1
00:01:40,860 --> 00:01:45,110
«خاندان اژدها - فصل دوم»
«قسمت پنجم - نایبالسلطنه»
2
00:01:58,120 --> 00:02:06,120
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:03:09,980 --> 00:03:12,650
- فقط یکی.
- بسه، برو عقب.
4
00:03:19,620 --> 00:03:21,040
نظاره کنید!
5
00:03:21,740 --> 00:03:24,870
اژدهای خائن مِیلیس!
6
00:03:26,290 --> 00:03:30,130
توسط پادشاهتون در روکس رست کشته شد!
7
00:03:32,750 --> 00:03:34,340
به افتخار اگون!
8
00:03:36,030 --> 00:03:37,600
ممکن نیست.
9
00:03:43,100 --> 00:03:44,940
اونها یه اژدها رو کشتن!
10
00:03:46,390 --> 00:03:49,060
ببینید کی گفتم، این یه نشونه شومه.
11
00:04:07,040 --> 00:04:08,830
رنیرا جواب این رو میده.
12
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
این یه عمل شنیعه.
13
00:04:13,290 --> 00:04:15,420
متوجه نیستن که نبرد رو با بردیم؟
14
00:04:16,550 --> 00:04:18,550
پیروزی عجیبیه،
15
00:04:19,470 --> 00:04:21,510
اگه اصلا بشه اسمش رو پیروزی گذاشت.
16
00:04:39,820 --> 00:04:40,860
نظاره کنید!
17
00:04:41,950 --> 00:04:44,660
اژدهای خائن مِیلیس!
18
00:04:44,740 --> 00:04:46,450
فکر کردم اژدهاها خدان.
19
00:04:46,540 --> 00:04:49,840
توسط پادشاهتون در روکس رست کشته شد!
20
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
فقط یه تیکه گوشته.
21
00:07:19,560 --> 00:07:20,730
زندهست؟
22
00:07:20,820 --> 00:07:21,990
اعلی حضرت،
23
00:07:22,980 --> 00:07:25,610
در کنار ما هستن. فعلا.
24
00:08:22,590 --> 00:08:23,840
پسرم قراره بمیره؟
25
00:08:23,920 --> 00:08:25,800
متاسفانه مطمئن نیستم.
26
00:08:26,260 --> 00:08:29,220
حالا، اگه اجازه بدین علیاحضرت،
این چند ساعت خیلی حیاتیان.
27
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
البته.
28
00:08:43,610 --> 00:08:44,990
تا جایی که میتونی آروم.
29
00:09:05,210 --> 00:09:07,630
یکی باید بجاش فرمانروایی کنه.
30
00:09:31,530 --> 00:09:34,120
- چه اتفاقی افتاد؟
- قلعه رو گرفتیم.
31
00:09:34,200 --> 00:09:36,620
به قیمت جون تقریبا 900 نفر.
32
00:09:38,450 --> 00:09:40,080
همینطور شنیدم.
33
00:09:41,710 --> 00:09:44,300
یه گروه کوچیک سرباز گذاشتم
تا ازش محافظت کنن،
34
00:09:44,540 --> 00:09:46,380
همینطور از اژدهای پادشاه.
35
00:09:46,960 --> 00:09:49,460
سانفایر داشت میمرد.
36
00:09:49,550 --> 00:09:51,930
سر کریستون، سر پادشاه چی اومد؟
37
00:09:55,680 --> 00:09:57,810
اعلی حضرت دلیرانه جنگیدن.
38
00:10:04,400 --> 00:10:05,690
و ایموند؟
39
00:10:12,780 --> 00:10:14,410
نقش اون تو این ماجرا چی بود؟
40
00:10:18,620 --> 00:10:20,290
مطمئن نیستم.
41
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
بزرگترین اژدهامون کشته شده.
42
00:10:28,170 --> 00:10:31,880
کریستون کول بدون هیچ چالشی
در کرونلندز لشکرکشی میکنه.
43
00:10:32,970 --> 00:10:35,850
داسکندیل و روکس رست از دست رفتهن.
44
00:10:37,300 --> 00:10:38,760
هنوز هیچ ارتش زمینیای نداریم
45
00:10:38,790 --> 00:10:41,770
بجز ارتشی که امیدواریم دیمن برامون جمع کنه.
46
00:10:41,850 --> 00:10:46,020
دیمنی که بعد از یه کشمکشِ
زن و شوهری ولمون کرده رفته.
47
00:10:48,360 --> 00:10:49,990
با من مخالفت میکنی سر آلفرد؟
48
00:10:52,740 --> 00:10:54,910
وفاداری من به شما ثابت شده ملکه من.
49
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
وفاداریتون شاید،
50
00:10:57,320 --> 00:11:00,030
اما در زمان جنگ به من بیاحترامی میکنید.
51
00:11:00,120 --> 00:11:05,290
هرگز نمیتونم به توانایی
یا ذکاوتتون شک کنم.
52
00:11:07,290 --> 00:11:11,540
ماجرا اینه که جنس لطیفتر(مونث) تا به حال،
53
00:11:11,630 --> 00:11:16,390
از استراتژیهای جنگی و
پیاده کردن اونها آگاه نبوده.
54
00:11:18,090 --> 00:11:19,930
ما در دوران صلح زندگی میکردیم.
55
00:11:20,010 --> 00:11:22,300
شما جنگهای بیشتری نسبت به من ندیدین.
56
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
به میدنپول و کرکلا پوینت نامه بفرستین.
57
00:11:44,790 --> 00:11:47,460
بگین به سربازانشون اگه خواستن، تجهیزات
58
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
یا اسلحه بدن.
59
00:11:50,170 --> 00:11:52,710
اگه کول به لشکرکشیش ادامه بده،
متحدینمون باید آماده باشن.
60
00:11:52,800 --> 00:11:55,140
ما باید جواب روکس رست
61
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
- و داسکندیل رو بدیم.
- اونها رو دیگه از دست دادیم.
62
00:11:57,340 --> 00:12:00,970
اما ویگار بعد از همچین جنگ سختی خسته شده.
63
00:12:01,510 --> 00:12:02,590
اگه اگون مرده باشه...
64
00:12:02,680 --> 00:12:03,730
بهزودی خبردار میشیم.
65
00:12:03,750 --> 00:12:05,590
این به اسم پیروزیه.
66
00:12:05,610 --> 00:12:07,410
بهزودی یکی دیگه رو جاش علم میکنن.
67
00:12:07,440 --> 00:12:08,980
زمان مناسب الانه.
68
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
اگه بتونیم قبل از اینکه اژدهاشون
تجدید قوا کنه، به کینگز لندینگ حمله کنیم،
69
00:12:11,990 --> 00:12:13,610
پس خودم باید انجامش بدم.
70
00:12:13,690 --> 00:12:17,060
شما ملکهاین.
اصلا حرفش هم نزنین.
71
00:12:17,080 --> 00:12:19,500
پس میخواین من چیکار کنم؟
72
00:12:40,300 --> 00:12:41,680
جیس؟
73
00:12:44,600 --> 00:12:45,980
داری کجا میری؟
74
00:12:47,640 --> 00:12:48,770
هرنهال.
75
00:12:49,890 --> 00:12:51,140
با دیمن حرف بزنم.
76
00:12:51,810 --> 00:12:53,190
رینیس مرده.
77
00:12:53,270 --> 00:12:56,980
باید وفاداریش به مادرم رو تایید کنه
و موضعش رو گزارش کنه.
78
00:12:59,860 --> 00:13:03,860
اونوقت فکر میکنی میتونی رامش کنی،
وقتی خود ملکه نتونست؟
79
00:13:03,950 --> 00:13:08,710
مادرم با خوشحالی تو رو
میفرسته تا دیدهبانی کنی و بجنگی،
80
00:13:08,830 --> 00:13:11,920
وقتی که من اینجا مجبورم
نقش شاهزاده نازپرورده رو بازی کنم.
81
00:13:12,000 --> 00:13:13,790
تحقیرآمیزه بِیلا.
82
00:13:13,880 --> 00:13:16,090
اون فقط داره از تو محافظت میکنه.
83
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
تو جانشینی.
84
00:13:17,760 --> 00:13:21,470
پس باید ببینن که برای
تاج و تخت اون و خودم تلاش میکنم.
85
00:13:25,510 --> 00:13:27,850
دیگه نمیتونم یهجا بشینم.
86
00:13:30,210 --> 00:13:31,710
باید یه کاری بکنم.
87
00:13:39,940 --> 00:13:41,010
فریها.
88
00:13:43,200 --> 00:13:45,660
اونها گذرگاه توی تویینز رو کنترل میکنن.
89
00:13:45,740 --> 00:13:48,450
ریشسفیدهای کرگن استارک
دارن به جنوب حرکت میکنن.
90
00:13:48,540 --> 00:13:51,880
اگه افرادش یه مسیر مستقیم
به ریورلندز داشته باشن،
91
00:13:51,960 --> 00:13:53,670
دیگه نیاز نداریم منتظر دیمن بمونیم.
92
00:13:54,710 --> 00:13:57,300
با فریها مذاکره میکنم
تا گذرگاه رو پوشش بدن.
93
00:13:57,380 --> 00:13:59,010
بعید میدونم مادرت خوشش بیاد.
94
00:13:59,670 --> 00:14:03,300
پس بهش نگو. حداقل تا بعد رفتنم.
95
00:14:16,770 --> 00:14:19,940
{\an8}دیروقته و اژدهام گرسنهست.
96
00:14:20,740 --> 00:14:23,240
{\an8}چارهای ندارین جز اینکه
سر تعظیم فرود بیارین.
97
00:14:23,320 --> 00:14:25,070
شروط ما سادهان لرد براکن.
98
00:14:25,160 --> 00:14:30,830
پادشاه دروغین اگون رو
غاصب معرفی کن و با من بیعت کن
99
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
وگرنه خاندانت میسوزه.
100
00:14:33,500 --> 00:14:36,550
ترجیح میدم لرد استخوان و خاکستر باشم
101
00:14:36,630 --> 00:14:40,800
تا اینکه جلوی یه
بلکوود لاشی کافر و اژدهای مزدورش
102
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
زانو بزنم.
103
00:14:42,670 --> 00:14:44,650
براکنها آدمهاییان که از عمیقترین طبقهی
104
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
هفت جهنم بیرون اومدن اعلی حضرت.
105
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
بهتره بهشون لطف کنین
106
00:14:48,270 --> 00:14:50,060
و برشون گردونین به همونجایی که ازش اومدن.
107
00:14:50,180 --> 00:14:53,930
سر برادرت راهش رو به خونه پیدا کرد ویلم؟
108
00:14:54,350 --> 00:14:56,140
شنیدم که افتاد دست حشرات.
109
00:14:56,270 --> 00:14:59,020
نمایش خیلی خوبی بود لرد براکن.
110
00:15:00,150 --> 00:15:02,150
ولی افسوس که جواب سوال من نبود.
111
00:15:12,000 --> 00:15:13,290
ما آتش رو انتخاب میکنیم.
112
00:15:24,220 --> 00:15:26,810
فکر نمیکردم انقدر مشتاق مردن باشن.
113
00:15:28,390 --> 00:15:29,850
اونها انتخابشون رو کردن.
114
00:15:30,600 --> 00:15:33,560
- باید درخواستشون رو عملی میکردین.
- زنده نیازشون دارم.
115
00:15:33,640 --> 00:15:36,480
اومدم اینجا ارتش جمع کنم نه جسد.
116
00:15:37,190 --> 00:15:40,150
اما الان متوجه چیزی که خاندان من
نسلها بهش اشراف داشت شدین.
117
00:15:40,230 --> 00:15:42,150
اونها کلهخر، لجباز...
118
00:15:42,230 --> 00:15:44,730
اونها حاضرن بمیرن اما تسلیم نشن.
119
00:15:48,570 --> 00:15:50,490
دقیقا همون افرادی که نیاز دارم.
120
00:15:52,790 --> 00:15:56,250
به نظرم هنوز ممکنه که
هردومون به هدفهامون برسیم.
121
00:15:56,330 --> 00:15:58,920
ما نسلها با اونها جنگیدیم.
122
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
شاید باید تلاش کنین کمتر بجنگین
و بیشتر تلاش کنین
123
00:16:06,470 --> 00:16:08,140
متقاعدشون کنین.
124
00:16:09,220 --> 00:16:11,850
در جنگ تسلیمناپذیرن.
125
00:16:18,730 --> 00:16:20,730
اما هرکسی یه نقطه ضعفی داره.
126
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
پس منظورم رو میفهمی.
127
00:16:27,570 --> 00:16:31,530
کارهایی هست که یه عضو خاندان سلطنتی
نباید حین انجامش دیده بشه.
128
00:16:32,780 --> 00:16:34,720
بدترین کاری که
میتونی بکنی رو بهشون نشون بده.
129
00:16:34,740 --> 00:16:36,910
من خدمتگزار شمام اعلی حضرت.
130
00:16:58,270 --> 00:17:01,860
طی سدهها، ارتشهای بسیاری
131
00:17:01,940 --> 00:17:04,940
خودشون رو جلوی
دروازههای قلعه من نابود کردن.
132
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
داری گوش میکنی؟
133
00:17:12,160 --> 00:17:13,290
بانوی من.
134
00:17:14,030 --> 00:17:16,660
ایری خودش غیر قابل نفوذه.
135
00:17:19,080 --> 00:17:22,290
البته، مگه اینکه از آسمون بهمون حمله کنن.
136
00:17:22,380 --> 00:17:25,010
شما به ملکه رنیرا
قول 15هزار سرباز رو دادین...
137
00:17:25,090 --> 00:17:28,090
در ازای محافظت. در ازای یه اژدها.
138
00:17:29,970 --> 00:17:33,720
پس ایشون از شروط شما فراتر رفتن.
دوتا فرستادن.
139
00:17:34,550 --> 00:17:36,930
جفتشون تازه از تخم در اومدن.
140
00:17:38,680 --> 00:17:41,140
سگهای شکاریای دارم که ترسناکترن.
141
00:17:41,230 --> 00:17:43,400
اونها در هر صورت اژدهان.
142
00:17:44,060 --> 00:17:47,100
به یاد نمیارم که اندازه اژدها رو
توی درخواستتون مطرح کرده باشین.
143
00:17:47,190 --> 00:17:49,030
داری تحریکم میکنی بچهجون؟
144
00:17:49,740 --> 00:17:52,410
اونم وقتی که سر پناه و نون شبت
به رضایت من بستگی داره؟
145
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
اژدهاها بزرگ میشن
146
00:17:57,330 --> 00:17:59,330
- به وقتش.
- من وقت ندارم.
147
00:18:01,210 --> 00:18:03,420
دوست ندارم حس کنم ناتوانم.
148
00:18:04,880 --> 00:18:06,300
منم همینطور.
149
00:18:12,930 --> 00:18:16,810
اینجا اتاق خوابته.
امشب برای شام بهم ملحق میشی؟
150
00:18:20,060 --> 00:18:23,560
بابت مرگ مادربزرگت بهت تسلیت میگم.
151
00:18:32,160 --> 00:18:35,280
اونطوری که امروز توی
شورای کوچیکم حرف میزدن.
152
00:18:35,370 --> 00:18:38,670
شما رو مسئول مرگ رینیس و اژدهاش میدونن؟
153
00:18:38,740 --> 00:18:40,370
ترجیح میدادم که اینطور بود.
154
00:18:40,950 --> 00:18:43,370
اطراف من حرف میزنن نه با من.
155
00:18:44,370 --> 00:18:47,670
من رو ملکه میکنن، اما
اینجا محصور نگه میدارنم.
156
00:18:47,750 --> 00:18:50,130
دارن کوچیک بودن خودشون رو نشون میدن.
157
00:18:50,840 --> 00:18:52,220
در حقیقت، نمیتونم مقصر بدونمشون.
158
00:18:52,300 --> 00:18:55,300
من الان فرمانروام.
نمیتونم هرکاری میخوام بکنم.
159
00:18:56,390 --> 00:18:59,180
و جنگ همیشه زمین بازی مردها بوده.
160
00:18:59,260 --> 00:19:02,010
شما جانشین منتخب پدرتون هستین.
161
00:19:02,640 --> 00:19:04,850
اون من رو برای جنگیدن آماده نکرد.
162
00:19:04,940 --> 00:19:07,030
اگه پسر بودم،
163
00:19:07,110 --> 00:19:10,530
وقتی میتونستم راه برم، یه
شمشیر میذاشت توی دستم.
164
00:19:11,190 --> 00:19:13,280
اما بجاش، وظایف سلطنتیش رو بهم دادن،
165
00:19:13,990 --> 00:19:18,160
بهم اسم همه لردها و قلعههای بین
استورمز اند و تویینز رو یاد دادن،
166
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
اما فرق بین دسته و تیغه شمشیر رو یاد ندادن.
167
00:19:22,040 --> 00:19:23,670
اونهام این رو میدونن.
168
00:19:25,370 --> 00:19:26,540
دیمن هم همینطور...
169
00:19:26,620 --> 00:19:28,660
شامتون رو اینجا میل میکنن علیا حضرت؟
170
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
الان نه.
171
00:19:36,430 --> 00:19:38,060
میفرستین دنبالش؟
172
00:19:39,510 --> 00:19:42,310
برای مدت طولانی،
از اون قدرت گرفتم.
173
00:19:42,390 --> 00:19:46,190
اگه باید دست به دامان شوهرم بشم،
چه جور ملکهای هستم؟
174
00:19:49,860 --> 00:19:52,860
نقشم رو نمیدونم میساریا.
175
00:19:55,900 --> 00:19:58,530
مسیری که طی میکنم رو
تا به حال کسی طی نکرده.
176
00:19:59,870 --> 00:20:02,540
کریستن کول یه اشتباه کرد.
177
00:20:05,040 --> 00:20:09,170
سر یه اژدها رو توی خیابونها چرخوند
انگار که یه غنیمت جنگیه،
178
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
اما مردم این رو نشونه بدشگونی میبینن.
179
00:20:11,290 --> 00:20:12,830
آره، منم همینطور.
180
00:20:12,920 --> 00:20:17,590
اونها ترسیدن، غذا پیدا نمیشه،
پادشاه مرده،
181
00:20:17,680 --> 00:20:20,100
زیر گوش هم زمزمه میکنن
که وقتی ویسریس زنده بود،
182
00:20:20,180 --> 00:20:22,390
صلح برقرار بود.
183
00:20:22,470 --> 00:20:26,720
اما آیا زمزمه صخرهها رو
متلاشی میکنه و سپرها رو میشکنه؟
184
00:20:26,810 --> 00:20:30,110
رعایاتون رو دست کم نگیرین.
185
00:20:30,190 --> 00:20:33,570
هزاران هزار نفر در سایه رد کیپ زندگی میکنن
186
00:20:33,650 --> 00:20:36,070
که خیلی وقته فراموش شدن.
187
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
و تو فکر میکنی طرف من رو میگیرن.
188
00:20:39,240 --> 00:20:43,450
برای افراد ناخشنود،
شایعات مانند غذا میمونن.
189
00:20:48,120 --> 00:20:49,750
علیا حضرت.
190
00:20:52,170 --> 00:20:56,380
کاری که نمیتونین انجام بدین رو،
بذارین بقیه براتون انجام بدن.
191
00:20:57,800 --> 00:21:00,970
بیشتر از یک راه برای جنگیدن در جنگ هست.
192
00:21:23,320 --> 00:21:27,870
فکر به اینکه توی میدان نبرد، بین دشمنانش
در هم شکسته روی زمین افتاده بوده.
193
00:21:39,170 --> 00:21:43,170
مادربزرگت داستان شبی که میلیس رو
برای خودش کرد برات تعریف کرده؟
194
00:21:44,180 --> 00:21:46,180
قایمکی وارد گودال اژدها شده.
195
00:21:46,930 --> 00:21:49,350
مادربزرگت اونجا رو بهتر از
همه بزرگان خاندان میشناخت.
196
00:21:49,930 --> 00:21:51,930
میگن میتونست توی تاریکی ببینه.
197
00:21:53,560 --> 00:21:55,350
پدرم خیلی عصبانی بوده.
198
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
اژدهای مادرش، سریعترین جانوری که میشناخته
199
00:21:59,070 --> 00:22:00,950
قبولش نکرده.
200
00:22:01,030 --> 00:22:03,240
اما گردنش رو برای رینیس خم کرده.
201
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
اون انسانی پرشور بود،
202
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
هم در عشق و هم در مرگ.
203
00:22:12,370 --> 00:22:16,000
من همیشه براش مهم نبودم، اما
204
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
بابت هدیهای که در نهایت بهم داد،
ازش ممنونم.
205
00:22:27,810 --> 00:22:30,650
آرزو میکنم کاش وقتی جوون بود میشناختمش.
206
00:22:37,440 --> 00:22:40,570
تو توی بعضی جهات خیلی بهش شبیهی.
207
00:22:43,410 --> 00:22:48,080
و حالا که اون مرده،
فکر کنم باید به تو اتکا کنم.
208
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
علیا حضرت؟
209
00:22:51,000 --> 00:22:53,420
این رو میدی به پدربزرگت؟
210
00:23:05,140 --> 00:23:07,560
دوست ندارم تنها باشم.
211
00:23:11,470 --> 00:23:13,100
دیمن.
212
00:23:17,860 --> 00:23:19,280
دیمن.
213
00:23:20,150 --> 00:23:22,780
تو همیشه قویتر بودی.
214
00:23:24,780 --> 00:23:27,410
بهترین شمشیرزن.
215
00:23:30,200 --> 00:23:32,830
اژدهاسوار بیباک.
216
00:23:34,750 --> 00:23:37,960
{\an8} برادرت عشق بزرگی در قلبش داشت،
217
00:23:42,710 --> 00:23:44,880
اما بنیه تو رو نداشت.
218
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
ویریس مناسب تاج و تخت نبود
219
00:23:51,810 --> 00:23:55,690
اما تو دیمن،
تو به دنیا اومده بودی تا شاه بشی.
220
00:24:16,040 --> 00:24:18,330
چی میشد اگه اول به دنیا میاومدی.
221
00:24:20,340 --> 00:24:22,680
پسر مورد علاقه من.
222
00:24:29,140 --> 00:24:32,350
از اردک خوشتون نمیاد اعلی حضرت؟
223
00:24:37,560 --> 00:24:40,770
اگه غاز رو ترجیح میدین، اونم داریم.
224
00:24:42,610 --> 00:24:44,490
من خودم از غاز خوشم میاد.
225
00:24:52,780 --> 00:24:54,370
گرسنه نیستم.
226
00:24:54,450 --> 00:24:57,700
داشتم میگفتم، با توجه به خبر
ناراحتکنندهای که از روکس رست دریافت کردیم،
227
00:24:59,460 --> 00:25:03,460
به نظر میاد که تغییراتی صورت گرفته
و هر دو طرف ضررهای زیادی متحمل شدن
228
00:25:03,550 --> 00:25:05,840
و از حرکات بعدیشون نامطمئن خواهند بود.
229
00:25:08,170 --> 00:25:10,380
پس زمان مناسبی برای نمایش قدرتمونه.
230
00:25:11,140 --> 00:25:14,600
معتقدم ویلم بلکوود داره
خاندان براکن رو به زانو درمیاره.
231
00:25:16,180 --> 00:25:19,390
باید قلعه رو
آماده اومدن یه سپاه بزرگ بکنیم.
232
00:25:21,690 --> 00:25:23,480
به نظر مطمئن میاین.
233
00:25:23,610 --> 00:25:25,650
همه آدمها رو میشه رهبری کرد سر سایمن.
234
00:25:26,440 --> 00:25:27,980
حتی ریورلندیها رو.
235
00:25:29,110 --> 00:25:32,820
فقط باید بهشون نشون بدیم
که باید از چه کسی پیروی کنن.
236
00:25:34,370 --> 00:25:36,250
کار اینجا چطور پیش میره؟
237
00:25:36,950 --> 00:25:37,980
اوه...
238
00:25:39,250 --> 00:25:40,800
واسه آشپزخونه آب میکشیم
239
00:25:40,820 --> 00:25:43,210
- و کورهها رو روشن میکنیم.
- خیلی خب.
240
00:25:43,290 --> 00:25:45,670
البته که این تازه شروعشه.
241
00:25:45,750 --> 00:25:48,460
سقف به تنهایی،
از زمان اینیس نیاز به تعمیر داشته.
242
00:25:48,550 --> 00:25:50,970
و انبارها. و...
243
00:25:51,930 --> 00:25:54,350
و برج ندبه.
244
00:25:55,010 --> 00:25:57,390
خفاشها تقریبا راهروها رو غیرقابل گذر کردن
245
00:25:57,470 --> 00:25:59,470
انقدر که اونجا...
246
00:26:00,600 --> 00:26:02,020
ریدن.
247
00:26:04,150 --> 00:26:08,730
{\an8}فکر میکنم آهنگران و زرهسازانی
نزدیکی ناتن و ریوربند پیدا میشن.
248
00:26:08,820 --> 00:26:12,910
{\an8}خب بفرستین دنبالشون و همه کشاورزها رو
از انتلرز تا های هارت جمع کنین.
249
00:26:13,240 --> 00:26:15,830
به شکارچیهاشون بگین
برامون گوشت و چوب بیارن.
250
00:26:17,580 --> 00:26:19,290
قضیه پولش هم هست.
251
00:26:21,620 --> 00:26:25,370
بعد از حادثه ناگواری
که برای پدرش اتفاق افتاد،
252
00:26:26,420 --> 00:26:30,170
لریس ثروت خانوادگیش رو
به کینگز لندینگ منتقل کرد.
253
00:26:32,220 --> 00:26:34,720
طلایی توی خزانهتون مونده؟
254
00:26:34,800 --> 00:26:39,180
به اندازهای که این تشکیلات کوچکی
که میبینین رو گرم و سیر نگه داره.
255
00:26:40,180 --> 00:26:41,600
نسبتا.
256
00:26:44,310 --> 00:26:51,030
اعلی حضرت، فکر میکنم از اونجایی که
فرستاده ملکه هستین،
257
00:26:51,150 --> 00:26:54,950
اگه براشون نامه بنویسین،
سکه لازم رو
258
00:26:55,030 --> 00:26:57,570
- برامون بفرستن.
- نه.
259
00:26:58,580 --> 00:27:00,580
هرنهال تحت فرمان منه.
260
00:27:01,160 --> 00:27:03,790
پرداختی رو خودم تضمین میکنم.
261
00:27:04,870 --> 00:27:06,460
بلند بشین، بلند بشین.
262
00:27:09,590 --> 00:27:11,590
بسیار خب اعلی حضرت.
263
00:27:12,090 --> 00:27:14,880
باید من رو «پادشاه من» خطاب کنی.
264
00:27:15,470 --> 00:27:17,180
اما شما شاهزادهاین.
265
00:27:17,720 --> 00:27:19,890
شوهر ملکه رو چی خطاب میکنن؟
266
00:27:19,970 --> 00:27:21,560
- خب، پادشاهِ...
- بفرما.
267
00:27:21,640 --> 00:27:23,060
...همنشین.
268
00:27:24,310 --> 00:27:26,940
اون تیکه آخرش اضافیه، اینطور فکر نمیکنی؟
269
00:27:32,730 --> 00:27:35,030
زرهشون از جنس فولاد والیریایی بوده
270
00:27:35,110 --> 00:27:39,070
اما بیشتر بدن اعلی حضرت
دچار سوختگی شدید شده.
271
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
استخوانهای شکسته زیادی دارن.
272
00:27:42,200 --> 00:27:47,500
گمان میکنم صدمات داخلی
بیشتری هم دارن که نمیتونیم ببینیم.
273
00:27:49,880 --> 00:27:52,300
بابت زحماتتون متشکریم استاد بزرگ.
274
00:27:53,550 --> 00:27:55,970
- بیدار شده؟
- نه.
275
00:27:57,590 --> 00:28:02,180
باید اعتراف کنم که مطمئن نیستم
اصلا بیدار بشن یا نه.
276
00:28:02,270 --> 00:28:04,690
من تا جایی که میتونستم از
دانش و مهارتم استفاده کردم.
277
00:28:05,690 --> 00:28:09,570
سرنوشت پادشاهمون الان در دست خدایانه.
278
00:28:20,370 --> 00:28:22,370
یه پادشاه نمیتونه تو خواب فرمانروایی کنه.
279
00:28:23,450 --> 00:28:25,660
مردم سرزمین قطعا تا الان متوجه غیبتش شدن.
280
00:28:26,370 --> 00:28:28,580
بذارین مردم از اعمال بزرگش
در روکس رست باخبر بشن.
281
00:28:30,090 --> 00:28:32,800
اما الان باید یه نایبالسلطنه
انتخاب کنیم تا جاش رو بگیره
282
00:28:32,880 --> 00:28:34,510
تا وقتی بهبود پیدا کنه
283
00:28:36,880 --> 00:28:38,090
یا هم که نکنه.
284
00:28:39,760 --> 00:28:42,050
استراتژی هوشمندانهایه علیاحضرت.
285
00:28:42,140 --> 00:28:46,190
نیابتالسلطنه به مردم اطمینان میده
که تاج و تخت ثبات داره.
286
00:28:49,020 --> 00:28:52,020
نامزدی مد نظرتون هست علیاحضرت؟
287
00:28:52,690 --> 00:28:54,460
من همین نقش رو برای شوهرم ایفا کردم.
288
00:28:54,480 --> 00:28:55,940
آمادهم که دوباره انجامش بدم.
289
00:28:56,030 --> 00:28:59,080
شما نقشتون رو در دوران صلح
به خوبی ایفا کردین علیاحضرت،
290
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
اما شرایط عوض شدن.
291
00:29:01,780 --> 00:29:03,410
من رو بگو که فراموش کرده بودم.
292
00:29:03,490 --> 00:29:05,700
پادشاه کمبود وارث ندارن.
293
00:29:05,790 --> 00:29:10,550
بدیهیه که باید جانشین مستقیمشون،
شاهزاده ایموند رو انتخاب کنیم.
294
00:29:10,630 --> 00:29:11,970
موافقم.
295
00:29:12,040 --> 00:29:13,670
ایموند جوونه.
296
00:29:15,090 --> 00:29:17,590
و نداشتن خویشتنداریش
به اندازه کافی برامون هزینه داشته.
297
00:29:27,270 --> 00:29:31,230
این تجربهست که
مطمئنترین راه رو به امنیت ارائه میده.
298
00:29:31,310 --> 00:29:33,880
ملکه آلیسنت وقتی وضعیت سلامت شوهرشون بد شد،
299
00:29:33,900 --> 00:29:35,980
با توانایی بار وظایف سرزمین رو
به دوش کشیدن.
300
00:29:36,070 --> 00:29:38,910
تجربه باارزشه، بله، ولی ملکه مادر زن هستن.
301
00:29:39,030 --> 00:29:42,070
من با فرمانروایی یا
نشستن در این شورا غریبه نیستم.
302
00:29:42,160 --> 00:29:43,580
ایموند یه اژدهاسوار پرابهته.
303
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
مهارتش باید در میدان نبرد استفاده بشه
304
00:29:45,220 --> 00:29:47,670
اما تجربه من اینجا توی این شورا لازمه.
305
00:29:47,700 --> 00:29:50,210
قصد توهین ندارم علیاحضرت، اما الان
306
00:29:50,290 --> 00:29:54,290
- در زمانی هستیم که باید اقتدار نشون بدیم.
- لرد لریس؟
307
00:29:55,550 --> 00:29:57,800
موافقم علیاحضرت.
باید شاهزاده ایموند انتخاب بشه.
308
00:30:00,090 --> 00:30:02,380
مردم چه فکری میکنن اگه
در جواب تاجگذاری رنیرا
309
00:30:02,470 --> 00:30:04,680
ما هم یه زن رو در راس قرار بدیم؟
310
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
اما...
311
00:30:10,520 --> 00:30:14,480
اما جناب دست راست، صدای پادشاه هستن.
سر کریستون، نظر شما چیه؟
312
00:30:21,490 --> 00:30:23,700
ایموند نفر بعدی در صف جانشینیه.
313
00:30:25,870 --> 00:30:27,290
باید ایموند باشه.
314
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
پس به نتیجه رسیدیم.
315
00:30:55,210 --> 00:30:57,460
موضعمون توی ریورلندز چطوره؟
316
00:30:59,570 --> 00:31:04,080
خاندانهای تحت فرمان خاندان تالی
دچار بینظمی شدن اعلی حضرت.
317
00:31:04,160 --> 00:31:08,460
شاهزاده دیمن امید دارن که ارتشی با هر
اندازهای که شد به دست بیارن، البته فعلا.
318
00:31:09,700 --> 00:31:11,660
خوب میشه اگه نامهای به
اسکار تالی جوان بفرستیم.
319
00:31:12,410 --> 00:31:15,870
خیلی طول نمیکشه تا
جایگاه پدربزرگش رو به ارث ببره.
320
00:31:15,960 --> 00:31:19,590
بگید ببینم لرد استرانگ،
چطور میتونم به مشورت مردی اعتماد کنم
321
00:31:19,670 --> 00:31:22,970
که اجازه میده الماس ریورلندز
توسط دشمن دزدیده بشه؟
322
00:31:27,240 --> 00:31:28,780
سپاه برادرت میتونه با دیمن دیدار کنه.
323
00:31:28,810 --> 00:31:31,230
باید سرعت حرکتش رو بیشتر کنه
و ریورلندیها رو
324
00:31:31,250 --> 00:31:32,850
وقتی که نیروهاش تو بینظمیان بررسی کنه.
325
00:31:32,930 --> 00:31:35,220
به لرد جیسن نامه میفرستم تا انگیزه بگیره.
326
00:31:35,310 --> 00:31:37,940
- دیگه چی؟
- باید توجهمون رو معطوف
327
00:31:38,020 --> 00:31:40,440
رعایای توی کینگز لندینگ کنیم.
328
00:31:40,530 --> 00:31:42,950
از دریابند مارِ دریا خسته شدن.
329
00:31:43,030 --> 00:31:45,160
همهمون خسته شدیم.
330
00:31:45,240 --> 00:31:49,700
خیلیها دارن از شهر فرار میکنن
و از آشفتگی و ترسشون صحبت میکنن.
331
00:31:50,830 --> 00:31:53,080
پس دروازهها رو ببندین.
332
00:31:55,370 --> 00:31:57,830
کسی حق نداره
بدون اجازه ما وارد یا خارج بشه.
333
00:31:57,920 --> 00:32:00,760
بازرگانان و غیره.
334
00:32:05,010 --> 00:32:06,850
برید سر وظایفتون.
335
00:32:07,760 --> 00:32:10,140
اول صبح دوباره همدیگه رو میبینیم.
336
00:32:10,220 --> 00:32:13,930
اوه، درضمن یه نفر
موشگیرهای لعنتی رو بیاره پایین.
337
00:32:21,110 --> 00:32:23,320
شهر دیگه امن نیست.
338
00:32:25,150 --> 00:32:26,570
غذایی نیست.
339
00:32:27,660 --> 00:32:29,450
همسایههامون دارن از همدیگه دزدی میکنن.
340
00:32:29,530 --> 00:32:30,820
باید از اینجا بریم.
341
00:32:30,910 --> 00:32:32,200
{\an8}اونوقت کجا بریم؟
342
00:32:32,790 --> 00:32:35,000
شاید شمال؟ جنوب؟
343
00:32:35,750 --> 00:32:38,110
تا جایی که میدونیم،
همه راهها به دهن اژدها ختم میشن.
344
00:32:38,130 --> 00:32:40,090
مثل اونی که توی خیابونها چرخوندن؟
345
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
فکر میکنی رنیرا اجازه میده
همچین بیحرمتیای بدون جواب بمونه؟
346
00:32:48,090 --> 00:32:50,800
باید بریم به تامبلتن.
347
00:32:50,890 --> 00:32:52,850
برادرم بهمون جا میده.
348
00:32:52,930 --> 00:32:54,770
میخوای به گدایی بیفتم؟
349
00:33:00,810 --> 00:33:02,810
همین الانش به گدایی نیفتادیم؟
350
00:33:03,820 --> 00:33:06,410
پول ماشینآلاتی که
مجبورت کردن بسازی رو دادن؟
351
00:33:06,490 --> 00:33:08,080
پادشاه قول داده پرداخت میکنه.
352
00:33:08,150 --> 00:33:10,990
پادشاه دروغ گفته!
353
00:33:22,590 --> 00:33:24,430
هر طور راحتی،
354
00:33:25,260 --> 00:33:28,680
بمون و منتظر قولهای توخالی باش.
355
00:33:30,760 --> 00:33:33,600
با اونها میتونی وقتی روح شدیم،
شکممون رو سیر کنی.
356
00:34:12,970 --> 00:34:14,640
حدس میزدم اینجا باشی.
357
00:34:15,430 --> 00:34:17,970
وفادارانه به دستورات
شاهزاده نایبالسلطنه رسیدگی میکنی.
358
00:34:18,770 --> 00:34:20,810
ایموند نفر بعدی تو صف جانشینیه.
359
00:34:20,890 --> 00:34:22,000
درستش هم همین بود.
360
00:34:22,030 --> 00:34:23,760
خودت میدونی اون چیه،
361
00:34:23,900 --> 00:34:25,900
به چی تبدیل شده.
362
00:34:29,110 --> 00:34:31,990
وفاداریت از بین رفته؟
یا عین شبپره فقط شبها سرسبز میشه
363
00:34:32,070 --> 00:34:34,740
و موقع طلوع خورشید ناپدید میشه؟
364
00:34:38,620 --> 00:34:40,040
چیزی که تو روکس رست دیدم...
365
00:34:40,120 --> 00:34:43,330
چی؟ چی دیدی؟
366
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
زرهشون ذوب شد.
367
00:34:51,260 --> 00:34:53,890
آدمها داشتن راه میرفتن. آتیش گرفته بودن.
368
00:34:57,310 --> 00:34:59,520
جنگ رو به اژدهایان سپردیم.
369
00:35:01,100 --> 00:35:02,640
یه اژدها سوار باید ما رو رهبری کنه.
370
00:35:07,110 --> 00:35:11,910
و عدالت چطور، تعادل چطور؟
یا حالا نیرو تنها خدامون شده؟
371
00:35:17,910 --> 00:35:19,910
پس منو دور انداختی.
372
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
بهتون لطف نکردم؟
373
00:35:25,000 --> 00:35:28,630
کاری که الان باید کنیم وحشتناکه.
374
00:35:30,590 --> 00:35:32,590
میخوای به عهده بگیریش؟
375
00:35:33,220 --> 00:35:36,140
- تو چنین کسی هستی، آلیسنت؟
- ازت لطف نخواستم.
376
00:35:40,310 --> 00:35:42,310
و بهت اجازه ندادم اسممو به زبون بیاری.
377
00:35:42,610 --> 00:35:50,610
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
378
00:35:55,700 --> 00:35:56,780
بایستید!
379
00:36:02,790 --> 00:36:03,920
برید عقب!
380
00:36:05,790 --> 00:36:07,420
باید بریم بیرون!
381
00:36:08,290 --> 00:36:09,790
یکی بگیردش!
382
00:36:10,550 --> 00:36:12,640
برید عقب! نه!
383
00:36:12,710 --> 00:36:15,050
محکم نگهشدارید، محکم نگهشدارید!
384
00:36:15,510 --> 00:36:17,350
برید عقب! نگهش دارید!
385
00:36:22,470 --> 00:36:23,300
عقب!
386
00:36:24,350 --> 00:36:27,190
دور شید، دور شید!
387
00:36:28,480 --> 00:36:30,820
به دستور ایموند تارگرین،
388
00:36:30,900 --> 00:36:33,690
شاهزادهی نایبالسلطنه
و محافظ قلمرو....
389
00:36:33,780 --> 00:36:36,200
- ایموند؟
- منظورش پادشاهه؟
390
00:36:36,280 --> 00:36:38,570
- نمیدونم.
- شما نمیتونین ما رو اینجا نگه دارید!
391
00:36:38,660 --> 00:36:41,540
- به شما دستور داده شده به خونههاتون برگردید!
- ما گوشت میخوایم!
392
00:36:41,620 --> 00:36:43,120
- گوشت!
- گوشت!
393
00:36:53,420 --> 00:36:54,840
برید عقب!
394
00:37:02,850 --> 00:37:06,060
لرد گروور تالیمون
برای رنیرا اظهار حمایت نکرده.
395
00:37:07,270 --> 00:37:09,360
فولاد دست گرفتن برعلیه سالارت یعنی مرگ،
396
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
البته مطمئنم شاهزادهام خودشون از این آگاهن.
397
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
و برعلیه ملکهات؟
398
00:37:23,830 --> 00:37:26,170
جیسون لنیستر داره در غرب نیرو گردهم میاره.
399
00:37:27,210 --> 00:37:29,210
قبل از اینکه برسه ریورران
باید بهش رسیدگی کنیم.
400
00:37:30,210 --> 00:37:32,130
به گذرگاه نیازه.
401
00:37:32,210 --> 00:37:36,380
و اگه ارتش استارکها زیادی کند باشه چی؟
باد داره برمیخیزه.
402
00:37:36,460 --> 00:37:38,050
زمستان داره از راه میرسه.
403
00:37:38,130 --> 00:37:41,800
درنگ کردن ما نه بهخاطر ملکه شدن رنیراست،
404
00:37:41,890 --> 00:37:45,310
نه بهخاطر نشخوارذهنی لرد تالیِ ناقص الخلقه.
405
00:37:46,140 --> 00:37:49,020
از ویگار هراسناکیم.
406
00:37:49,100 --> 00:37:54,690
وقتی اژدهای من بیرون از دیوارهاتون نشسته
شما از اژدهایی که فرسنگها دورترِ میترسید؟
407
00:37:59,030 --> 00:38:02,280
- به ما حفاظتتون رو پیشکش میکنید؟
- بله میکنم.
408
00:38:09,000 --> 00:38:10,920
و حفاظت از سوی عموم هم همینطور.
409
00:38:12,210 --> 00:38:16,380
و یقیناً، دیمن به اینها رضایت داده؟
410
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
هرچه ملکهاش امر کنه پیروی میکنه.
411
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
این کمی بهمون آرامش میبخشه.
412
00:38:20,510 --> 00:38:23,600
البته یادم افتاد اژدهایان نمیتونن
همزمان دو جا حضور داشته باشن.
413
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
یا سه جا.
414
00:38:28,180 --> 00:38:29,930
چه میخواید؟
415
00:38:32,310 --> 00:38:36,230
لاریس استرانگ از قلعهش برکنار شده.
416
00:38:36,320 --> 00:38:39,280
ملکه قصد دارن لرد جدیدی رو بهجای ایشون بنشونن؟
417
00:38:43,820 --> 00:38:45,160
هرنهال رو میخواید.
418
00:39:04,180 --> 00:39:08,020
بهخاطر اون، مادرم از شما
چیزی بیشتر از گذرگاهتون رو طلب میکنه.
419
00:39:10,890 --> 00:39:12,890
علیاحضرت به چه تمایل دارند؟
420
00:39:15,520 --> 00:39:17,730
به بیعت کردن.
421
00:40:11,580 --> 00:40:12,790
برو بالا.
422
00:40:14,000 --> 00:40:19,140
تو برای شمشیرزنی بهدنیا اومدی،
اما فکر نکنم تبر زدن هم توی خونت باشه.
423
00:40:19,460 --> 00:40:21,210
بعضیها ترجیح میدن عاطل و باطل بشینن
424
00:40:21,300 --> 00:40:23,260
و منتظر بمونن خواستههاشون نزدشون اورده بشه.
425
00:40:23,340 --> 00:40:24,300
ولی این راه و رسم من نیست.
426
00:40:24,380 --> 00:40:26,590
هیزم شکستن چیزی که اینجا
دنبالت کرده رو توجیه میکنه؟
427
00:40:26,680 --> 00:40:31,020
بگذارید کسی نگوید دیمن تارگرین
در آلوده کردن دست خویش در این جنگ درمانده است.
428
00:40:31,100 --> 00:40:32,940
بذار ببینمشون.
429
00:40:34,430 --> 00:40:35,350
بشین.
430
00:40:36,100 --> 00:40:37,310
بشین!
431
00:40:42,190 --> 00:40:47,320
چیزهای عجیبی از براکنلند، استونهج،
و لمبزورلد و موری میشنوم.
432
00:40:48,410 --> 00:40:50,450
پس خبری درکاره؟
433
00:40:50,530 --> 00:40:51,620
خبر؟
434
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
نه.
435
00:40:56,080 --> 00:40:58,790
چیزهایی که میشنوم رو در باد میشنوم.
436
00:41:00,040 --> 00:41:01,880
ضجههایی پر از عذاب.
437
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
بچههایی که از مادرهاشون ستانده میشن،
438
00:41:05,970 --> 00:41:09,810
مردهایی که به وقت بازگشت به خونه
میبینن قفل درشون باز شده،
439
00:41:09,890 --> 00:41:12,060
و زنهاشون ربوده شدن.
440
00:41:14,270 --> 00:41:16,480
جنگ پدیدهای وحشتناکه.
441
00:41:17,020 --> 00:41:18,860
این جنگ نیست.
442
00:41:19,650 --> 00:41:24,490
اینها جرم برعلیه معصومینئه،
جرمهایی که هر مرد پارسایی منکرشون میشه.
443
00:41:24,570 --> 00:41:27,030
مشخصاً منو با مردی پارسا اشتباه گرفتی.
444
00:41:29,160 --> 00:41:31,910
براکنها فرصت براورده کردن نیازمو داشتن.
445
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
شاید توی تصمیمگیری معقولتر بشن
446
00:41:34,870 --> 00:41:38,120
اگه جونِ فرزندانشون بهش بستگی داشته باشه.
447
00:41:39,420 --> 00:41:41,840
میخوای چنین ارتشی رو برپا کنی؟
448
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
مردانی که ازت متنفرن،
449
00:41:45,550 --> 00:41:47,260
و از روی اجبار بهت خدمت میکنن؟
450
00:41:47,340 --> 00:41:50,340
خب، وقتی بپذیرن بهم خدمت کنن،
عادلانه باهاشون رفتار میکنم.
451
00:41:50,430 --> 00:41:53,770
الگویی برای باقی ریورلند ایجاد میکنم
که تابعش باشن.
452
00:41:53,850 --> 00:41:56,230
و دوباره، به نام قدرت،
453
00:41:56,310 --> 00:41:59,060
ناتوانها و زنها باید اینها رو متحمل بشن.
454
00:42:01,940 --> 00:42:04,780
اون اگون احمق احتمال زنده موندنش پایینه.
455
00:42:06,900 --> 00:42:09,810
اگه ایموند تک چشم فرمانروایی کنه
قلمرو زیان میبینه.
456
00:42:10,740 --> 00:42:12,200
باید دعا کنی هیچوقت نبینیش.
457
00:42:12,910 --> 00:42:15,200
به محض اینکه
برات روز خوبی رو آرزومند بشه میکشتت.
458
00:42:15,290 --> 00:42:17,920
همینها رو درباره تو هم شنیده بودم.
ولی دیگه نمیپیچونمت.
459
00:42:18,000 --> 00:42:21,250
مطمئنم که، ناسلامتی،
تاکتیکهات مورد تایید خود ملکهان.
460
00:42:26,840 --> 00:42:28,680
اون نمیتونه موفق بشه، آلیس.
461
00:42:29,720 --> 00:42:31,890
حتی اگه اراده کنم هم نمیتونه.
462
00:42:31,970 --> 00:42:34,010
مردمی که ازش حمایت میکنن
توسط خودش رهبری نخواهند شد.
463
00:42:34,100 --> 00:42:36,140
برای نیرو، به یه مرد نظر دارن.
464
00:42:36,220 --> 00:42:39,720
کی بهتر از همه برازندهاشه؟
هایتاورها با دسیسهچینیهاشون؟
465
00:42:39,810 --> 00:42:42,020
یا وارث نخست و حقیقیِ ویسریس؟
466
00:42:43,190 --> 00:42:45,570
وقتی کینگز لندینگ رو تصاحب کردم،
467
00:42:45,650 --> 00:42:49,610
رنیرا میتونه بیاد اونجا بهم بپیونده
و جایگاهش رو در کنارم بپذیره.
468
00:42:49,690 --> 00:42:53,690
پادشاه و ملکهای که با هم حکمفرمایی میکنن.
469
00:42:54,320 --> 00:42:56,990
- و اگه شکست بخوری؟
- میمیرم،
470
00:42:57,080 --> 00:42:59,330
و هیچکدوم از این مسائل دیگه مشکل من نیست.
471
00:42:59,410 --> 00:43:02,580
چه حیف، مگه نه، اینکه هیچوقت مادرتو نشناختی؟
472
00:43:06,250 --> 00:43:08,340
پیغام اوردم، اعلی حضرت.
473
00:43:13,720 --> 00:43:16,310
اخبار تازه از استونهج.
474
00:43:16,390 --> 00:43:18,600
بلکوودها براکنها رو مغلوب کردن
475
00:43:18,680 --> 00:43:21,930
و لرد ایموس پرچمش رو به بیعت شما در اورده.
476
00:43:22,440 --> 00:43:24,650
خاندان براکن ازآن شماست.
477
00:43:26,060 --> 00:43:28,650
سر ویلم رو به اینجا فرا بخون
تا بتونم بهش تبریک بگم.
478
00:43:29,150 --> 00:43:31,780
توی این تالارها از بلکوودها تجلیل میشه.
479
00:43:43,210 --> 00:43:45,210
توی هایتاید دنبالت میگشتم.
480
00:43:45,960 --> 00:43:48,250
وقتی گفتن اینجایی تعجب کردم.
481
00:43:49,380 --> 00:43:51,380
قلعهی من یه مقبرهاس.
482
00:43:52,720 --> 00:43:54,930
تهی. عاری از سکنه.
483
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
خیلی ناراحتم که روزهای شکوهش رو از دست دادم.
484
00:43:59,680 --> 00:44:03,390
میتونم تصور کنم "تالار نه"تون
آکنده از لردها و پادشاهانی بوده که
485
00:44:03,480 --> 00:44:06,530
مشتاقِ خوشگذرونی با ارباب افسانهای امواج بودن.
486
00:44:08,400 --> 00:44:11,070
با ثروتی که از اییتی و اشای به ارمغان اوردی
487
00:44:11,150 --> 00:44:14,070
موجب شگفتی و حسادت شدی.
488
00:44:16,530 --> 00:44:18,530
برام سوالِ آیا کسی میدونست
همهش برای شاهدخت بوده.
489
00:44:27,670 --> 00:44:30,560
ملکه رنیرا مایلان که شما رو جناب دست بنامـن.
490
00:44:33,380 --> 00:44:36,800
حتی مرگ همسرم هم راضیش نمیکنه.
491
00:44:39,550 --> 00:44:42,260
این همه تقاضا از خاندانم براش کافی نبوده؟
492
00:44:42,270 --> 00:44:44,900
این نشانهای از ارجنهادن پرعظمت ایشونه.
493
00:44:46,020 --> 00:44:49,270
یا شاید هم فکر میکنه
این جایگاه فقدانم رو جبران میکنه؟
494
00:44:50,520 --> 00:44:52,150
پس با کینگز لندینگ تعهد صلح ببند.
495
00:44:52,860 --> 00:44:55,150
با کمال رضایت ازش پذیرایی میکنن.
496
00:44:57,780 --> 00:45:00,410
ترجیح میدم به غرب بادبان بکشم و مفقود بشم.
497
00:45:01,580 --> 00:45:03,580
قبلاً هم این کارو کردی،
498
00:45:03,660 --> 00:45:06,370
برای خودت و کسایی که دوست داشتن
هزینهی سنگینی در پی داشت.
499
00:45:08,920 --> 00:45:14,630
رینیس فقط همسر تو نبود،
اموالی نبود که از تو سلب بشه.
500
00:45:15,470 --> 00:45:18,100
اون یه شاهدخت تارگرینی بود.
501
00:45:18,840 --> 00:45:20,300
ملکهای که هرگز ملکه نشد.
502
00:45:20,390 --> 00:45:22,850
و خودخواسته به روکس رست رفت.
503
00:45:22,930 --> 00:45:25,310
- تا از خویشانش دفاع کنه.
- و مرد.
504
00:45:25,390 --> 00:45:27,430
جوری مرد که خودش دلش میخواست بمیره،
505
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
با شرافت، در آتش اژدها.
506
00:45:31,690 --> 00:45:33,020
این راهی بود که مادرم برگزید
507
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
و راهیِ که خودم شخصاً دوست دارم فرجامم باشه.
508
00:45:45,330 --> 00:45:50,790
برای مادربزرگی که بهم عشق میورزید سوگوارم
ولی توی دلم زنده نگهش میدارم.
509
00:45:52,090 --> 00:45:56,900
میخوام همونطور که رینیس آرزو داشت
صعود رنیرا بر تخت آهنین رو ببینم.
510
00:45:56,920 --> 00:45:59,820
همونطور که خود رینیس باید صعود میکرد.
511
00:46:01,720 --> 00:46:04,350
تو هم هر چی صلاح میدونی انجام بده.
512
00:46:07,930 --> 00:46:09,520
نوهی عزیزم...
513
00:46:17,030 --> 00:46:20,120
دوس دارم تو وارثم باشی.
514
00:46:21,700 --> 00:46:23,700
من خون و آتشام.
515
00:46:24,280 --> 00:46:27,280
دریفتمارک باید به نمک و دریا واگذار بشه.
516
00:46:46,060 --> 00:46:47,270
علیا حضرت.
517
00:46:50,940 --> 00:46:52,280
حق داشتی...
518
00:46:53,900 --> 00:46:56,530
وقتی گفتی دیمن بهترین امیدمون
توی برافراشتن یه ارتشه.
519
00:46:59,190 --> 00:47:04,610
و شاید اشتباه از من بوده که
منتظر بودم خودشو به اثبات برسونه.
520
00:47:06,660 --> 00:47:08,660
ازت میخوام به هرنهال بری.
521
00:47:10,410 --> 00:47:12,830
دارید منو از شوراتون حذف میکنید؟
522
00:47:14,380 --> 00:47:15,800
سر آلفرد،
523
00:47:16,750 --> 00:47:20,250
انکار نمیکنم که اخیراً صبرمو لبریز کردید،
524
00:47:20,340 --> 00:47:24,090
و اینکه ترجیح میدم شورایی داشته باشم
که مدافع ملکهاشون هستن
525
00:47:24,180 --> 00:47:25,640
ولی...
526
00:47:26,890 --> 00:47:30,190
شما و خاندانتون بهخوبی به پدرم خدمت کردید
527
00:47:30,270 --> 00:47:33,320
و میدونم هرگز
ادعای خاندان هایتاور رو نمیپذیرید.
528
00:47:34,940 --> 00:47:37,570
نه تا وقتی زنده باشم، علیا حضرت.
529
00:47:40,400 --> 00:47:44,240
ما بدون ریورلند
نمیتونیم کینگز لندینگ رو به چالش بکشیم
530
00:47:44,320 --> 00:47:47,950
ولی توسط کلاغ
به دیمن پیام نمیفرستم که نظرشو تغییر بده.
531
00:47:50,330 --> 00:47:55,170
ازتون میخوام که معقولانه متقاعدش کنید.
532
00:47:56,460 --> 00:48:00,760
پی ببرید وضعیت روحیش چطوره
و نیتش چیه.
533
00:48:02,970 --> 00:48:04,390
نیت؟
534
00:48:05,550 --> 00:48:08,970
اینکه قصد داره سپاهی
برای خودش برپا کنه یا برای من.
535
00:48:12,020 --> 00:48:13,350
جرات نداره...
536
00:48:13,980 --> 00:48:16,110
تا حالا توی دیمن کمبود جرات دیدید؟
537
00:48:17,690 --> 00:48:22,110
حالا شتاب کن.
مردان خوبی رو عازم میکنم تا محافظتون باشن.
538
00:48:29,700 --> 00:48:32,330
برای ایشون پیامی دارید؟
539
00:48:36,290 --> 00:48:39,500
بهش بگو
بسیار مشتاقم مکالمه قبلیمون رو ادامه بدیم.
540
00:48:42,010 --> 00:48:43,220
چشم علیا حضرت.
541
00:49:19,580 --> 00:49:21,000
اعلی حضرت.
542
00:49:24,800 --> 00:49:29,010
چی شده، سر سایمن؟
دارن پودینگ میدن؟
543
00:49:29,680 --> 00:49:32,060
فرماندههای ریورلندی اومدن، اعلی حضرت.
544
00:49:32,140 --> 00:49:34,980
- میخوان شما رو ببینن.
- الان؟
545
00:49:35,560 --> 00:49:37,980
- ساعت چنده لامذهب؟
- ساعت گرگه.
546
00:49:38,730 --> 00:49:40,570
درخواست دادن هرچه زودتر باهاتون صحبت کنن.
547
00:50:11,590 --> 00:50:14,890
میبینم که باید بحث رو
با یه درس از آداب معاشرت شروع کنم.
548
00:50:14,970 --> 00:50:18,220
درغیر این صورت
درست حسابی از ارباب تارگرینیتون نمیترسید.
549
00:50:20,020 --> 00:50:25,030
دلیلی داره که به خودتون اجازه دادید
یه پادشاه رو از رختخوابش بلند کنید؟
550
00:50:25,110 --> 00:50:27,570
یا الان تعلیم دادنتون رو باید شروع کنم؟
551
00:50:27,650 --> 00:50:32,950
خاندان براکن به دست ویلم بلکوود
به زانو در اورده شده.
552
00:50:33,030 --> 00:50:36,240
- این خبر جدیدی نیست.
- بله.
553
00:50:36,330 --> 00:50:38,210
یکم پیچدگی بوجود اومده.
554
00:50:38,290 --> 00:50:42,420
بنای هفت مقدس در براکنلند به یغما رفتن
و به آتش کشیده شدن.
555
00:50:42,500 --> 00:50:44,130
کشتزارها و مزارع هم همینطور.
556
00:50:44,210 --> 00:50:47,590
احشام دزدیده شدن
و دهقانهامون به ضرب شمشیر کشته شدن.
557
00:50:47,670 --> 00:50:49,880
زنان و کودکان سعی کردن ازشون فرار کنن.
558
00:50:49,970 --> 00:50:51,430
اینها اعمالی ستمکارانه بودن.
559
00:50:51,510 --> 00:50:55,390
مجازات کردن خاندان براکن
بهخاطر خیانتهای خودش یه چیزی...
560
00:50:55,470 --> 00:50:58,140
- اما این یکی اقدامات....
- به براکنها فرصت داده شد.
561
00:50:58,220 --> 00:51:00,600
- منطق سرشون نمیشد.
- بلکوودها از جنگ
562
00:51:00,690 --> 00:51:02,650
برای سلطنت بهرهبردن
تا برگردن سروقت قساوت
563
00:51:02,730 --> 00:51:04,320
- برعلیه رقیبهای قدیمیشون.
- به اندازه کافی
564
00:51:04,400 --> 00:51:06,570
درگیریهاشونو دیدم، و بذارید بهتون بگم،
توی چنین جنگی
565
00:51:06,650 --> 00:51:08,610
- هیچ افتخاری نیست.
- افتخار؟ شرافت عام چطور؟
566
00:51:08,690 --> 00:51:12,740
این جانورها غرورمندانه
پرچم خاندان تارگرین رو حمل میکردن.
567
00:51:12,820 --> 00:51:14,700
اژدهای سرخ روی پسزمینه مشکی.
568
00:51:21,290 --> 00:51:24,500
توی این سرزمینها جنگ وحشتناکی در گرفته.
569
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
مراقب دخترهامون بودی؟
570
00:51:37,560 --> 00:51:39,560
از مردی که سلاخی شدن یه بچه توی آغوش مادرش رو
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,140
تدبیر کرده
نباید بیشتر از اینها انتظار میداشتیم.
572
00:51:45,400 --> 00:51:48,610
این یه دروغه. و میخوام مردی که
اینو بهتون گفته نزد من اورده بشه.
573
00:51:48,690 --> 00:51:53,320
خب، مردتون نصف پادشاهیه، شاهزادهی من.
574
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
اینو بدون، مداخلهگر:
575
00:51:58,990 --> 00:52:01,790
ریورلند مکانی باستانیِ که...
576
00:52:01,870 --> 00:52:05,290
با دقت توسط چشمان خدایان قدیم و جدید
ازش حفاظت میشه.
577
00:52:05,790 --> 00:52:07,630
و چه با اژدها یا بی اژدها،
578
00:52:07,710 --> 00:52:10,920
پرچمهامون رو برای یه ظالم به اهتزاز در نمیاریم.
579
00:53:18,950 --> 00:53:22,790
- راهتو بگیر برو، دختر.
- با بانو میساریا کار دارم.
580
00:53:24,040 --> 00:53:25,250
فکر میکردم اون مرده.
581
00:53:26,160 --> 00:53:28,370
اون کسیِ که بدون گرفتن حق خودش بمیره؟
582
00:53:30,040 --> 00:53:31,880
باید یه دوست قدیمی رو ببینم.
583
00:53:33,630 --> 00:53:35,630
این روزها اکثر مردم خواستار بیرون اومدنن.
584
00:54:20,930 --> 00:54:21,890
الیندا.
585
00:55:13,770 --> 00:55:15,770
بهایی که دادی ارزششو داشت؟
586
00:56:06,830 --> 00:56:08,460
مادر.
587
00:56:25,640 --> 00:56:27,060
شاهزاده جسریسان، علیا حضرت.
588
00:56:33,890 --> 00:56:41,890
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
589
00:56:51,830 --> 00:56:53,250
ویسنیا.
590
00:56:54,250 --> 00:56:59,090
اولین سوارکار ویگار،
و اولین دربردارندهی دارک سیستر.
[ نام یک شمشیر، خواهر تاریکی ]
591
00:57:01,460 --> 00:57:03,750
امیدوارم ازش بهعنوان یه الگو استفاده نبری.
592
00:57:03,840 --> 00:57:05,430
چرا نبرم؟
593
00:57:05,510 --> 00:57:07,680
خیلی وقت پیش بود.
594
00:57:17,980 --> 00:57:20,190
توینز توی چه حس و حالیان؟
595
00:57:21,820 --> 00:57:24,030
عالیجناب لفاظی کردن؟
596
00:57:26,530 --> 00:57:30,160
ایشون مایلاند که هرنهال به فریها تقدیم بشه.
597
00:57:31,660 --> 00:57:33,870
فرض میکنم منظورشون در پایان جنگه.
598
00:57:36,660 --> 00:57:40,670
بهت افتخار میکنم جیس.
خدمت بزرگی به آرمان ما کردی.
599
00:57:43,170 --> 00:57:45,920
پس چرا اعصبانی بهنظر میای؟
600
00:57:54,350 --> 00:57:57,270
از منع اقدام شدن آزرده شدی.
601
00:57:57,350 --> 00:58:02,900
اقبال منو تصور کن. من هم یه اژدها سوارم
که سرِ وراثتم جنگ در گرفته.
602
00:58:04,110 --> 00:58:06,110
و با این حال، باید اینجا صبر بدم،
603
00:58:07,070 --> 00:58:08,910
همیشه محتاط باشم،
604
00:58:09,530 --> 00:58:13,200
و بقیه رو عازم کنم تا به نامم بجنگن و جان ببازن.
605
00:58:13,740 --> 00:58:15,950
حتی تو هم تونستی نقش خودتو ایفا کنی.
606
00:58:16,620 --> 00:58:18,250
شما ملکهاید،
607
00:58:18,790 --> 00:58:20,080
ریسمانی که ما رو به هم پیوسته.
608
00:58:20,170 --> 00:58:21,760
- هیچ آسیبی به شما نمیرسه.
- و تو هم پسر منی،
609
00:58:21,840 --> 00:58:23,840
و بهت رخصت ندادم که بری.
610
00:58:25,960 --> 00:58:28,590
بهم رخصت رفتن به هیچجا رو نمیدی.
611
00:58:29,010 --> 00:58:32,140
ولی دیگه کی غیر من هست؟ رینیس مرده،
و بیلا نمیتونه به تنهایی بار رو به دوش بکشه.
612
00:58:32,220 --> 00:58:34,260
و وقتی ایموند به شکارت بیاد؟
613
00:58:34,890 --> 00:58:37,140
اژدهات کم سنه.
614
00:58:37,230 --> 00:58:39,230
میخوای مثل لوک جلوی ویگار پرواز کنی؟
615
00:58:46,190 --> 00:58:48,030
شاید دیمن بتونه...
616
00:58:51,530 --> 00:58:53,370
دیمن اینجا نیست.
617
00:58:54,240 --> 00:58:56,450
و ایموند حالا در کینگز لندینگ حکمفرمایی میکنه.
618
00:58:58,040 --> 00:58:59,370
اگون مرده؟
619
00:58:59,460 --> 00:59:02,090
مرده یا زنده،
پاسخی برعلیه ویگار نداریم.
620
00:59:02,170 --> 00:59:05,380
ایموند زیاد صبر نمیکنه تا از برتریش
سو استفاده کنه. و بعدش چی؟
621
00:59:07,880 --> 00:59:11,720
هر کاری از اینجا از دستم برمیومده انجام دادم،
پیغام فرستادم، متحدانم رو فراخوندم.
622
00:59:12,680 --> 00:59:16,330
ولی اگه تمام چیزهای دیگه شکست بخورن،
این منم که باید بجنگم.
623
00:59:16,770 --> 00:59:19,730
ویگار بزرگه، ولی سایرکس چابکتره.
624
00:59:19,810 --> 00:59:20,900
ملیس هم چابک بود.
625
00:59:20,980 --> 00:59:24,230
ملیس با دو تا اژدها جنگید
و یکیشون کشته شد.
626
00:59:26,150 --> 00:59:27,230
باید برای حق ذاتیم بجنگم؟
627
00:59:27,320 --> 00:59:29,950
یا باید اینجا صبر کنم تا همهمون نابود بشیم؟
628
00:59:35,780 --> 00:59:37,700
به اژدها نیاز دارم.
629
00:59:41,210 --> 00:59:44,130
ما کمبود اژدها نداریم.
630
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
دو تاشون اینقدر بزرگن
که میتونن جلوی ویگار ایستادگی کنن.
631
00:59:48,090 --> 00:59:52,840
اسمشون ورمیثور و سیلور-وینگه.
و زیر پاهامون خوابیدن.
632
00:59:52,930 --> 00:59:56,180
آره، فقط اگه سوارکار داشتن
کسی نمیتونست دربرابرم مقاومت کنه.
633
00:59:56,930 --> 01:00:00,140
من باید با قدرت وارد بشم
نه از روی اجبار.
634
01:00:01,520 --> 01:00:02,900
رینا هست.
635
01:00:03,600 --> 01:00:05,980
کسی که توی اقدام قبلیش نزدیک بود
جونشو از دست بده.
636
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
دوباره ریسک نمیکنم.
637
01:00:15,410 --> 01:00:18,410
از سلسلهی ما کسایی هستن
که هرگز فرمانروایی نکردن.
638
01:00:19,290 --> 01:00:25,590
کسایی که با خاندانهای اشرافی دیگری ازدواج کردن
و بچههاشون با نامهای دیگری زاده شدن.
639
01:00:25,670 --> 01:00:29,170
مال یه نسل پیشان، یا حتی قدیمیتر.
خونشون رقیقه.
640
01:00:29,250 --> 01:00:30,670
و با اینحال...
641
01:00:32,050 --> 01:00:36,180
یه اژدها فقط قبول میکنه
یه اژدها-زاده سوارش بشه.
642
01:00:36,260 --> 01:00:40,220
- حداقل تواریخ اینطور ذکر کردن.
- تواریخ ولرینی.
643
01:00:40,310 --> 01:00:42,150
مکتوب شدهان تا ما رو با شکوه زینت بدن.
644
01:00:45,150 --> 01:00:47,780
داری پیشنهاد میدی
یه مالیستر بذاریم روی یه اژدها؟
645
01:00:48,360 --> 01:00:51,780
- یه تارلی؟
- بهتر از مرگ و شکسته.
646
01:00:57,780 --> 01:01:01,240
آره، اینجا اسنادی از خاندانمون داریم
647
01:01:01,330 --> 01:01:03,500
و از کسایی که ازش خارج شدن.
648
01:01:11,000 --> 01:01:12,630
ممکنه شمارشون صدها نفر باشه.
649
01:01:20,310 --> 01:01:22,150
ایدهی دیوونهواریه.
650
01:01:23,600 --> 01:01:31,600
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]