1
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت سوم: دومین سالگرد روز اگان
2
00:01:46,700 --> 00:01:56,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:01:57,700 --> 00:02:04,910
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
4
00:02:20,600 --> 00:02:23,020
خاندان والاریان
به صلابه میکشت
5
00:02:24,020 --> 00:02:26,440
مار آبی، کله تخمی شخمیت رو
میذاره وسط سینهت
6
00:02:27,400 --> 00:02:29,740
نه، نه، تو رو خدا
7
00:02:36,740 --> 00:02:39,330
گاییدمت، شاهزاده درهار
8
00:02:39,410 --> 00:02:42,790
کص ننه مادر فاحشهت و
بابای تخم حرومت
9
00:02:45,460 --> 00:02:47,710
نه، نه
10
00:03:12,150 --> 00:03:13,990
اژدها
11
00:03:14,070 --> 00:03:16,110
درود بر تو شاهزاده دیمون
12
00:03:19,160 --> 00:03:22,250
کون این سهسالاریها بذار و
جزغالهشون کن
13
00:03:30,250 --> 00:03:31,420
بیا اینجا شاهزاده من
14
00:03:32,630 --> 00:03:34,300
به دادم برس
15
00:03:42,970 --> 00:03:44,430
برید تو غارها، بجنبید
16
00:03:52,610 --> 00:03:54,240
برید سمت غارها
17
00:04:17,220 --> 00:04:18,600
کجایی؟
18
00:04:20,890 --> 00:04:23,230
اگه مردشی بیا بیرون و
باهام رو در رو شو درهار
19
00:04:25,310 --> 00:04:27,020
بیا بیرون درهار
20
00:04:28,060 --> 00:04:29,690
کجایی؟
21
00:04:30,810 --> 00:04:33,230
میدم خرچنگهات
یه لقمه چپت کنن
22
00:04:34,110 --> 00:04:35,570
کجایی؟
23
00:05:13,650 --> 00:05:15,030
رنگ موهاش به شما رفته، سرورم
24
00:05:16,520 --> 00:05:18,110
واقعا که اینطوره
25
00:05:18,190 --> 00:05:20,320
چشماشون هم مثل شماست، اعلیحضرت -
بله، گل گفتید -
26
00:05:22,280 --> 00:05:23,910
و دماغت هم به من رفته، نه؟
27
00:05:23,990 --> 00:05:28,160
پسرمون تازه دو سالش شده
ولی هیچی نشده، شاهی شده واسه خودش
28
00:05:28,240 --> 00:05:29,370
فرمایشت درسته، برادر
29
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
ولی امروز صبح که
30
00:05:31,460 --> 00:05:33,210
لج کرده بود غذاش رو با دست بخوره
31
00:05:34,920 --> 00:05:36,130
بزرگ میشه بالاخره
32
00:05:37,550 --> 00:05:40,300
بزنم به تخته
چه جشن مجللی براشون گرفتیم
33
00:05:41,260 --> 00:05:44,720
و قطعا تا آخر این برنامه شکار شاه
بساط جشن، حالا حالاها به راهه
34
00:05:44,800 --> 00:05:46,890
و میشه بگی دلیل این حرفت چیه؟
35
00:05:46,970 --> 00:05:49,100
امروز دومین سالگرده
روز اگونه
(با روز تولد فرق داره، مثل یه فلان روزه که خاصه و جشن میگیرن)
36
00:05:49,180 --> 00:05:50,770
دیگه مثل قبل، یه طفل نیست
37
00:05:50,850 --> 00:05:53,900
و الان فقط مونده که ویسیریس
اونو به عنوان ولیعهدش معرفی کنه
38
00:05:53,980 --> 00:05:55,980
خیلی هم مطمئن نباش
39
00:05:56,060 --> 00:05:57,600
ناسلامتی، اون اولین پسر پادشاهه
40
00:05:57,690 --> 00:06:00,690
فکر نکنم اعلیحضرت
این موضوع رو به روشنیه تو ببینه
41
00:06:02,400 --> 00:06:04,990
پس ریش و قیچی رو میسپارم به تو
...تا مجبورش کنی کاملا روشن ببینه
42
00:06:05,740 --> 00:06:07,660
وزیر
43
00:06:07,740 --> 00:06:09,660
...سرورم
44
00:06:10,950 --> 00:06:12,700
حامل خبرهای فوری و فوتی از استپاستون هستم
45
00:06:13,960 --> 00:06:16,090
خرچنگپرور، سنگر محکمی
در برابر محاصرهش تو بلاداستون گرفته
46
00:06:16,170 --> 00:06:18,670
و افرادشم تو دل تاریکی
کشتیهامون رو، غرق میکنن
47
00:06:18,750 --> 00:06:20,130
امروز نه، تایلند
48
00:06:20,210 --> 00:06:23,250
متاسفانه مشکلات استپاستون
وقت مناسب نمیشناسه
49
00:06:23,340 --> 00:06:25,300
سه ساله وضع اونجا همینطوره
50
00:06:25,380 --> 00:06:27,590
حالا سه روز هم بیشتر
51
00:06:31,810 --> 00:06:33,730
بیاید بریم غذا بخوریم
52
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
حسابی بخورید
تا واسه سفر، جون داشته باشید
53
00:06:37,400 --> 00:06:38,440
بفرمایید
54
00:06:39,230 --> 00:06:40,610
کاروان، آماده شده؟
55
00:06:40,690 --> 00:06:42,820
دارن تو دهنه رودخونه
گرد هم میان
56
00:06:42,900 --> 00:06:45,650
لرد جیسون
منتظره که تا قبل از ظهر، برسیم به بیشهزار پادشاهان
57
00:06:45,740 --> 00:06:48,950
رینیرا رو ندیدی؟ -
نه، اعلیحضرت -
58
00:06:51,120 --> 00:06:54,250
چون سربازهای سهسالاری
...مدام تو غارها پنهون میشن
59
00:06:54,330 --> 00:06:56,920
خیلی نمیشه دل خوش به
برتریه اژدهاها بود
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,540
مگه والاریانها، سرباز پیاده ندارن؟
61
00:06:59,130 --> 00:07:02,090
ماجرا اینه که سربازهای مزدورشون
دارن دسته دسته، عقبنشینی میکنن
62
00:07:02,170 --> 00:07:05,630
حتی این مزدورها هم فهمیدن که
نبردشون، آب در هاون کوبیدنه
63
00:07:05,720 --> 00:07:06,970
رینیرا کجاست؟
64
00:07:07,050 --> 00:07:09,010
نمیدونم الان کجاست
اعلیحضرت
65
00:07:09,100 --> 00:07:12,230
نیروهای والاریانی، تلفات سنگینی روی دستشون مونده، سرورم
66
00:07:13,180 --> 00:07:15,810
و الانم که بذر ناامیدی و اختلاف
بین سربازهای پایین رده، پخش شده
67
00:07:16,640 --> 00:07:18,600
دیمون، نا برای افراد نذاشته
68
00:07:18,690 --> 00:07:21,610
کم کم دارن، باهاش ساز مخالف میزنن
69
00:07:22,230 --> 00:07:24,690
...اگه قرار بر دخالت شاه تو این قضیه باشه
70
00:07:24,780 --> 00:07:26,030
...تایلند -
الان بهترین وقتشه -
71
00:07:26,110 --> 00:07:28,360
دیمون و مار آبی
بدون هیچ اجازهای از پادشاه
72
00:07:28,450 --> 00:07:30,620
آتیش این جنگ رو به راه انداختن
73
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
الانم اگه ایشون بخوان بعد این همه مدت
وارد معرکه بشن
74
00:07:33,290 --> 00:07:35,210
به قدرت تاج و تخت
خدشه وارد میشه
75
00:07:35,290 --> 00:07:36,920
میشه یکی زحمت بکشه بهم بگه
76
00:07:37,000 --> 00:07:39,710
خبر مرگم، رینیرا کجاست؟
77
00:07:39,790 --> 00:07:45,000
تحت حفاظت اژدها
78
00:07:46,220 --> 00:07:51,310
تحت حفاظت اژدها
79
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
بازم
80
00:07:54,430 --> 00:07:56,490
شاید شاهدخت
مایل باشن، آواز دیگهای گوش بدن؟
81
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
مایل نیستن. بخون دوباره
82
00:08:04,570 --> 00:08:07,620
اون دختر با کشتیهاش و
83
00:08:07,700 --> 00:08:10,540
مردمش
فرار کرد
84
00:08:10,620 --> 00:08:13,710
...دلش بخاطر اون بنده خداهایی که
85
00:08:14,790 --> 00:08:16,130
بانوی من
86
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
مگه گفتم بس کنی؟
87
00:08:22,540 --> 00:08:24,080
از اول بخون
88
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
...اون دختر، با کشتیهاش و
89
00:08:32,890 --> 00:08:35,770
رینیرا؟ -
بله، ملکهی من؟ -
90
00:08:36,520 --> 00:08:38,690
همه منتظر حضورت تو باغ بیرونی هستن
91
00:08:38,770 --> 00:08:41,060
گروه شکار سلطنتی
دیگه میخوان راه بیفتن
92
00:08:41,150 --> 00:08:43,900
تصمیم گرفتم همون اینجا بمونم
و کتاب بخونم
93
00:08:46,070 --> 00:08:47,450
میتونی بری، سم ول
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
شاهدختت دستور میده که همینجا بمونی
95
00:08:51,320 --> 00:08:54,450
ملکه هم دستور میده که
تو یه چشم به هم زدن، از جنگلخدایان بری
96
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
شاهدخت
97
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
سرورم
98
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
پادشاه خواسته که باهامون بیای
99
00:09:07,710 --> 00:09:09,170
پادشاه، حسابی سرش گرم جشنهاشه
100
00:09:09,260 --> 00:09:10,550
منو لازم نداره
101
00:09:10,630 --> 00:09:12,170
میخواد همهمون پیش هم باشیم
102
00:09:13,390 --> 00:09:16,310
شاید تو این شکار هم، بهمون... خوش بگذره
103
00:09:17,310 --> 00:09:19,230
پادشاه، دستور داده که بیام؟
104
00:09:20,350 --> 00:09:22,480
...آره، ولی
پس به روی چشم، بانوی من -
105
00:09:23,480 --> 00:09:24,650
ولی لازم نیست اوضاع اینطوری باشه
106
00:09:25,650 --> 00:09:28,990
راستش، لازم نیست رابطهمون با هم
مثل کارد و پنیر باشه، رینیرا
107
00:09:37,870 --> 00:09:39,790
واقعا عالیه، درست نمیگم؟
108
00:09:39,870 --> 00:09:44,250
تموم خانواده داره برای جشن و ماجراجویی
رهسپاره "بیشهزار پادشاهان" میشه
109
00:09:51,090 --> 00:09:53,130
اشکالی نداره با این وضعت
تحرک داشته باشی؟
110
00:09:53,220 --> 00:09:55,970
حکیم گفته که وقت گذروندن تو طبیعت
واسم خوبه
111
00:09:56,550 --> 00:09:59,720
خب، تو هم فردا پس فردایی
بچه خودتو بدنیا میاری
112
00:09:59,810 --> 00:10:01,810
و یه پدر بزرگ سربلند
ازم میسازی
113
00:10:03,520 --> 00:10:05,610
اونقدرا هم بد نیست
114
00:10:05,690 --> 00:10:09,030
البته روزهای حامگلیت، طولانیه
ولی اگون، بیهیچ مشکل و داستانی، بدنیا اومد
115
00:10:17,030 --> 00:10:19,160
امروز باید باهام بیای شکار
116
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
و تو تعقیب حیوونا، پیشمون باشی
117
00:10:22,160 --> 00:10:23,290
نیام بهتره
118
00:10:24,120 --> 00:10:27,290
گرازهای وحشی وقتی کشته میشن
مثل بچهها جیغ میزنن
119
00:10:27,380 --> 00:10:29,670
که بدجور ناراحتم میکنه
120
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
ناسلامتی، شکار همینه، رینیرا
121
00:10:34,050 --> 00:10:36,800
قراره چجوری تو این جشن
جماعتی رو انگشت به دهن بذاری؟
122
00:10:36,890 --> 00:10:38,100
واسم سواله، چرا باید بذارم؟
123
00:10:38,180 --> 00:10:40,350
...چون تو دختر منی
124
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
شاهدختی
125
00:10:42,560 --> 00:10:44,230
و وظایفی داری
126
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
به اندازه موهای سرم، اینا رو گفتی
127
00:10:46,400 --> 00:10:48,650
جانم؟ -
میگم به اندازه موهای سرم، اینا رو گفتی -
128
00:10:48,730 --> 00:10:51,980
اگه حواست رو بذاری رو وظایفت
لازم هم نیست همش یادت بندازمشون
129
00:10:52,070 --> 00:10:53,990
کسی واسه خاطر من، اینجا نیست
130
00:11:56,050 --> 00:11:59,050
درود، درود بر اگون، ای فرزند فاتح
دو سالگیه روزشون مبارک
131
00:12:00,180 --> 00:12:02,930
دومین سالگرد روز اگان را تبریک میگیم
132
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
خبر اومده که وقتی یکی از کشتیهای
لرد سوان
133
00:12:52,480 --> 00:12:55,610
داشته از کنار جزیره استپاستون رد میشده
بانو یوهانا رو از توش دزدیدن
134
00:12:55,690 --> 00:12:57,400
چه بلایی قراره سر بانو یوهانا بیارن؟
135
00:12:57,490 --> 00:13:00,330
اینجور که چو انداختن
قراره به یکی از فاحشهخونههای
136
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
شهرهای آزاد، فروخته بشه
137
00:13:03,870 --> 00:13:06,750
همونطور که مستحضرید
متاسفانه خدایان، منو برای شکار خلق نکردن
138
00:13:06,830 --> 00:13:08,170
میشه در محضر شما باشم، بانوان؟
139
00:13:08,250 --> 00:13:10,000
خواهش میکنم. تعارف نکنید
140
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
ایشون لری استرانگ هستن
کوچیکترین پسر وزیر قانون، لرد لایونل
141
00:13:14,340 --> 00:13:15,760
شوهرم میگه هیچ پادشاهی تا حالا نتونسته
142
00:13:15,840 --> 00:13:18,550
این استپاستونیها رو
واسه یه مدت طولانی، رام نگه داره
143
00:13:18,630 --> 00:13:21,670
اونجا همه میخوان پاچهت رو بگیرن
و بدرد یه مشت وحشی میخوره
144
00:13:21,760 --> 00:13:25,310
شاید شاهدخت بتونن
یه شرح حالی از اون جزیره، بهمون بدن
145
00:13:26,220 --> 00:13:27,890
نمیدونم چی بگم
146
00:13:27,970 --> 00:13:29,970
آخه تا حالا استپاستونز نرفتم
147
00:13:30,060 --> 00:13:33,060
عموت که چشم نخوره الهی
پشت این جنگه
148
00:13:33,150 --> 00:13:34,940
مگه نه؟ -
در جریان نیستم -
149
00:13:35,020 --> 00:13:36,520
خیلی وقته با دیمون حرف نزدم
150
00:13:36,610 --> 00:13:38,570
آره، آخه خانم جاش رو به عنوان جانشین گرفت
151
00:13:38,650 --> 00:13:40,740
دیمون، چوب کارهاش رو خورد، بانو کیرا
152
00:13:41,450 --> 00:13:43,120
شاهدخت هم بهترین گزینه
واسه تاج و تخت بود
153
00:13:44,320 --> 00:13:47,320
دیمون یه بلبشو راه انداخته
و پادشاه باید وارد عمل بشه
154
00:13:47,410 --> 00:13:51,500
باید کشتیها و افرادش رو بفرسته تا
رخس این اتحاد سه گانه رو ببندن بره
155
00:13:52,790 --> 00:13:54,330
ولی پادشاهی الان با هیچجا
در حال جنگ نیست
156
00:13:55,170 --> 00:13:58,260
پادشاهی... خیلی هم تو جنگه، شاهدخت
157
00:13:58,340 --> 00:14:00,090
حتی اگه پدرت هم نخواد زیر بار بره
158
00:14:00,170 --> 00:14:03,010
ولی عموت و مار دریایی
ما رو هل دادن تو این جنگ
159
00:14:03,090 --> 00:14:06,590
و اونوقت خودتون این اواخر
چه خدمتی به پادشاهی کردید، نکنه با کیک خوردن؟
160
00:14:39,750 --> 00:14:41,840
...تو این فکر غوطهورم شاهدخت
161
00:14:41,920 --> 00:14:44,460
که تولد دو سالگی شما هم
اینقدر چشم درآر بوده؟
162
00:14:45,220 --> 00:14:47,760
اگه بوده هم یادم نیست و
قطعا اگون هم این جشن رو یادش نمیمونه
163
00:14:50,680 --> 00:14:52,020
لرد جیسون لنیستر هستم
164
00:14:53,180 --> 00:14:55,430
از اون همه نشون شیر
رو لباسهاتون، مشخصه
165
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
به گمونم اونجور که باید
به هم معرفی نشدیم
166
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
برادر دوقلوتون، تو شورای پدرم خدمت میکنه
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,530
...تایلند
168
00:15:06,610 --> 00:15:09,820
مثل آینه دق میمونه
خدا حفظش کنه
169
00:15:09,910 --> 00:15:11,700
بهترین شراب عسلیه که
قراره بخورید
170
00:15:11,790 --> 00:15:14,340
ساخت شهره لنیسپورته -
اون که مشخصه -
171
00:15:16,120 --> 00:15:19,210
بیشهزار شاهان
واسه شکار کردن، عالیه
172
00:15:19,290 --> 00:15:21,750
ولی هیچجا شکارگاه کسترلی راک نمیشه
173
00:15:21,840 --> 00:15:23,590
نزدیک خونمه
174
00:15:23,670 --> 00:15:24,960
تا حالا به دیار ما اومدید؟
175
00:15:25,050 --> 00:15:27,140
...یه بار، اونم بخاطره
176
00:15:27,220 --> 00:15:28,850
یه سفر سیاحتی که موقع بچگیام
با مامانم رفته بودم
177
00:15:28,930 --> 00:15:31,560
و راستش رو بخوای
بیشترش از یادم رفته
178
00:15:31,640 --> 00:15:34,430
قلعهی ما، سه برابر بزرگتر از
قلعه هایتاور تو شهر کهنه
179
00:15:34,520 --> 00:15:36,480
حتی از دیوار شمال هم بزرگتره
(دیواری که برای محافظت از هفت پادشاهی در برابر دشمنان ساخته شده
همونی که تو منطقه برفیه بازی تاج و تخت هستش)
180
00:15:36,560 --> 00:15:37,940
میگن اگه تو یه هوای کاملا صاف و روشن
181
00:15:38,020 --> 00:15:41,400
بری بالای برج قلعه
182
00:15:41,480 --> 00:15:44,270
میتونی از اول تا آخره
دریای غروب" رو ببینی"
183
00:15:45,280 --> 00:15:46,700
واقعا که دل آدم رو آب میندازه
184
00:15:46,780 --> 00:15:49,950
خاندان ما خندق اژدها نداره
...ولی
185
00:15:50,030 --> 00:15:52,570
ولی ابزار و منابعش رو دارم
که یدونش رو بسازم
186
00:15:53,790 --> 00:15:55,710
خندق اژدها میخوای چیکار؟
187
00:15:56,250 --> 00:15:58,210
مشخصه دیگه
که توش اژدها بذارم
188
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
...من خادم چشم و گوش بستهی ملکهمم
189
00:16:01,340 --> 00:16:03,840
یا... همسرم
190
00:16:09,640 --> 00:16:10,850
ممنون بابت شراب
191
00:16:25,530 --> 00:16:27,660
ارزش من واسه تو، در این حده؟
192
00:16:27,740 --> 00:16:30,280
یه غنیمت که پیشکشش کنی به خاندانهای باستانی؟
193
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
دیگه وقت ازدواجته، رینیرا
194
00:16:38,370 --> 00:16:39,930
و جیسون لنیستر هم
یه شوهر بینقصه
195
00:16:39,960 --> 00:16:41,800
سر تا پای اون آدمو، غرور و افاده گرفته
196
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
اتفاقا فکر میکردم
تو این مورد با هم تفاهم دارید
197
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
از وقتی سن بلوغ رو رد کردی
198
00:16:46,670 --> 00:16:48,920
از گوشه و کنار این مملکت
اونقدر داره به سمتم
199
00:16:49,010 --> 00:16:50,890
پیغام پسغام میاد که
وقت سر خاروندن هم ندارم
200
00:16:50,970 --> 00:16:52,810
همهشون هم پیشنهاد ازدواج هستش
201
00:16:52,890 --> 00:16:54,350
و یه بار نه صد بار
202
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
خواستم دربارش باهات حرف بزنم
203
00:16:56,010 --> 00:16:57,600
ولی هر بار منو از خودت روندی
204
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
دلیلش اینه که
نمیخوام ازدواج کنم
205
00:16:59,730 --> 00:17:02,320
حتی منم نمیتونم علیه سنت و وظیفه دربیام، رینیرا
206
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
ببخشید اعلیحضرت
207
00:17:12,530 --> 00:17:13,780
باید ازدواج کنی
208
00:17:17,240 --> 00:17:18,660
بله؟ -
شکارچیهای سلطنتی -
209
00:17:18,750 --> 00:17:19,940
پیغامی فرستادن، والا مقام
210
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
یه گوزن سفید رو مشاهده کردن
211
00:17:24,500 --> 00:17:26,710
اون گوزن "پادشاه بیشهزار پادشاهان" هستش
سرورم
212
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
که نشونه مبارکی
برای روز شاهزاده اگون هستش
213
00:17:51,950 --> 00:17:53,410
شاهدخت
214
00:18:00,000 --> 00:18:01,340
شاهدخت، وایسین
215
00:18:21,230 --> 00:18:22,440
شاهدخت، صبر کنین
216
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
شاهدخت
217
00:18:35,860 --> 00:18:36,860
نه
218
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
یکدفعه چی شد؟
219
00:18:52,590 --> 00:18:54,840
...پدرم
220
00:18:54,930 --> 00:18:57,770
میخواد منو به جیسون لنیستر بفروشه
221
00:19:00,100 --> 00:19:03,520
نکنه فقط واسه این وارث تخت آهنین شدم
222
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
که یه لرد کسترلی راک، اعتبارش بیشتر بشه و
223
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
ره صد ساله رو یه شبه بره؟
224
00:19:11,860 --> 00:19:13,740
میخواین بکشمش؟
225
00:19:20,120 --> 00:19:22,370
باید برگردیم کمپ، شاهدخت
226
00:19:25,460 --> 00:19:27,000
ولی روز قشنگیه
227
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
بیا از این بیشهزار پادشاهان
نهایت لذت رو ببریم
228
00:19:35,590 --> 00:19:38,260
تا حالا شیرینی خوردهی کسی شدید، سر کریستون؟
229
00:19:38,340 --> 00:19:40,890
وقتی پدرم تو قلعه بلکهون خدمت میکردم
230
00:19:40,970 --> 00:19:43,720
دروغ نگم، روزهای جاهلیه
خیلی زیادی با دخترا داشتم
231
00:19:43,810 --> 00:19:45,200
ولی رتبهم اونقدر بالا نبود که
232
00:19:45,230 --> 00:19:46,570
بتونم از کسی به طور رسمی خواستگاری کنم
233
00:19:47,560 --> 00:19:49,330
ولی قبل سوگندم در گارد سلطنتی
234
00:19:49,350 --> 00:19:51,520
اگه میخواستم
میتونستم با یه دختر معمولی هم ازدواج کنم
235
00:19:51,610 --> 00:19:54,910
چقدر خوبه که آدم بتونه خودش
اختیار زندگیش رو داشته باشه
236
00:19:54,990 --> 00:19:58,160
خیلیها تو این قلمرو هستن که
از خداشون هم هست جاشون با شما عوض بشه، شاهدخت
237
00:20:00,030 --> 00:20:02,950
کافیه یه روز جای من باشن
تا از خواستهشون پشیمون بشن
238
00:20:03,790 --> 00:20:05,540
من شاید شاهدخت دراگوناستون باشم
239
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
ولی قد سر سوزنی هم قدرت ندارم
240
00:20:09,710 --> 00:20:10,840
...یه روز
241
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
که خیلی هم ازش نگذشته
242
00:20:13,960 --> 00:20:17,630
اونقدری قدرت داشتید که بتونید اسم منو
در "کتاب سفید" ثبت کنید
(کتابی که اعمال هر شوالیه رو، در گارد سلطنتی، تو خودش ثبت میکنه)
243
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
و وقتی پدرتون
منو عضو گارد سلطنتیش کرد
244
00:20:19,380 --> 00:20:21,930
تو تاریخ خاندان کول
افتخار از این بالاتر نداشتیم
245
00:20:23,180 --> 00:20:25,100
من هر چی دارم رو مدیون شمام
246
00:20:27,270 --> 00:20:30,190
پس بی قدرت هم نیستید، شاهدخت
247
00:21:02,260 --> 00:21:04,640
سرورم -
چقدر ازمون دوره؟ -
248
00:21:04,720 --> 00:21:07,310
مدفوعش رو
در دو نیم کیلومتری شرق پیدا کردیم
249
00:21:11,940 --> 00:21:15,110
هنوز تازهست -
مال دو سه ساعت پیشه، سرورم -
250
00:21:15,190 --> 00:21:16,980
بهترین پیش آهنگام، تونستن ببیننش
251
00:21:17,070 --> 00:21:19,320
وزن این موجود
بیشتر از 220 کیلویه
252
00:21:19,400 --> 00:21:21,780
و الان هم تونستیم ردش رو بزنیم
253
00:21:21,860 --> 00:21:25,030
خوبه -
قبل حکومت اژدهاها بر وستروس -
254
00:21:25,120 --> 00:21:27,750
گوزن سفید
نماد سلطنتی این سرزمینها بود
255
00:21:29,370 --> 00:21:31,290
واقعا آدم حیرت مند کار خدایان میمونه
256
00:21:32,170 --> 00:21:35,010
من هیچ وقت به پیشگوییها و نشونهها
اعتقادی نداشتم اعلیحضرت
257
00:21:35,090 --> 00:21:38,300
ولی الحق که خدایان میدونن
کی باید لطف خودشون رو نشون بدن
258
00:22:20,550 --> 00:22:22,140
...سرورم
259
00:22:24,890 --> 00:22:28,690
من این تحفه رو
به افتخار شاهزاده اگان، در تالار طلایی ساختم
260
00:22:40,690 --> 00:22:41,900
زبانم قاصره از کلمات
261
00:22:43,360 --> 00:22:46,700
امیدوارم بتونید باهاش
ضربه کاری رو به اون گوزن بزنید
262
00:22:49,620 --> 00:22:51,540
"یعنی همون "پادشاه بیشهزار پادشاهان
263
00:22:53,290 --> 00:22:55,830
ظاهرا خود هفت خداها
به این روز برکت دادن
264
00:22:56,380 --> 00:22:59,300
ممنون بابت سخاوتمندیتون
265
00:23:02,210 --> 00:23:03,750
باعث افتخارم میشه که
266
00:23:04,930 --> 00:23:07,930
شاهدخت رینیرا رو به عنوان همسرم
قبول کنم، اعلیحضرت
267
00:23:09,300 --> 00:23:10,890
چیزی که میتونم به
268
00:23:10,970 --> 00:23:14,220
پادشاهی و دخترتون پیشکش کنم
قدرته
269
00:23:16,980 --> 00:23:21,110
به نظرت خاندان تارگارین
لنگ قدرت هستش؟
270
00:23:21,610 --> 00:23:24,490
اگه کسی بخواد اژدهاهای بیشتری بهتون بده
بهش دست رد میزنید؟
271
00:23:25,240 --> 00:23:27,780
مگه اژدها داری که بدی؟
272
00:23:30,330 --> 00:23:32,710
شکوه و عظمته که از کسترلی راک، سرازیره
273
00:23:32,790 --> 00:23:36,000
رینیرا میتونه جایگاه خودش رو اونجا بگیره
بدون اینکه فکر کنه کوچیک شده
274
00:23:36,080 --> 00:23:39,040
و اینجوری احساسش به جایگاه از دست
رفتهش جبران میشه
275
00:23:39,790 --> 00:23:41,710
چه جایگاه از دست رفتهای؟
276
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
...آخه اگه اگان رو وارث تاج و تخت اعلام کنید، سرورم
277
00:23:46,130 --> 00:23:48,050
و کِی قراره این کارو کنم؟
278
00:23:49,510 --> 00:23:53,310
من فرض رو
...بر این گذاشته بودم که چون اون اولین پسر شماست
279
00:23:53,390 --> 00:23:56,230
...خیلیامون این فرض رو داشتیم که -
میگی، خیلیامون؟ -
280
00:23:57,310 --> 00:23:59,900
درباریان تو، ولیعهد انتخابی من رو
زیر سوال بردند؟
281
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
معلومه که نه، سرورم
282
00:24:01,270 --> 00:24:03,440
این وظیفه به گردن تویه که من رو
از وجود هر جور شورشی
283
00:24:03,530 --> 00:24:05,700
در پادشاهیم با خبر کنی -
شورش؟ -
284
00:24:05,780 --> 00:24:08,370
هیچ کدوم اینا در کار نبوده، سرورم
285
00:24:08,450 --> 00:24:12,410
...من فقط -
من از روی شکم پری تصمیم نگرفتم که رینیرا رو وارث خودم کنم -
286
00:24:13,740 --> 00:24:17,410
همه اربابان پادشاهی بهتره
این رو یادشون بمونه
287
00:24:20,210 --> 00:24:23,130
ممنونم...بابت پیشکشت
288
00:24:26,420 --> 00:24:27,550
سرورم
289
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
مشروب
290
00:24:46,320 --> 00:24:49,870
شکارچیها ردش رو گرفتن و
سگهای شکاری رو فرستادن دنبالش
291
00:24:49,950 --> 00:24:52,240
خیلی طول نمیکشه که گوزن سفید به محاصره در بیاد
292
00:24:52,320 --> 00:24:54,860
غنیمت شما دم دستتونه
293
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
نظرتون راجب پیشنهاد ازدواج لرد جیسون چیه؟
294
00:25:00,580 --> 00:25:03,120
حتی از غرورش هم غرور میباره
295
00:25:06,590 --> 00:25:10,140
شما فقط پدر رینیرا نیستین
پادشاهش هم هستین
296
00:25:10,880 --> 00:25:12,420
هر دستوری بدید اجرا میکنه
297
00:25:14,100 --> 00:25:17,400
من نمیخوام بهش دستور بدم، اتو
298
00:25:17,470 --> 00:25:19,600
من میخوام اون خوشحال باشه
299
00:25:25,360 --> 00:25:28,280
گزینه دیگهای هم به جز
پیونمد با کسترلی راک هست
300
00:25:29,570 --> 00:25:32,740
یه گزینه که شاید باهاش
راحتتر باشین
301
00:25:32,820 --> 00:25:35,660
یکی که...یه راست برمیگرده به خودتون
302
00:25:36,370 --> 00:25:38,290
به کی فکر میکنی؟
303
00:25:41,790 --> 00:25:43,210
شاهزاده اگان
304
00:25:52,340 --> 00:25:54,130
این پسر تازه دو سالش شده، اتو
305
00:25:54,220 --> 00:25:58,720
بله، ولی داستان این همه پیشنهاد ازدواج
با رینیرا رو تموم میکنه
306
00:26:00,640 --> 00:26:04,060
نامزدشون کنید -
...من برای شکار اومدم اینجا -
307
00:26:04,150 --> 00:26:08,070
نه اینکه خودمو لابلای این همه
سیاستبازیه کوفتی خفه کنم
308
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
دیگه راجبش حرف نمیزنیم
309
00:27:03,830 --> 00:27:07,170
سوارهنظامها رو فرستادیم تا
رینیرا رو پیدا کنند، اعلیحضرت
310
00:27:07,630 --> 00:27:10,470
سر کریستون هم دنبالشون رفتند
پس امیدواریم الان با همدیگه باشن
311
00:27:10,550 --> 00:27:12,890
این دختر، همیشه ساز مخالف میزنه
312
00:27:14,260 --> 00:27:16,930
اگه بر فرض جلوی
ازدواجش با لرد جیسون رو گرفته بودم
313
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
از سر لجبازی با من با
باهاش فرار میکرد
314
00:27:21,720 --> 00:27:24,260
عجب پادشاه بزرگ تارگارینیام من
315
00:27:25,350 --> 00:27:28,690
زورم به دختر 17 ساله خودمم نمیرسه
316
00:27:29,480 --> 00:27:32,150
پادشاه جهاریس با اینکه بچههاش
اون همه خون به جیگرش کرده بودن
317
00:27:32,230 --> 00:27:35,690
بیشتر از نیم قرن در
...صلح و آرامش حکومت کرد
318
00:27:35,780 --> 00:27:37,990
مخصوصا دختراش
319
00:27:38,070 --> 00:27:40,450
تا بوده همین رسم بوده، سرورم
320
00:27:47,370 --> 00:27:49,960
میخواین نظر من رو
راجب این قضیه بدونید؟
321
00:27:54,380 --> 00:27:56,170
میشه حدس بزنم؟
322
00:27:58,260 --> 00:27:59,970
تو مطمئنی که پسرت
323
00:28:00,050 --> 00:28:02,550
"سر هاروینه "استخوونشکن
324
00:28:02,640 --> 00:28:05,850
قویترین شوالیه
در هفت پادشاهی
325
00:28:05,930 --> 00:28:08,220
بهترین شوهر برای رینیرایه
326
00:28:09,980 --> 00:28:12,110
نظر لطفتونه سرورم، ولی نه
327
00:28:13,110 --> 00:28:15,360
به نظر من
بهترین شوهر برای رینیرا
328
00:28:15,440 --> 00:28:17,070
پسر مار آبی
329
00:28:17,150 --> 00:28:18,360
سر لینور هست
330
00:28:19,490 --> 00:28:22,660
چند سال پیش بهتون پیشنهاد دادم که
با خواهرش ازدواج کنید
331
00:28:22,740 --> 00:28:24,660
دلیل الانم هم با دلیل همون موقع یکیه
332
00:28:25,700 --> 00:28:28,250
لینور از نسل خالص و ناب والریاییه
333
00:28:29,170 --> 00:28:32,090
خون دختر عموتون، شاهدخت رینیس هم
در اون هست
334
00:28:32,670 --> 00:28:36,010
و وارث ثروتمندترین خاندان سلطنتیه
335
00:28:37,130 --> 00:28:40,220
شکاف بین خاندانهای شما از آخرین باری که
راجب این قضیه صحبت کردم، پر نشده
336
00:28:40,300 --> 00:28:42,510
اینجوری لرد کورلیس خیلی کمتر
احساس حقارت میکنه
337
00:28:42,600 --> 00:28:45,480
حالا میخواد حس حقارتش واقعی باشه... یا خیالی
338
00:28:51,270 --> 00:28:53,560
البته باید دعا کنیم که لنور
339
00:28:53,650 --> 00:28:55,190
از جنگ در استپاستون جون سالم بدر ببره
340
00:29:34,190 --> 00:29:37,110
شاهزاده خانوم، باید برای آخرین بار
ازتون خواهش کنم که به کمپ برگردیم
341
00:29:38,570 --> 00:29:40,490
ترجیح میدم همین جا بمونم
342
00:29:42,490 --> 00:29:45,700
اعلیحضرت مطمئنا از نبودتون نگرانن
343
00:29:45,780 --> 00:29:49,700
اعلی حضرت اگه خیلی دوست داره
میتونه تا سر حد مرگ نگران بشه
344
00:30:00,090 --> 00:30:01,630
یه چیزی رو بهم بگو، سر کریستون
345
00:30:03,380 --> 00:30:06,300
به نظرت اصلا رعایای پادشاهی
قبول میکنن من ملکهشون بشم؟
346
00:30:14,060 --> 00:30:16,600
چارهای جز قبول کردن ندارن، بانوی من
347
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
همه چی روبراهه، سرورم؟
348
00:32:18,520 --> 00:32:19,810
...میدونی، من
349
00:32:20,900 --> 00:32:25,030
من بخاطر محافظت از پادشاهی در مقابل دیمون
اون رو وارث تاج و تخت اعلام کردم
350
00:32:27,740 --> 00:32:29,280
اون تنها بچهم بود
351
00:32:31,070 --> 00:32:32,990
"شادیه این پادشاهی بود"
352
00:32:33,990 --> 00:32:35,910
از سر اینکه خیلی دوستش داشتم
وارث خودم خوندمش
353
00:32:37,120 --> 00:32:39,330
...چون دیگه باور نداشتم که
354
00:32:40,830 --> 00:32:42,500
چی رو باور نداشتی، عشقم؟
355
00:32:50,890 --> 00:32:53,810
تو خاندان من خیلیها اژدها سوار بودن
356
00:32:55,970 --> 00:32:58,390
ولی خواببین تومون خیلی کم بوده
357
00:33:02,860 --> 00:33:04,570
...قدرت یه اژدها
358
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
مقابل قدرت یه خواببین، میچربه؟
359
00:33:07,490 --> 00:33:08,950
دیر وقته، شوهر جان
360
00:33:09,030 --> 00:33:11,030
...وقتی رینیرا بچه بود
361
00:33:12,120 --> 00:33:14,040
...یه خوابی دیدم
362
00:33:15,280 --> 00:33:17,620
به روشنی این شعلههای آتیش دیدمش
363
00:33:19,460 --> 00:33:22,380
...یه بچه پسر برام به دنیا میاد
364
00:33:23,130 --> 00:33:25,050
که تاج فاتحان رو بر سر داره
365
00:33:27,460 --> 00:33:30,050
و خیلی دلم میخواست واقعیت داشته باشه
366
00:33:30,130 --> 00:33:32,050
که واقعا یه خواببین باشم
367
00:33:34,430 --> 00:33:37,350
شب به شب به این امید بودم تا
...دوباره اون خواب رو ببینم
368
00:33:38,810 --> 00:33:40,730
ولی هیچوقت دیگه ندیدمش
369
00:33:42,480 --> 00:33:45,400
همه فکر و ارادهم رو گذاشتم روش
370
00:33:48,230 --> 00:33:50,400
و دل مشغولیم مادر رینیرا رو کشت
371
00:33:50,490 --> 00:33:52,120
ویسریس
372
00:33:53,360 --> 00:33:57,950
فکر میکردم رینیرا راه خلاصیم
از این برزخ ماتم و پشیمونیمه
373
00:34:00,160 --> 00:34:02,620
و خوندن اون به اسم وارثم
اوضاع رو روبراه میکرد
374
00:34:02,710 --> 00:34:05,630
که کرد -
...هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ازدواج کنم -
375
00:34:06,630 --> 00:34:08,220
که پسردار بشم
376
00:34:13,260 --> 00:34:15,180
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
377
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
بکشیدش به طرف چپ
378
00:35:26,620 --> 00:35:28,870
شاید سفید نباشه، سرورم
379
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
ولی گوزن بزرگیه
380
00:35:37,510 --> 00:35:40,470
سرورم...با این خلاصش کنید
381
00:36:06,120 --> 00:36:07,660
بزنید به اینجاش، سرورم
382
00:36:38,150 --> 00:36:39,990
یه بار دیگه هم بزنید، سرورم
383
00:36:40,450 --> 00:36:41,620
ولی یکم برین طرف چپ
384
00:38:12,370 --> 00:38:13,960
نه
385
00:39:37,000 --> 00:39:38,290
بیا بغل من، شاه پسر
386
00:39:38,380 --> 00:39:40,470
بذار بانو یکم استراحت کنه
387
00:39:55,480 --> 00:39:57,020
شکار خوش گذشت، اعلیحضرت؟
388
00:39:58,480 --> 00:40:01,860
راضی بودم -
نوه من در چه حال بود؟ -
389
00:40:03,070 --> 00:40:05,660
بانو لنیستر و بانو ردواین
خیلی خوب تحویلش گرفتن
390
00:40:05,740 --> 00:40:07,660
بایدم این کارو کنن
391
00:40:08,660 --> 00:40:10,580
اون آینده این پادشاهیه
392
00:40:12,240 --> 00:40:15,240
تو خودت شاهد بزرگ این جشنی که
393
00:40:15,330 --> 00:40:17,670
مردان پادشاهی رو با هم متحد کرد بودی
394
00:40:17,750 --> 00:40:19,090
وقتی برای شاه پسر باردار شدی
395
00:40:19,170 --> 00:40:22,420
به 15 سال شک و بلاتکلیفی
پایان دادی
396
00:40:23,380 --> 00:40:24,800
اگان، همونطور که
از اسمش معلومه
397
00:40:24,880 --> 00:40:27,420
برای حکومت بر هفت پادشاهی به دنیا اومده
398
00:40:27,930 --> 00:40:31,850
اگه ویسریس اون رو وارث خودش بخونه
پادشاهی استقبال زیادی ازش میکنه
399
00:40:37,810 --> 00:40:39,350
و تو هم خوشحال نمیشی؟
400
00:40:40,100 --> 00:40:43,650
نمیخوای پسرت پادشاه بشه؟ -
کدوم مادریه که اینو نخواد؟ -
401
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
نباید این حقیقت قطعی رو نادیده بگیری که
402
00:40:46,690 --> 00:40:49,820
اگه رینیرا بخواد برای رسیدن به
تاج و تخت، اگان رو زیر پاش بذاره
403
00:40:49,910 --> 00:40:52,040
وحدت این پادشاهی از هم میپاشه
404
00:40:54,200 --> 00:40:57,410
همه براش سوگند وفاداری خوندند
خاندان ما هم بینشون بود
405
00:40:57,500 --> 00:40:59,420
اون مال قبل از به دنیا اومدن اگان بود
406
00:41:00,830 --> 00:41:02,580
رینیرا ملکه خوبی میشه
407
00:41:02,670 --> 00:41:07,010
اگه اون خود جحاریس هم بود که دوباره
پا به دنیا گذاشته بود، فرقی نمیکرد
408
00:41:08,720 --> 00:41:11,720
رینیرا یه زنه -
این وسط پسرم چی میشه؟ -
409
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
میخوای مردی رو تربیت کنم که
حق ذاتی خواهرش رو بدزده؟
410
00:41:14,720 --> 00:41:17,640
اگان کسیه که داره ازش دزدی میشه
411
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
اون اولین پسر پادشاهه
412
00:41:19,770 --> 00:41:21,860
انکار کردن حق تاج و تختیه اون
413
00:41:21,940 --> 00:41:24,360
نقض قوانین خدایان و انسانهاست
414
00:41:26,530 --> 00:41:30,490
معلوم نیست چیها سر راهمونه
ولی آخرش معلومه
415
00:41:30,570 --> 00:41:32,490
اگان پادشاه میشه
416
00:41:34,330 --> 00:41:37,330
تو باید ویسریس رو سر عقل بیاری
417
00:41:39,750 --> 00:41:41,670
به خودش باشه که
هیچوقت سر عقل نمیاد
418
00:41:49,670 --> 00:41:51,260
چطوری، همسر؟
419
00:41:51,340 --> 00:41:54,300
خدایان بخاطر خوشگذرونیهای زیادم
تنبیهم کردن
420
00:41:54,390 --> 00:41:56,640
حداقل مشروب که خوب بود
421
00:41:56,720 --> 00:41:57,850
دیگه خیلی خوب بود
422
00:42:10,280 --> 00:42:12,410
امیدوارم بتونیم راجب یه قضیهای صحبت کنیم
423
00:42:15,490 --> 00:42:16,740
راجب رینیرایه؟
424
00:42:20,910 --> 00:42:23,250
گمون نکنم از همنشینی با
جیسون لنیستر خوشش اومده باشه
425
00:42:24,540 --> 00:42:26,750
اون سریع از کوره درمیره
426
00:42:26,840 --> 00:42:28,720
بهت که هشدار داده بودم
ممکنه عصبانی بشه
427
00:42:28,800 --> 00:42:30,760
رینیرا دیگه به سن قانونی رسیده
428
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
باید با یه لرد بلند مقام ازدواج کنه که
باعث احترام دخترم بشه، ازش دفاع کنه و
429
00:42:33,760 --> 00:42:35,550
به عنوان همسر یه ملکه بهش خدمت کنه
430
00:42:36,220 --> 00:42:39,010
خواستههای اون راجب ازدواج، نا به جایه
431
00:42:39,100 --> 00:42:42,770
مطمئنم که رینیرا ازدواج میکنه، سرورم
432
00:42:42,850 --> 00:42:45,940
ولی باید مطمئن بشه که
این انتخاب خودشه
433
00:42:54,570 --> 00:42:56,910
این چیه؟ -
...یه نامهست -
434
00:42:59,030 --> 00:43:00,950
از طرف ویموند والاریان
435
00:43:01,500 --> 00:43:04,040
برادر مار دریایی -
آره -
436
00:43:04,960 --> 00:43:07,380
تو استپ استون داره
437
00:43:07,460 --> 00:43:09,000
همراه بقیه میجنگه
438
00:43:14,720 --> 00:43:15,720
میشه بخونمش؟
439
00:43:26,520 --> 00:43:29,060
لرد کورلیز و شاهزاده دیمون
دارن تو جنگ شکست میخورن
440
00:43:29,770 --> 00:43:31,900
هر طور که حساب کنی، بده
441
00:43:32,740 --> 00:43:34,660
این نامهی درخواست کمکه
442
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
پس چرا نمیفرستی کمکشون؟
443
00:43:39,240 --> 00:43:42,410
چون این جنگیه که
دو تا آدم سرکشش راهش انداختن که
444
00:43:42,490 --> 00:43:44,620
از تصمیمهایی که
من گرفتم راضی نیستن
445
00:43:46,080 --> 00:43:49,250
اگه الان به دیمون و کورلیس کمک کنم
446
00:43:49,340 --> 00:43:50,800
مردم راجب پادشاهشون چی میگن؟
447
00:43:50,880 --> 00:43:53,590
شاید بگن، اون مرد خوبیه که برادرشو دوست داره
448
00:43:53,670 --> 00:43:56,970
...خب، اگه واقعا دربارهم اینطور فکر میکنی، عزیزم
449
00:43:57,050 --> 00:43:59,180
پس روحیه بخشندهای داری
450
00:44:00,760 --> 00:44:03,100
خودت راجب خودت چی فکر میکنی، ویسریس؟
451
00:44:06,440 --> 00:44:08,610
که من همیشه محکوم به اینم که
یکی رو ناراضی کنم تا
452
00:44:08,690 --> 00:44:10,230
یکی دیگه رو راضی کنم
453
00:44:11,020 --> 00:44:12,940
پس یه سوال سادهتر ازت میپرسم
454
00:44:14,110 --> 00:44:17,160
پادشاهی ترجیح میده
خرچنگ پرور رشد کنه یا
455
00:44:17,240 --> 00:44:18,780
نابود بشه؟
456
00:44:25,620 --> 00:44:27,620
سریع برو به دورفاستون، سر آدام
457
00:44:27,710 --> 00:44:30,050
تحویل خود شاهزاده دیمون بدش
458
00:44:30,130 --> 00:44:31,670
الساعه، سرورم
459
00:44:40,220 --> 00:44:43,140
دورفاستون؟ -
دارم یه پیغام برای دیمون میفرستم -
460
00:44:43,720 --> 00:44:46,140
کشتیها برای کمک به استپاستون میرن
461
00:44:47,180 --> 00:44:50,980
خودش درخواست کمک داد؟ -
ترجیح میده تو جنگ بمیره تا این کارو کنه -
462
00:44:51,060 --> 00:44:53,230
ولی پادشاهش قرار نیست
این اجازه رو بهش بده
463
00:44:57,900 --> 00:45:00,110
به نظرت تصمیم درست نیست؟
464
00:45:00,200 --> 00:45:02,700
...همونطور که همیشه بهم یادآوری میکنی
465
00:45:02,780 --> 00:45:04,660
مهم نیست نظر من چیه
466
00:45:07,160 --> 00:45:09,700
دیمون به قدر کافی مایه دردسرم هست
467
00:45:10,540 --> 00:45:12,420
تو هم اصرار داری عین اون بشی؟
468
00:45:13,840 --> 00:45:15,510
همهش باید به هم بپریم؟
469
00:45:15,590 --> 00:45:18,840
اگه بخوای به زور شوهرم بدی
و بفرستیم کسترلی راک، پس آره
470
00:45:20,380 --> 00:45:21,970
شرمندهم، رینیرا
471
00:45:23,140 --> 00:45:25,430
سعی داشتم کمکت کنم
472
00:45:25,510 --> 00:45:26,680
نمیخوای کمکت کنم؟
473
00:45:27,890 --> 00:45:31,270
چرا باید علیه هر تلاشی که برات میشه
جوری مقاومت کنی که
474
00:45:31,350 --> 00:45:34,270
انگار علیه مرگ میکنی؟ -
...چون تو تصمیم داری
475
00:45:35,190 --> 00:45:37,480
پسر آلیسنت هایتاور رو جای من بذاری
476
00:45:37,570 --> 00:45:39,950
پسری که همیشه میخواستی
477
00:45:40,650 --> 00:45:42,320
الان اونو داری
478
00:45:42,410 --> 00:45:44,950
من دیگه فایدهای برات ندارم
479
00:45:45,030 --> 00:45:47,320
پس بهتره منو در ازای یه چیزی بفروشی
480
00:45:47,410 --> 00:45:50,960
یه قلعه کوهستانی یا ناوگانی از کشتیها
481
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
راجبم اشتباه قضاوت کردی، رینیرا
482
00:45:53,170 --> 00:45:54,960
ولی همه اینو میدونن
483
00:45:55,040 --> 00:45:57,130
جیسون لنیستر هم اینو میدونه
484
00:45:57,210 --> 00:45:58,710
خودت گفتی که
485
00:45:58,800 --> 00:46:01,640
اربابان سلطنتی
مثل لاشخورهایی که دور یه جنازه جمع میشن
486
00:46:01,720 --> 00:46:03,720
به این امید میان پیشم، تا یه استخوونی ازم نصیبشون بشه
487
00:46:06,510 --> 00:46:10,390
ما به عنوان حاکم باید به خاطر
488
00:46:10,480 --> 00:46:13,570
برقراری اتحاد و تقویت قدرتمون ازدواج کنیم
489
00:46:13,650 --> 00:46:16,110
تو همیشه این رو درک کردی
490
00:46:16,610 --> 00:46:19,200
من خودم قول ازدواج با
...مادرت رو داده بودم وقتی
491
00:46:19,280 --> 00:46:20,950
هفده سالت بود
492
00:46:21,030 --> 00:46:23,030
واله یه ارتشی برای حمله به شمال داشت
493
00:46:23,110 --> 00:46:25,650
از موقعی که گوش بهم داده شده
این داستان رو شنیدم
494
00:46:26,950 --> 00:46:28,870
مادرتو دوست داشتم
495
00:46:29,580 --> 00:46:31,000
اون ازم یه مرد ساخت
496
00:46:34,710 --> 00:46:36,960
من دنبال این نیستم که کسی رو جای تو بذارم، بچهجون
497
00:46:38,590 --> 00:46:40,840
تو این چند سال خیلی تنها بودی
498
00:46:40,920 --> 00:46:42,840
تنها و عصبانی
499
00:46:44,430 --> 00:46:46,140
من تا ابد زنده نیستم
500
00:46:46,220 --> 00:46:48,220
میخوام راضی باشی
501
00:46:48,310 --> 00:46:49,810
خوشبختیت رو ببینم
502
00:46:49,890 --> 00:46:51,140
به نظرت یه مرد، میتونه همچین کاری کنه؟
503
00:46:51,230 --> 00:46:53,270
یه خانواده میکنه -
من خونواده داشتم -
504
00:46:53,350 --> 00:46:54,890
میخوای چیکار کنم؟
505
00:46:54,980 --> 00:46:57,820
که اگه دنبال مصلحت بودی
باید با لینا والاریان ازدواج میکردی
506
00:47:02,900 --> 00:47:04,440
دقیقا درست میگی
507
00:47:07,200 --> 00:47:09,330
باید ازدواج کنی
508
00:47:10,040 --> 00:47:12,670
ادعای تاج و تختیت رو تقویت کنی
509
00:47:12,750 --> 00:47:14,960
جانشینیت رو تقویت کنی
510
00:47:15,040 --> 00:47:16,380
نسلت رو ادامه بدی
511
00:47:17,880 --> 00:47:19,510
...راجب شوهر
512
00:47:21,300 --> 00:47:22,680
خودت باید یه شوهر انتخاب کنی
513
00:47:23,760 --> 00:47:25,510
دنبال یه شوهر باش
514
00:47:25,590 --> 00:47:29,180
یکی رو پیدا کن که خوشحالت کنه
همونطور که من پیدا کردم
515
00:47:44,740 --> 00:47:45,870
...رینیرا
516
00:47:51,950 --> 00:47:54,700
یه بار مردد شدم
517
00:47:56,420 --> 00:47:59,760
ولی الان به یاد مادرت
قسم میخورم که
518
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
کسی رو جایگزین تو نکنم
519
00:48:46,470 --> 00:48:49,720
ما 16 تا، یا شاید 18 تا کشتی داریم
که به درد میخورن
520
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
هفتصد تا پیاده نظام و حدود 60 تا شوالیه داریم
521
00:48:52,140 --> 00:48:55,890
دخیره غذاییمون داره تموم میشه
مگه اینکه بتونیم از دریا ماهی بگیریم
522
00:48:55,970 --> 00:48:57,310
حدس میزنم اگه سهمیه غذا رو محدود کنیم
523
00:48:57,390 --> 00:49:00,100
تا دو هفته یا بیشتر
آذوقهمون بکشه
524
00:49:00,190 --> 00:49:02,190
من به دریفتمارک پیغام فرستادم
تا کشتیهای بیشتری بفرستن
525
00:49:02,270 --> 00:49:04,860
ولی چند هفته طول میکشه برسن
526
00:49:04,940 --> 00:49:07,690
ما در حال ضعیف شدنیم
و اتحاد سه گانه این رو میدونه
527
00:49:07,780 --> 00:49:11,280
باید اونا رو سرکوب کنیم
همینطور اژدهاها رو بفرستین
528
00:49:11,370 --> 00:49:13,830
فایدهای نداره، پدر
529
00:49:13,910 --> 00:49:16,330
خرچنگ پرور
جلوتر از این تپههای شنی
530
00:49:16,410 --> 00:49:18,080
یه تنگه درست کرده
531
00:49:18,580 --> 00:49:19,960
کماندارهاشون از بخش هوایی
532
00:49:20,040 --> 00:49:21,710
و سربازهای پیادهشون از بخش زمینی محافظت میکنن
533
00:49:21,790 --> 00:49:23,960
بارها و بارها با اژدها بهشون حمله کردیم
534
00:49:24,040 --> 00:49:26,170
ولی سریع به داخل غارها
عقبنشینی میکنن
535
00:49:26,250 --> 00:49:30,090
خیلی راحت میتونن بذارن اژدهاها
دور بلاداستون بچرخن تا بالاخره از آسمون سقطشون کنن
536
00:49:30,180 --> 00:49:31,430
خرچنگ پرور و افرادش دلیلی برای
537
00:49:31,510 --> 00:49:33,260
بیرون زدن از اون غارها ندارن
538
00:49:33,350 --> 00:49:35,230
ما باید بهشون یه دلیل بدیم
539
00:49:35,310 --> 00:49:38,190
باید یه نفر رو گوشت قربونی این خرچنگ کنیم
540
00:49:38,270 --> 00:49:39,650
کی رو؟
541
00:49:39,730 --> 00:49:41,610
اژدها داره برمیگرده
542
00:49:49,030 --> 00:49:50,530
باشه. کی رو؟
543
00:49:50,610 --> 00:49:53,110
کدوم مردی تو اینجا
با خوشحالی به استقبال مرگش میره؟
544
00:49:53,200 --> 00:49:55,140
یه شوالیه نشونم بده که
یورشکنان بخواد به اون گودال جهنمی بره
545
00:49:55,160 --> 00:49:56,910
تا من و برادرزادهم
بهت بگیم اینم از آقا دیوونهـهه
546
00:49:56,990 --> 00:49:59,580
دیمون -
بخاطر دیمونه که داریم شکست میخوریم -
547
00:49:59,660 --> 00:50:02,330
حداقل داره تو این جنگ میجنگه
548
00:50:02,420 --> 00:50:05,090
شما جز ارباب گلایه
نقش دیگهای هم
549
00:50:05,170 --> 00:50:06,980
تو شورای اون داشتی، عمو؟ -
بس کن، لنور -
550
00:50:07,000 --> 00:50:09,880
اگه قراره بارانداز پادشاه
هیچ حمایتی از دیمون نکنه
551
00:50:09,970 --> 00:50:11,640
ما چرا باید بکنیم؟
552
00:50:17,970 --> 00:50:21,970
چه قوم و خویش من باشی چه نه
نمیذارم شورش راه بندازی
553
00:50:43,540 --> 00:50:45,960
اگه کنترل این جنگ رو
به دستتون نگیرید، سرورم
554
00:50:46,040 --> 00:50:48,790
هممون به زودی واسه شام، خوراک
خرچنگها میشیم
555
00:51:04,900 --> 00:51:06,280
شاهزاده دیمون
556
00:51:06,350 --> 00:51:09,150
پیغامی از طرف سرورم
ویسریس تارگارین
557
00:51:09,230 --> 00:51:10,980
اولین از نسل خود
پادشاه آندالها
558
00:51:11,070 --> 00:51:12,950
روینار و اولین انسانها
559
00:51:13,030 --> 00:51:15,950
ارباب هفت پادشاهی و
محافظ پادشاهی براتون آوردم
560
00:51:58,820 --> 00:52:02,410
بس کن، بس کن
561
00:52:17,630 --> 00:52:19,220
...برادر
562
00:52:19,300 --> 00:52:21,180
من دستور دادم که 10 کشتی
563
00:52:21,260 --> 00:52:24,300
و 2 هزار سرباز
برای ملحق شدن به نبرد استپ استونز
564
00:52:24,390 --> 00:52:26,520
از بارانداز پادشاه حرکت کنند
565
00:52:28,060 --> 00:52:31,690
اگر چه زمان و شرایط
بین ما جدایی انداخته
566
00:52:31,770 --> 00:52:36,230
ولی نمیخوام ببینم که تو این
مسیری که به پیش گرفتی شکست بخوری
567
00:52:36,320 --> 00:52:38,950
در عوض امیدوارم این کمکها
پیروزی که تا الان ازمون روی برگردونده رو
568
00:52:39,030 --> 00:52:40,910
برامون به ارمغان بیاره
569
00:52:44,080 --> 00:52:47,460
من هر شب برای صحیح و سالم برگشتن تو
به درگاه خدا دعا میکنم
570
00:54:41,070 --> 00:54:42,070
کمانها آماده
571
00:55:06,720 --> 00:55:07,890
هدف بگیرید
572
00:55:47,840 --> 00:55:48,840
رها کنید
573
00:55:57,350 --> 00:55:58,480
رها کنید
574
00:56:14,290 --> 00:56:15,290
رها کنید
575
00:56:34,520 --> 00:56:35,850
رها کنید
576
00:59:16,930 --> 00:59:18,350
دراکاریس
577
00:59:34,400 --> 00:59:35,940
اژدها
578
01:00:56,150 --> 01:00:57,230
دراکاریس
579
01:01:46,150 --> 01:01:53,230
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
580
01:01:54,150 --> 01:02:01,230
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی