1
00:00:00,350 --> 00:00:09,520
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:00,350 --> 00:00:09,520
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,620 --> 00:00:17,210
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
4
00:00:09,620 --> 00:00:17,210
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
5
00:01:42,150 --> 00:01:45,110
|| خاندان اژدها ||
6
00:01:42,150 --> 00:01:45,110
{\an8}[قسمت اول از فصل دوم: پسر در ازای پسر]
7
00:01:58,550 --> 00:02:03,720
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
8
00:01:58,550 --> 00:02:03,720
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
9
00:02:03,820 --> 00:02:09,410
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
10
00:02:03,820 --> 00:02:09,410
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
11
00:02:23,750 --> 00:02:26,750
وظیفه به منزلهی قربانی کردن است
12
00:02:27,860 --> 00:02:30,290
،گوی سبقت رو از همه چی میربایه
13
00:02:30,290 --> 00:02:31,960
حتی خون
14
00:02:33,630 --> 00:02:36,840
بهاییست که تمامی افراد شرافتمند
باید اون رو بپردازن
15
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
و شمال، وظیفه خطیری
در قبال هفت پادشاهی میداره
16
00:02:44,640 --> 00:02:47,210
وظیفهای کهنتر از هر سوگندی
17
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
،از دوران نخستین آدمیان
18
00:02:49,720 --> 00:02:52,240
،ما در مقامِ نگهبانان
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,010
در برابر سرما و ظلمات پایداری کردیم
20
00:02:55,550 --> 00:02:57,320
،و در سراسر این سنتِ با یدِ طولا
21
00:02:57,320 --> 00:02:59,580
نگهبانان شب، نیرومندی خود را
22
00:02:59,580 --> 00:03:01,150
،از مردانی نگونبخت
23
00:03:01,150 --> 00:03:03,820
،که جانشان یگانه داراییشان بود
کِشت و پرورش میدادن
24
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
...اما جد من، تورن استارک
25
00:03:06,620 --> 00:03:08,690
سنتی را با تقدیم کردن جانباختهای
26
00:03:08,700 --> 00:03:11,170
:در بدو زمستان، آغاز نمود
27
00:03:11,160 --> 00:03:13,460
یکی از هر ده مرد خاندان ما
28
00:03:13,470 --> 00:03:16,540
برای توانمندسازی نگهبانان، برگزیده میشد
29
00:03:19,340 --> 00:03:24,680
این، مجازات نیست، بلکه مایه افتخاریست
30
00:03:24,680 --> 00:03:28,820
وظیفهای که هر کسی که
خادم شمال است، آن را با جان و دل پذیرفته
31
00:03:28,820 --> 00:03:31,060
حتی تبار خودم
32
00:03:36,220 --> 00:03:38,660
شمال بایست گوش به زنگ باشد
33
00:03:40,030 --> 00:03:41,660
زمستان در راهه
34
00:03:41,660 --> 00:03:43,890
در راهه؟
بعد میشه بگی، این چیه که
35
00:03:43,900 --> 00:03:46,790
از آسمون داره میباره
و استخوونام رو به لرزه میندازه؟
36
00:03:46,780 --> 00:03:49,670
این فقط آخرین برف تابستونه، شَهزاد من
37
00:03:49,670 --> 00:03:52,170
،تو زمستون
،برف تا جایی که چشمتون یارا میده، همه جا رو میپوشونه
38
00:03:52,170 --> 00:03:54,580
و تمامی خاطرات گرما
به ورطه فراموشی میره
39
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
سرحالم میاره که فکر کنم
پیشتر از یک قرن پیش
40
00:03:57,910 --> 00:04:00,580
نیاکانمون در همین مکان بود که
به معاملهشون پرداختن
41
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
جهانگشا و پادشاه شمال
42
00:04:05,690 --> 00:04:07,420
باز حداقل شما
این رحمت رو داشتین که
43
00:04:07,420 --> 00:04:09,820
من رو با اژدهایتون، تهدید نکنین
44
00:04:18,000 --> 00:04:19,140
شَهزاد من
45
00:04:19,930 --> 00:04:21,900
مولای من -
مولای من -
46
00:04:22,770 --> 00:04:24,070
مولای من
47
00:04:24,070 --> 00:04:26,440
شکی نیست که تورن استارکِ والا
48
00:04:26,440 --> 00:04:29,380
مرگ هر چه زودتر رو
در قیاس با به زانو افتادن، ارجح میداد
49
00:04:29,380 --> 00:04:30,810
،مگه اینکه به این باور رسیده بود که، جهانگشا
50
00:04:30,810 --> 00:04:32,950
توانایی به ارمغانی وحدت رو
به هفت پادشاهی داره
51
00:04:34,250 --> 00:04:36,020
کلامتون به جائه
52
00:04:36,010 --> 00:04:39,110
اون وحدت، الان به مویی بنده
53
00:04:39,120 --> 00:04:41,780
...به زودی قلمروها، خودشون رو تِکه و پاره میکنن
54
00:04:41,780 --> 00:04:42,850
،اون هم اگه افراد
55
00:04:42,860 --> 00:04:44,600
سوگندشون رو به پادشاه ویسِریس
56
00:04:44,960 --> 00:04:47,190
و ولیعهد مشروع و به حقش
به یاد نیارن
57
00:04:47,190 --> 00:04:50,700
استارکها، سوگندشون رو
فراموش نمیکنن، شَهزاد من
58
00:04:51,230 --> 00:04:54,170
ولی بایست بدونین که
نظر وفاداری بنده
59
00:04:54,170 --> 00:04:57,100
تا ابد بین هر دوی شمال و جنوب، گیر کرده
60
00:04:57,100 --> 00:05:00,470
،در زمستان
وظیفه من در قبال دیوار حتی از
61
00:05:00,470 --> 00:05:02,270
وظیفهای که نسبت به
بارانداز پادشاه دارم، ارج و قربدارتره
62
00:05:02,280 --> 00:05:04,550
من افرادم رو همینجا لازم دارم
63
00:05:04,540 --> 00:05:05,770
در این بحبوبهای که افراد شما
64
00:05:05,770 --> 00:05:07,540
بسی با دقت
،غفلتی از وحشیها و آب و هوا ندارن
65
00:05:07,550 --> 00:05:11,050
هایتاورها، قصد و مراد
غصب تاج و تخت رو دارن
66
00:05:11,050 --> 00:05:13,280
اگر بنائه که مادرم
از ادعای خودش
67
00:05:13,290 --> 00:05:14,590
،مبنی بر حفظ قلمرو، دفاع کنه
68
00:05:14,590 --> 00:05:15,960
ارتشی نیاز داره
69
00:05:15,960 --> 00:05:16,990
جنگ در راهه تمامیـه
70
00:05:16,990 --> 00:05:19,090
قلمروهاست، ارباب من
71
00:05:19,090 --> 00:05:21,960
ما هم یارای به دل جنگ رفتن رو
در غیاب حمایت شمال، نداریم
72
00:05:30,000 --> 00:05:32,140
پدرم، پادشاه جِحاریس و
73
00:05:32,140 --> 00:05:34,280
شهبانو آلیسان رو
برای دیدن دیوار، به اینجا آورد
74
00:05:34,980 --> 00:05:37,650
سرورم من در همین دیدِبانگاه مذکور ایستاد
75
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
،و نگریست که اژدهاهایشان
76
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
،این مهیبترین قدرتهای جهان
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
از عبور از دیوار، سرباز میزنن
78
00:05:45,950 --> 00:05:47,780
فکر میکنین نیاکان من
79
00:05:47,790 --> 00:05:49,820
دیواری یخیـه 213 متری رو
80
00:05:49,820 --> 00:05:52,290
به هدف کوتاه کردن دست زمستان
و وحشیها بنا کردن؟
81
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
دست چی رو کوتاه میکنه؟
82
00:05:56,830 --> 00:05:58,260
مرگ رو
83
00:06:06,170 --> 00:06:08,370
من چندین ریش سفید در اختیار دارم که
84
00:06:08,370 --> 00:06:10,840
بسیار زمستانها رو به چشم دیدن
85
00:06:10,840 --> 00:06:14,210
...مهارتای اونا
بسی جلا داده شدهست
86
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
پس پیر هستن دیگه؟
87
00:06:16,750 --> 00:06:19,620
میتونم فیالفور برای رفتن، آمادهشون کنم
88
00:06:19,620 --> 00:06:21,450
،اگه ریش سفیدهات جان جنگیدن داشته باشن
89
00:06:21,460 --> 00:06:23,290
شهبانو، قبولشون میکنه
90
00:06:23,290 --> 00:06:25,120
اونا به شدت و حدت خواهند جنگید
91
00:06:25,120 --> 00:06:26,950
به مثابه شمالیها
92
00:06:26,950 --> 00:06:28,120
ارباب من؟
93
00:06:28,130 --> 00:06:31,330
کلاغی با پیامی اومده
94
00:06:31,330 --> 00:06:33,270
حاوی خبر فوری و مهمی از قلعه دراگوناستونـه
95
00:07:07,000 --> 00:07:08,340
"آفرین، مِلیس"
96
00:07:09,290 --> 00:07:10,540
"بشین"
97
00:07:11,880 --> 00:07:13,130
"حرکت نکن"
98
00:07:15,880 --> 00:07:19,340
دوباره سوارش شو
قراره پرواز کنیم
99
00:07:21,800 --> 00:07:25,350
من به تنهایی برای به پا نگه داشتن حلقه محاصره
دارم بیوقفه بیش از
100
00:07:25,430 --> 00:07:27,890
صد مایل از دریای آزاد رو گشت میزنم
101
00:07:29,270 --> 00:07:32,690
مِلیس بایست دلی از عزا دربیاره
و استراحت کنه، مشابه حکایت من
102
00:07:34,190 --> 00:07:36,610
میریم به بارانداز پادشاه -
به چه منظور؟ -
103
00:07:36,690 --> 00:07:37,980
کشتن وِیگار
(اژدهای پسر یه چشمـه)
104
00:07:38,400 --> 00:07:40,780
من نمیتونم تنهایی
با اون جندهی پیر فرتوتشده سرشاخ شم
105
00:07:41,410 --> 00:07:44,960
،با ترکیب اژدهای من و تو با هم
میتونم وِیگار و سوارش رو بکشیم
106
00:07:45,530 --> 00:07:47,070
پسر در ازای پسر از آب درش بیاریم
107
00:07:49,160 --> 00:07:51,750
این فرمان شهبانو بوده؟ -
شهبانو کماکان غایبه -
108
00:07:52,120 --> 00:07:53,910
من الان باید تو هَرِنهال باشم
،تا سرِ بیعت و تعظیم برام فرود بیارن
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,460
ولی در عوض باید اینجا بمونم
تا جنگ اون رو بر پا کنم
110
00:07:56,550 --> 00:07:59,300
،یا شایدم، خیلی سادهتر بخوایم بگیم
اینجا منتظر بمونی تا ایشون برگردن
111
00:07:59,380 --> 00:08:02,680
اون چندینُ چند روزه که رفته
زیادی هم به درازا کشیده. در معرض خطر هم هست
112
00:08:02,760 --> 00:08:04,100
اون در حال سوگواریه
113
00:08:04,180 --> 00:08:07,390
مادر سوگواره، اما شهبانو هم از وظایفش
شونه خالی میکنه
114
00:08:09,310 --> 00:08:12,610
خبر درگذشت لِینا رو
کلاغی برای من آورد
115
00:08:13,600 --> 00:08:16,060
،هفتهها در عذاب سپری میکردم
116
00:08:16,860 --> 00:08:19,070
و زیر بار چیزی که
بهم گفته شده بود، نمیرفتم
117
00:08:21,780 --> 00:08:24,490
تنها زمانی که بقایای غمانگیز دخترم رو
،به چشم دیدم
118
00:08:24,570 --> 00:08:26,530
تونستم براش سوگواری بگیرم
119
00:08:29,370 --> 00:08:32,710
به رینیرا هم کلاغی خبر داد که
پسرش مُرده
120
00:08:34,120 --> 00:08:35,620
باید از این جهت، خاطرش یقین بشه
121
00:08:35,710 --> 00:08:37,460
حماقتش رو میرسوند که
تنها پا شد رفت
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,090
اگه اِیموند، اتفاقی به طولش بخوره چی؟
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,800
اونوقت میگم ای وای بر روزگار اِیموند
124
00:08:44,550 --> 00:08:46,680
تصمیم شهبانو
مِنباب سلب اختیار از خودش، عاقلانه بوده
125
00:08:47,850 --> 00:08:50,060
اون بر پایه انگیزه انتقامجویی
که ممکنه در
126
00:08:50,140 --> 00:08:51,470
وجود دیگران باشه، اقدام نکرده
127
00:08:53,230 --> 00:08:55,650
اگه وقتی فرصت بهت رو کرده بود
،اقدامـه رو میکردی
128
00:08:56,480 --> 00:08:58,730
سلسله اِگان، منقرض میشد
129
00:09:00,400 --> 00:09:02,150
و لوک هم زنده میبود
130
00:09:09,870 --> 00:09:11,250
باهام پرواز کن
131
00:09:12,290 --> 00:09:13,580
این یه فرمانه
132
00:09:13,710 --> 00:09:15,380
میبود اگه پادشاه بودی
133
00:10:07,760 --> 00:10:09,010
مولای من -
مولای من -
134
00:10:09,100 --> 00:10:10,810
مولای من -
مولای من -
135
00:10:11,010 --> 00:10:12,260
مولای من
136
00:10:16,850 --> 00:10:18,100
مولای من
137
00:10:25,780 --> 00:10:27,030
مولای من
138
00:10:29,780 --> 00:10:32,700
همین که اصلا تونسته از
جزایر سنگهای رکاب" برگرده جای حیرتا داره"
139
00:10:35,210 --> 00:10:36,590
به هزار زحمت رسید، ولی رسید
140
00:10:37,500 --> 00:10:39,340
هفت کشتی دیگه برای تشدید حلقه محاصره
141
00:10:39,420 --> 00:10:40,670
به دریا زده شدن
142
00:10:41,210 --> 00:10:42,450
تنگه "آبگذر" جای بسیار وسیعـیه
143
00:10:42,540 --> 00:10:43,680
و ممکنه تعداد کشتی کافی رو
144
00:10:43,760 --> 00:10:45,390
برای پوشش اون همه آبها آزاد
نداشته باشیم
145
00:10:48,640 --> 00:10:51,770
باید کشتیـم رو
برای رهبری این زحمات، به دریا برگردونم
146
00:10:51,850 --> 00:10:54,230
شرط میبندم هنوز هفتههای مدیدی
این کشتی جای کار داره
147
00:10:56,440 --> 00:10:58,020
اما با برادرم صحبتی میکنم تا
ببینم کشتیسازها
148
00:10:58,850 --> 00:11:01,440
چه نوع تقویتسازیهایی
میتونن براش جمعآوری کنن
149
00:11:12,030 --> 00:11:14,530
آهنگر این رو مدتی پیش تحویل داد
150
00:11:16,790 --> 00:11:18,040
مولای من؟
151
00:11:26,800 --> 00:11:29,350
این رو برای شهزاد لوسِریس
سفارش داده بودم
152
00:11:32,010 --> 00:11:34,640
خبر فوت ولیعهد شما
بنده رو واقعا متاثر کرد
153
00:11:35,390 --> 00:11:37,140
شنیعترین و شرمآورترین خیانت ممکن بود
154
00:11:40,770 --> 00:11:44,980
پوزش میطلبم، ارباب من
اگر رخصت بدین، کارهای زیادی بر سرم ریخته
155
00:11:45,690 --> 00:11:48,650
بهم گفتن که، تو اونی هستی که
پیکرم رو از دریا بیرون کشیدی
156
00:11:54,370 --> 00:11:55,710
فقط انجام وظیفه کردهم
157
00:12:00,580 --> 00:12:03,330
زیر دینت هستم، اَلین
158
00:12:40,750 --> 00:12:42,880
به جای خود، افراد -
بلند شین -
159
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
بجنبین -
حواستون به پستهاتون باشه -
160
00:12:44,090 --> 00:12:45,130
بله قربان
161
00:12:45,210 --> 00:12:47,300
برین سر موضعتون! هی، برگرد اینجا ببینم
162
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
همینجور حواستون جمع باشه، افراد -
بله قربان -
163
00:12:53,470 --> 00:12:55,930
اژدها -
اژدها -
164
00:12:56,010 --> 00:12:57,510
کمانانداز عقرب رو مسلح کنید
165
00:12:57,640 --> 00:12:59,390
کمانانداز عقرب رو مسلح کنید
166
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
از جنوب شرقی رو به نزدیکیه
167
00:13:04,060 --> 00:13:05,310
بچرخونیدش
168
00:13:09,690 --> 00:13:11,320
کمانانداز عقرب آمادهست
169
00:13:11,530 --> 00:13:13,990
توقف کنید -
توقف کنید -
170
00:13:16,490 --> 00:13:18,200
دست نگهدارین، وِیگاره
171
00:13:18,580 --> 00:13:19,830
دست نگهدارین
172
00:13:19,910 --> 00:13:21,490
دست نگه میداریم
173
00:13:48,650 --> 00:13:49,990
جِحاریس کجاست؟
174
00:13:51,860 --> 00:13:53,490
بر سر درسهاش حضور داره
175
00:13:54,610 --> 00:13:55,900
و این درسها جاشون کجاست؟
176
00:13:56,370 --> 00:13:57,710
باهاش چیکار داری؟
177
00:13:57,950 --> 00:13:59,540
میخوام ببرمش به شورای کوچک
178
00:14:00,160 --> 00:14:02,450
اون ناسلامتی یه روز پادشاه میشه
باید تعلیم خودش رو شروع کنه
179
00:14:03,460 --> 00:14:05,380
اگه حاجتش پادشاهشدن نباشه چی؟
180
00:14:06,840 --> 00:14:08,090
اون کجاست؟
181
00:14:08,210 --> 00:14:09,460
در کتابخونه
182
00:14:09,710 --> 00:14:11,670
نباید مخل عادتش بشی
183
00:14:18,970 --> 00:14:20,310
من میترسم
184
00:14:23,060 --> 00:14:24,310
نترس
185
00:14:24,940 --> 00:14:27,320
حماقتشون رو میرسونه
که با وِیگار که محافظ شهره، سر برسن
186
00:14:27,730 --> 00:14:29,070
ترس از اژدهاها نه
187
00:14:30,570 --> 00:14:31,820
از موشها
188
00:14:40,740 --> 00:14:42,870
...شهبانو، راز و رمزی هستش مُستدام
189
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
مگر نه؟
190
00:15:19,370 --> 00:15:20,910
نسیم سردی میوزه
191
00:15:25,370 --> 00:15:26,960
تابستون، به حق و راستین، به سر رسیده
192
00:15:29,000 --> 00:15:31,170
در شورای کوچک، چشم انتظارمونن، سرورم
193
00:15:47,520 --> 00:15:48,770
نباید این کارو
194
00:15:49,650 --> 00:15:50,900
دوباره کنیم
195
00:15:53,900 --> 00:15:55,240
بله سرورم
196
00:16:00,240 --> 00:16:01,580
اگه براتون اشکالی نداره؟
197
00:16:35,280 --> 00:16:36,990
سرورم -
روزتون خوش -
198
00:16:42,120 --> 00:16:44,410
سلام! جحاریس باید راه و چاه شورا رو بلد بشه
199
00:16:44,490 --> 00:16:45,950
اگه بنائه روزی
زمام قدرت رو دست بگیره
200
00:16:46,410 --> 00:16:47,660
دِ بریم بالا
201
00:16:49,670 --> 00:16:51,630
صبحتون متعالی، سروران من
202
00:16:52,130 --> 00:16:53,380
مادر
203
00:16:55,260 --> 00:16:56,680
چه خبرا؟
204
00:16:57,170 --> 00:16:59,510
نامههای ما به پادشاهیهای دره و شمال
205
00:16:59,590 --> 00:17:01,430
کماکان بیپاسخ باقی مانده
206
00:17:02,430 --> 00:17:03,680
کصصفتن
207
00:17:04,930 --> 00:17:09,230
پادشاهی سرزمینهای طوفان
بعد از پیمان زناشویی شهزاد اِیموند با
208
00:17:09,310 --> 00:17:11,350
بانو فلوریس باراتیون، قاعدتا
به تملک ما درخواهد آمد
209
00:17:11,480 --> 00:17:14,030
انتظارمه که سوگند وفاداری خودشون رو
برائت بدارن
210
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
برادر من هم در غرب، در حال جمعآوری نیروها
211
00:17:17,900 --> 00:17:20,280
...برای جمعشدن در سنگر دندان طلائن، ولی ما
212
00:17:20,990 --> 00:17:24,410
بله، مچکرم شهزاد من
بسیار کارتون کمکرسونه
213
00:17:25,040 --> 00:17:26,500
،برادرزاده بنده، ارباب اورموند
214
00:17:26,580 --> 00:17:29,370
نیروهاش رو برای یورش بردن از سمت اولدتاون
بسیج خواهد کرد
215
00:17:29,870 --> 00:17:31,730
اونا برآوردشونه که
،تا زمان رسیدنشون به سرزمینهای رودخانه
216
00:17:31,820 --> 00:17:34,840
به سرعت پیشروی کرده
و با مقاومت ناچیزی مواجه بشن
217
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
نامههای من به رینیرا چطور؟
هیچ پاسخی داده نشده؟
218
00:17:37,010 --> 00:17:39,260
همون عذرخواهی برای پسر مُردهشون؟
219
00:17:39,550 --> 00:17:41,010
به هیچکدومشون، سرورم
220
00:17:41,090 --> 00:17:43,320
با در نظرگیری این مطلب
،و حلقه محاصرهشون در تنگه آبگذر
221
00:17:43,340 --> 00:17:45,040
باید فرض بگیریم که شاهدخت
222
00:17:45,050 --> 00:17:46,720
دست رد به شرایط پیشنهادی زده
223
00:17:46,970 --> 00:17:49,220
و دیگه راه گریزی از این جنگ نیست
224
00:17:50,230 --> 00:17:51,440
شاید سرورم بتونن پشتِ
225
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
...کمکرسانیها ما رو بگیرن -
بسه! کافیه -
226
00:17:54,520 --> 00:17:56,940
به این امید که شاید پای شرایط جدیدی...
برای مذاکره به میون بیاد
227
00:17:57,030 --> 00:17:59,780
فیالفور رهاش کن
میشه یکی بیزحمت بیاد؟
228
00:17:59,860 --> 00:18:02,110
ولیعهد تاج و تخت
سوهان روحت شده، تایلند؟
229
00:18:04,240 --> 00:18:05,490
نه
230
00:18:05,580 --> 00:18:07,750
نخیر، نخیر، دریغ از ذرهای، سرورم
231
00:18:08,000 --> 00:18:09,790
چون فکر کنم دلش سواری میخواد
232
00:18:10,410 --> 00:18:11,580
سرورم -
سواری؟ -
233
00:18:11,670 --> 00:18:12,960
سواری رو اسب پا کوتاه
234
00:18:13,670 --> 00:18:14,750
جدی باصفا درنمیاد، جحاریس؟
235
00:18:14,840 --> 00:18:17,130
باید بگیم مسئول خزانه
اسب سلطنتیت بشه؟
236
00:18:26,430 --> 00:18:27,680
سرورم
237
00:18:28,810 --> 00:18:31,060
پای موضوعات مهمی
،برای بحث درمیونه
238
00:18:32,390 --> 00:18:34,390
صرفنظر از وقفهاندازیهای سِر تایلند
239
00:18:35,770 --> 00:18:37,020
بسیار خب
240
00:18:37,900 --> 00:18:39,990
وقت برای اینکه سرمون گرم بشه، نداریم، تایلند
241
00:18:41,780 --> 00:18:43,030
سرورم
242
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
دیگه میتونی بری، جحاریس. ای پسر خوب
243
00:18:49,040 --> 00:18:50,330
کجای کار بودیم؟
244
00:18:52,080 --> 00:18:56,130
حلقهی محاصرهی رینیرا
بارانداز پادشاه رو در مضیقه گذاشته
245
00:18:56,210 --> 00:18:58,670
و این فشارها
سریعا هم چندشاخه خواهند شد
246
00:18:58,750 --> 00:19:00,790
خب، باید وقتی فرصتش رو داشتیم
راحت خلاصش میکردیم
247
00:19:00,880 --> 00:19:04,090
دریغا که فرصت عنصر غافلگیری
،از دست رفته
248
00:19:04,470 --> 00:19:07,810
.و به دنبالش هم، فرصت ختمِ سریعالسیر این نزاع
249
00:19:09,560 --> 00:19:11,850
ما بایست با کارتهای دم دستمون، بازی کنیم
250
00:19:11,930 --> 00:19:13,970
اگه نیتمون
،در هم شکستن حلقه محاصرهی مار آبیـه
251
00:19:14,060 --> 00:19:17,270
باید به هر دو نیروی دریایی لنیستر و هایتاور
شاخ و برگ بدیم
252
00:19:17,360 --> 00:19:19,900
ما فرمانده ناوگانهای جدیدی نیازمونه
253
00:19:20,400 --> 00:19:23,030
میتونیم این موقعیت رو
به لرد جوان، دالتون گریجوی، پیشنهاد بدیم
254
00:19:23,110 --> 00:19:25,240
اِیموند. اینجا چه کار میکنی؟
255
00:19:25,320 --> 00:19:26,490
پادشاه احضارم کرده
256
00:19:26,570 --> 00:19:28,280
تو در این شورا
کرسیای نداری
257
00:19:28,370 --> 00:19:31,540
اِیموند، نزدیکترین خویشاوندم
و بهترین شمشیرزنمونه
258
00:19:31,620 --> 00:19:32,870
حضورش رو قدم رنجه میشمارم
259
00:19:33,830 --> 00:19:36,420
راه رسیدنمون به بارانداز پادشاه
از سرزمینهای رودخانه میگذره
260
00:19:36,750 --> 00:19:40,380
باید در اینجا، یعنی هَرِرنهال هم، یه جای پای محکم
باز کنیم
261
00:19:40,510 --> 00:19:42,670
سرزمینهای رودخانه، یا وفاداریشون رو به من
،علنا اعلام میکنن
262
00:19:42,680 --> 00:19:45,220
یا که وِیگار و سانفایر رو
با هم زیارت میکنن
263
00:19:45,510 --> 00:19:47,800
و میتونیم در حینی که مشغول این کاریم
حلقه محاصره رو هم بسوزونیم
264
00:19:47,890 --> 00:19:49,770
خب رینیرا هم چندتا اژدها داره -
مال من گندهترن -
265
00:19:49,850 --> 00:19:52,340
،اگه اژدهاها رو در جنگ از دست بدیم
دیگه هیچراهی برای برگردوندنشون نیست
266
00:19:52,380 --> 00:19:53,900
باید دست به عصا جلو بریم -
نه -
267
00:19:53,980 --> 00:19:57,570
،اون اربابْ تالیـه خپل و پیر
یا که میاد پرچم منو بالا میبره یا که سوختن خودش رو میبینه
268
00:19:58,190 --> 00:19:59,650
باید به قلعه ریورران پرواز کنیم
269
00:20:00,570 --> 00:20:03,700
شما پادشاه هستین، سرور من
نبایست جان خودتون رو در کف دستتون بگذارین
270
00:20:03,780 --> 00:20:06,410
و حضور وِیگار هم اینجا
برای بر حذر کردن حمله رینیرا
271
00:20:06,490 --> 00:20:08,870
با هدف قصاص بابت مرگ پسرش
مورد نیازه
272
00:20:10,200 --> 00:20:14,500
در ساعات پس از مرگ پادشاه ویسِریس
اشتباهاتی صورت گرفت
273
00:20:14,580 --> 00:20:16,670
ما نباید بیشتر بهشون دامن بزنیم
274
00:20:18,380 --> 00:20:20,920
شما قبلا قدرت خودتون رو
به رخ کشیدین، سرورم
275
00:20:21,000 --> 00:20:24,670
اکنون بایست با دندون روی جیگر گذاشتن
و خویشتنداری همراه بشیم
276
00:20:25,510 --> 00:20:27,100
بنده ساعت به ساعت
کلاغها را با پیامی میفرستم
277
00:20:27,180 --> 00:20:31,230
به مروز زمان، خاندانهای بیشتر و دیگری
وفاداریشون رو به شما اعلام میکنن
278
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
تاریخ و الگوهای سابق
به جانبداری شما خواهند اومد
279
00:20:42,440 --> 00:20:43,610
صبحتون بخیر، سرورم
280
00:20:43,690 --> 00:20:45,150
صبحتون بخیر، ارباب لَریس
281
00:20:45,900 --> 00:20:49,030
قبلتر اومدم تا پیش از تشکیل شورای کوچک
،چند کلامی باهاتون حرف بزنم
282
00:20:49,120 --> 00:20:52,870
ولی کنیزتون گفتن که
شما کسالت داشتین؟
283
00:20:56,830 --> 00:20:58,290
در چه مورد میخوای حرف بزنی؟
284
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
بنده بازجویی از تمامی خدمهی قلعه رو
به اتمام رسوندم
285
00:21:05,590 --> 00:21:07,430
که جزئیات به نسبت جالبی
،در اختیارم گذاشتن
286
00:21:07,510 --> 00:21:11,260
ولی مرادم خشنوده که پَرده از تمام کسانی که
به اعتماد ما خیانت کردند، برداشتم
287
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
و چی به سرشون اومد؟
288
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
اونا دیگه
هوای ما رو استنشاق نمیکنن
289
00:21:20,940 --> 00:21:23,650
بنده شخصا
خدمهی جدید شما رو دستچین کردهم
290
00:21:43,250 --> 00:21:44,540
بده من اونو
291
00:21:45,300 --> 00:21:46,590
سرورم؟
292
00:21:47,340 --> 00:21:48,720
فقط تنهام بذارین
293
00:21:51,050 --> 00:21:52,800
فقط تنهام بذارین
294
00:22:35,770 --> 00:22:37,900
یه بال اژدهائه -
بیاین یه نگاهی بندازیم -
295
00:22:39,850 --> 00:22:41,730
یه باله -
آخه کی براش مهمه چی چیه؟ -
296
00:22:42,610 --> 00:22:44,070
اژدها
297
00:24:11,070 --> 00:24:13,570
درود بر پادشاه اگان
298
00:24:14,110 --> 00:24:16,320
"اگانِ عالیفطرت"
299
00:24:16,660 --> 00:24:17,910
،دومین از خاندانش با چنین نام
300
00:24:18,370 --> 00:24:21,500
،پادشاه آندالیها، روینارها و نخستین آدمیان
301
00:24:21,620 --> 00:24:24,870
،ارباب هفت پادشاهی
و محافظ قلمروها
302
00:24:24,960 --> 00:24:26,630
درود بر پادشاه اگان
303
00:24:27,630 --> 00:24:29,050
عالیفطرت"؟"
304
00:24:32,920 --> 00:24:34,170
سرورم
305
00:24:34,760 --> 00:24:37,640
بیا اولین مطالبه رو بشنویم
ای ارباب مباشر کارکشته من
306
00:24:42,230 --> 00:24:44,020
صبحتون بخیر، سر... سرورم
307
00:24:44,350 --> 00:24:47,230
طوری نیست
هیچ نمیخواد استرس داشته باشی
308
00:24:47,610 --> 00:24:48,780
اسمت چیه؟
309
00:24:48,860 --> 00:24:51,030
جـ.. جرارد، سرورم
310
00:24:51,110 --> 00:24:52,530
صحبت متعالی، جرارد
311
00:24:53,150 --> 00:24:55,240
و پادشاهت چجوری میتونه در خدمتت باشه؟
312
00:24:55,780 --> 00:24:57,370
موضوع به گَلهم مربوطه
313
00:24:58,490 --> 00:25:01,700
...یک دهمشون توسط
314
00:25:04,000 --> 00:25:08,550
...مقامات سلطنتی مصادره شده
اونم در آستانه زمستون
315
00:25:09,340 --> 00:25:11,840
...حالا اگه وقت برنامهریزی داشتم، شاید -
باید برشونگردونیم -
316
00:25:15,260 --> 00:25:16,510
سرورم؟
317
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
خب، تو بزهات رو
برای زمستون لازم داری دیگه، درسته؟
318
00:25:18,800 --> 00:25:20,970
گوسفندن، سرورم -
گوسفند، چه بهتر -
319
00:25:21,270 --> 00:25:23,770
خاطرجمع میشم که گله گوسفندات
تموم و کمال در کار باشن
320
00:25:25,440 --> 00:25:28,110
ما از قبل با تمامی اراضی سلطنتی
عهد بستیم که
321
00:25:28,190 --> 00:25:30,400
،یک دهم احشامشون
با توجه به فعالیت روزافزون اژدهاها
322
00:25:30,480 --> 00:25:32,650
،و زبونم لال، مبارزه احتمالیشون
323
00:25:32,740 --> 00:25:36,910
برای تغذیه اژدهاها، لزومیت خواهد داشت
324
00:25:37,780 --> 00:25:39,570
درسته. درسته
325
00:25:39,950 --> 00:25:41,870
حالا شاید بشه فقط
گوسفندای اون رو برگردونیم
326
00:25:41,950 --> 00:25:42,990
این همه راه رو آخه کوبیده اومده
327
00:25:43,080 --> 00:25:45,580
،اگه یک گوسفند این چوپان رو هم برگردونید، سرورم
328
00:25:45,660 --> 00:25:48,040
بزودی به خودتون میاین و میبینین
همهشون با چنین توقعی
329
00:25:48,130 --> 00:25:49,630
به پای تاج و تختتون افتادن
330
00:25:50,420 --> 00:25:51,710
خب اونا که خبردار نمیشن
331
00:25:52,130 --> 00:25:56,010
،هنگامی که پادشاه سخن میگه، سرورم
332
00:25:56,090 --> 00:25:58,180
همگی اون رو میشِنَوَن
333
00:26:06,810 --> 00:26:08,310
،بعد از تعمق بیشتر
334
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
تصمیم گرفتم که
نمیتونم گوسفندات رو برگردونم
335
00:26:12,280 --> 00:26:15,280
،اگه ناغافل جنگ به پا بشه
اژدهاهای من، خوراکُ لازم میشن
336
00:26:15,360 --> 00:26:16,610
نفر بعد رو بیارین
337
00:26:18,220 --> 00:26:21,890
زمستون که نزدیک میشه
،نمک همیشه کمه
338
00:26:21,890 --> 00:26:22,920
سرورم
339
00:26:22,920 --> 00:26:24,820
ما برای تحویل مایحتاجمون
340
00:26:24,830 --> 00:26:26,360
به کشتیهای قاره اسوس متکیایم
341
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
ولی در حال حاضر، با یه حلقه محاصره پابرجا
...و تهدید جنگ
342
00:26:29,600 --> 00:26:31,670
آره، این حلقه محاصره خائنانه
زیاد دووم نمیاره
343
00:26:31,660 --> 00:26:34,200
قصد دارم وِیگار رو بفرستم
تا به تلی از خاکستر تبدیلش کنه
344
00:26:34,200 --> 00:26:35,890
نفر بعد
345
00:26:39,540 --> 00:26:41,140
بنده هیو هستم، سرورم
346
00:26:44,610 --> 00:26:46,110
آهنگرها همگی مفتخرند که
347
00:26:46,110 --> 00:26:48,380
از تلاشهای سرورم
علیه رینیرا حمایت کنند
348
00:26:52,120 --> 00:26:53,250
ولی؟
349
00:26:53,260 --> 00:26:54,400
...ولی
350
00:26:56,090 --> 00:26:58,960
قیمت آهن بالا رفته
351
00:26:58,960 --> 00:27:02,470
ساخت یه کمان عقربی
خودش هفتهها زمان میبره
352
00:27:03,230 --> 00:27:05,430
،سادهتر بخوام بگم
دستمون تنگه
353
00:27:06,270 --> 00:27:10,740
اگه امکانش بود که قبل از شروع کار
،از خزانه سلطنتی، دریافتی بگیریم
354
00:27:10,740 --> 00:27:12,740
گرهگشایی بزرگی ازمون میشد
355
00:27:12,740 --> 00:27:16,080
،نه فقط برای من
بلکه برای همه آهنگرهایی که در خدمت هدف شما هستن
356
00:27:20,650 --> 00:27:23,690
دستمزدتون رو میگیرین
و دستمزد خوبی هم هست
357
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
ارتش من بدون سلاحهای شما
نمیتونه در جنگ پیروز بشه
358
00:27:26,390 --> 00:27:28,390
باید به ساختن اونها ادامه بدین
359
00:27:28,790 --> 00:27:32,600
پیروزی ما در گرو تلاش رعایاست
360
00:27:35,000 --> 00:27:38,130
از صمیم قلبم
قدردانتونم، سرورم
361
00:27:38,130 --> 00:27:40,170
مطالبه بعدی رو میشنوم
362
00:27:47,780 --> 00:27:50,820
سرورم، دیدن شما بر تخت آهنین
قلبم رو گرم کرد
363
00:27:50,810 --> 00:27:53,850
زمانی که جحاریس آخرین بار بر تخت سلطنت نشست
،من تنها یک پسر بچه بودم
364
00:27:53,850 --> 00:27:55,320
ولی شما من رو به یاد
،ایشون میندازین
365
00:27:55,310 --> 00:27:57,450
و در برخورد با رعایا
،درست همانند پدرتون
366
00:27:57,450 --> 00:27:59,280
ارتباطی چنان چیرهدستانه دارین
367
00:27:59,290 --> 00:28:00,730
سپاسگزارم، ارباب من
368
00:28:01,220 --> 00:28:03,460
،در عجبم که
یه لحظه فرصت دارین تا در خلوت صحبت کنیم؟
369
00:28:09,530 --> 00:28:12,930
این رسمه که مباشر پادشاه
در رسیدگی به امور مو رو از ماست بیرون بکشه
370
00:28:15,170 --> 00:28:17,070
پدرتون رو هم
به همین شکل و سیاق کنترل میکرد
371
00:28:18,840 --> 00:28:21,480
وسریس آوازه خاصی در
حرف شنو بودن داره
372
00:28:21,480 --> 00:28:22,920
واقفم
373
00:28:24,580 --> 00:28:26,950
،به گمان من
از اونجایی که یکهو چشم باز کردیم و دیدیم که
374
00:28:26,950 --> 00:28:29,180
به فاصله یک تار مو
،با جنگ فاصله داریم
375
00:28:29,180 --> 00:28:32,090
شما مرادتونه که
مردم شما رو متفاوت ببینن
376
00:28:35,360 --> 00:28:36,720
چجوری؟
377
00:28:36,720 --> 00:28:38,430
...اُتو هایتاور
378
00:28:39,860 --> 00:28:42,800
،مباشر پدرتون هم بود
سرورم
379
00:28:59,410 --> 00:29:00,610
دخترم
380
00:29:01,850 --> 00:29:04,450
چند ساعت پیش
درخواست دادم ببینمت
381
00:29:05,750 --> 00:29:09,590
مطالبات بسیاری در کار بود
382
00:29:12,260 --> 00:29:14,100
...یه مرتبه به فکر فرو رفتم که
383
00:29:15,260 --> 00:29:17,060
ما هم به دنبال مطالبهای هستیم؟
384
00:29:19,130 --> 00:29:22,570
باید اقرار کنم که، بعضی روزها
خودم به شخصه چندان مطمئن نیستم
385
00:29:24,310 --> 00:29:26,310
مطالبه خودم رو بهت میگم
386
00:29:27,940 --> 00:29:29,440
مطالبهم پیروزیـه
387
00:29:29,440 --> 00:29:32,280
و تعریف تو از "پیروزی" چیه؟
388
00:29:32,280 --> 00:29:34,250
وقتی که رینیرا به زانو در بیاد
389
00:29:34,250 --> 00:29:36,890
و اگان با آرامش بر تخت آهنین بشینه
390
00:29:37,650 --> 00:29:39,180
همونطور که ویسریس میخواست
391
00:29:39,180 --> 00:29:42,850
،خب، اگه اینجوری توصیفش میکنی که
پس یعنی همسوییم
392
00:29:42,860 --> 00:29:44,960
پس همسوی من باش -
هستم -
393
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
یه همسویی که نیاد بارها و بارها
394
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
زمین و میدون رو مقابل اون میز مردونه
از من بقاپه
395
00:29:48,790 --> 00:29:52,460
من اونجا میشینم و عصبانیت تو رو حس میکنم -
درموندگیـم رو -
396
00:29:52,470 --> 00:29:55,140
این روزهای پرتلاطم
از وقتی که ویسریس درگذشته
397
00:29:55,130 --> 00:29:57,800
طبق برنامه پیش نرفتن -
این تقصیر من نیستش -
398
00:29:59,340 --> 00:30:02,370
هر دو تا پسرم تو رو
به چشم یه الگوی عالی میبینن
399
00:30:02,380 --> 00:30:03,580
.مباشر سه تا پادشاه
400
00:30:05,310 --> 00:30:07,140
اگان همیشه مشتاقه که
ارزش خودش رو ثابت کنه
401
00:30:07,150 --> 00:30:08,620
...و اِیموند
402
00:30:10,250 --> 00:30:11,860
اِیموند عصبانیـه
403
00:30:13,420 --> 00:30:17,060
پسر رینیرا چشمش رو بیرون آورد
و هیچوقت بابتش مجازات نشد
404
00:30:17,060 --> 00:30:20,700
...کاری که کرد، هر چقدر هم که وحشیانه -
هوی و هوس جوونی بود -
405
00:30:24,770 --> 00:30:26,600
فقط میتونم به این حرفت دلخوش باشم
406
00:30:26,600 --> 00:30:29,770
اِیموند خطا کرد
407
00:30:29,770 --> 00:30:33,270
ولی شدیداً وفاداره
میل و مرادش خشنود کردنه
408
00:30:33,270 --> 00:30:34,910
و اگان هنوزم گوش به دهن منه
409
00:30:34,910 --> 00:30:36,550
،در خفا
دست کم
410
00:30:38,110 --> 00:30:39,510
ولی اگه
،صدای من رو تضعیف کنی
411
00:30:39,510 --> 00:30:41,340
هر دوی اون پسرها
کمکم نسبت بهش کَرشدگی میگیرن
412
00:30:49,790 --> 00:30:52,020
از این منظر بهش نگاه نکرده بودم
413
00:30:52,030 --> 00:30:54,260
اوج کار ما اینه که
،مراقب اگان باشیم
414
00:30:54,260 --> 00:30:56,500
تا موقعی که زرق و برق حکومت
ازش بگذره بره
415
00:30:57,400 --> 00:31:00,540
،و وقتی ازش خسته شد
من و تو میتونیم هدفمون رو به سر منزل پیروزی برسونیم
416
00:31:00,530 --> 00:31:03,200
این راهبُرد خوبیه، دخترم
417
00:31:03,870 --> 00:31:09,510
ولی باید با این واقعیت راه بیای که
راه پیروزی، الان راه خشونته
418
00:31:10,510 --> 00:31:12,150
اینو میدونم
419
00:31:15,880 --> 00:31:18,080
ولی معنیش این نیست که
باید رذلانه باشه
420
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
نه
421
00:31:28,980 --> 00:31:33,980
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
422
00:31:28,980 --> 00:31:33,980
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
423
00:31:38,240 --> 00:31:40,510
آماده باشین سوار کشتیتون بشیم
424
00:31:43,110 --> 00:31:46,310
به دستور ارباب کورلیز ولاریون
425
00:31:46,310 --> 00:31:48,980
انبار کشتی رو دنبال مسافرهای قاچاقی بگردین
426
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
تو
427
00:32:20,080 --> 00:32:23,290
،آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
دو نفر بودین
428
00:32:25,550 --> 00:32:27,050
"کِرم سپید"
429
00:32:27,050 --> 00:32:29,620
فکر میکردی
در نبودت پژمرده میشم؟
430
00:32:29,620 --> 00:32:32,320
فکر نمیکردم که
یه خائن ازت جوونه بزنه
431
00:32:32,330 --> 00:32:35,030
اینایی میگی حیلههای اعیانزادههان
من که یه رعیتزادهام
432
00:32:35,030 --> 00:32:37,530
چند وقته که داری اسرار رو
به اتو هایتاور میفروشی؟
433
00:32:37,530 --> 00:32:39,570
تا موقعی که تو دست و بالش طلایی
در ازاشون داشت
434
00:32:41,940 --> 00:32:46,150
کی روونهت کرده با همچین وضع درب و داغونی
قاچاقی از بارانداز پادشاهی فرار کنی؟
435
00:32:47,670 --> 00:32:49,710
تو اگان رو روی تخت نشوندی
436
00:32:49,710 --> 00:32:51,810
اون ثمره دسیسه هایتاور بود
437
00:32:51,810 --> 00:32:54,380
من صرفاً از دونستن حرکات
و اعمال اگان سود بردم
438
00:32:54,380 --> 00:32:55,950
ولی تو دودستی اونو
تقدیمشون کردی
439
00:32:55,950 --> 00:32:58,890
اون آخر سر هم مثل همیشهش برای طلا
،و برای فراغت، برمیگشت خونه
440
00:32:58,890 --> 00:33:00,060
عین حکایت همیشگیش
441
00:33:00,050 --> 00:33:03,150
من خیلی ساده... خیلی ساده
این کارو انداختم رو دور تند
442
00:33:03,160 --> 00:33:05,230
کاری" که ختمِ"
به ربودن تاج و تخت شهبانو
443
00:33:05,220 --> 00:33:06,450
و کشته شدن پسرش شد
444
00:33:06,460 --> 00:33:08,430
تو فقط برای این از چشم من میبینیش
چون دستت به
445
00:33:08,430 --> 00:33:10,100
دشمنهای واقعیت نمیرسه
446
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
قرار و مدار من با مباشر
447
00:33:13,130 --> 00:33:14,870
فقط و فقط بده بستونی بود
448
00:33:14,870 --> 00:33:16,610
من هیچ وفاداری بهش نداشتم
449
00:33:17,270 --> 00:33:19,210
مسلماً الانم ندارم
450
00:33:19,680 --> 00:33:23,100
اتو هایتاور برای من همونجور بود که
:من برای اشرافیهایی امثال تو هستم
451
00:33:23,220 --> 00:33:24,660
کاه و یونجهای که باید دور ریخته بشه
452
00:33:24,680 --> 00:33:26,250
دیگه چی ازش میدونی؟
از برنامههاش؟
453
00:33:26,250 --> 00:33:27,890
کم و کمتر
454
00:33:31,120 --> 00:33:34,320
من هیچ چیز باارزشی
برای تو ندارم، دیمون
455
00:33:57,350 --> 00:33:58,850
ببرش به سیاهچال
456
00:33:58,840 --> 00:34:01,510
باهاش به عنوان یه خائن به سلطنت رفتار بشه
457
00:34:04,250 --> 00:34:06,070
...من رو عفو کنید، شَهزاد من
458
00:34:06,070 --> 00:34:07,890
ولی بانو دارن راست میگن
459
00:34:07,890 --> 00:34:11,160
ایشون جاسوس هایتاورها نبودن -
تو این وسط کجای پیازی؟ -
460
00:34:11,900 --> 00:34:12,940
پای شرافت وسطه
461
00:34:13,070 --> 00:34:16,870
پای شرافت وسط بود که یه گوشه وایسی و تماشا کنی که
هایتاورها تاج و تخت رو غصب کردن؟
462
00:34:17,200 --> 00:34:19,740
تو و قُل خیانتکارت
463
00:34:19,730 --> 00:34:21,770
نه، شهزاد من
464
00:34:23,170 --> 00:34:24,610
از بابتش سرم بالا نیست
465
00:34:25,210 --> 00:34:27,410
برای همین گارد سلطنتی
466
00:34:27,410 --> 00:34:29,380
،و برادرم رو ول کردم
و اومدم اینجا
467
00:34:29,380 --> 00:34:31,050
برام مهم نیست
468
00:34:31,910 --> 00:34:32,910
اگان تو چنگ تو بود
469
00:34:32,910 --> 00:34:34,840
باید خودت میکُشتیش
470
00:34:34,850 --> 00:34:38,390
،من و اریک تو فقط 10 سالگی و 8 سالگی
به عنوان گارد سلطنتی منصوب شدیم
471
00:34:38,380 --> 00:34:40,580
:و هردومون سوگند مشابهای رو یاد کردیم
472
00:34:40,590 --> 00:34:44,090
که از کل خانواده سلطنتی دفاع کنیم
473
00:34:44,090 --> 00:34:47,130
خب وقتی اونها علیه همدیگه بلند شدن
چکار میتونستیم کنیم؟
474
00:35:16,060 --> 00:35:20,390
،شهبانو رینیرا تارگرین
،اولین از خاندانش با چنین نام
475
00:35:20,390 --> 00:35:24,590
شهبانوی آندالیها، روینارها
،و نخستین آدمیان
476
00:35:24,600 --> 00:35:28,800
،بانوی هفت پادشاهی
و محافظ قلمروها
477
00:35:34,840 --> 00:35:37,080
چیزی که احتیاج داشتی رو پیدا کردی؟
478
00:35:45,650 --> 00:35:48,290
شوراتون آمادهست، سرورم
479
00:35:52,460 --> 00:35:54,700
به فرمان شما به
،هرنهال پرواز میکنم
480
00:35:54,700 --> 00:35:56,940
و در سرزمینهای رودخانه
جای پای محکمی ایجاد میکنم
481
00:35:57,930 --> 00:36:00,130
،سرورم
حلقه محاصرهی تنگه آبگذر توسط شوهر اربابم
482
00:36:00,130 --> 00:36:01,160
به مرحله عمل دراومده
483
00:36:01,170 --> 00:36:02,440
همه دربابُردها، سفرهای دریایی و داد و ستد
484
00:36:02,430 --> 00:36:04,670
با بارانداز پادشاه به زودی برچیده میشن
485
00:36:10,710 --> 00:36:13,950
من اِیموند تارگرین رو میخوام
486
00:37:02,360 --> 00:37:05,130
تو طول سالهایی که به عنوان
،بازرگان هوچیگر مشغول بودی
487
00:37:05,130 --> 00:37:07,700
مطمئناً شبکهای از جاسوسها رو
تو قلعه سرخ جمع کردی
488
00:37:07,700 --> 00:37:09,970
و نوکرهایی که
در جریانن که کیا میان و کیا میرن
489
00:37:09,970 --> 00:37:11,900
تو با یکی دیگه
دست تو یه کاسه ببر، دیمون
490
00:37:11,900 --> 00:37:15,370
،من یه روزگاری دربند تو بودم
ولی دیگه نیستم
491
00:37:16,410 --> 00:37:18,280
پس یه بده بستون حسابه
492
00:37:19,010 --> 00:37:22,210
اطلاعاتت در ازای آزادیت
493
00:37:49,540 --> 00:37:50,740
سرورم
494
00:37:54,450 --> 00:37:58,120
بانو جین آرین در ازای یه اژدها که
از دره محافظت کنه
495
00:37:58,110 --> 00:38:01,090
حمایت خودشون رو بیعت بستن
496
00:38:03,820 --> 00:38:06,830
...و ارباب کریگان استارک
497
00:38:09,730 --> 00:38:12,570
...قول دادن که 2 هزار سرباز
498
00:38:57,950 --> 00:38:59,550
الری فلورنت
499
00:39:29,650 --> 00:39:31,650
ویسریس تارگرین
500
00:40:27,370 --> 00:40:31,370
لوسیریس ولاریون
501
00:41:26,030 --> 00:41:27,480
یه پیشکشی
502
00:41:36,040 --> 00:41:37,670
فرمانده؟
503
00:41:37,670 --> 00:41:39,710
من هیچوقتم غیبتم رو طولانی نمیکنم
504
00:41:41,510 --> 00:41:44,610
شنیدم که یه پدرکشتگی با
هایتاورها داری
505
00:41:46,010 --> 00:41:48,210
هایتاورها رو نگاییدم
506
00:41:53,560 --> 00:41:55,400
واینسا
507
00:41:58,990 --> 00:42:01,000
دردسر درست نکن
508
00:42:08,830 --> 00:42:10,600
کرم سپید گفتش که
509
00:42:10,600 --> 00:42:12,370
تو یکی از
موشبگیر"ـهای اگانی"
510
00:42:12,370 --> 00:42:16,080
{\an8}لابد سرت هم خیلی شلوغه
اون قلعه قاعدتاً الان کیپ تا کیپ از اوناست
511
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
من که شنیدم کرم سپید مُرده
512
00:42:19,480 --> 00:42:23,250
روحش بهم گفتش که
تو یه شرط بندی
513
00:42:23,250 --> 00:42:27,020
تو گودالهای مبارزه؟ -
سرِ سگها... و تاسبازی -
514
00:42:27,020 --> 00:42:28,820
چقدر زیر بار قرضی؟
515
00:42:36,260 --> 00:42:38,130
اینم میدونم که اطلاعات خاصی
516
00:42:38,130 --> 00:42:40,200
راجع به قلعه سرخ
تو خورجینت داری
517
00:42:40,200 --> 00:42:42,330
تونلهای مِیگور
518
00:42:42,330 --> 00:42:45,370
یه لونه موش گَل و گندهست، گندهها
519
00:42:45,370 --> 00:42:48,540
اونوجور که اونجا رو میشناسم
سر و شکل کیر خودمو نمیشناسم
520
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
این دوستمه
521
00:42:53,610 --> 00:42:56,080
امشب، قراره دوست تو بشه
522
00:42:56,850 --> 00:42:59,850
باید شهزاد اِیموند تارگرین رو
پیدا و به درک واصل کنین
523
00:43:01,120 --> 00:43:03,620
موهاش نقرهایـه
و یدونه چشم داره
524
00:43:03,630 --> 00:43:06,130
پیدا کردنش باید عین آب خوردن باشه
525
00:43:07,800 --> 00:43:09,430
ولی تا اونجا که من میدونم
جنگجوی بزن و بهادریه
526
00:43:09,430 --> 00:43:11,300
پس بیگدار به آب نزنید
527
00:43:12,930 --> 00:43:16,570
این نصف دستمزدتونه
نصف دیگهش رو بعد فیصله دادن کار میگیرین
528
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
باشه
529
00:43:31,820 --> 00:43:33,590
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
530
00:43:38,090 --> 00:43:41,690
ما روزهای گرانبهایی رو تو این جنگِ برای این اون قلمی بنویس
و کلاغ فرستادن هدر دادیم
531
00:43:41,700 --> 00:43:43,740
حرف باد هواست
532
00:43:44,600 --> 00:43:46,930
،تو باید پیشقراول رو رهبری کنی
533
00:43:46,930 --> 00:43:49,530
و منم باید با پرواز پشت وِیگار
پوششتون بدم
534
00:43:49,530 --> 00:43:52,780
هیچ قلعهای جرات نمیکنه که
پرچم رینیرا رو علیه ما بالا ببره
535
00:43:52,790 --> 00:43:56,040
چهارگوشه اراضی سلطنتی رو
در عرض چند هفته، گوش به فرمان خودمون کنیم
536
00:43:56,040 --> 00:43:58,910
خب، شاید بتونیم
از پادشاه بخوایم که
537
00:43:58,910 --> 00:44:01,950
،مخفیانه
بفرستتمون
538
00:44:03,750 --> 00:44:05,710
،رازبی و استوکورث
539
00:44:05,720 --> 00:44:09,090
دو تا قلعه کوچیکن که درست زیر سایه
بارانداز پادشاهن
540
00:44:09,090 --> 00:44:10,960
ما رو به دید دشمناشون هوس نمیکنن
541
00:44:10,960 --> 00:44:12,830
میتونیم قشونشون رو به مال خودمون اضافه کنیم
542
00:44:14,160 --> 00:44:16,630
همینجور با پیشرویـمون
قدرت نظامیـمون بالا میره
543
00:44:18,830 --> 00:44:21,170
نقشه زیرکانهایـه
544
00:44:21,800 --> 00:44:23,430
ولی کُم لَن یکن حسابه
545
00:44:23,440 --> 00:44:26,480
،چون برادرم گروگان پدربزرگ و مادرمه
546
00:44:26,470 --> 00:44:30,010
و اونا بهش میگن که هنوز میشه از
جنگِ بین اژدهاها اجتناب کرد
547
00:44:30,010 --> 00:44:32,730
راه پس و پیشی ازش نیست
باید این رو درک کنن
548
00:44:32,730 --> 00:44:35,450
اتو از به هم زدن روند معمول کارها میترسه
549
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
...و آلیسنت هم که فقط
550
00:44:39,950 --> 00:44:42,190
عصبانیـه
551
00:44:42,190 --> 00:44:45,760
عصبانیـه؟ -
اون، این جنگ رو از چشم من میبینه -
552
00:44:45,760 --> 00:44:49,800
اونم بعدِ اینکه خودش با شورای پدرم
برای غصب تاج و تختش تبانی کرد
553
00:44:51,570 --> 00:44:54,810
سرورم چه آدم دورویی هستن
554
00:44:58,640 --> 00:45:00,900
ایشون قلب رئوفی دارن
555
00:45:01,500 --> 00:45:04,140
و رینیرا یه عنکبوت حیلهگره
556
00:45:04,580 --> 00:45:08,620
،خیلی وقت پیش
...آلیسنت رو کشوند توی تارش
557
00:45:08,620 --> 00:45:10,490
و مسحورش کرد
558
00:45:12,050 --> 00:45:13,890
تقصیر مادرت نیست
559
00:45:15,420 --> 00:45:17,660
اون به دشمنمون عشق میورزه
560
00:45:19,530 --> 00:45:21,530
این ازش یه احمق میسازه
561
00:45:38,110 --> 00:45:39,350
ارباب مباشر
562
00:45:49,190 --> 00:45:51,310
،برگرد سر پستت
سرفرمانده
563
00:45:51,310 --> 00:45:53,430
باید با شهزاد حرف بزنم
564
00:46:07,340 --> 00:46:09,040
،این دلواپسم میکنه
،که نوه من
565
00:46:09,040 --> 00:46:10,740
اگه نقشههایی رو
566
00:46:10,740 --> 00:46:14,280
به دور از گوشهای پادشاه و مباشرشون
لحاظ کرده باشه
567
00:46:14,950 --> 00:46:17,080
تو میل شدیدی داری که خودی نشون بدی
درک میکنم
568
00:46:17,080 --> 00:46:18,550
...منم خودم روزگاری جوون بودم
569
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
من هیچ خواستهای جز خدمت به
پادشاه و خونوادهم ندارم
570
00:46:27,760 --> 00:46:29,390
تو و ویگار
571
00:46:29,400 --> 00:46:32,440
تنها ابَرقدرتهای در قلمرو هستین
572
00:46:34,640 --> 00:46:38,150
،اگه تا قبلِ این، این موضوع مبرهن نبود
بلاشک الان هست
573
00:46:43,110 --> 00:46:46,110
...ولی تکههای زیادی در این بازی در کاره
574
00:46:47,250 --> 00:46:50,020
بعضیهاشون رو
هنوز از دیدنشون عاجزی
575
00:46:50,020 --> 00:46:52,370
،از من به تو قول، اِیموند
که تمومیـه
576
00:46:52,370 --> 00:46:54,720
،انتقامی که به دنبالشی رو میگیری
577
00:46:54,720 --> 00:46:58,160
ولی باید تکانههات رو کنترل کنی
578
00:47:00,860 --> 00:47:03,500
و جفتمون میدونیم که
برادرت نمیتونه این کار رو کنه
579
00:47:20,150 --> 00:47:22,350
خیلیخب
580
00:47:55,750 --> 00:47:56,990
اینو بگیرش
581
00:48:02,590 --> 00:48:04,230
سگ رو بیار
582
00:48:31,090 --> 00:48:33,420
من باید مظهری
،برای رعایا
583
00:48:33,420 --> 00:48:35,320
و همچنین اشرافیون باشم -
وایسا -
584
00:48:35,320 --> 00:48:37,020
تو میتونی همیشه
585
00:48:37,020 --> 00:48:38,650
"اگان زورمند"
586
00:48:38,660 --> 00:48:40,430
خواهرزادهم جلوتر
این عنوان رو قرق کرده
فامیلی اون مردی که رینیرا باهاش رابطه داشت)
(و سه تا بچه اولش از اونن، استرانگ بود که معنیش میشه زورمند
587
00:48:40,430 --> 00:48:42,230
خب، شما کدومش رو ترجیح میدین، سرورم؟
588
00:48:42,230 --> 00:48:44,100
پادشاهه -
مردم دوستت داشته باشن یا ازت بترسن؟ -
589
00:48:44,100 --> 00:48:45,980
جفتش رو احتیاج دارم
590
00:48:45,980 --> 00:48:47,860
مادرم
و پدربزرگم
591
00:48:47,870 --> 00:48:50,540
جوری مواظبمن که انگار یه
جوجه اردک آویزونم
592
00:48:50,540 --> 00:48:52,340
،خب
پادشاه تویی
593
00:48:52,340 --> 00:48:53,710
کی به عنشه که اونا چی میگن؟
594
00:48:53,710 --> 00:48:56,450
،جای شکرش باقیه که برادرم
حد خودش رو میدونه
595
00:48:56,440 --> 00:48:58,570
قدِ یه سگ شکاری وفاداره
596
00:48:58,580 --> 00:49:01,990
میتونم هر وقت اراده کنم
اون و اژدهاش رو، رو سر بدخواهام آوار کنم
597
00:49:03,820 --> 00:49:05,920
چشماتو بدوز زمین -
یه سبکی احتیاج دارم که -
598
00:49:05,920 --> 00:49:09,290
نشوندهنده قدرت
و برانگیخته کننده احترام باشه
599
00:49:09,290 --> 00:49:12,560
هیچکی نمیدونه "عالیطبع" یعنی چی آخه
600
00:49:12,560 --> 00:49:15,060
پس اسم مستعارت میتونه "اگان دست و دلباز" باشه
601
00:49:15,060 --> 00:49:17,300
میتونه دل رعایا رو ببره -
دوستش دارم -
602
00:49:17,300 --> 00:49:18,770
شراب قویتری هم هست؟
603
00:49:18,760 --> 00:49:21,260
"اگان اژدها دل" -
این بهتره -
604
00:49:21,270 --> 00:49:23,320
"اگان اژدها کیر"
605
00:49:23,320 --> 00:49:25,380
آره، آره
606
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
،آره
هیولای رامنشدنیایه
607
00:49:50,670 --> 00:49:52,770
چجوری بریم طبقههای بالا؟
608
00:49:52,770 --> 00:49:54,870
اعضای خونواده سلطنتی
اونجا زندگی میکنن
609
00:49:56,470 --> 00:49:57,670
درسته
610
00:49:57,670 --> 00:49:59,070
خب، اونجاها خط قرمزه، آره
611
00:49:59,640 --> 00:50:01,970
یه گروه دیگه از موشبگیرها
طبقههای بالا کار میکنن
612
00:50:01,980 --> 00:50:03,970
اگه بناست دخل یه
،شهزاد سلطنتیِ کونده رو بیاریم
613
00:50:03,960 --> 00:50:05,950
به نظر خودت کجا قراره پیداش کنیم؟
614
00:50:07,050 --> 00:50:09,080
من آوردمت تو قلعه
615
00:50:09,080 --> 00:50:10,750
فکر میکردم بقیهش با تو بود
616
00:50:13,420 --> 00:50:15,190
میتونم همینجا
،کارتو تموم کنم
617
00:50:15,190 --> 00:50:17,260
و بقیه طلاها رو خودم صاحاب بشم
618
00:50:20,160 --> 00:50:21,930
یه راه به طبقههای بالا بلدم
619
00:50:21,930 --> 00:50:24,930
فقط راه دو برم رو بلد نیستم
620
00:50:27,370 --> 00:50:29,040
نشونم بده
621
00:50:30,800 --> 00:50:32,840
گورتو گم کن
622
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
از اینور
623
00:51:01,600 --> 00:51:03,630
اعضای خونواده سلطنتی
تو این طبقه زندگی میکنن
624
00:51:22,420 --> 00:51:24,090
اینجا که کسی نیست
625
00:51:24,690 --> 00:51:26,420
باید بازم بگردیم
626
00:51:26,430 --> 00:51:29,000
،بهت که گفتم
من قرار نبود اینجا باشم
627
00:51:29,000 --> 00:51:31,040
نشنیدی شهزاد چی گفت؟
628
00:51:31,970 --> 00:51:34,980
از سر خبری نباشه... از طلا هم خبری نیست
629
00:51:41,540 --> 00:51:43,980
یه تله موش کار میذارم -
ها؟ -
630
00:51:44,550 --> 00:51:46,550
برای ظاهرسازی
631
00:51:46,920 --> 00:51:48,760
من اتاق بغل رو نگاه میندازم
632
00:52:21,780 --> 00:52:23,620
برای موشها اومدیم
633
00:52:55,350 --> 00:52:57,790
صدات در نیاد
634
00:52:58,550 --> 00:53:00,180
صدات در نیاد
635
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
جم نخور
636
00:53:07,790 --> 00:53:11,460
این کدوم کص پدریه؟
637
00:53:12,800 --> 00:53:14,800
شهبانویه، خودشه
638
00:53:15,240 --> 00:53:18,100
:اون گفتش
"پسر در ازای پسر"
639
00:53:18,100 --> 00:53:20,540
خب، به نظر تو این شبیه
یه پسر کیر به کیر شده میخوره؟
640
00:53:20,540 --> 00:53:23,810
اونجا
641
00:53:33,250 --> 00:53:35,280
باید کلهمون رو گیر بیاریم و فلنگو ببندیم
642
00:53:43,000 --> 00:53:46,290
اینا که جفتشون تای همن
کدومشون پسرهست؟
643
00:53:46,290 --> 00:53:49,580
شاید اون یکیه -
خب، ببین شومبول داره یا نه -
644
00:53:53,880 --> 00:53:55,220
مادره میدونه
645
00:53:57,440 --> 00:53:59,670
اگه هر کاری
،خلاف کاری که میگم کنی
646
00:53:59,680 --> 00:54:02,720
خون همهتون رو میریزم
647
00:54:09,360 --> 00:54:10,560
کدومه؟
648
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
یه گردنبند دارم
649
00:54:17,400 --> 00:54:19,400
خیلی میارزه
650
00:54:22,770 --> 00:54:24,540
این که یه پسر نیست
651
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
...نـ
652
00:54:48,060 --> 00:54:49,360
وایسا ببینم
653
00:54:50,430 --> 00:54:54,440
اون یکیه. به این راحتی
ولیعهد پادشاه رو تسلیم نمیکنه
654
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
نه
655
00:55:06,650 --> 00:55:08,290
داره راستش رو میگه
656
00:55:11,950 --> 00:55:13,740
نگهش دار
657
00:55:17,030 --> 00:55:18,030
نه
658
00:56:21,660 --> 00:56:23,260
هلنا
659
00:56:28,030 --> 00:56:29,670
چی شده؟
660
00:56:33,880 --> 00:56:35,900
پسر رو کشتن
661
00:56:48,490 --> 00:56:54,660
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
662
00:56:48,490 --> 00:56:54,660
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
663
00:56:54,790 --> 00:57:04,060
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
664
00:56:54,790 --> 00:57:04,060
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]