1
00:01:40,930 --> 00:01:45,100
«خاندان اژدها - فصل دوم»
«قسمت ششم - رعایا»
2
00:02:16,970 --> 00:02:24,970
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:02:30,980 --> 00:02:32,230
گلدن توث...
4
00:02:32,320 --> 00:02:34,950
از حضور شما مفتخر شده است، لرد لنیستر.
5
00:02:35,030 --> 00:02:39,240
من 500 مرد جنگجو دارم،
کاملاً مسلح
6
00:02:39,330 --> 00:02:42,330
- و سرشار از روحیه.
- من یک هزار شوالیه با خودم میارم
7
00:02:42,410 --> 00:02:45,960
و به تعداد هفت برابر از اون
کماندار و مردان مسلح.
8
00:02:46,040 --> 00:02:48,750
وقتی کارمون با آشغالهای ریورلندی تموم شه،
9
00:02:48,840 --> 00:02:51,890
رد فورک لیاقت یدک کشیدن چنین نامی رو بدست میاره.
[ رد فورک: انشعاب سرخ / چند شاخهی سرخ ]
10
00:02:52,090 --> 00:02:55,720
آمادهایم که به امر شما
به تاختن بپردازیم، لرد بزرگوار من.
11
00:02:56,510 --> 00:02:59,310
گمونم بیدرنگ به سوی هرنهال میخواید برید.
12
00:02:59,390 --> 00:03:02,020
ازتون میخوام یه کلاغ به کینکز لندینگ بفرستید.
13
00:03:02,720 --> 00:03:05,890
به برادرم بگید ما آمادهی تاختنایم
14
00:03:05,980 --> 00:03:08,820
البته به محض اینکه
شاهزاده ایموند به ما بپیوندن...
15
00:03:09,860 --> 00:03:12,090
و سوار بر ویگار باشند.
16
00:03:12,110 --> 00:03:16,450
و تا وقتی که شاهزاده به ما پاسخ بدهند
چه کار کنیم، لرد بزرگوارم؟
17
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
مردان من درازا زمانی در تکاپو بودن.
18
00:03:18,820 --> 00:03:21,280
به شدت مشتاق به آغوش گرفته شدن
توسط مهمان نوازیِ
19
00:03:21,370 --> 00:03:22,450
قلعهات هستن.
20
00:03:37,090 --> 00:03:40,090
جرأت کرده منو فرا بخونه!
21
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
"با عجله"؟
22
00:03:43,260 --> 00:03:45,140
یعنی لنیسترها اینقدر از نیروشون کاسته شده
که نمیتونن
23
00:03:45,230 --> 00:03:47,650
بدونن محافظ از توث تا هرنهال بتازند؟
24
00:03:49,810 --> 00:03:52,560
یه اژدهای بزرگ توی ریورلنده، اعلی حضرت.
25
00:03:52,650 --> 00:03:54,570
ارتش برادرم تنومنده،
ولی بهنظر میاد...
26
00:03:54,650 --> 00:03:55,860
من شاهزاده نایب السلطنهام،
27
00:03:55,990 --> 00:03:58,690
نه سگی که به دامان بقیه فرا خونده بشه.
28
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
به برادرت بگو اگه سپاهش رو
29
00:04:01,030 --> 00:04:03,240
به هرنهال تحویل نده، اونم "با عجله"،
30
00:04:03,330 --> 00:04:05,830
دلشورههایی بسیار فجیعتر از
اژدهایان دیمن براش ایجاد میشه.
31
00:04:05,910 --> 00:04:07,700
آزردهخاطر شدنت موجهئه، ایموند،
32
00:04:07,790 --> 00:04:09,670
- ولی بهنظر میاد که...
- یه مسئولیتی برای تو هم
33
00:04:09,750 --> 00:04:12,170
دارم، سِر تایلند.
34
00:04:18,300 --> 00:04:20,340
میتونیم با سهحاکم اتحاد ایجاد کنیم.
35
00:04:21,430 --> 00:04:24,140
از این دریابند ملعون دیگه سیر شدم.
36
00:04:24,220 --> 00:04:27,850
شاهزادهی من،
نمیشه با شهرهای آزاد مذاکره کرد.
37
00:04:28,350 --> 00:04:31,150
ناخدایان کشتیهاشون مزدوران خطرناکیاند.
38
00:04:31,230 --> 00:04:33,320
- با دزد دریایی فرق چندانی ندارن...
- از دریای باریک دو قدم
39
00:04:33,400 --> 00:04:35,030
باهاشون فاصله داریم.
40
00:04:35,820 --> 00:04:38,740
ماهها طول میکشه
تا کشتیهای لنیسترها و هایتاورها از راه برسن.
41
00:04:39,650 --> 00:04:43,950
سهحاکم از دوباره به وحشت انداختن مار دریا
بسیار خرسند میشن.
42
00:04:44,030 --> 00:04:46,280
بذارین دریابندشو تضعیف بدن
43
00:04:46,370 --> 00:04:49,940
درحالی که متحدان راستین ما
سفر طولانیشون به شرق رو طی میکنن.
44
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
سهحاکم ممکنه تظاهر کنن شرایط و ضوابط رو
میپذیرن، اما نباید بهشون اعتماد کرد.
45
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
پدرت خوب اینو میدونست.
46
00:04:56,670 --> 00:04:58,260
فرجام نامههایی که
برای گریجویها فرستادیم چی شد؟
47
00:04:58,340 --> 00:05:00,510
بیثمر بودن.
48
00:05:00,590 --> 00:05:04,390
رد کرکن به انتظار بهترین موقعیت نشسته.
49
00:05:04,470 --> 00:05:08,180
ولی شاید بتونیم با آغشتن عسل اغواش کنیم،
اگه لازم شد.
50
00:05:08,270 --> 00:05:10,980
مثلاً ازدواج با ملکه مادر رو پیشکشی کنیم؟
51
00:05:11,900 --> 00:05:13,490
اصلاً و ابداً.
52
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
دریغا.
53
00:05:16,730 --> 00:05:19,690
ملکه مادر خردمندانه سخن میگویند، اعلی حضرت.
54
00:05:19,780 --> 00:05:21,200
حتی اگه دریابند شکستنی باشه،
55
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
جداً باید این مهاجمین بیگانه رو
به آبهایی که این همه
56
00:05:23,320 --> 00:05:25,820
به کینگز لندینگ نزدیکن دعوت کنیم؟
57
00:05:25,910 --> 00:05:28,620
بهنظرم وقتش شده به هرنهال بتازی.
58
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
اعلی حضرت، اگه دیمن در ریورلند غالب بیاد،
59
00:05:33,580 --> 00:05:36,860
دیگه نیروی کافیای برای به چالش کشیدنش ندارم.
60
00:05:37,500 --> 00:05:42,660
همونطور که بهخوبی آگاهیاید،
در روکس رست تلفات زیادی داشتیم.
61
00:05:43,680 --> 00:05:46,890
هر چی بیشتر صبر بدیم،
شانس غالب براومدنش بیشتره.
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,060
لنیسترها از سوی غرب میتازن.
63
00:05:50,140 --> 00:05:52,100
هرچی نیرو داریم رو بردار
دیمن و اربابان ریورلندیـو
64
00:05:52,190 --> 00:05:54,110
مجبور کن که در دو جبهه بجنگن.
65
00:05:54,190 --> 00:05:55,570
اعلی حضرت خردمندانه سخن گفتند.
66
00:05:55,650 --> 00:05:57,690
به نفعمونِ که منتظر سپاه هایتاورها بمونیم
67
00:05:57,770 --> 00:05:59,940
- و در وقت مناسبی عازم بشیم.
- دیگه وقتی نمونده.
68
00:06:00,030 --> 00:06:01,990
تا هرنهال 2 هفته فاصلهاس.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,950
قبل از اینکه ارتششو برپا کنه،
باید بهش ضربه بزنیم.
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,570
و خودتون چیکار میکنید؟
71
00:06:06,370 --> 00:06:09,000
وقتش که برسه با اژدها به دیدارتون میام.
72
00:06:09,910 --> 00:06:12,330
عموم چالشیِ که ازش استقبال میکنم،
73
00:06:13,370 --> 00:06:16,800
البته اگه جرات کنه باهام روبهرو بشه.
74
00:06:20,170 --> 00:06:22,370
میبینم همه به توافق رسیدیم.
75
00:06:26,850 --> 00:06:28,020
اعلی حضرت.
76
00:06:33,180 --> 00:06:34,560
مادر،
77
00:06:36,310 --> 00:06:37,520
کارِت دارم.
78
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
بهت هشدار میدم ایموند،
جسور بودن یه چیزه،
79
00:06:47,370 --> 00:06:48,580
- اما اعتماد به نفس کاذب یه...
- یادم بنداز
80
00:06:48,660 --> 00:06:50,500
جایگاهت در شورای کوچک کجاست.
81
00:06:52,410 --> 00:06:53,700
خودت خوب میدونی در اواخر عمر پدرت
82
00:06:53,790 --> 00:06:55,210
من نمایندهاش بودم
83
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
- و مشاور اگون هم بودم.
- چقدر هم مقتدرانه.
84
00:06:59,420 --> 00:07:01,050
پدرم مرده
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,220
و اگون هم...
86
00:07:09,640 --> 00:07:11,430
در زمانهی درماندگی
87
00:07:12,390 --> 00:07:14,850
به خوبی به قلمرو خدمت کردی.
88
00:07:15,850 --> 00:07:19,060
اون درماندگی به پایان رسیده.
دیگه موظف به خدمت نیستی.
89
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
بحث موظف بودن نیست.
90
00:07:21,360 --> 00:07:22,690
این شورا محتاج صدایی پخته و متعادله.
91
00:07:22,780 --> 00:07:24,740
اگه نظر منو بخوای،
باید بگم چنین صداهایی زیاد داریم.
92
00:07:24,820 --> 00:07:28,410
تو بیپروایی جوانی
و تکبری که بهمراهشه رو دربر داری،
93
00:07:28,490 --> 00:07:29,660
هیچکدومشون هم
برای یه پادشاه مطلوب نیستن.
94
00:07:29,740 --> 00:07:31,280
از جایگاهت مرخصی،
95
00:07:31,370 --> 00:07:33,490
از هر چی بوده یا نبوده.
96
00:07:33,580 --> 00:07:36,210
مطمئنم زنی رضایتمندتر خواهی بود
اگه برگردی سروقتِ
97
00:07:37,500 --> 00:07:39,130
وظایف خونگی.
98
00:07:50,800 --> 00:07:53,930
مگه هنوز از بیحرمتیهای دوران کودکیت
به اندازه کافی انتقام گرفته نشده؟
99
00:08:11,830 --> 00:08:14,040
حاکم از شما سپاسگزاره.
100
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
علیا حضرت.
101
00:09:21,350 --> 00:09:22,600
او را به پیش آورید.
102
00:09:34,530 --> 00:09:36,950
سر استفن دارکلینان، علیا حضرت.
103
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
مشکلی پیش اومده، علیا حضرت؟
104
00:09:42,540 --> 00:09:43,580
اربابان من.
105
00:09:43,670 --> 00:09:48,340
توی موقعیت دشواری گیر افتادم، سر استفن.
106
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
شاهدخت رینیس و اژدهاش رو از دست دادم.
107
00:09:53,680 --> 00:09:56,810
در جزیرهای موضع گرفتم
که ارتش زمینی نداره.
108
00:09:56,890 --> 00:10:01,020
و همونطور که مدام بهم گفته میشه،
شخصاً نباید وارد نبرد بشم،
109
00:10:01,140 --> 00:10:03,390
تا مبادا کشته یا اسیر بشم،
110
00:10:03,480 --> 00:10:06,690
و بهمراهم امید پیروزیمون هم جان ببازه.
111
00:10:08,070 --> 00:10:12,530
هنوز دیمن کارکسیس رو داریم،
همچنین ریورلندیها.
112
00:10:13,530 --> 00:10:15,280
هنوز به اثبات نرسیدن.
113
00:10:17,580 --> 00:10:22,850
بههرحال، حالا مجبورم جوری ادامه بدم
که انگار دارم تنهایی ایستادگی میکنم.
114
00:10:22,910 --> 00:10:26,620
و حالا متوجهم که برای شدنی شدنش،
به اژدها سواران بیشتری نیاز دارم...
115
00:10:26,710 --> 00:10:30,050
برای ورمیثور و سیلوروینگ و سیاسموک،
116
00:10:30,130 --> 00:10:31,720
که گمونم همپیوندشو از دست داده.
117
00:10:32,510 --> 00:10:36,180
اما دیگه عضوی در خانوادهتون ندارین، علیا حضرت.
118
00:10:36,260 --> 00:10:37,640
پسرهای کوچیکتون سنی ندارن.
119
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
البته پرنسس رینا هم هست.
120
00:10:42,770 --> 00:10:45,730
شاهدخت اقداماتی داشته، اما
121
00:10:45,810 --> 00:10:48,940
افسوس که اژدهایان اینجا
بهعنوان سوارکار ایشون رو نمیپذیرن.
122
00:10:49,020 --> 00:10:50,980
- پس کی از عهدهش برمیاد؟
- شما.
123
00:10:54,740 --> 00:10:57,200
شما اشراف زادهاید.
124
00:10:57,280 --> 00:10:59,370
و همونطور که میدونید همیشه شنیدم که
125
00:10:59,450 --> 00:11:03,700
دارکلینها و تارگرینها مقداری خون مشترک دارن.
126
00:11:03,790 --> 00:11:07,460
من تواریخ رو بررسی کردم
و بهراستی که حقیقت داره.
127
00:11:07,540 --> 00:11:12,460
مادربزرگِ مادربزرگت، اریانا،
بهعنوان شاهدخت تارگرینی زاده شده بوده.
128
00:11:12,550 --> 00:11:16,140
و داشتم با خودم فکر میکردم،
آیا امکانش هست...؟
129
00:11:17,220 --> 00:11:20,140
...که اصن چنین چیزی رو درنظر گرفت.
130
00:11:20,220 --> 00:11:23,970
علیا حضرت، اعتراض دارم،
ریسکی که در چنین عمل خطیری هست...
131
00:11:25,190 --> 00:11:27,190
من چیزی جز یه انسان نیستم.
132
00:11:27,850 --> 00:11:30,900
اما اژدهایان از زمره خدایاناند.
133
00:11:30,900 --> 00:11:34,400
علیا حضرت ورای چیزی که لایقشام
به من محبت دارند.
134
00:11:39,490 --> 00:11:44,120
متوجه هستید که چه خطری در پیش دارید، سر استفن؟
135
00:11:44,500 --> 00:11:46,710
شما رو مجبور به انجام این امر نمیکنم.
136
00:11:47,370 --> 00:11:49,580
پیش از این هرگز چنین اقدامی نداشتیم.
137
00:11:50,750 --> 00:11:54,710
برای اینکه یه اژدها رو مدعی بشی،
باید همچنین آمادهی مرگ باشی.
138
00:11:55,420 --> 00:11:58,380
به خوبی متوجهام چه ریسکی دارم میکنم
و رضایتمندانه میپذیرمش.
139
00:11:58,470 --> 00:12:01,430
قسم خوردم از ملکهام با تمام نیرو حفاظت کنم
140
00:12:01,510 --> 00:12:04,100
و از خون خویش برای خون وی فداکاری کنم.
141
00:12:04,430 --> 00:12:08,050
این عهدی بود که یاد کردم، علیا حضرت.
142
00:12:08,690 --> 00:12:10,900
پس شاید خدایان به ما لطف کنن.
143
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
برادر؟
144
00:12:53,570 --> 00:12:55,780
تو اینو گفتی؟
145
00:12:57,110 --> 00:12:59,530
"وارث یک روزه."
146
00:13:00,450 --> 00:13:02,160
تو چنین چیزی گفتی؟
147
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
امکان نداره هنوز هم سرِ این دلخور باشی.
148
00:13:06,080 --> 00:13:09,290
خانوادهم نابود شده.
149
00:13:10,670 --> 00:13:12,880
باید طرف منو میگرفتی.
150
00:13:14,590 --> 00:13:17,510
ولی بهجاش تصمیم گرفتی خیزش خودتو جشن بگیری.
151
00:13:17,590 --> 00:13:19,260
درحالی که بهم میخندیدی.
152
00:13:19,340 --> 00:13:22,630
بهمراه فاحشهها و خایهمالها میخندیدی.
153
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
نه.
154
00:13:24,550 --> 00:13:26,550
توی دربار هیچ متحدی بهجز من نداری.
155
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
کل عمرم ازت دفاع کردم.
156
00:13:29,980 --> 00:13:33,150
هر چی بهت اعطاء کردم،
پرتش کردی تو صورتم!
157
00:13:36,980 --> 00:13:39,570
- تصمیم گرفتم که...
- باهام اینطور نکن.
158
00:13:39,650 --> 00:13:41,280
...از وارثی جدید نام ببرم.
159
00:13:41,990 --> 00:13:46,700
باید بهیکباره بهمراه بانوی گرامیت
به روناستون برگردی.
160
00:13:46,790 --> 00:13:53,340
و باید بیهیچ نزاعی برگردی،
چون که این دستور پادشاهته.
161
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
نه!
162
00:14:19,190 --> 00:14:20,440
در رو باز کنید!
163
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
در رو باز کنید!
164
00:14:36,080 --> 00:14:38,710
در رو باز کنید. لطفاً.
165
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
لطفاً.
166
00:14:44,510 --> 00:14:45,680
لطفاً.
167
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
کمکی از دستم برمیاد، اعلی حضرت؟
168
00:14:55,310 --> 00:14:57,400
- منو دست انداختی، پیرمرد؟
- نگران این بودم، اعلی حضرت،
169
00:14:57,480 --> 00:14:58,860
که به اندازه کافی میخوابید یا نه.
170
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- این مکان قدیمی...
- داری مسخرهام میکنی؟
171
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
- نه.
- بنشین!
172
00:15:05,360 --> 00:15:08,410
یا شاید کسی که
باعث از تعادل افتادن آرامشم شده تویی؟
173
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
روزها دوستمی، شبها دشمنم.
174
00:15:11,450 --> 00:15:15,490
- آخه چرا؟ به چه سرانجامی؟
- شاید... سرانجام زندگی من.
175
00:15:15,960 --> 00:15:20,970
شاید از حضورم در اینجا نفرت داری.
176
00:15:22,380 --> 00:15:23,800
شاید...
177
00:15:25,050 --> 00:15:30,260
شاید زیردستِ اراذل خاندان هایتاور هستی.
178
00:15:31,810 --> 00:15:33,810
یا شاید هم هنوز با برادرزاده پاپرانتزیت همدستی؟
179
00:15:34,230 --> 00:15:37,400
- یا شاید هم با خود رنیرا؟
- بهتون اطمینان میدم...
180
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
بهتون اطمینان میدم، اعلی حضرت...
[ که بهتون خیانت نمیکنم ]
181
00:15:51,200 --> 00:15:52,870
استرانگ، هر برنامهای داری،
182
00:15:54,410 --> 00:15:56,200
بهت اطمینان میدم...
183
00:15:57,080 --> 00:16:00,500
- پادشاهت حواسش بهت جمعئه.
- بله، اعلی حضرت.
184
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
و دیگه منو زیر نظر نبر.
185
00:16:41,920 --> 00:16:43,300
نمیخواستی با من وداع کنی؟
186
00:16:43,380 --> 00:16:45,010
یه مرگیم شده.
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,300
یکی مسموم کرده.
188
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
با خوراکیها، یا شراب.
189
00:16:49,590 --> 00:16:51,010
شاید بهخاطر هوای باتلاقیه، یا...
190
00:16:51,090 --> 00:16:52,630
روحِ هرن سیاه
191
00:16:52,720 --> 00:16:54,810
که داره از کینگزپایر تاور نفرین زمزمه میکنه.
192
00:16:54,890 --> 00:16:56,770
خزعبالاتن! همهشون!
193
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
روح، نفرین،
تختخوابی که از جنس درخت نیایش لعنتیه!
194
00:16:59,480 --> 00:17:02,780
- دیگه به اینجام رسیده!
- عا، مثل همیشه. همین راه و رسمته، مگه نه؟
195
00:17:02,860 --> 00:17:05,070
وقتی چیزی باب میلت نباشه، فرار میکنی.
196
00:17:05,650 --> 00:17:09,110
دراگوناستون، استپاستون،
پنتوس، هرنهال.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
وقتی بیدار میشم اصن نمیدونم کجا بودم.
198
00:17:12,200 --> 00:17:18,670
چیزهای پرقدمتتری از من یا تو یا
خاطرات زندگان در این دنیا وجود دارن.
199
00:17:20,330 --> 00:17:24,290
تو بازیکن نیستی،
بلکه یه مهره روی تختهی بازیای.
200
00:17:25,300 --> 00:17:27,510
من هم نقشم مثل توئه.
201
00:17:29,720 --> 00:17:31,100
من مثل تو نیستم.
202
00:17:32,510 --> 00:17:34,390
به طریقاتی، نه نیستی.
203
00:17:34,970 --> 00:17:37,560
برات سخته ببینی
خشمی درونت هست که داره کورت میکنه.
204
00:17:37,680 --> 00:17:39,560
رنیرا اصن نمیخواستش.
205
00:17:40,640 --> 00:17:43,100
تاج و تخت رو.
اصن بهش فکر هم نمیکرد.
206
00:17:43,190 --> 00:17:45,650
خب، شاید برای همین بودِ که
برادرت تاج و تخت رو تقدیم اون کرد.
207
00:17:45,730 --> 00:17:48,980
شاید کسایی که براش جدال میکنن
کمتر از همه شایان تاجگذاری شدنان.
208
00:17:49,070 --> 00:17:50,910
برام موعظه نکن!
209
00:17:56,580 --> 00:17:59,750
اگه یادت باشه ویسریس هم تاج و تختو نمیخواست.
210
00:18:01,250 --> 00:18:03,960
سلطنت به دستش سپرده شد،
و اون هم از جون مایه گذاشت.
211
00:18:04,040 --> 00:18:10,110
تاج و تخت جایزهای کسب شدنی نیست،
بلکه بار سنگینیِ که باید به دوش بکشیش.
212
00:18:25,110 --> 00:18:27,150
اگه برای مذاکره با اربابان ریورلندی اندرزی داری،
213
00:18:27,230 --> 00:18:28,690
از شنیدنش خوشحال میشم.
214
00:18:34,160 --> 00:18:36,960
دیمن تارگرین تقاضای کمک کنه؟
215
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
اندرز.
216
00:18:43,290 --> 00:18:46,340
خاندان تالی بزرگترین خاندان ریورلند نیست،
217
00:18:46,420 --> 00:18:49,510
ثروتمندترین هم نیست،
ولی باثباتترینه.
218
00:18:50,760 --> 00:18:53,970
خردمندی تالیها خاندانهای ریورلندی رو
قرنهاست پابرجا نگهداشته.
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
اگه بهخاطر ارباب سالارشون نبود
220
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
همدیگه رو منقرض میکردن.
221
00:18:58,970 --> 00:19:01,350
اون پیرمرد خرفت سودی به حالمون نداره.
222
00:19:02,730 --> 00:19:05,860
ولی گروور تالی لرد سرپرستشونه.
223
00:19:06,560 --> 00:19:09,940
بدون اون، هرگز پرچمهاشونو
بهطوری واحد برافراشته نمیکنن.
224
00:19:10,030 --> 00:19:11,450
ریورلندیها از گل و لای ساخته شدن.
225
00:19:12,070 --> 00:19:15,070
ترجیح میدن در خاکشون گرفتار بمونن
تا اینکه یک اینچشو تسلیم همدیگه کنن.
226
00:19:15,160 --> 00:19:16,750
پس کاری از دستم ساخته نیست.
227
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
تو...
228
00:19:18,910 --> 00:19:19,750
نه.
229
00:19:28,340 --> 00:19:30,180
کمک لازم دارم، آلیس.
230
00:19:32,840 --> 00:19:34,470
فعلاً کاری نکن.
231
00:19:36,050 --> 00:19:38,800
تا سه روز دیگه،
جهت بادها تغییر پیدا میکنه.
232
00:21:28,000 --> 00:21:30,630
{\an8}«آروم... آروم...»
233
00:21:30,710 --> 00:21:31,710
{\an8}«آروم...»
234
00:21:31,790 --> 00:21:32,830
یا خدایان...
235
00:21:34,750 --> 00:21:36,540
{\an8}«خدمترسانی کن...
236
00:21:42,970 --> 00:21:44,600
سیاسموک...
237
00:21:46,510 --> 00:21:47,640
«دوهراس».
[ خادم باش، خدمت برسان ]
238
00:21:50,020 --> 00:21:52,190
{\an8}«آروم باش، سیاسموک!»
239
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
{\an8}«آروم!»
240
00:21:54,650 --> 00:21:55,650
{\an8}«اطاعت کن!»
241
00:21:58,190 --> 00:21:59,820
ترسی از خودت نشون نده.
242
00:22:01,240 --> 00:22:02,580
«ریباس!»
[ تمرکز کن! ]
243
00:22:05,700 --> 00:22:07,580
{\an8}«به من خدمت برسان، سیاسموک.»
244
00:23:18,820 --> 00:23:20,240
موفق شدم.
245
00:23:24,320 --> 00:23:27,620
{\an8}«خدمترسانی کن، سیاسموک.»
246
00:23:28,410 --> 00:23:29,580
نه.
247
00:23:49,850 --> 00:23:51,020
مادر!
248
00:23:57,230 --> 00:23:59,860
ببرید بالا، بالا، بالا!
249
00:24:03,360 --> 00:24:04,780
آلین!
250
00:24:05,490 --> 00:24:06,910
بله عالیجناب.
251
00:24:08,740 --> 00:24:10,330
از روند پیشرفتمون راضیام.
252
00:24:10,870 --> 00:24:13,290
تا یه چند روز دیگه
این کشتی بادبان میکشه.
253
00:24:14,080 --> 00:24:15,460
قطعاً دریابند با چالش مواجه میشه،
254
00:24:15,540 --> 00:24:17,000
حالا چه توسط خاندان شیرها
یا که کرکنها.
255
00:24:17,080 --> 00:24:19,790
مردانتون از حضورتون بینشون خرسند خواهند شد.
256
00:24:19,880 --> 00:24:21,340
دوس دارم بهمراهم به دریا بزنی.
257
00:24:22,670 --> 00:24:24,300
بهعنوان یاور ناخدا.
258
00:24:25,170 --> 00:24:27,710
از پیشنهادتون سپاسگزارم، لرد ارجمندم، ولی...
259
00:24:27,800 --> 00:24:29,130
به سوی شارپ پوینت میریم.
260
00:24:29,220 --> 00:24:32,930
لرد لار امون تمایل دارن برادرزادهشونو
بهعنوان سرملوان راهی خارج کنن.
261
00:24:33,010 --> 00:24:35,640
شما مردان باتجربهتری دراختیار دارید.
262
00:24:37,390 --> 00:24:41,350
وقتی اولین امرم رو اجرا کردم
از تو جوونتر بودم.
263
00:24:42,230 --> 00:24:44,520
در استپاستون برازندگیت رو ثابت کردی
264
00:24:44,610 --> 00:24:46,820
و خدمه هم برات احترام قائلان.
265
00:24:48,360 --> 00:24:50,990
برای این مقام گزینهی شایستهای هستی.
266
00:24:53,990 --> 00:24:56,160
این دستوره؟ یا درخواست؟
267
00:24:59,500 --> 00:25:03,130
انتظار دارم فردا انجام وظیفه کنی.
268
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
هرچه امر عالیجناب باشه، چشم.
269
00:25:29,030 --> 00:25:31,070
- یکم نابسامان نیست؟
- یا همینه یا ماهی.
270
00:25:31,160 --> 00:25:33,580
تو این شهر لعنتی چیزی جز ماهی پیدا نمیشه.
271
00:25:36,540 --> 00:25:38,170
شراب بیار.
272
00:25:40,000 --> 00:25:41,790
میخوای بهمراهش غذا بخوری؟
273
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
فکر نکنم معدهام تحملشو داشته باشه، دختر.
274
00:25:44,000 --> 00:25:46,630
اوهوم، بهنظرم انتخابت عالی بوده.
275
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
حالتو بد میکنه، نه؟
276
00:25:51,130 --> 00:25:54,470
اینکه بدونی هر شب تو قصر دارن
عیش و نوش میکنن،
277
00:25:54,550 --> 00:25:56,930
- درحالی که ما تهی دستیم.
- اینطور نیست.
278
00:25:57,020 --> 00:26:00,770
چند شب پیش دخترهامو بردن رد کیپ.
279
00:26:00,850 --> 00:26:04,520
جشن غذاخوری و پایکوبی
برای شاهزاده نایبالسلطنه گرفتن.
280
00:26:04,980 --> 00:26:07,570
نه! اون که همیشه آدم درستکاری بود.
281
00:26:07,650 --> 00:26:09,570
ولی اینو بهت بگم، اصلاً آدم خسیسی نیست.
282
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
دستمزد و غذای خیلی خوبی به دخترها دادن.
283
00:26:14,120 --> 00:26:16,620
چی دادن؟ ماهیای که اون طرفشم ماهیئه؟
284
00:26:16,700 --> 00:26:22,290
سبد سبد گوشت بره، عزیزم.
کلوچهی گوشتی، کیک عسلی،
285
00:26:22,370 --> 00:26:24,120
گوشت گاو و آبگوشت.
286
00:26:24,750 --> 00:26:26,170
و حالا چی فکر کردین؟
287
00:26:26,250 --> 00:26:29,630
فردا باز هم عیاشی و رقاصی دارن.
288
00:26:29,710 --> 00:26:31,130
این کار درستی نیست.
289
00:26:31,930 --> 00:26:33,930
ببخشید، مرد نیکو نام من.
290
00:26:35,510 --> 00:26:37,680
نباید اینقدر سبکسرانه صحبت میکردم.
291
00:26:37,760 --> 00:26:39,350
اشرافیها هرگز دل خوش ندارن که
292
00:26:39,430 --> 00:26:42,640
درمورد وفور نعمتهاشون صحبت کنم،
حتی اگه حقیقت داشته باشن.
293
00:26:43,730 --> 00:26:47,530
پادشاه ویسریس عاشق مهمونی گرفتن و شرابخوری بود
294
00:26:47,610 --> 00:26:50,320
ولی نه در زمان تهی دستی رعایا.
295
00:26:50,820 --> 00:26:53,450
آره. ولی حالا از پیشمون رفته
296
00:26:54,820 --> 00:26:57,700
و وارث برحقش از جایگاهش دریغ شده.
297
00:27:02,750 --> 00:27:06,750
خب، گمان زنی درمورد چی میشد
چی نمیشد فایده نداره.
298
00:27:22,810 --> 00:27:24,190
...به هیچ وجه من تنها مشاوری نیستم که
299
00:27:24,270 --> 00:27:26,650
معتقدِ این برامون نتیجهای بدبختانهاس، علیا حضرت.
300
00:27:26,730 --> 00:27:31,150
سیاسموک از دراگوناستون گریخته
و سر استفن شوالیه دلیری بود.
301
00:27:31,230 --> 00:27:35,280
بسیار تاسفبرانگیز بود،
و شاید قابل پیشبینی هم بود.
302
00:27:35,360 --> 00:27:38,860
اگه یادتون بیاد من شخصاً موافق بودم
با لرد موتن مذاکره کنیم
303
00:27:38,950 --> 00:27:40,040
تا بر روکس رست بتازه.
304
00:27:40,120 --> 00:27:45,130
درسته که رویکرد معمولیتری بود،
ولی برپایه احساسات نبود.
305
00:27:45,210 --> 00:27:49,260
و درسته که تعداد افرادش پایین بودن
ولی میشد بازستانی کنیم....
306
00:27:52,510 --> 00:27:55,350
همهش تقصیر خودمِ که کسی مثل تو
یادش رفته ازم هراس داشته باشه.
307
00:28:36,720 --> 00:28:39,180
ارزش ریسکش رو داشت،
علیرغم پیامدش.
308
00:28:39,260 --> 00:28:41,930
اینکه مردان شایستهی بیشتری کشته بشن؟
309
00:28:41,930 --> 00:28:44,220
- همهش تقصیر منه.
- سر استفن اقدامی خودخواسته داشتن.
310
00:28:44,310 --> 00:28:46,100
ایدهی بیپروایانهای بود.
311
00:28:46,730 --> 00:28:49,650
اینکه موجود باستانی والریایی
متحمل بشه یه دارکلین سوارش بشه.
312
00:28:49,730 --> 00:28:51,980
یقیناً ایشون تنها گزینهی ممکن نبودن.
313
00:28:52,070 --> 00:28:54,700
جسارتاً افراد دیگهای
میان اشرافزادگان هفت پادشاهی وجود ندارن؟
314
00:28:54,780 --> 00:28:58,530
و کی اونقدر کودن هست که چنین اقدامی کنی،
وقتی بشنوه چه چیزی بر سر استفن نازل شد؟
315
00:29:05,160 --> 00:29:06,790
دوباره میرم میگردم.
316
00:29:08,000 --> 00:29:10,920
ولی احتمالاً خاندان دارکلین بالاترین اعتبارو دارن.
317
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
اخبار خوب هم داریم.
318
00:29:13,000 --> 00:29:15,630
رعایای کینگز لندینگ گوشهاشون باز شده.
319
00:29:15,710 --> 00:29:17,460
آمادهی شنیدن حقیقت بودن.
320
00:29:17,550 --> 00:29:19,470
غاصبین به حال خودشون رهاشون کردن.
321
00:29:19,550 --> 00:29:22,760
گرسنهان، و نیاز دارن یکیو مقصر بدونن.
322
00:29:24,180 --> 00:29:25,350
بهنظرت اینها کافیه؟
323
00:29:25,430 --> 00:29:26,850
فقط هیزم رو چیدیم.
324
00:29:26,930 --> 00:29:30,020
امشب شعلهورش میکنیم
و زبانه کشیدنش رو تماشا میکنیم.
325
00:29:30,150 --> 00:29:32,190
و وقتی این اتفاق بیفته،
ایموند با زورگویی خاموشش میکنه.
326
00:29:32,270 --> 00:29:33,770
فقط باعث میشه سوزانتر برخیزه.
327
00:29:34,320 --> 00:29:36,570
اون نمیتونه شهر خودشو نابود کنه.
328
00:29:36,650 --> 00:29:37,940
و رعایا هم نمیتونن سرنگونش کنن.
329
00:29:38,030 --> 00:29:41,240
شاید نتونن، ولی وقتی بخوای
در منزل صلح و آرامش رو نگه داری
330
00:29:41,320 --> 00:29:44,160
جنگ افروزی در خارج کار سختتریه.
331
00:29:45,870 --> 00:29:47,830
پس بیا به نقشهمون رسیدگی کنیم.
332
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
ببخشید، علیا حضرت.
333
00:29:56,420 --> 00:29:58,880
این... برازندهتونه.
334
00:30:16,150 --> 00:30:18,530
- آخریش بود.
- ممنون.
335
00:30:18,610 --> 00:30:21,450
- چی؟ تموم که نکردن، نه؟
- هیچی.
336
00:30:22,320 --> 00:30:23,950
هیچی نمونده.
337
00:30:24,030 --> 00:30:27,530
کل روز منتظر بودم.
هر چی بدی قبول میکنم. پسمانده غذا چی؟
338
00:30:37,250 --> 00:30:40,550
به اندازه کافی برای اژدهایانتون گوسفند دارین،
ولی برای ما هیچی ندارین.
339
00:30:40,630 --> 00:30:43,590
پس گوشت ما کو؟ ما گوشت میخوایم!
340
00:30:48,010 --> 00:30:52,220
اعلی حضرت، مثل اینکه رعایا بیصبر و بیقرار شدن.
341
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
خب؟
342
00:30:53,810 --> 00:30:56,350
غذای کافی توی شهر نداریم.
343
00:30:56,440 --> 00:30:59,280
اونایی که پول داشتن،
بیشتر از حد نیازشون خریدن.
344
00:30:59,360 --> 00:31:02,030
دقیقا به همین دلیله که
سِر تایلند باید دریابند رو در هم بشکنه.
345
00:31:02,110 --> 00:31:06,490
در همین حین، مردم دارن گرسنگی میکشن
و خشمشون داره بالا میره.
346
00:31:07,870 --> 00:31:09,660
با دشمن خارجی میشه با شمشیر جنگید.
347
00:31:09,740 --> 00:31:12,030
دشمن داخلی خطرناکتره.
348
00:31:12,120 --> 00:31:13,910
چرا ما رو هدف خشمشون قرار دادن؟
349
00:31:14,670 --> 00:31:16,960
رنیرای مدعیه که دستور داده گالت رو ببندن
350
00:31:17,040 --> 00:31:18,750
و مردم رو رها کرده تا از گرسنگی بمیرن.
351
00:31:18,780 --> 00:31:21,100
اونا همچنان انتظار دارن که
شما آسایششون رو تضمین کنین.
352
00:31:22,300 --> 00:31:23,840
این باریه که مسئولین به دوش میکشن.
353
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
اما نباید این بار رو تنهایی به دوش بکشین.
354
00:31:28,510 --> 00:31:31,720
متوجه شدم که اعلی حضرت هنوز
دست راستشون رو انتخاب نکردن.
355
00:31:32,600 --> 00:31:34,480
البته سر کریستون به برادرتون خدمت کردن،
356
00:31:34,560 --> 00:31:37,230
اما یکی رو نیاز دارین که
اهداف و آرمانهای شما رو
357
00:31:37,940 --> 00:31:39,190
با زیرکی و ریزبینی پیش ببره.
358
00:31:41,280 --> 00:31:43,030
فکر میکنی من احمقم؟
359
00:31:46,660 --> 00:31:48,540
- برعکس شاهزاده.
- من از خودستایی
360
00:31:48,620 --> 00:31:50,540
خوشم نمیاد لرد لریس،
361
00:31:50,620 --> 00:31:53,290
و از پاچهخواران و چاپلوسها
بیشتر خوشم نمیاد.
362
00:31:54,620 --> 00:31:56,160
اما به نظر میاد که حق با شماست.
363
00:31:57,110 --> 00:31:58,740
هر پادشاهی یه دست راست نیاز داره.
364
00:32:00,630 --> 00:32:01,970
این وظیفه رو به شما میسپرم.
365
00:32:05,180 --> 00:32:07,140
شاهزاده، این باعث افتخاره، منظورم
366
00:32:07,220 --> 00:32:10,270
- خودم نبود.
- نه، نه که دست راستم باشی خرفت.
367
00:32:10,350 --> 00:32:13,440
وظیفهت اینه که برام گیر بیاری.
واسه آتو هایتاور نامه بفرست.
368
00:32:13,520 --> 00:32:15,150
پدربزرگم شاید بیش از حد محتاط باشه،
369
00:32:15,230 --> 00:32:18,360
اما وفاداریش به خانوادهش
هرگز جای شک نداشته.
370
00:32:20,040 --> 00:32:21,420
تو بهش رسیدگی میکنی.
371
00:32:21,440 --> 00:32:23,030
اعلی حضرت.
372
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
دیر کردی.
373
00:32:25,150 --> 00:32:28,490
خوشحالم که گزارش بدم اعلی حضرت پادشاه
374
00:32:28,570 --> 00:32:32,530
امروز صبح هوشیاریشون رو
برای چند لحظه به دست آوردن.
375
00:32:32,620 --> 00:32:34,580
گفتین که امید زیادی ندارین.
376
00:32:34,660 --> 00:32:36,830
ایشون قویتر از چیزی هستن که فکر میکردم.
377
00:32:36,920 --> 00:32:39,050
امروز صبح نفس کشیدنشون راحتتر شد.
378
00:32:39,130 --> 00:32:41,880
ممکنه زنده بمونن.
خدایان رو شکر.
379
00:32:42,300 --> 00:32:44,140
چه خبر خوشایندی.
380
00:33:02,150 --> 00:33:03,320
میخوام برادرم رو ببینم.
381
00:33:04,650 --> 00:33:05,860
تنها.
382
00:33:28,300 --> 00:33:29,720
چی یادته؟
383
00:33:35,310 --> 00:33:36,600
هیچی.
384
00:33:50,570 --> 00:33:52,570
تو با میلیس مبارزه کردی.
385
00:33:54,580 --> 00:33:56,210
کار احمقانهای بود.
386
00:33:59,290 --> 00:34:02,250
چیزی یادم نیست.
387
00:34:16,180 --> 00:34:17,430
شاهزاده؟
388
00:34:17,520 --> 00:34:20,190
شما در دستان ماهرترین فرد هستین اعلی حضرت.
389
00:34:27,980 --> 00:34:31,610
به نظر میرسه که بهبودی طولانی مدتی
پیش روی برادرمه استاد بزرگ.
390
00:34:34,070 --> 00:34:36,910
مطمئن بشین که راحت استراحت میکنه.
391
00:34:42,170 --> 00:34:46,300
و به این نتیجه رسیدم که
با بدخلقی هیچی عایدمون نمیشه.
392
00:34:47,170 --> 00:34:51,510
گمونم همه ما برای کارهای بزرگ ساخته نشدیم.
393
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
بعضیهامون باید به
روشهای کوچکتری خدمت کنیم
394
00:34:56,850 --> 00:35:00,020
حتی اگه این روشها با روشی که
خودمون انتخاب میکردیم فرق داشته باشن.
395
00:35:01,940 --> 00:35:03,070
نمیخوام بهت توهین کنم.
396
00:35:03,980 --> 00:35:05,980
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست.
397
00:35:08,440 --> 00:35:10,070
من مادر رو میخوام.
398
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
آره، خب...
399
00:35:15,700 --> 00:35:17,450
میدونم سخته اما...
400
00:35:58,700 --> 00:36:00,490
خبرهای خوبی دارم رینا.
401
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
شاهزاده رجیو جواب نامهت رو داده.
402
00:36:03,660 --> 00:36:05,910
باعث خرسندیشه که به کوچیکترین پسرهای
403
00:36:05,940 --> 00:36:07,980
رنیرا تو پنتوس پناه بده.
404
00:36:09,090 --> 00:36:11,300
و همینطور خواهر ناتنیشون.
405
00:36:15,220 --> 00:36:17,220
فکر میکردم خوشحال بشی.
406
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
یا حداقل عبوسیت کمتر بشه.
407
00:36:21,810 --> 00:36:23,400
از اینجا بدت میاد.
408
00:36:26,600 --> 00:36:28,520
من رو فریب دادین بانوی من.
409
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
چیکار کردم؟
410
00:36:34,280 --> 00:36:37,120
یه اژدهای بزرگ توی ویل هست.
411
00:36:41,740 --> 00:36:44,740
شایعهش یکم بعد از جنگ شروع شد.
412
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
به طور وسیعی برای
پیدا کردن غذا گشت میزنه...
413
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
استادانم اینطور گمان میکنن.
414
00:36:54,210 --> 00:36:59,800
بزرگ و نیرومنده، ولی افسوس که وحشیه.
415
00:37:01,350 --> 00:37:02,640
افسوس.
416
00:37:04,970 --> 00:37:09,180
یه کشتی بازرگانی به اسم «سرخوشی»
شما رو به پنتوس میبره.
417
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
شیش تا از افراد خوبم رو میفرستم
تا تو گذرگاه ازتون محافظت کنن.
418
00:37:25,620 --> 00:37:28,250
میدونی که هیچکس گولت رو نمیخوره.
419
00:37:30,330 --> 00:37:35,420
لرد کورلیس تصمیم گرفته تو رو
ترفیع بده که در کنارش خدمت کنی
420
00:37:36,170 --> 00:37:39,800
با این حال، تو هنوز طفره میری.
421
00:37:40,390 --> 00:37:42,430
نمیخوام افرادم بد برداشت کنن.
422
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
چی رو؟
423
00:37:48,020 --> 00:37:49,270
تو درست شبیه ایشونی.
424
00:37:50,900 --> 00:37:52,650
تو تحریک کردن من خبرهای.
425
00:37:52,730 --> 00:37:54,860
تو جونشون رو نجات دادی برادر.
426
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
اصلا به چیزهایی که ممکنه
گیرمون بیاد فکر میکنی؟
427
00:37:58,030 --> 00:37:59,870
یا درواقع گیر تو بیاد.
428
00:38:00,990 --> 00:38:04,490
ثروت، خدمتکار،
429
00:38:05,740 --> 00:38:06,950
تخت دریفتوود.
430
00:38:07,040 --> 00:38:08,370
ما کل زندگیمون رو
431
00:38:08,460 --> 00:38:11,590
تو سایه قلعهی بزرگ مار دریا گذروندیم.
432
00:38:11,670 --> 00:38:13,800
نمیخوام بیشتر از این داخل این قلعه بمونم.
433
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
به همین خاطر
بزرگترین فرصتت رو کوچیک میشمری.
434
00:38:17,880 --> 00:38:21,880
در حالی که من رو نادیده میگیره
435
00:38:22,680 --> 00:38:24,470
مثل همیشه.
436
00:38:26,720 --> 00:38:32,350
مار دریا ترجیح میده های تاید غرق بشه
ولی ما رو پسر خودش حساب نکنه.
437
00:38:34,270 --> 00:38:37,860
انقدر وقت خودت رو با چیزی که
قرار نیست اتفاق بیفته هدر نده.
438
00:39:03,090 --> 00:39:04,590
حرکت جسورانهای بود.
439
00:39:05,390 --> 00:39:07,180
تحسینت میکنم.
440
00:39:11,100 --> 00:39:13,310
میگن امروز به لرد بارتیموس سیلی زدی،
441
00:39:14,350 --> 00:39:16,350
اونم جلوی نگهبانها و مستخدمین.
442
00:39:17,690 --> 00:39:19,690
تو قلعه بخاطرش غوغا شده.
443
00:39:21,440 --> 00:39:23,360
شانس آورد زبونش رو قطع نکردم.
444
00:39:24,320 --> 00:39:27,450
اونوقت چی گفته بود که باعث میشد انقدر
445
00:39:27,530 --> 00:39:29,200
مستحق باشه؟
446
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
از محافظت شدن خسته شدم
447
00:39:34,960 --> 00:39:36,170
جیس.
448
00:39:39,460 --> 00:39:41,800
من اونها رو یاد مادرشون میاندازم
449
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
یا دخترانشون.
450
00:39:44,430 --> 00:39:46,680
باید من رو به عنوان فرمانرواشون ببینن.
451
00:39:46,760 --> 00:39:49,050
جواهرات و جامههای زنانه نماد قدرت نیستن
452
00:39:49,140 --> 00:39:50,600
بلکه شمشیر و سپر نماد قدرتن.
453
00:39:50,680 --> 00:39:52,890
فرمانروای من مادرمه.
454
00:39:53,640 --> 00:39:56,060
و نمیخوام هم جز این باشه.
455
00:39:58,770 --> 00:40:00,560
خودت ما رو در جنگ رهبری میکنی؟
456
00:40:00,650 --> 00:40:02,110
خب، قطعا که نمیتونم اینجا بمونم،
457
00:40:02,140 --> 00:40:04,760
طبقههای قصر رو چرخ بزنم و منتظر بمونم
شکست و ناامیدی بیان سراغم.
458
00:40:04,780 --> 00:40:07,280
- مسخره نباش.
- دارم هرکاری میتونم میکنم.
459
00:40:07,370 --> 00:40:09,620
به لرد موتن دستور دادم تا
به روکس رست لشکرکشی کنه
460
00:40:09,700 --> 00:40:11,370
و یه کلاغ دیگه به ویل فرستادم تا...
461
00:40:11,450 --> 00:40:16,330
حتی اگه قوای ویل، میدنپول
و همه متحدینمون رو کنار هم جمع کنیم...
462
00:40:16,920 --> 00:40:20,130
بازم قوامون به بزرگی ارتش جناح سبز نمیشه.
463
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
به دیمن و اژدهاش نیاز داریم.
464
00:40:24,920 --> 00:40:26,340
میشه فقط یه ساعت
465
00:40:26,430 --> 00:40:28,600
کسی مدام نگه دیمن، دیمن، دیمن....
466
00:40:28,680 --> 00:40:30,100
علیا حضرت.
467
00:40:30,970 --> 00:40:32,600
بانو میساریا اومدن.
468
00:40:34,600 --> 00:40:37,810
ملکه من، هدیهمون ارسال شد.
469
00:40:41,570 --> 00:40:42,990
چه هدیهای؟
470
00:40:44,190 --> 00:40:46,530
بیاید امیدوار باشیم امشب
آسمون بلکواتر ابری بشه.
471
00:43:08,170 --> 00:43:09,630
گفتین بهبود پیدا کرده.
472
00:43:11,880 --> 00:43:15,340
اعلی حضرت از هر 10 ساعت 9 ساعت میخوابن
473
00:43:16,100 --> 00:43:19,980
اما چشماشون رو باز کردن و صحبت کردن،
با اینکه کوتاه بود.
474
00:43:20,060 --> 00:43:22,440
فرآیند بهبودشون ممکنه طولانی و دردناک باشه
475
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
اما صمیمانه امیدوارم که
اعلی حضرت زنده بمونن.
476
00:43:27,270 --> 00:43:29,150
اونوقت اگه زنده بمونه چه شکلی میشه؟
477
00:43:38,620 --> 00:43:41,960
نامههام به پدرم.
478
00:43:44,080 --> 00:43:49,170
دوباره به هایگاردن و
اولدتاون کلاغ فرستادم.
479
00:43:49,250 --> 00:43:51,710
همینطور به همه خاندانهای بزرگ ریچ.
480
00:43:52,590 --> 00:43:54,880
هیچ خبری از سر آتو نیست،
481
00:43:54,970 --> 00:43:56,390
فعلا.
482
00:44:01,890 --> 00:44:05,060
الان توی ریچ جنگ برقراره علیا حضرت.
483
00:44:05,150 --> 00:44:08,990
خاندان بیزبری شروع به
جنگیدن با ارتش هایتاور کرده.
484
00:44:09,070 --> 00:44:12,490
برای تلافی مرگ اربابشون.
485
00:44:40,510 --> 00:44:42,140
متاسفم.
486
00:44:43,600 --> 00:44:44,770
متاسفم.
487
00:45:24,810 --> 00:45:25,850
خواهر.
488
00:45:26,600 --> 00:45:27,810
گوئین.
489
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
خوب شد پیدات کردم.
490
00:45:32,360 --> 00:45:34,360
میخواستم برات دعای خیر کنم.
491
00:45:34,940 --> 00:45:36,150
خب...
492
00:45:36,860 --> 00:45:39,490
از ملکه مادر ممنونم.
493
00:45:45,080 --> 00:45:47,670
از پدرمون چیزی شنیدی؟
494
00:45:47,750 --> 00:45:51,590
به هایگاردن و اولدتاون نامه فرستادم
اما جوابی نگرفتم.
495
00:45:51,670 --> 00:45:52,800
چیزی نشنیدم
496
00:45:53,710 --> 00:45:55,670
ولی خب پیامی هم نفرستاده بودم.
497
00:45:56,210 --> 00:46:00,300
اگه نامهای بنویسه واسه تو مینویسه.
تو همیشه بچه مورد علاقهش بودی.
498
00:46:00,840 --> 00:46:02,510
عجیبه که هیچ خبری ازش نشده.
499
00:46:03,260 --> 00:46:05,510
آتو هایتاور به شدت زیرکه.
500
00:46:06,390 --> 00:46:08,850
هروقت پیامی برای فرستادن باشه، میفرسته.
501
00:46:12,190 --> 00:46:15,690
اغلب برام سوال میشه که اگه تو رو
به دربار آورده بود، زندگی چطور میشد.
502
00:46:18,650 --> 00:46:20,240
من پسر بزرگترم.
503
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
درستش هم این بود که
من تو اولدتاون بزرگ بشم.
504
00:46:22,370 --> 00:46:23,830
اما تو هشت سالت بود و مادر نداشتی.
505
00:46:23,910 --> 00:46:25,200
حتما برات سخت بوده.
506
00:46:25,290 --> 00:46:27,920
تو باهاش کنار میای، مگه نه؟
507
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
وقتی هیچ چاره دیگهای نیست.
508
00:46:34,920 --> 00:46:36,260
پسرم دیران.
509
00:46:39,630 --> 00:46:41,260
در چه حاله؟
510
00:46:41,840 --> 00:46:45,090
- برات نامه نمینویسه؟
- این روزها خیلی کم.
511
00:46:47,810 --> 00:46:49,350
الان ده سال و شیش ماهشه.
512
00:46:50,980 --> 00:46:53,980
شاید چندان به نامه نوشتن علاقه نداشته باشه.
513
00:46:58,490 --> 00:47:00,490
اون یه شیرمرده.
514
00:47:01,360 --> 00:47:02,380
زیرکه.
515
00:47:02,820 --> 00:47:05,820
همونقدر که در شمشیرزنی ماهره،
در نواختن عود هم ماهره.
516
00:47:07,040 --> 00:47:11,040
شرط میبندم ویژگیایه که
زنان جوان زیادی بهش علاقه دارن.
517
00:47:15,210 --> 00:47:16,540
مهربونه.
518
00:47:20,510 --> 00:47:22,140
خوبه.
519
00:47:24,180 --> 00:47:28,390
مهربونی ویژگیایه که توی برادرهاش ندیدم.
520
00:47:28,770 --> 00:47:30,940
کار خوبی کردی فرستادیش
جای دیگهای بزرگ بشه.
521
00:47:31,640 --> 00:47:35,140
به نظر میاد رد کیپ با همه مزایایی که داره،
522
00:47:35,230 --> 00:47:38,860
محیط چندان مناسبی برای بزرگ شدن پسرهای جوان
523
00:47:38,940 --> 00:47:40,780
به حساب نمیاد.
524
00:47:42,110 --> 00:47:44,860
تقصیر دربار بوده یا مادرشون؟
525
00:47:47,160 --> 00:47:49,160
مطمئنم تمام تلاشت رو کردی.
526
00:47:55,040 --> 00:47:57,580
باید به سر کریستون ملحق بشم.
527
00:47:58,380 --> 00:48:00,220
برامون آرزوی موفقیت کن خواهر.
528
00:48:01,300 --> 00:48:03,550
به درگاه جنگجو (خدای جنگ)
دعا میکنم که سالم برگردین.
529
00:48:09,060 --> 00:48:10,270
بدرود.
530
00:48:52,310 --> 00:48:53,730
علیا حضرت.
531
00:48:56,730 --> 00:48:58,440
این یکی دیگه آواز نمیخونه.
532
00:48:59,730 --> 00:49:01,730
عجیب نیست؟
533
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
فکر کردم خوب باشه شمع روشن کنیم.
534
00:49:07,280 --> 00:49:08,700
برای اگون
535
00:49:10,120 --> 00:49:12,120
و همه روحهای از دست رفته.
536
00:49:43,650 --> 00:49:45,070
تو، اون غذا رو از کجا آوردی؟
537
00:49:45,150 --> 00:49:46,650
- کشتیهای رنیرا.
- کشتی؟
538
00:49:46,740 --> 00:49:49,370
نصفه شب با هدایای ملکه به ساحل رسیدن.
539
00:49:49,450 --> 00:49:51,450
حتی الان هم به فکر ماست!
540
00:50:06,130 --> 00:50:07,340
اون رو بده به من!
541
00:50:09,800 --> 00:50:11,430
بدش به من!
542
00:50:15,970 --> 00:50:17,890
از سر راه برین کنار!
543
00:50:37,450 --> 00:50:41,160
علیا حضرات، باید بریم، الان.
544
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
ملکهها رو برسونین به گاری.
545
00:50:52,840 --> 00:50:55,260
حواستون به پهلوهاتون باشه.
مراقب کنارتون باشین.
546
00:50:57,270 --> 00:51:00,150
حرکت کنین. از این طرف علیا حضرت.
547
00:51:02,440 --> 00:51:04,150
ملکه ماهیهاست!
548
00:51:06,190 --> 00:51:07,860
به حرکت ادامه بدین!
549
00:51:08,400 --> 00:51:10,320
زنده باد ملکه رنیرا!
550
00:51:11,400 --> 00:51:12,650
خودتون رو به گاری برسونین.
551
00:51:12,740 --> 00:51:13,950
زنده باد ملکه رنیرا!
552
00:51:14,070 --> 00:51:15,110
هلینا!
553
00:51:15,870 --> 00:51:17,290
علیا حضرت!
554
00:51:18,700 --> 00:51:20,580
- ملکه من!
- دستت رو بکش!
555
00:51:20,660 --> 00:51:22,160
نه! نه!
556
00:51:23,580 --> 00:51:25,250
شمشیرهاتون رو غلاف کنین!
557
00:51:26,960 --> 00:51:28,460
شمشیرهاتون رو غلاف کنین!
558
00:51:30,880 --> 00:51:32,380
شنیدین ملکه چی گفت!
559
00:51:32,470 --> 00:51:34,100
شمشیرهاتون رو غلاف کنین!
560
00:51:42,100 --> 00:51:43,390
نه!
561
00:51:45,360 --> 00:51:47,490
- برین عقب!
- برو هلینا، برو!
562
00:51:47,570 --> 00:51:49,660
از سر راهم برین کنار! از سر راهم برین کنار!
563
00:51:56,830 --> 00:51:58,330
استرمونت!
564
00:51:59,450 --> 00:52:02,700
ملکههای من! از این طرف، سوار بشین!
565
00:52:16,090 --> 00:52:18,300
زنده باد ملکه رنیرا!
566
00:52:20,140 --> 00:52:22,730
زنده باد ملکه رنیرا!
567
00:52:24,980 --> 00:52:26,650
اگه مجبور شدی از روشون رد شو.
568
00:52:28,400 --> 00:52:30,780
راه بیفت! راه بیفت!
569
00:53:07,730 --> 00:53:09,400
دیگه نه.
570
00:53:09,480 --> 00:53:13,230
سرورم. مقداری که استادم
بهم دستور داده رو دارم میدم.
571
00:53:13,320 --> 00:53:17,070
پادشاه علاقه زیادی دارن که داروشون رو بخورن،
اما یک ساعت دیگه.
572
00:53:29,880 --> 00:53:34,430
دارو درد رو از بین میبره
اما ذهن رو مخدوش میکنه.
573
00:53:35,470 --> 00:53:36,640
مایوس نباشین اعلی حضرت.
574
00:53:36,720 --> 00:53:38,600
خودتون رو به یه افسانه تبدیل کردین.
575
00:53:38,680 --> 00:53:40,890
از آتش اژدها جون سالم به در بردین.
576
00:53:43,890 --> 00:53:45,730
اما متاسفانه مثل روز اولتون نمیشین.
577
00:53:47,310 --> 00:53:49,940
{\an8}اوروایل تمام تلاشش رو کرده.
578
00:53:50,900 --> 00:53:52,530
{\an8}پاتون رو چسبونده سر جاش
579
00:53:54,530 --> 00:53:56,700
{\an8}اما هیچوقت نمیتونین بدوین.
580
00:53:58,280 --> 00:53:59,490
ذهنتون
581
00:54:00,160 --> 00:54:01,660
تنها چیزیه که براتون باقی مونده.
582
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
از این قضیه خوشحال نیستم.
583
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
من فریاد زنان درون یکی از
584
00:54:10,080 --> 00:54:13,080
برجهای هَرِن به دنیا اومدم.
585
00:54:15,010 --> 00:54:20,220
ریههام قوی بودن،
اما پام جوری پیچ خورده بود
586
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
که پدرم گفت کار جادوئه.
587
00:54:25,640 --> 00:54:31,310
یکی از اعضای قلعه رو به
استفاده از وِردهای شرورانه متهم کرد.
588
00:54:34,070 --> 00:54:35,490
{\an8}هعی.
589
00:54:36,320 --> 00:54:38,450
{\an8}مردم به حالتون افسوس خواهند خورد،
590
00:54:38,530 --> 00:54:40,120
{\an8}یا پشت سرتون
591
00:54:40,950 --> 00:54:42,700
{\an8}یا در حضورتون.
592
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
و بهتون، بهتون...
593
00:54:48,750 --> 00:54:50,750
...زل خواهند زد...
594
00:54:53,420 --> 00:54:54,590
یا روشون رو برخواهند گردوند.
595
00:54:58,470 --> 00:55:00,890
و شما رو دست کم خواهند گرفت.
596
00:55:02,890 --> 00:55:04,930
و این به نفع شما خواهد بود.
597
00:55:05,010 --> 00:55:07,140
نه، نه.
598
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
الان برادرتون بهجای شما فرمانروایی میکنه
599
00:55:16,020 --> 00:55:19,020
که یعنی زندگی شما در خطره.
600
00:55:21,030 --> 00:55:23,160
اما فکر کنم خودتون این رو میدونین.
601
00:55:27,830 --> 00:55:29,250
کمکم کن.
602
00:56:15,040 --> 00:56:16,250
برادر.
603
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
دیمن، اون مرد.
604
00:56:34,020 --> 00:56:35,650
متاسفم.
605
00:56:41,690 --> 00:56:43,530
تو بهم نیاز داشتی.
606
00:56:45,610 --> 00:56:47,450
الان دیگه اینجام.
607
00:56:56,960 --> 00:56:58,550
الان دیگه اینجام.
608
00:57:04,090 --> 00:57:05,720
اعلی حضرت.
609
00:57:08,470 --> 00:57:11,810
اخبار ناراحتکنندهای از
ریورران دارم پادشاه من.
610
00:57:13,180 --> 00:57:15,310
لرد گروور مرده.
611
00:57:19,400 --> 00:57:20,820
پیرمرده.
612
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
دقیقا.
613
00:57:22,730 --> 00:57:27,110
اسکار تالی جوان الان لرد سرپرست ریورلندزه.
614
00:57:29,740 --> 00:57:32,030
لرد گروور چطوری از دنیا رفتن؟
615
00:57:32,120 --> 00:57:34,750
خب، مدتی بود که بیمار بودن.
616
00:57:35,580 --> 00:57:40,250
استادان ریورران دیگه
عقلشون به جایی قد نمیداد.
617
00:57:40,340 --> 00:57:45,720
شفابخش خودمون الیس ریورز،
داوطلب شد از مهارتهای مشهورش استفاده کنه.
618
00:57:45,800 --> 00:57:47,550
از مهارتهاش استفاده کرد اما
619
00:57:49,720 --> 00:57:51,720
کاری نبود که بتونه انجام بده.
620
00:58:29,720 --> 00:58:31,300
هی، نگاه کنین!
621
00:58:33,430 --> 00:58:36,390
برین داخل! عجله کنین!
622
01:00:09,780 --> 01:00:12,950
پرچمهاتون رو از کشتیها به داخل شهر بردن.
623
01:00:13,030 --> 01:00:15,120
تا جلوی دروازههای رد کیپ رفتن
624
01:00:15,200 --> 01:00:16,450
و بعد جلوشون رو گرفتن.
625
01:00:16,530 --> 01:00:18,700
همونطور که امیدوار بودیم،
این ماجرا به غاصبین اخطار داد
626
01:00:18,790 --> 01:00:21,790
که بیشتر از چیزی که فکر میکنن قدرت دارین.
627
01:00:23,870 --> 01:00:25,710
فکر کردم خوشحال بشین.
628
01:00:27,590 --> 01:00:29,590
فکر نمیکنم بتونم این جنگ رو ببرم.
629
01:00:31,920 --> 01:00:33,300
فکر میکنم خسته شدین.
630
01:00:33,380 --> 01:00:36,220
پسر خودم تواناییهام رو زیر سوال میبره.
631
01:00:38,680 --> 01:00:40,680
فکر میکنه به دیمن نیاز دارم.
632
01:00:43,060 --> 01:00:47,690
- و دیمن خودش.
- اون فقط کاری رو میکنه که به نفع خودش باشه.
633
01:00:52,190 --> 01:00:54,400
اون هرچیزی بود که من میخواستم باشم.
634
01:00:55,740 --> 01:00:56,950
بیخیال.
635
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
و خطرناک.
636
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
مرد.
637
01:01:03,540 --> 01:01:05,500
و من چیزی بودم که اون میخواست باشه.
638
01:01:05,580 --> 01:01:09,420
محبوب پدرم
و همینطور وارثش.
639
01:01:09,500 --> 01:01:11,710
ما دو روی یه سکه بودیم.
640
01:01:14,510 --> 01:01:16,510
اون هیچوقت آرامش نداشته.
641
01:01:18,600 --> 01:01:22,060
اون میخواست رو من نفوذ داشته باشه،
ولی کسی رو خودش نفوذ نداشته باشه
642
01:01:22,140 --> 01:01:26,520
و شاهد این باشه که من چیزی رو
به دست میارم که همیشه فکر میکرد مال اونه.
643
01:01:28,940 --> 01:01:30,690
از کاری که ممکنه بکنه میترسم.
644
01:01:37,410 --> 01:01:39,370
میترسم بر علیه من شده باشه.
645
01:01:39,450 --> 01:01:41,740
اون بیشتر اهل ناپدید شدنه.
646
01:01:41,830 --> 01:01:44,250
در هر صورت هم اون و هم
647
01:01:45,160 --> 01:01:47,120
کاراکسیس رو از دست دادم.
648
01:01:47,210 --> 01:01:49,250
رینیس و اژدهاش مردهن.
649
01:01:49,330 --> 01:01:51,420
سایرکس و دوتا اژدهای جوان دارم.
650
01:01:51,500 --> 01:01:53,670
نمیتونیم تنها با ویگار درگیر بشیم.
651
01:01:53,760 --> 01:01:54,840
تازه ارتش هم ندارم.
652
01:01:54,920 --> 01:01:57,920
ناوگان ولارین و افرادی
که توش میجنگن رو دارین.
653
01:01:59,550 --> 01:02:00,970
کافی نیست.
654
01:02:02,220 --> 01:02:04,760
و حتی اگه به نحوی پیروز شدیم،
655
01:02:04,850 --> 01:02:07,850
چطوری به یه پادشاهی حکمرانی کنم
وقتی پسر خودم بهم تردید داره؟
656
01:02:08,850 --> 01:02:09,850
شما من رو دارین.
657
01:02:12,690 --> 01:02:16,110
ازت ممنونم. جدی میگم.
658
01:02:28,750 --> 01:02:30,960
کار پدرم بود.
659
01:02:36,550 --> 01:02:38,300
هنوز یه بچه بودم.
660
01:02:38,840 --> 01:02:42,840
از من واسه لذت خودش استفاده کرد.
661
01:02:43,510 --> 01:02:45,300
و بعد از چند ماه،
662
01:02:45,390 --> 01:02:50,020
مشخص شد تخمی که کاشته بود ریشه زده.
663
01:02:57,780 --> 01:02:59,990
اینجا جای زخمش هم هست.
664
01:03:01,660 --> 01:03:03,870
من نمیتونم بچهدار بشم.
665
01:03:05,740 --> 01:03:07,370
اون ولم کرد که بمیرم،
666
01:03:08,870 --> 01:03:10,080
اما من زنده موندم.
667
01:03:10,620 --> 01:03:11,790
واقعا متاسفم.
668
01:03:11,820 --> 01:03:14,070
با خودم قسم خوردم که
دیگه به هیچکس اعتماد نکنم.
669
01:03:14,210 --> 01:03:17,630
و این قسم به نفعم کار کرده.
670
01:03:18,420 --> 01:03:23,800
این دنیا سنگدل و ظالمه
و افراد کمی وجود دارن که عزم راسخ دارن.
671
01:03:24,720 --> 01:03:28,680
به نظرم شما عزم راسخ دارین.
672
01:03:29,390 --> 01:03:33,230
از نظر شما من لایقم،
حتی من رو با خودتون برابر میدونین.
673
01:03:34,230 --> 01:03:36,650
به همین خاطر، به شما خدمت میکنم.
674
01:03:37,230 --> 01:03:40,070
باور دارم که شما
به دنیا اومدین که ملکه باشین.
675
01:04:51,520 --> 01:04:54,440
معذرت میخوام علیا حضرت.
676
01:04:55,190 --> 01:04:58,900
اژدها سیاسموک حین پرواز
در آسمون اسپایستاون دیده شده.
677
01:04:58,980 --> 01:05:00,690
آره، عادتشه.
678
01:05:00,780 --> 01:05:02,410
طبق چیزی که شنیدیم،
679
01:05:02,940 --> 01:05:04,360
سوار داره.
680
01:05:04,780 --> 01:05:07,990
- کی؟
- از روی زمین گفتنش ناممکنه.
681
01:05:08,740 --> 01:05:11,240
- جناح سبز؟
- نمیدونم ممکنه کار چه کس دیگهای باشه.
682
01:05:12,160 --> 01:05:13,340
شوراتون رو احظار کنم؟
683
01:05:34,730 --> 01:05:36,190
مادر!
684
01:05:39,120 --> 01:05:47,120
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]