,910
میشه به سر لوتر خبر بدین؟
578
00:45:06,940 --> 00:45:10,320
ازش بخواین به نگهبانهای شهر بگه
دنبالِ نوشتههای فتنهآمیز
579
00:45:10,340 --> 00:45:12,260
توی خیابونهای شهر بگردن، پاکشون کنن...
580
00:45:13,710 --> 00:45:15,170
و مقصرهاش رو پیدا کنن.
581
00:45:15,910 --> 00:45:17,160
و بیارنشون پیشِ شما، سرورم؟
582
00:45:17,230 --> 00:45:19,820
فقط لطفاً کاری کن تموم بشه.
583
00:45:40,840 --> 00:45:43,840
یه کشتیِ براووسی تا چند روزِ دیگه
از داسکندیل بادبان میکشه.
584
00:45:44,880 --> 00:45:47,220
- فکر کنم بتونم اسبهای تازهنفس پیدا کنم.
- من شاهِ کوفتی هستم.
585
00:45:47,250 --> 00:45:49,000
اگه میفهمیدن دارم بینشون راه میرم...
586
00:45:49,770 --> 00:45:52,650
حتی اگه حرفت رو باور میکردن،
رینیرا روی تخت نشسته.
587
00:45:52,880 --> 00:45:54,550
و تو هم دیگه اژدها نداری.
588
00:45:54,750 --> 00:45:57,130
اون با اعلامِ مرگِ تو، در حقِ ما لطف کرد.
589
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
من مُردم؟
590
00:46:00,540 --> 00:46:02,040
به دستِ برادرت ایموند کشته شدی.
591
00:46:03,190 --> 00:46:04,900
اینطوری میگن؟
592
00:46:05,220 --> 00:46:06,760
آره.
593
00:46:06,850 --> 00:46:07,960
خودم میکشمش، مرتیکهی لعنتی رو.
594
00:46:07,980 --> 00:46:09,980
-اون سلیطه رو هم میکشم.
-به موقعش.
595
00:46:12,310 --> 00:46:14,770
چیزهای زیادی هست که میشه
از حرفهای مردمِ این اردوگاه فهمید.
596
00:46:14,860 --> 00:46:18,530
ناشناس موندن برای ما یه نعمته.
597
00:46:19,220 --> 00:46:23,600
این باعث میشه
که بازگشتِ نهاییِ تو به زندگی...
598
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
تبدیل به افسانهها و آوازها بشه.
599
00:46:32,160 --> 00:46:33,540
یهچیزی بخور.
600
00:46:42,340 --> 00:46:43,800
چیزی برای ما نمونده.
601
00:46:43,880 --> 00:46:45,300
بعضی وقتها پیش میاد، ولی...
602
00:46:46,220 --> 00:46:48,810
فردا یهچیزی گیرمون میاد.
603
00:46:49,640 --> 00:46:51,020
فردا؟
604
00:46:54,100 --> 00:46:56,190
من این وضعیت رو تحمل نمیکنم.
605
00:46:57,190 --> 00:46:58,230
افتضاحه!
606
00:46:59,360 --> 00:47:01,650
حکومتکردنتون اینطوریه؟ که غذا تموم بشه؟
607
00:47:04,200 --> 00:47:05,790
جوابم رو بده!
608
00:47:07,070 --> 00:47:09,780
بشین سرِ جات تا خودم ننشوندمت.
609
00:47:09,870 --> 00:47:11,160
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
610
00:47:11,190 --> 00:47:13,190
اون زبونِ کیریت رو میبُرم،
میمونِ گستاخ.
611
00:47:13,460 --> 00:47:15,250
- هی، آروم، آروم، آروم باشین.
- خواهش میکنم.
612
00:47:15,270 --> 00:47:18,980
شکمت رو هم مثل ماهی سفره میکنم، بیناموس.
613
00:47:19,130 --> 00:47:20,760
بیاین...
614
00:47:20,840 --> 00:47:22,050
بیاین عجله نکنیم.
615
00:47:26,030 --> 00:47:27,780
زانو بزن،
616
00:47:28,100 --> 00:47:29,390
اگه میخوای زنده بمونی.
617
00:47:54,210 --> 00:47:55,750
پاهام رو ببوس.
618
00:47:57,820 --> 00:48:00,160
- حرفم رو پس میگیرم.
- یا بمیر.
619
00:48:00,180 --> 00:48:01,350
برام فرقی نمیکنه کدومش باشه.
620
00:48:03,960 --> 00:48:05,590
ولی باید بهم بگی...
621
00:48:06,430 --> 00:48:08,680
- سرورم.
- جانوس.
622
00:48:08,700 --> 00:48:10,120
تو هم همینطور؟
623
00:48:36,970 --> 00:48:39,010
تفتیشها دقیق و کامل بود.
624
00:48:39,030 --> 00:48:41,160
باید مطمئن بشیم
که هرجایی که باشن،
625
00:48:41,190 --> 00:48:44,650
اموالِ پادشاهی دیگه در دستِ...
626
00:48:44,760 --> 00:48:45,890
من عدالت آوردم.
627
00:48:50,630 --> 00:48:52,170
انتقام آوردم.
628
00:48:53,970 --> 00:48:55,300
طلا هم آوردم.
629
00:48:57,690 --> 00:49:00,070
- این چیه؟
- کسی که سوارِ شیپاستیلر شده بود.
630
00:49:01,110 --> 00:49:05,450
به همراهِ 10 هزار اژدهای طلایی
از طرفِ بانو جِین اَرِن.
631
00:49:07,550 --> 00:49:09,430
خبری از پرچمدارهاش در ویل هست؟
632
00:49:10,620 --> 00:49:13,210
هنوز منتظرِ جوابِ
خاندانهای بزرگ هستیم.
633
00:49:13,280 --> 00:49:16,070
بانکِ آهنین هم هنوز
به درخواستِ وامِ ما جواب نداده.
634
00:49:16,100 --> 00:49:18,070
میشه لطفاً توضیح بدی این کیه؟
635
00:49:18,100 --> 00:49:21,690
سر تورن مَندِرلی، شاهزادهی من،
اربابِ خزانه جدید.
636
00:49:21,710 --> 00:49:23,920
البته اگه چیزی مونده باشه که بشه اربابش شد.
637
00:49:24,050 --> 00:49:26,590
خب، شرط میبندم فکر میکنی خیلی باهوشی،
نه، مندرلی؟
638
00:49:26,800 --> 00:49:28,050
- خب...
- باید بدونی که
639
00:49:28,130 --> 00:49:29,590
اینجا اونی که باهوشه منم.
640
00:49:31,720 --> 00:49:33,720
- دیگه گفتن نداره
- همون مقدارِ کمِ
641
00:49:33,750 --> 00:49:37,170
طلایی که دیمون پیدا کرده
باید صرفِ کمکردنِ سختیهای
642
00:49:37,190 --> 00:49:39,250
- مردمِ عادی بشه.
- نیروهای نگهبانیِ شهر خیلی کم شدن.
643
00:49:39,270 --> 00:49:40,600
باید حقوقِ سربازهامون رو بدیم
644
00:49:40,630 --> 00:49:43,170
و نیروهای جدیدی هم استخدام کنیم،
وگرنه بلوا به پا میشه.
645
00:49:43,200 --> 00:49:44,490
- سرورم...
- بلوا حتمی خواهد بود
646
00:49:44,520 --> 00:49:46,270
اگه مردم حس کنن که پادشاهی
عصبانیتِ اونها رو نادیده میگیره.
647
00:49:46,290 --> 00:49:48,540
کسی به فکرِ گرفتنِ مالیات افتاده؟
648
00:49:48,570 --> 00:49:50,160
اتاق رو خالی کنین.
649
00:50:07,210 --> 00:50:08,380
این چیه؟
650
00:50:10,220 --> 00:50:11,430
عدالتِ ملکه.
651
00:50:11,510 --> 00:50:12,840
اون کیه؟
652
00:50:13,740 --> 00:50:16,060
و چطور تونسته
یه اژدهای وحشی رو رام کنه؟
653
00:50:16,260 --> 00:50:21,200
تنها بود، یا اینکه...
با ایموند یا اورموند متحد شده؟
654
00:50:21,230 --> 00:50:24,480
منم همین جوابها رو میخواستم
اما اژدها موجود چندان دقیقی نیست
655
00:50:25,560 --> 00:50:27,150
از شیپاستیلر چه خبر؟
656
00:50:27,220 --> 00:50:29,310
فرار کرد. بدونِ سوار.
657
00:50:29,400 --> 00:50:31,240
رامکردنِ یه اژدهای وحشی
دیوانگیِ محضه.
658
00:50:31,260 --> 00:50:32,800
بعیده دیگه دوباره ببینیمش.
659
00:50:39,620 --> 00:50:42,830
میخواستم ببینمش.
660
00:50:46,960 --> 00:50:51,050
میخواستم به چشمهای کسی نگاه کنم
که پسرم رو کشت.
661
00:50:55,140 --> 00:50:56,730
تا خودت مجازاتش کنی؟
662
00:50:59,520 --> 00:51:01,650
ولی فکر میکنی
این کار به غمت پایان میده؟
663
00:51:02,540 --> 00:51:04,130
من به نفعِ شما کار کردم.
664
00:51:15,660 --> 00:51:19,080
طلایی که آوردی، خرجِ کمک
به مردمِ عادی میشه.
665
00:51:20,100 --> 00:51:23,020
نگهبانانِ شهر بهت اعتماد دارن.
ازشون میخوای که صبور باشن.
666
00:51:24,480 --> 00:51:26,360
پادشاهی به تعهداتش عمل میکنه...
667
00:51:27,350 --> 00:51:28,680
فقط یهکم دیرتر.
668
00:51:35,220 --> 00:51:36,390
گمان کنم...
669
00:51:37,720 --> 00:51:39,390
باید ازت تشکر کنم.
670
00:51:48,610 --> 00:51:52,280
وقتی گندی که زدی
روی سرِ خودش خراب بشه،
671
00:51:52,360 --> 00:51:54,950
اون موقع سرِ عقل میاد.
672
00:51:55,580 --> 00:51:57,120
اون سرِ کیه؟
673
00:52:37,110 --> 00:52:41,930
آدمهای مطمئنی رو فرستادم تا بقایای
جسدِ پدرت رو به اولدتاون برسونن.
674
00:52:50,380 --> 00:52:51,840
ویسریس هم همین رو میخواست.
675
00:52:54,670 --> 00:52:55,800
ممنونم.
676
00:53:17,820 --> 00:53:19,070
بیا.
677
00:53:31,830 --> 00:53:33,250
هلینا.
678
00:53:39,630 --> 00:53:40,800
خیابونها رو خالی کنین.
679
00:53:40,880 --> 00:53:42,300
خیابونها رو خالی کنین!
680
00:53:42,390 --> 00:53:44,730
حکومتنظامی رو رعایت کنین!
681
00:53:47,640 --> 00:53:49,140
همه برین تو!
682
00:53:51,150 --> 00:53:52,650
خیابون رو خالی کنین!
683
00:53:55,190 --> 00:53:57,820
توی خونه بمونین وگرنه اعدام میشین!
684
00:53:57,900 --> 00:53:59,740
اژدها!
685
00:54:00,250 --> 00:54:01,240
اژدها!
686
00:54:26,890 --> 00:54:29,890
به دستورِ ملکه، درها رو باز کنین.
687
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
اینجا! اینجا!
688
00:54:33,400 --> 00:54:34,740
- با من بیاین.
- این بالا.
689
00:54:34,810 --> 00:54:36,810
بکشینشون بیرون!
690
00:54:36,900 --> 00:54:38,070
کی این کار رو کرده؟
691
00:54:39,170 --> 00:54:41,070
کدوم خائنی این دیوارها رو کثیف کرده؟
692
00:54:41,150 --> 00:54:42,320
کسی که این دیوارها رو کثیف کرده پیدا کنین.
693
00:54:42,350 --> 00:54:44,230
بسابین. بسابین!
694
00:54:46,870 --> 00:54:48,000
بیارینشون بیرون!
695
00:55:09,310 --> 00:55:11,690
- اعتراف کرده؟
- هنوز نه.
696
00:55:11,770 --> 00:55:14,150
من کاری نکردم. خواهش میکنم.
697
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
خواهش میکنم.
698
00:55:17,900 --> 00:55:20,280
صبور باش، دخترم.
699
00:55:21,190 --> 00:55:23,440
چیزی نمونده تا دوباره بتونیم پرواز کنیم.
700
00:55:27,240 --> 00:55:31,080
بهت هشدار داده بودم که
به اون جونور دل نبندی.
701
00:55:33,310 --> 00:55:34,560
آروم.
702
00:55:39,760 --> 00:55:40,890
میدونم.
703
00:55:51,270 --> 00:55:52,730
تو پسرِ خوبی هستی.
704
00:55:54,290 --> 00:55:56,960
شمرده و مؤدب حرف میزنی و عبادتت رو میکنی.
705
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
من تو رو زیرِ سایه و
نورِ هفت بزرگ کردم،
706
00:56:00,010 --> 00:56:01,850
و پدر بهت لبخند میزنه.
707
00:56:03,820 --> 00:56:05,860
ولی یه ناپاکی توی خونِ تو هست.
708
00:56:07,360 --> 00:56:10,070
تارگرینها نسلِ وحشیای هستن،
709
00:56:10,140 --> 00:56:12,450
کمعقل، ولی بینهایت مکّار.
710
00:56:14,170 --> 00:56:17,010
اونها با طلسمهای سیاه،
موجوداتِ کریهی رو خلق کردن
711
00:56:17,030 --> 00:56:18,870
تا چیزی که حقِ ما بود رو تصاحب کنن.
712
00:56:22,920 --> 00:56:24,590
ما انسانهای برتری هستیم.
713
00:56:25,670 --> 00:56:27,920
ولی در برابرِ اونها...
714
00:56:29,570 --> 00:56:30,950
نمیتونستیم ایستادگی کنیم.
715
00:56:39,730 --> 00:56:42,360
خدایان تو رو برای
هدفِ مقدسی برگزیدن، پسرم.
716
00:56:43,440 --> 00:56:45,480
چه هدفی، سرورم؟
717
00:56:46,860 --> 00:56:50,570
اون وحشیها یه زن رو
به تختِ آهنین مینشونن.
718
00:56:51,410 --> 00:56:52,540
این یه بیحرمتیِ بزرگه!
719
00:56:52,620 --> 00:56:55,290
عقل کجاست؟ پس شایستگی چی میشه؟
720
00:56:56,090 --> 00:56:58,660
نعمتی بود که تو برای
آموزش و سرپرستی به اولدتاون اومدی.
721
00:56:59,420 --> 00:57:01,840
برادرهات سردرگمراه شدن، ولی تو...
722
00:57:02,880 --> 00:57:04,920
همچنان یک هایتاور باقی موندی،
723
00:57:05,090 --> 00:57:07,380
کسی که در سایهی سیتادل بزرگ شده،
724
00:57:07,470 --> 00:57:09,930
و در نورِ سپتِ ستارهای.
725
00:57:14,930 --> 00:57:15,930
حالا...
726
00:57:17,100 --> 00:57:18,730
تو باید پادشاه بشی.
727
00:57:23,860 --> 00:57:26,110
مطمئناً دلت نمیخواد که...
728
00:57:26,190 --> 00:57:28,610
من به برادرهام پشت کنم و بهشون خیانت کنم.
729
00:57:28,640 --> 00:57:30,890
تو فرقه و آیینِ باستانیِ ما رو احیا میکنی.
730
00:57:30,920 --> 00:57:33,880
پیروزی از آنِ ماست.
این خواستهی خدایانه.
731
00:57:36,240 --> 00:57:37,780
فکر میکردم گذاشتی بره.
732
00:57:38,600 --> 00:57:42,440
یک پادشاهِ عادل باید نشون بده
که به فضیلتهای زیادی پایبنده.
733
00:57:42,630 --> 00:57:44,300
شرف، خرد.
734
00:57:45,000 --> 00:57:45,960
عدالت.
735
00:57:45,980 --> 00:57:48,390
اون فقط زمانی دست به کار شد که مردِ ما
به یه زن حمله کرد.
736
00:57:48,420 --> 00:57:50,130
اون روی یه هایتاور دست بلند کرد.
737
00:57:50,160 --> 00:57:53,370
اون سرباز نمایندهی تو و
پادشاهیه.
738
00:57:53,510 --> 00:57:54,970
عدالت باید اجرا بشه.
739
00:57:55,060 --> 00:57:57,230
مگه بخشش، فضیلتِ پادشاهان نیست؟
740
00:57:57,250 --> 00:57:59,500
این شبیه حرفهاییه که
پدرت میزد.
741
00:58:04,020 --> 00:58:05,060
متاسفم.
742
00:58:27,210 --> 00:58:30,130
من خطرهای زیادی رو به جون خریدم
تا تو رو به اینجا برسونم.
743
00:58:31,970 --> 00:58:34,010
مطمئناً نمیخوای ناامیدم کنی.
744
00:58:50,940 --> 00:58:52,070
سرورم.
745
00:58:52,740 --> 00:58:55,240
سرورم، خواهش میکنم. خواهش میکنم.
746
00:58:55,320 --> 00:58:57,780
نه، خواهش میکنم، التماستون میکنم.
747
00:58:57,870 --> 00:58:59,250
سرورم.
748
00:59:00,950 --> 00:59:02,950
خواهش میکنم. التماستون میکنم.
749
00:59:04,880 --> 00:59:06,970
من خانواده دارم، سرورم.
750
00:59:07,040 --> 00:59:08,750
من خانواده دارم. خواهش میکنم.
751
00:59:10,170 --> 00:59:11,920
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
752
00:59:23,760 --> 00:59:31,670
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
753
01:00:06,810 --> 01:00:08,270
و حالا شروع میکنیم.
754
01:00:08,300 --> 01:00:18,000
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]