پس از اتمام نخستین قرن حکومت سلسله تارگرین
سلامتِ پادشاه پیر، جاهاریس وضعیت مساعدی نداشت
در آن دوران، خاندان تارگرین با داشتن 10 اژدهای بالغ
در قدرتمندترین حالت خود قرار داشت
هیچ قدرتی در دنیا، توانایی مقابله با آن‌ها را نداشت
پادشاه جاهاریس، قریب به 60 سال
در صلح و سعادت، حکومت کرد
لاکن گلچین روزگار، هر دو پسرش را از او گرفته بود
و به همین سبب، هویت وارث وی در هاله‌ای از ابهام بود
از این رو، در صدویکمین سال حکومت تارگرین‌ها
پادشاه پیر، جهت انتخاب وارث خود شورایی را تشکیل داد
بیش از هزار حاکم، به هارنهال سفر کردند
چهارده نفر، درخواست وراثت کردند
اما تنها دو تن از این افراد مدنظر قرار گرفتند
.شاهدخت رینیس تارگرین نوه‌ی ارشد پادشاه
و عموزاده‌ی کوچک‌ترش شاهزاده ویسریس تارگرین
نوه‌ی پسرِ ارشد پادشاه
بنابر تصمیم حاکمان عالی مقام
و خراجگزار هفت پادشاهی
شاهزاده ویسریس تارگرین وارث «دراگون‌استون» خواهد بود
رینیس، همچون هر زن دیگری از دید سایرین، شایسته‌ی وراثت تخت آهنین نبود
در عوض؛ حاکمان، ویسیریس
یعنی پدرم را، به وراثت گماشتند
دلیل تشکیل شورای اعظم توسط جاهاریس
اجتناب از جنگ، بر سر وراثتش بود
زیرا او به این حقیقت تلخ آگاه بود
که تنها عامل نابودی خاندان اژدها
اعضای آن بودند
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
ترجمه از امــیــر جـیــریــایــی و مــریـــم شـــراهـــی
حال 9 سال از حکومت ویسریس یکم می‌گذرد
و 172 سال قبل از مرگ پادشاه دیوانه آریس «و به دنیا آمدن دخترش «دنریس تارگرین
172سال قبل از دنریس تارگرین
دوهاراس، سایرکس
اومباس
ریباس
.شاهدخت عزیز، خوش آمدید مطمئنم سفرتون لذت‌بخش بوده
زیاد آسوده‌خاطر نباش، سر
آسوده که هستم
هروقت که این چهارپای طلایی شما رو صحیح و سالم برمی‌گردونه
یعنی سرم قراره سرجاش بمونه
روند رشد و بزرگ‌شدن «سایرکس» چه سریعه
خیلی زود، به بزرگی «کاراکسس» می‌شه
به اندازه‌ای بزرگ هست که به دونفر سواری بده
متشکرم، همین که نظاره‌گر هستم به اندازه کافی لذت‌بخش هست
دوهارس
نایوت
رنیرا
خودت می‌دونی دوست ندارم وقتی توی این شرایطم
بری اژدهاسواری
توی هر شرایطی که باشی دوست نداری برم اژدهاسواری
سرورم - صبح بخیر، آلیسنت -
خوابیدی اصلا؟
آره - چند ساعت؟ -
رنیرا، به پرستاری و مادری کردن کسی نیاز ندارم
ولی خب کلی خدمتکار دورتن
و حواس‌شون به بچه‌ست
یکی هم باید حواسش به تو باشه
خودت هم به زودی، توی همین تخت دراز می‌کشی، رنیرا
با همین «مشقّت» است که به قلمرو می‌توان خدمت کرد
ترجیح می‌دم شوالیه بشم و با پیکار و کسب افتخار، خدمت کنم
من و تو، رحم سلطنتی داریم
میدان پیکار ما، بستر زایمانه
باید یاد بگیریم که محکم و مصمم باهاش رو به رو بشیم
حالا هم برو استحمام کن
بوی گندِ اژدها می‌دی
برگشتم بهش گفتم
«فکرکنم به درستی متوجه ماجرا نشدی»
سرورانم
اتحاد و پیمان بین شهرهای آزاد
تبدیل به سه‌تن‌سالاری شده است
در بلاد استون گردهم اومدن
و درحال حاضر به استپ‌استون رفتند
تا دزدان دریایی اون ناحیه را از بین ببرند
به‌نظر خبر خوبی میاد، لرد کورلیس
مردی به نام کراگاس دراهار
«خودش رو «شاهزاده دریاسالار این سه‌تن‌سالاری، معرفی کرده است
به دلیل روش مجازات دشمنانش
اسمش را گذاشتند خرچنگ سیرکن
الان باید برای دزدان دریایی مُرده اشک بریزیم؟
نه، سرورم - رنیرا، دیر کردی -
پیاله‌دار پادشاه که نباید دیر کنه
اینجوری آدم لنگِ پیاله می‌مونه - رفته بودم دیدن مادر -
روی زین اژدهات؟
سرورم، از اونجا که پیرو درخواست شاهزاده دیمون
سلطنت منابع چشمگیری رو
صرف تمرین و تجهیز مجدد نگهبانان شهر کرده
با خود پنداشتم که شاید بهتر باشه برادرتون رو متقاعد به حضور در شورا کنید
و به عنوان فرمانده نگهبانان
شرح حالی از روند ماجرا ارائه کنه
به نظرت دیمون حواسش پرتِ وظیفه‌ی فعلیش
و فکر و انرژیش مشغول شده؟
با توجه به هزینه پرداختیمون امیدوارم همین‌طور باشه
پس بیاید سرمایه‌گذاریتون رو هدفمند تلقی کنیم، لرد بیس‌بری
سرورم، پیشنهاد می‌کنم به این سه‌تن‌سالاری
آزادی عمل زیادی در استپ‌استون عطا نفرمایید
اگه اون مسیرهای دریایی مختل بشوند باعث نابسمانی وضعیت اقتصادی بندرگاه‌های‌مان می‌شود
لرد کورلیس، گزارش شما به گوش سلطنت رسیده
و مورد بررسی قرار خواهد گرفت
سرورم، درباره‌ی مسابقه‌‌ای که برای وارثتون تدبیر دیدید، صحبت کنیم؟
خوشحال می‌شم اگه چنین کنیم
استادان، روز مقدس رو بر اساس پیش‌بینیشون، اعلام کردن، ملوس؟
اعلی‌حضرت، باید در نظر بگیرید که این چیزها صرفاً درحد تخمین هستند
ولی همه‌مون «چارت ماه» رو بررسی کردیم [ شیوه‌ای برای پیش‌بینی ]
و حسمون می‌گه که پیش‌بینیمون تا حد ممکن، دقیقه
هزینه این مسابقه، کم نیست
بهتر نیست اون رو تا به دنیا اومدن بچه، به تعویق بندازیم؟
الان بدون شک، اکثر حاکمان و شوالیه‌ها
در راه آمدن به قدم‌گاه پادشاه هستند [ قدم‌گاه پادشاه پایتخت هفت پادشاهی و محل فرود ایگان فاتح است ]
...پس فرستادنشون به خونه - این مسابقه -
بیش‌تر از 3 روز به طول می‌انجامد
قبل از اتمام مسابقه، پسرم به دنیا میاد
و کل پادشاهی، جشن خواهند گرفت
ما هیچ شیوه‌ای برای پیش‌بینی جنسیت بچه نداریم
البته که هیچ استادی قادر به نطق نظر شخصیش
عاری از هیچ شرایط و عواقبی نیست، درسته؟
ملکه، حامل یک پسره
مطمئنم
وارثم به زودی
به این نگرانی‌های لعنتی، پایان می‌ده
صبح علی الطلوع از دروازه‌های آرامگاه سرخ وارد شد
پدرم از اینجا بودنش مطلعه؟
نه - خوبه -
پناه بر خدایان
طوری نیست، سر
به خیالت داری چی‌کار می‌کنی، عمو؟
نشستم
از کجا معلوم؛ شاید یه روزی تخت خودم شد
اگه قبلش به جرم خیانت، اعدام نشی
خیلی وقته به دربار نیومدی
درسته
دربار خیلی کسل کننده‌ست
پس چرا اصلاً برگشتی؟
شنیدم پدرت به افتخار من مسابقه‌ای رو تدبیر دیده
به افتخار وارثشه
من هم همین رو گفتم
منظورم وارث جدیدشه
...تا وقتی که مادرت پسردار نشده
بیخ ریشتونم
پس امیدوارم به زودی صاحب برادر بشم
یه چیزی برات آوردم
می‌دونی این چیه؟
فلز والریاییه
مثل دارک سیستر
پشت کن
...حالا
من و تو، بخش کوچکی از میراث‌مون رو صاحب شدیم
بهت میاد
خوندیش؟ - البته -
وقتی شاهدخت نمیریا به دورن رسید
با چه کسی ازدواج کرد؟
با یک مرد
اسمش چی بود؟
لرد نمی‌دونم چی چی
اگه چنین جوابی بدی سپتا مارلو، عصبانی می‌شه
عصبانی که می‌شه بامزه‌تره
وقتی نگرانی، همین‌طوری می‌شی
چطوری می‌شم؟
ساز مخالف می‌زنی
نگرانی که اگه بچه، پسر باشه
نزد پدرت، فراموش بشی
فقط نگران مادرمم
امیدوارم پدرم پسردار بشه
تاجایی که یادمه آرزوی دیرینه‌ش بوده
می‌خوای پسردار بشه؟
می‌خوام با تو، سوار بر اژدها
عجایب دریای باریک رو ببینم
و کیک بخورم
دارم جدی حرف می‌زنم - من هم هیچوقت سرِ کیک، شوخی ندارم -
نگران جایگاهت نیستی؟
.جایگاه الانم رو دوست دارم خیلی نرم و راحته
کجا می‌ری؟
خونه. دیروقته
شاهزاده نمیریا، ارتش روینارش رو در دریای باریک بر 10 هزار کشتی راند
تا از تعقیب‌کنندگان والریاییش بگریزد
با لرد مورز مارتل از دورن ازدواج کرد
و تمام ناوگان سان‌اسپیر خودش رو سوزوند
تا به مردمش نشون بده که دیگه قرار نیست درحال گریز باشن
این چه کاریه؟ - می‌خوام از یادت نره -
...اگه سپتا کتاب رو ببینه - کص ننه‌ش -
رنیرا
داره خوب می‌شه؟
سرورم، کمی بهتر شده
تشخیص دادین که چه مرضیه؟
تحقیقاتمون رو به سیتادل فرستادیم
دارن متون مربوط به گونه‌های مشابه رو بررسی می‌کنن
یه زخم جزئی ناشی از نشستنم بر تخته
چیز خاصی نیست
پادشاه به خاطر مهیا کردن تدارکات زایمان همسرشون
تحت اضطراب زیادی بودن
روحیات ذهنی، بر بدن بی‌تاثیر نیستن
هرچی هست، نباید صداش دربیاد
استاد، باید دوباره حجامتش کنیم
استاد اعظم، این زخم ترمیم نمی‌شه
می‌شه پیشنهاد کنم روش داغ بذاریم؟
سرورم، پیشنهاد عاقلانه‌ای داد
...دردناک هست، ولی - باشه -
طوری نیست
بیش‌تر از اینکه من روی تخت بشینم تو داری استحمام می‌کنی
این‌روزها فقط با حموم کردن آسوده می‌شم
ولرمه که
استادها می‌گن نباید از این دما، بیش‌تر بشه
یعنی نمی‌دونن اژدهایان حرارت رو دوست دارن؟
بعد از این حاملگی مشقت‌بار
اگه تخم اژدها بذارم هم تعجبی نداره
عاشقش می‌شیم
رنریا از الان گفته که قراره خواهردار بشه
واقعا؟
حتی براش اسم هم گذاشته - بپرسم یا نه؟ -
ویسنیا
برای گهواره، تخم اژدهایی رو انتخاب کرده
که به گفته خودش یادآور خاطر وگاره
پناه بر خدایان
ما همین الانش هم یه «ویسنیا» داریم
از برادر عزیزت، خبری نشده؟
بعد از اینکه به فرمانده نگهبانان شهر منصوبش کردم، خبری ازش ندارم
مطمئنم واسه مسابقه برمی‌گرده
عاشق میدان نبرده
...مسابقه‌ای که
دلیلش جشن گرفتن به دنیا اومدن اولین پسر به دنیا نیومده‌مونه
...درجریانی که
اگه بچه‌مون کیر نداشته باشه
با هیچ حرف و عملی کیر در نمیاره؟
بچه‌مون پسره، اما
یقین دارم
تاحالا این‌قدر از بابت چیزی مطمئن نبودم
خوابی که دیدم
از خاطره هم واضح‌تر بود
پسرمون درحالی که تاج آهنین ایگان برسرش بود، به دنیا اومد
وقتی صدای سُم‌های رعدآسا
و برخورد شمشیر و سپرها رو شنیدم
پسرم رو بر تخت آهنین نشوندم
و زنگ‌های سپت [گنجشک] اعظم به صدا در اومد و اژدهایان در اوج یگانگی، غرش سر دادن
تاج به سر به‌دنیا اومد؟
یا خدایان، زایمان خودش به اندازه کافی دردناک هست
این آخرین باره، ویسیریس
یکیشون توی گهواره مُرد، دوتاشون سرِ زا رفتن
و دوتاشون هم سقط شدن
توی 10 سال، پنج‌تا بچه از دست دادم
می‌دونم وظیفه من اینه که برات پسر به دنیا بیارم
و متاسفم که از این بابت مایه یأست شدم
جدی می‌گم
ولی به اندازه کافی عزاداریِ بچه‌های مرده‌م رو کردم
فرمانده تشریف‌فرما می‌شود
وقتی فرماندهی رو به عهده گرفتم پست نژادهای ولگردی بیش، نبودیم
گرسنه و بی‌نظم بودین
حالا یه گله سگ‌شکاری شدین
که طالب، ولی سیرِ شکارن
شهر برادرم در لجن فرو رفته
هرگونه جرمی درحال وقوعه
این روند
امشب تموم می‌شه
قدم‌گاه پادشاه، از امشب به بعد ترس از طلایی‌ها رو حس می‌کنه
بلند شو
متجاوز
نــه
دزد
نـه
قاتل
مجرمین طبقات مختلف رو جمع کرده بودن
برادرتون در انظار عموم بلوای بدی به پا کرد
خودش نقش قاضی و جلاد رو به عهده گرفت
بهم گفتن واسه جمع کردن اعضای قطع شده
ارابه دو اسبه آوردن
پناه بر خدایان
شاهزاده نباید در برابر چنین اقداماتی مصون از تنبیه باشه
برادر - دیمون -
ادامه بدی. داشتی از تنبیه شدنم می‌گفتی
باید در قبال کارهای دیشبت پاسخگو باشی
ردا طلایی‌های جدیدت
دیشب جنجال به پا کردن، این‌طور نیست؟
این‌طوره؟
نگهبانان شهر، آلت دست و ارضاکننده امیال تو نیستند
آن‌ها خادمان سلطنت هستند
نگهبانان داشتن قانون سلطنت رو اجرا می‌کردن
درست می‌گم، لرد استرانگ؟
...شاهزاده، فکرنمی‌کنم
نمایشِ وحشی‌گری در انظار عمومی
اصلا مطابق قوانین ما نیست
اشرافیان سرتاسر قلمرو
دارن میان به قدم‌گاه پادشاه
تا در مسابقه برادرم حضور پیدا کنن
نکنه می‌خوای ازشون دزدی یا بهشون تجاوز بشه و به قتل برسن؟
البته تویی که از دیوارهای امن آرامگاه سرخ خارج نمی‌شی و اطلاع نداری
ولی بی قانونیِ رعیت و رعب و وحشت
سرتاسر قدم‌گاه پادشاه رو فرا گرفته
شهر ما باید برای همگان امن باشه
موافقم
فقط امیدوارم برای دستیابی به چنین امری، نصف شهرم رو نکشته باشی
زمان مشخص می‌کنه
ما شاهزاده دیمون رو به فرماندهی منصوب کردیم
تا مجری قانون و نظم باشه
مجرمان، باید از نگهبانان شهر هراس داشته باشند
از حمایتتون ممنونم، لرد کورلیس
ای کاش شاهزاده، به اندازه‌ای که نسبت به کارش متعهده
نسبت به همسرش هم متعهد بود
خیلی وقته که در ویل و رون‌استون دیده نشدی
فکرکنم جنده خانومِ تیره‌پوستم از غیابم، راضی باشه
بانو ریا همسرته
بانوی خوب و شرافتمند ویله
در ویل، مردها به جای زن گوسفند می‌کُنن
مطمئن باشید گوسفندها از زن‌های ویل، خوشگل‌ترن
پشم‌هام
تو در برابر هفت خدا سوگند یاد کردی تا به زنت احترام بذاری
لرد های‌تاور، اگه به زنی نیاز داری تا باهاش هم‌آغوش بشی
با کمال میل، زنم رو بهت می‌دم
آخه زن خودت، همین اواخر فوت شده
دروغ می‌گم مگه؟
آتو
شاید هنوز آماده‌ی فراموش کردنش نیستی
می‌دونی تفریح داداشم تحریک کردنته
باید آلت دستش بشی؟
ببخشید، سرورم
شورا، مبلغ هنگفتی رو
به نگهبانان شهر پرداخت کرده تا معیارهای جنابعالی، پیاده‌سازی بشه
مجری قوانینم باش، ولی این رو هم بدون
دوباره اقدامی مثل دیشب ازت سر بزنه باید در برابرش پاسخگو باشی
اطاعت می‌شه، سرورم
قدم‌گاه پادشاه، بعد از فوت مادربزرگم تضعیف شده است
از حق نگذریم
شاید رویه‌ی جدید نگهبانان شهر، مفید باشد
چرا آزرده‌خاطری، شاهزاده‌ام؟
می‌تونم یه دختر دیگه براتون بیارم
مثلا یه باکره
چندتا دارم
می‌تونم یه دونه مو نقره‌اییشون رو بیارم
تو «دیمون تارگرین»ـی
.سوارکار کاراکسس حامل دارک سیستر
پادشاه، جایگزینی برات نداره
خوش آمدید
می‌دونم خیلی‌هاتون مسیر درازی رو طی کردید
تا در این مسابقه، حضور پیدا کنید
ولی قول می‌دم، راضیتون می‌کنه
وقتی به این شوالیه‌های حاضر در میدان نبرد نگاه می‌کنم
افرادی بی‌همتا در تاریخ رو می‌بینم
و با خبر جدیدی که قراره بهتون بدم
این روز باشکوه، فرخنده‌تر هم می‌شه
زایمان ملکه اما، شروع شده
بخت و اقبال هفت خدا یارِ این مبارزین باشه
یه شوالیه‌ی ناشناس؟
نه، کوله. از استورم‌لند
اسم خاندان «کول» تاحالا به گوشم نخورده بود
شاهدخت رینیس تارگرین
متواضعانه خواهانِ الطاف ملکه‌ای هستم که هیچوقت به این مقام، نائل نشد
بخت یارت باشه، عموزاده
اگر به بخت لازم داشتم، چشم
می‌تونی زبان این باراثیون رو بابت حرفی که زد، قطع کنی
قطع کردن زبون ملت هویت وارث رو تغییر نمی‌ده
بذار کص بگن
دختر لرد استک‌ورث رو
برای تایرلِ جوان و ملازم شوالیه، نشون کردن
پسر لرد مسی؟
به محض این‌که شوالیه بشه باهم ازدواج می‌کنن
بهتره شروع کنه
شنیدم بانو الینور
حامله‌ست و داره مخفیش می‌کنه
‫شما چی از این سر کریستون کول می‌دونید، ‫سر هرولد؟
‫شنیدم سر کریستون یه رعیت‌زاده‌شده‌ست، ‫پسر پیشکار لرد دانداریونه
‫اما به غیر از این، ‫این رو هم می‌دونم که
‫هردوی پسرهای باراثیون رو از اسب انداخت
‫شاهزاده دیمون از خاندان تارگرین!
‫شاهزاده‌ی شهر هم‌اینک ‫اولین حریف خود را برمی‌گزینند!
‫شاهزاده دیمون تارگرین ‫برای چالش اول خود،
‫سر گوین های‌تاور از اولد‌تان را برمی‌گزینند ‫اولاد ارشد دست پادشاه
‫پنج اژدها شرط سر دیمون
‫- خسته‌نباشی، عمو ‫- متشکرم، شاهدخت
‫اطمینان دارم که می‌تونم برنده‌ی ‫این مسابقات بشم، بانو آلیسنت
‫طرف‌داری شما تضمینش خواهد کرد
‫موفق باشید، شاهزاده‌ی من
‫چه خبره؟
‫جنین وارونه‌ست، سرورم
‫تمام تلاش‌ها برای چرخاندن بچه ‫با شکست مواجه شده
‫کاری براش بکنید!
‫تا جایی که جان بچه به خطر نیفته
‫بهشون شیره خشخاش دادیم
‫ملکه‌ی شما زن توانمندی هستن
‫با تمام قدرت‌شون دارند مبارزه می‌کنند، ‫اما ممکن است کافی نباشد
‫نه!
‫اما
‫اما، من اینجام
‫من اینجام
‫من اینجام. همه چیز خوبه
‫- مشکلی نیست ‫- دارم اذیت می‌شم
‫حالت خوب می‌شه
‫بکشش!
‫و یه روز نحس
‫آخه این چه وضع جشن‌گرفتن
‫تولد پادشاه آینده‌مونه؟
‫با خشونت افراطی
‫از مرگ پادشاه میگور 70 سال می‌گذره
‫این شوالیه‌ها به خامی ‫علف تابستونی هستن
‫هیچ‌کدوم‌شون جنگ واقعی ندیدن
‫سروران‌شون اون‌ها رو ‫به میدان مسابقه فرستادن
‫با مشتی فولادین ‫و خایه‌هایی درشت
‫و ما ازشون انتظار داریم تا با ‫شرافت و ملاحت بجنگن
‫عجیبه که با اولین خون‌ریزی ‫جنگ راه نیفتاد
‫ملوس
‫سرورم
‫چند لحظه
‫گاهی اوقات
‫در طی زایمان‌های دشوار، ‫لازم است پدر
‫تصمیمی ناخوشایند بگیرد
‫بگو ببینم چیه
‫فدا کردن یکی‌شان ‫یا از دست دادن هر دو
‫امکانش وجود دارد ‫که بتوانیم بچه را نجات دهیم
‫فنی که در سیتادل تدریس می‌شود
‫که شامل برش مستقیم به رحم
‫برای آزادسازی نوزاد است
‫- اما با خون از دست رفته... ‫- یا هفت جهنم، ملوس
‫بچه رو می‌تونی نجات بدی؟
‫یا باید الان عمل کنیم ‫یا بسپاریمش به دست خدایان
‫هم‌اینک سر کریستون کول
‫در مقابل سر دیمون تارگارین ‫شاهزاده‌ی شهر مسابقه می‌دهند!
‫- ویسریس؟ ‫- بله؟
‫الان می‌خوان بچه رو دربیارن
‫دوست دارم
‫- چی داره می‌شه؟ ‫- اشکال نداره
‫نه، چی داره می‌شه؟
‫- ویسریس، چی‌کار... ‫- نه، اشکال نداره
‫- دارید چی‌کار می‌کنید؟ ‫- می‌خوان بچه رو دربیارن
‫چطور می‌خوان...
‫- اشکال نداره ‫- ویسریس، خواهش می‌کنم...
‫- اشکال نداره ‫- نه، می‌ترسم
‫- نترس ‫- چی‌کار می‌کنن؟
‫نترس. می‌خوان بچه رو دربیارن
‫- وای نه ‫- اشکال نداره
‫می‌خوان بچه رو دربیارن
‫نه!
‫چاک اول رو می‌زنم
‫نه!
‫ویسریس، نه! لطفاً!
‫- نه! ‫- نترس
‫شمشیر!
‫شاهزاده دیمون تارگرین
‫علاقه دارند در جدال شمشیر ‫ادامه دهند!
‫تسلیم شو
‫یا خدایان. اهل دورنه
‫آرزو دارم طرف‌داری شاهدخت را ‫داشته باشم
‫موفق باشید، سر کریستون
‫شاهدخت
‫تبریک می‌گم، سرورم
‫پسردار شدید
‫پسره؟
‫وارث نورسیده، سرورم
‫آیا شما و ملکه نامی برگزیدید؟
‫بیلون
‫اونا منتظرتن
‫واسم سواله، طی چند ساعتی که ‫برادرم عمر کرد
‫پدرم بالاخره به خوش‌بختی رسید ‫یا نه
‫پدرت بهت نیاز داره
‫الان بیشتر از همیشه
‫من که پسرش نمی‌شم
‫دراکاریس
‫- رینیرا کجاست؟ ‫- سرورم
‫در این وقت ماتم‌زده، ‫اصلاً تمایل نداریم
‫درباره این موضوع صحبت کنیم، ‫اما چه کنم که ضروری‌ست
‫چه موضوعی؟
‫موضوع وراثت شما
‫بلایای اخیر
‫باعث شدند وارث مشخصی نداشته باشید
‫پادشاه وارث دارند، جناب دست
‫علی‌رغم نامبارکی این ایام، سرورم
‫حس می‌کنم مهم است ‫که مسئله وراثت به دلیل پایداری قلمرو
‫فیصله داده شود
‫مسئله‌ی وراثت از پیش توسط سنت و قانون ‫فیصله داده شده است
‫باید اسم‌شان را به زبان بیاوریم؟
‫دیمون تارگرین
‫اگر دیمون وارث بی‌چون و چرا ‫باقی بماند
‫باعث ناآرامی در قلمرو خواهد شد
‫در قلمرو؟ ‫یا در این شورا؟
‫هیچ‌کس اینجا خبر ندارد ‫اگر دیمون پادشاه شود چه خواهد کرد
‫اما شکی در جاه‌طلبی‌اش نیست
‫ببینید با ردا طلایی‌ها چه کرده
‫نگهبانان شهر به‌شدت ‫به او وفادار هستند
‫- ارتشی دوهزار نفره و قوی ‫- ارتشی که تو بهش دادی، آتو
‫من مقام ارباب قوانین رو به دیمون دادم، ‫اما تو گفتی که آدم مستبدیه
‫تو به عنوان ارباب سکه
‫گفتی که چنان ول‌خرجه ‫که قلمرو رو به فقر می‌کشونه
‫دادن فرماندهی نگهبانان شهر به دیمون ‫راه‌حل خودت بوده!
‫تصمیم ناقصی بوده، سرورم
‫حقیقت این است، که دیمون باید ‫تا جای ممکن از این دربار دور بماند
‫دیمون برادر منه
‫از خون منه
‫و جایگاهش در دربار من باقیست
‫بگذارید جایگاهش در دربار حفظ باشد، ‫سرورم
‫اما اگر خدایان بلاهای بیشتری بر شما ‫نازل کردند
‫- چه تعمدی و چه تصادفی... ‫- «تعمدی؟»
‫چی داری می‌گی؟
‫برادرم من رو به قتل می‌رسونه ‫و پادشاهیم رو می‌دزده؟
‫منظورت اینه؟
‫خواهش می‌کنم
‫دیمون جاه‌طلبی داره، بله، ‫اما نه برای تاج و تخت
‫صبوری لازم رو براش نداره
‫خدایان هنوز انسانی خلق نکرده‌اند
‫که صبوری قدرت مطلق را ‫نداشته باشد، سرورم
‫در چنین شرایطی، ‫عیبی ندارد
‫که پادشاه وارث خود را مشخص کنند
‫خب، دیگر چه کسی به تخت ادعا دارد؟
‫فرزند ارشد پادشاه
‫رنریا؟ دختر؟
‫تا به حال هیچ ملکه‌ای بر تخت آهنین ننشسته
‫دلیلش تنها سنت و رسم بوده، ‫لرد استرانگ
‫اگر شورا این‌قدر نگران نظم و ثبات است
‫پس شاید بهتر باشد ‫با وارث خواندن یک دختر
‫صد سال از همان نظم و ثبات را نشکنیم
‫دیمون درست مثل میگور می‌شود، ‫حتی بدتر از او
‫او دمدمی‌مزاج و خشن است
‫وظیفه‌ی این شوراست
‫که از پادشاه و از قلمرو در مقابل ‫آن شخص حفاظت کند
‫پوزش می‌طلبم، سرورم، ‫اما حقیقت همینی‌ست که می‌بینم
‫و می‌دانم دیگران نیز موافق هستند
‫من مجبور به انتخاب بین ‫برادر و دخترم نمی‌شوم
‫مجبور نیستید، سرورم
‫دیگران هم هستند ‫که مدعی باشند
‫مثل همسرتون، لرد کورلیس؟
‫- ملکه‌ای که هرگز به این مقام نائل نشد؟ ‫- رینیس تنها فرزند
‫پسر ارشد جاهاریس بود
‫در شورای اعظم ادعای قدرتمندی داشت
‫و از پیش هم یک وارث مذکر دارد
‫همین چند لحظه پیش بود که ‫شما طرفداری‌تون از دیمون رو اعلام کردید!
‫اگر نتوانیم سر وارث توافق کنیم، ‫پس چگونه انتظار داریم...
‫ناسلامتی همسر و پسر من مردن!
‫من اینجا پای صحبت‌های کلاغ‌هایی ‫که اومدن بالای جسدشون جشن بگیرن نمی‌شینم!
‫یه کلاغ به اولدتان بفرست. ‫الساعه
‫بانوی من
‫عزیز من
‫رنریا چطوره؟
‫مادرش رو از دست داده
‫ملکه محبوب همه دل‌ها بود
‫امروز یاد مادر تو افتادم
‫- حال سرورم چطوره؟ ‫- خیلی بد
‫واسه همین دنبالت فرستادم
‫گفتم شاید بخوای بری پیش‌شون، ‫تصلی بخش‌شون باشی
‫توی اتاقش؟
‫بلد نیستم چی بگم
‫بیخیال
‫از ملاقاتی خوشحال خواهند شد
‫بهتره یکی از لباس‌های مادرت رو بپوشی
‫بانوی آلیسنت های‌تاور، سرورم
‫چی شده، آلیسنت؟
‫گفتم بهتره بیام یه سر بهتون بزنم، ‫سرورم
‫کتابی آوردم
‫لطف کردی، ممنون
‫خودم خیلی دوستش دارم
‫از علاقه‌تون به تاریخ باخبرم
‫بله، علاقه‌مندم
‫وقتی مادرم فوت شد
‫مردم عجیب و غریب با من حرف می‌زدن
‫تنها خواسته‌ام این بود ‫به‌خاطر اتفاقی که برام افتاده
‫بهم تسلیت بگن
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم، سرورم
v
‫باری دیگر، تنها وارث پادشاه
‫به سلامتی آینده بنوشیم؟
‫ساکت!
‫شاهزاده صحبت می‌کنند!
‫ساکت!
‫قبل از این‌که شروع کنیم، سرورم
‫گزارشی به دستم رسیده ‫که مجبور هستم به گوش‌تون برسونم
‫دیشب
‫شاهزاده دیمون یکی از ‫خانه‌های عفاف خیابان ابریشم
‫را خریدند
‫تا با افسران نگهبانان شهر ‫و دیگر دوستان‌شان
‫خوش‌گذرانی کنند
‫پادشاه و شورا خیلی‌وقته که ‫مقام من
‫به عنوان وارث تخت رو زیرسوال بردن
‫اما هرچه‌قدر هم دعا و خیال‌پردازی کنن ‫انگار که به راحتی کسی جای من رو نمی‌گیره
‫خدایان می‌بخشن ‫همان‌گونه که صلب می‌کنن
‫او به سلامتی شاهزاده بیلون نوشید
‫به سلامتی پسر پادشاه
‫و او را...
‫وارث یک‌روزه خطاب کرد
‫من صحت این گزارش را ‫با سه شاهد مختلف تصدیق کردم
‫هرطور هم که حساب کنیم، ‫مراسم جشن و پایکوبی برگزار شده است
‫شبیه فاتح شدی، برادر
‫واقعاً اون حرف رو زدی؟
‫منظورت رو متوجه نمی‌شم
‫تو من رو «سرورم» خطاب می‌کنی
‫وگرنه می‌دم محافظان پادشاهی ‫زبونت رو ببُرن
‫«وارث یک‌روزه» ‫این حرف توئه؟
‫ما هرکدام به نحوی سوگواری می‌کنیم، ‫سرورم
‫خانواده من متلاشی شد
‫اما به جای این که کنار من باشی، ‫یا کنار رنریا
‫صعود خودت رو جشن می‌گیری!
‫با فاحشه‌هات و کاسه‌لیس‌هات ‫قهقهه می‌زنی!
‫تو در دربار هیچ یاری به جز من نداری!
‫من همیشه پشتت دراومدم!
‫با این حال هر لطفی که بهت کردم رو ‫با پشت دستی پاسخ دادی
‫تو کاری جز طرد کردن من ‫انجام ندادی
‫ویل، نگهبانان شهر، ‫هرجایی به غیر از در کنار خودت
‫ده ساله که پادشاهی
‫اما حتی یک بار هم ازم نخواستی ‫که دستت باشم!
‫- چرا باید بخوام؟ ‫- چون برادرتم
‫و خون اژدها رنگی‌تره
‫پس چرا این‌قدر به من خنجر می‌زنی؟
‫هرچی گفتم حقیقت بوده. ‫من می‌دونم آتو های‌تاور چه‌جور آدمیه
‫- دستی بی‌نظیر و وفادار؟ ‫- یه آدم بی‌خایه
‫پسر دومیه که هیچ‌چیزی که بهش ارث نرسه رو
‫واسه خودش نمی‌دونه
‫شرافت آتو های‌تاور بسیار بیشتر از
‫- شرافت توئه ‫- اون ازت محافظت نمی‌کنه
‫- منم که می‌کنم ‫- از چی؟
‫از خودت
‫تو ضعیفی، ویسریس
‫و شورای زالوها ازش باخبرن
‫همه به خاطر نفع‌خودشون دنبالتن
‫تصمیم گرفتم وارث جدید رو معرفی کنم
‫- وارثت منم ‫- دیگه نه
‫تو باید فوراً به رون‌استون ‫پیش همسرت برگردی
‫و به دستور پادشاهت ‫بدون نزاع این کار رو انجام می‌دی
‫سرورم
‫پدر
‫بلریون آخرین موجود زنده‌ای بود
‫که والریای کهن ‫رو پیش از نابودی دید
‫عظمت و ایراد‌هاش رو دید
‫وقتی به اژدها نگاه می‌کنی، ‫چی می‌بینی؟
‫چی؟
‫از مراسم مادر به بعد ‫دیگه با من حرف نزدی
‫و حالا محافظان پادشاهیت رو ‫می‌فرستی دنبالم...
‫جواب بده
‫مهمه
‫چی می‌بینی؟
‫- انگار خودمون رو می‌بینم ‫- بگو بهم
‫همه می‌گن تارگرین‌ها به خدایان نزدیک‌ترن ‫تا انسان‌ها
‫اما بخاطر اژدهایان‌مون می‌گن
‫بدون اون‌ها، ما با بقیه فرقی نداریم
‫تفکر این‌که ما اژدهایان رو در اختیار داریم ‫توهمی بیش نیست
‫اونا قدرتی هستن ‫که انسان‌ها هرگز نباید بازیچه قرارشون بدن
‫قدرتی که والریا رو به نابودی کشوند
‫اگه از تاریخ درس نگیریم، ‫به سرمون میاد
‫تارگرین‌ها برای پادشاه شدن ‫باید این رو درک کنن...
‫همین‌طور برای ملکه شدن
‫ببخشید، رنریا
‫از زمان تولدت، سال‌های سال رو
‫واسه خواستن یک پسر هدر دادم
‫تو دارای بهترین ویژگی‌های مادرتی
‫و معتقدم که اون هم می‌دونست
‫که می‌تونی ملکه‌ی حاکم بزرگی بشی
‫دیمون وارث توئه
‫دیمون واسه پادشاهی ساخته نشده
‫اما معتقدم که تو ساخته شدی
‫کورلیس از خاندان ولاریون
‫فرمان‌روای تایدها ‫و ارباب دریفت‌مارک
‫من، کورلیس ولاریون
‫فرمان‌روای تایدها ‫و ارباب دریفت‌مارک
‫عهد می‌بندم که به پادشاه ویسریس
‫و وارث نامیده‌شده وی، ‫شاهدخت رینریا وفادار باشم
‫با آن‌ها بیعت می‌کنم
‫که کاملاً صادقانه و خالصانه ‫در مقابل تمام دشمنان
‫از آن‌ها دفاع کنم
‫به خدایان قدیم ‫و جدید سوگند می‌خورم
‫این موقعیت شوخی‌بردار نیست، رنریا
‫مثل افسار اژدها نیست
‫تخت آهنین خطرناک‌ترین نشیمن‌گاه ‫تمام قلمروئه
‫من، لرد هوبرت های‌تاور
‫فانوس جنوب، ‫مدافع سیتادل
‫و صدای اولدتان
‫عهد می‌بندم به پادشاه ویسریس
‫و وارث نامیده شده وی، ‫شاهدخت رنریا وفادار باشم
‫با آن‌ها بیعت می‌کنم
‫که کاملاً صادقانه و خالصانه
‫در مقابل تمام دشمنان ‫از آن‌ها دفاع کنم
‫به خدایان قدیم ‫و جدید سوگند می‌خورم
‫دستت رو بده
‫من، بورماند باراثیون
‫عهد می‌بندم به پادشاه ویسریس
‫مورد دیگری هست که باید بهت بگم
‫ممکنه درکش برات دشوار باشه
‫اما لازمه که بشنوی
‫در تاریخ ما
‫نوشته شده ایگان از بلک‌واتر ‫تا دراگون‌استون رو گشت
‫و سرزمین حاصل‌خیزی رو برای تسخیر دید
‫اما تنها جاه‌طلبی تنها انگیزه‌اش ‫برای فتح نبود
‫یک رویا بود
‫و همان‌طور که دینیس ‫پایان والریا رو دید
‫ایگان پایان دنیای انسان‌ها رو ‫پیش‌بینی کرد
‫که با زمستانی طاقت‌فرسا آغاز خواهد شد ‫که بادش از شمال دور فرا می‌رسد
‫من، ریکان استارک، ‫فرمان‌روای وینترفل...
ایگان تاریکی مطلق را بر فراز آن بادها دید
‫و هر چیزی که در آن تاریکی می‌جنبد ‫دنیای زنده‌ها را نابود خواهد کرد
‫رنریا، وقتی این زمستان بزرگ فرا رسید
‫کل وستروس باید مقابلش بایستند
‫و اگه دنیای انسان‌ها بخواد باقی بمونه
‫یک تارگرین باید بر تخت آهنین تکیه بزنه
‫پادشاه یا ملکه‌ای که
‫آن‌قدر توان‌مند باشه که بتونه ‫قلمرو رو علیه سرما و تاریکی متحد کنه
‫ایگان اسم این رویا رو ‫«نغمه آتش و یخ» گذاشت
‫این راز
‫از دوره ایگان سینه به سینه نقل شده
‫حالا تو باید قول بدی که ‫یادت بمونه
‫و ازش حفاظت کنی
‫قول بده، رنریا
‫قول بده
‫من، ویسریس تارگرین، ‫نخست از نام او
‫پادشاه آندال‌ها، روینارها ‫و مردان نخستین
‫حاکم هفت پادشاهی ‫و حافظ قلمرو
‫بدین‌وسیله
‫رنریا تارگرین
‫شاهدخت دراگون‌استون را
‫وارث تخت آهنین می‌نامم
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
ترجمه از امــیــر جـیــریــایــی و مــریـــم شـــراهـــی