1
00:00:00,700 --> 00:00:07,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:08,400 --> 00:00:16,910
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
3
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت نهم: شورای سبزپوش
(خاندان ملکه)
4
00:01:42,500 --> 00:01:48,510
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
5
00:01:49,000 --> 00:01:54,910
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
6
00:01:49,000 --> 00:01:54,910
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo
7
00:03:00,210 --> 00:03:01,590
چی؟
8
00:03:11,070 --> 00:03:11,530
مطمئنی؟
9
00:03:16,700 --> 00:03:18,160
با جفت چشمای خودش دیده، بانوی من
10
00:03:30,340 --> 00:03:32,470
همینجا بمون و صداشم درنیار
11
00:03:33,630 --> 00:03:36,300
کمک کن لباس بپوشم
12
00:03:50,980 --> 00:03:52,560
کیا میدونن؟
13
00:03:56,030 --> 00:03:57,700
کنیزم تالیا
14
00:03:58,610 --> 00:04:01,660
و بعضی از خدمتگزارها
15
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
...دیشب دیدمش
16
00:04:08,620 --> 00:04:11,670
...قبل اینکه
17
00:04:14,800 --> 00:04:17,010
بهم گفت دلش میخواد "ایگان" پادشاه بشه
18
00:04:25,850 --> 00:04:27,480
به خدایان راست میگم
19
00:04:28,390 --> 00:04:30,390
با همین لبهای خودش گفتش
20
00:04:30,480 --> 00:04:34,070
آخرین حرفاش رو پیش من گفت و فقط هم من شنیدمش
21
00:04:35,400 --> 00:04:36,740
و الانم که مرده
22
00:05:07,020 --> 00:05:09,980
چی شده که نتونستید یه ساعت
بخاطرش منتظر بمونید؟
23
00:05:10,060 --> 00:05:11,690
نکنه به دورن حمله کردن؟
24
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
پادشاه مرده
25
00:05:27,040 --> 00:05:29,500
...ما در غم ماتم "ویسریس" صلحدوست
26
00:05:30,830 --> 00:05:32,370
...حاکم
27
00:05:34,670 --> 00:05:35,760
و دوستمان، نشستیم
28
00:05:39,800 --> 00:05:41,430
اما ایشان برای ما
هدیهای بر جای گذاشته
29
00:05:45,050 --> 00:05:49,140
با آخرین نفسهاش
او آخرین خواست قلبی خودشون رو به گوش ملکه رسوند
30
00:05:49,230 --> 00:05:52,690
..."که پسرشون "ایگان
31
00:05:52,770 --> 00:05:56,820
باید ادامه دهنده راه ایشان، در مسیر فرمانروایی هفت پادشاهی بشه
32
00:06:05,950 --> 00:06:08,200
پس دیگه الان خیالمون میتونه کاملا
تخت باشه که
33
00:06:08,290 --> 00:06:11,130
کاری که خیلیوقته برنامهش رو ریختیم رو
با رضایت ایشون انجام بدیم
34
00:06:11,210 --> 00:06:13,130
بله. پیرو همین بحث قبلیمون
35
00:06:13,210 --> 00:06:14,750
کلی کار سرمون ریخته
36
00:06:14,830 --> 00:06:16,870
هنوز دو نفر فرمانده
تو محافظین شهر هستن که
37
00:06:16,960 --> 00:06:19,590
سر وفاداریشون به "دیمون" باقی موندن
38
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
"بیاید جایگزینشون کنیم، "لرد لنیستر
39
00:06:22,420 --> 00:06:23,800
اوضاع خزانه هم امن و امنه
40
00:06:23,880 --> 00:06:25,840
طلاهاش رو هم محض احتیاط از حفظشون
پیش هم تقسیم میکنیم
41
00:06:25,930 --> 00:06:29,350
"برای متحدهامون تو "ریورران" و "هایگاردن
هم پیغام بفرستید
42
00:06:29,430 --> 00:06:30,850
من اشتباه فهمیدم یا نکنه واقعا
اعضای شورای کوچک
43
00:06:30,930 --> 00:06:34,640
بدون اینکه اجازه من واسشون مهم باشه
نقشه میکشیدن که پسرمو روی تخت سلطنت بشونن؟
44
00:06:34,730 --> 00:06:38,280
بانوی من، چون اصلا دلیلی نداشت که
دست شما رو هم به این نقشههای شوم، آلوده کنیم
45
00:06:38,360 --> 00:06:40,110
مگه از رو نعش من رد بشید
46
00:06:40,190 --> 00:06:42,230
اینکه بشنوم بخواید یه شیاد رو
47
00:06:42,320 --> 00:06:45,410
جایگزین وارثی که پادشاه
48
00:06:45,490 --> 00:06:46,580
انتخاب کرده، بکنید -
پسر بزرگشون -
49
00:06:46,660 --> 00:06:49,710
شیاد تشریف ندارن -
صدتا لرد و شوالیهی -
50
00:06:49,790 --> 00:06:52,460
این سرزمین، با شاهدخت، بیعت کردن
51
00:06:52,540 --> 00:06:54,380
اون که مال 20 سال پیشه
تازه بیشترشون هم مردن
52
00:06:54,460 --> 00:06:55,800
شنیدید که وزیر ارشد چی فرمودن
53
00:06:55,880 --> 00:06:58,170
میخواد نقشه باشه یا نه
اصل اینه که پادشاه نظرش رو عوض کرده بوده
54
00:06:58,960 --> 00:07:01,670
من 76 سالمه
55
00:07:01,760 --> 00:07:06,220
ویسریس رو از تک تک شماهایی که
پشت این میز نشستید، بهتر میشناختم
56
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
و یه کلام از این حرفایی که
57
00:07:07,850 --> 00:07:13,980
تنها تو بستر مرگ گفته و شاهدش هم
مادر پسرش هستش رو باور نمیکنم
58
00:07:14,980 --> 00:07:17,020
این، همون غصب کردنه
59
00:07:17,100 --> 00:07:19,520
دزدیه
خیانته
60
00:07:19,610 --> 00:07:23,410
...اگه بخوام مته به خشخاش بزارم -
"ببر اون زبونت رو "لیمن -
61
00:07:23,490 --> 00:07:25,950
...خودتون هم شاهدید که
62
00:07:26,030 --> 00:07:27,660
پادشاه دیشب
سر و حال و قبراق بودن
63
00:07:28,950 --> 00:07:34,040
کدومتون میتونید قسم بخورید که
اصلا ایشون به مرگ طبیعی مردن؟
64
00:07:34,120 --> 00:07:37,830
دقیقا انگشت اتهام رو به سمت کدوممون
نشونه گرفتید، لرد بیزبری؟
65
00:07:37,920 --> 00:07:39,630
اینکه کار یکیتون بوده
66
00:07:39,710 --> 00:07:42,250
یا همهتون، برام مهم نیست
67
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
...من نمیخوام یه دستی تو این -
بتمرگ -
68
00:07:43,420 --> 00:07:46,340
"سر کریستون"
69
00:07:58,060 --> 00:08:01,480
"شمشیرت رو بنداز و شنلت رو دربیار، "سر کریستون
70
00:08:03,440 --> 00:08:06,110
"من، لرده فرماندهتم، "سر کریستون
71
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
شمشیرت رو غلاف کن
72
00:08:07,780 --> 00:08:11,280
مگه من مرده باشم که
کسی بخواد به ملکه، توهین کنه
73
00:08:11,370 --> 00:08:14,460
توهینی نشده سر کریستون
شمشیرت رو بیار پایین
74
00:08:22,750 --> 00:08:25,540
یعنی اینقدر هر کی به هر کی شده؟ -
کافیه، لرد فرمانده -
75
00:08:29,220 --> 00:08:33,810
بیاید جنازه لرد بیزبری رو، ببریم بیرون -
نه -
76
00:08:33,890 --> 00:08:37,140
درهای اینجا، تا وقتی همه چیو حل و فصل نکنیم
بسته باقی میمونن
77
00:08:54,080 --> 00:08:55,710
یه مشکلتی تو "استورماند" بوجود اومده
78
00:08:55,790 --> 00:08:59,170
نمیتونیم توقع وفاداری از "لرد بوروس" داشته باشیم
79
00:08:59,250 --> 00:09:01,960
ولی ایشون چهار تا دختر دارن
که همشون هم دم بختن
80
00:09:02,040 --> 00:09:05,130
...یه پیشنهاد ازدواج درخور -
تکلیف رینیرا چی میشه؟ -
81
00:09:05,210 --> 00:09:09,010
طبیعیه که نمیتونیم اجازه بدیم وارث سابق
برای خودشون آزادنه بچرخن و
82
00:09:09,090 --> 00:09:12,840
برای محکم کردن ادعای تاج و تختشون، متحد ردیف کنن
83
00:09:12,930 --> 00:09:15,390
یعنی میخواید زندانیش کنید؟ -
به ایشون و خانوادهش -
84
00:09:15,470 --> 00:09:16,720
فرصت داده میشه تا
85
00:09:16,810 --> 00:09:20,190
در جلوی دید همگان
به پادشاه جدید، سوگند وفاداری بخورن
86
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
اون هیچ وقت، زیر بار این حرف نمیره
87
00:09:22,270 --> 00:09:25,020
دیمون" هم همینطور و خودتم بهش واقفی"
88
00:09:30,450 --> 00:09:32,040
پس مشخصه، قصد کشتنشون رو داری
89
00:09:36,370 --> 00:09:38,750
و همهتون هم باهاش هم نظرید
90
00:09:38,830 --> 00:09:41,170
پدرتون درست میفرماین، بانوی من
91
00:09:41,250 --> 00:09:44,880
یه رقیب زنده، فقط آتیش جنگ و خونریزی رو
بیشتر میکنه
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
کار ناپسندیه، درست
93
00:09:46,960 --> 00:09:50,380
ولی برای تضمین جانشینی ایگان
یه همچین فداکاری، واجبه
94
00:09:50,470 --> 00:09:53,390
تازه این وسط
دیمون هم هست
95
00:09:53,470 --> 00:09:56,010
...مقصود پادشاه هم این نبود که -
مقصود پادشاه این نبود که -
96
00:09:56,100 --> 00:09:58,900
دخترش کشته بشه
97
00:09:58,970 --> 00:10:00,890
عاشق دخترش بود
و نشنوم کسی مخالف حرفم دربیاد
98
00:10:00,980 --> 00:10:02,940
...ولی بازم -
به کلمه دیگه بگو تا از این -
99
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
اتاق بندازمت بیرون و بفرسمت به دیوار شمال
100
00:10:15,660 --> 00:10:18,450
شما پیشنهادتون چیه، بانوی من؟
101
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
وقت، طلاست
102
00:10:33,760 --> 00:10:35,640
...فرمانده وسترلینگ
103
00:10:36,550 --> 00:10:39,100
شوالیههات رو ببر به دراگوناستون
104
00:10:39,180 --> 00:10:41,020
سریع و بینقص انجامش بده
105
00:10:55,360 --> 00:10:56,820
من فرماندهی گارد سلطنتیم
106
00:11:00,740 --> 00:11:03,790
و از هیچ کسی هم جز پادشاه
دستور نمیگیرم
107
00:11:04,870 --> 00:11:06,710
...و تا وقتی صندلی پادشاهی خالی باشه
108
00:11:09,170 --> 00:11:11,010
جایی واسه من یکی، اینجا نیست
109
00:11:22,890 --> 00:11:23,810
فکر کنم تو سرنوشتمون اومده که"
110
00:11:23,890 --> 00:11:26,810
همیشه حرص چیزی رو بزنیم که
"به یکی دیگه داده میشه
111
00:11:26,900 --> 00:11:31,200
و اگه یه نفر صاحب چیزی باشه
اون یکی برای چپاول کردنش، یورش میاره
112
00:11:31,280 --> 00:11:33,370
درسته شاهزاده خانوم
113
00:11:36,280 --> 00:11:37,660
ایگان کجاست؟
114
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
اینجا که نیستش
115
00:11:42,740 --> 00:11:43,870
تو اتاق خودش نیست؟
116
00:11:51,670 --> 00:11:52,920
پدر
117
00:12:02,310 --> 00:12:03,940
چی شده؟
118
00:12:18,990 --> 00:12:22,240
...پدرت -
یه هیولا پشت پرده، پنهون شده -
119
00:12:22,330 --> 00:12:24,420
دختره یکی یدونهم
120
00:12:45,680 --> 00:12:47,220
"سر اریک"
121
00:12:50,900 --> 00:12:51,690
شاهزاده کجان؟
122
00:12:51,770 --> 00:12:54,480
مرحمت بفرمایید وزیر ارشد
ولی نمیدونم
123
00:12:54,570 --> 00:12:57,910
مگه تو قسم نخوردی محافظش باشی؟
124
00:12:57,990 --> 00:12:59,740
ایشون با تکیه به قدرتشون
دستور میدن از پیششون برم
125
00:12:59,820 --> 00:13:00,950
و بعدش دور از چشمام
فرار میکنن، سرورم
126
00:13:05,830 --> 00:13:09,040
اگه اشتباه نکنم
در خفا از "قلعه سرخ" خارج شدن
127
00:13:09,120 --> 00:13:10,790
و رفتن شهر
128
00:13:10,870 --> 00:13:12,960
پیداش کن
129
00:13:17,210 --> 00:13:19,750
فقط هم برادرت رو با خودت ببر
130
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
و اون شنلهای سفیدتون رو هم دربیارید
131
00:13:21,640 --> 00:13:22,890
هیچکی نباید بفهمه کی هستید
...یا دنبال کی میگردید
132
00:13:24,390 --> 00:13:26,770
اللخصوص ملکه
133
00:13:26,850 --> 00:13:28,770
سرورم
134
00:13:28,850 --> 00:13:32,270
"کت بسته بیارش پیش من، "سر اریک
135
00:13:50,870 --> 00:13:53,920
این مسخره بازیا چیه؟
136
00:14:13,350 --> 00:14:15,100
نگهبان. نگهبان
137
00:14:29,580 --> 00:14:32,540
شاهزاده ایگان تو قلعه نیستن، بانوی من
138
00:14:32,620 --> 00:14:34,710
پدرتون، سر اریک رو فرستادن شهر
تا پیداشون کنن
139
00:14:37,540 --> 00:14:40,290
سر اریک، ایگان رو مثل کف دستشون میشناسن
شانسشون برای پیدا کردنشون، بیشتره
140
00:14:47,390 --> 00:14:50,140
من دوباره میخوام به تو و وفاداریت
141
00:14:50,220 --> 00:14:52,010
"اعتماد کنم، "سر کریستون
142
00:14:52,100 --> 00:14:55,690
باید "ایگان" رو پیدا کنی و فقط هم بیاریش پیش من
143
00:14:55,770 --> 00:14:57,060
سرنوشت هفت پادشاهی، به این کار تو بنده
144
00:14:59,020 --> 00:15:02,900
بخاطر هر احساسی که به من
به عنوان ملکهت داری، این کارو کن
145
00:15:04,450 --> 00:15:07,700
ناامیدتون نمیکنم
146
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
منم باهات میام
147
00:15:08,870 --> 00:15:12,080
"اصلا دلم با این کارت رضا نیست، "ایموند
148
00:15:12,160 --> 00:15:17,040
...اگه بلایی سرت بیاد -
کول، منو لازم داره مادر -
149
00:15:17,130 --> 00:15:20,380
فقط سر اریک نیست که ایگان رو
مثل کف دستش میشناسه
150
00:15:46,700 --> 00:15:48,330
ایگان، موقع تولد 13 سالگیم
151
00:15:48,410 --> 00:15:49,950
"منو آورد تو "خیابون ابریشم
152
00:15:50,030 --> 00:15:53,240
میگفت وظیفه برادریش حکم میکنه که
153
00:15:53,330 --> 00:15:56,540
منم مثل اون، چشم و گوشم باز بشه
154
00:16:00,540 --> 00:16:02,920
حداقل از صحبتهاش که اینجور فهمیدم
155
00:16:06,340 --> 00:16:08,180
من که هیچی نفهمیدم
156
00:16:08,260 --> 00:16:09,930
:گفتش که
“وقتشه زنها رو حشری کنی”
157
00:16:10,010 --> 00:16:13,010
هر زنی، جلوهای از "مادر" هستش
(الهه هفت شهر و نمادی از قدرت زنان)
158
00:16:13,100 --> 00:16:14,440
و باید با احترام ازشون صحبت بشه
159
00:16:23,480 --> 00:16:24,730
...دیشب یه دفعه
160
00:16:24,820 --> 00:16:28,240
دوست شرابخوارمون، از جلو چشمامون غیبش زد
161
00:16:28,320 --> 00:16:31,780
و با علم اینکه در گذشته
مشتریه ثابت این خونهی محترمتون بوده
162
00:16:31,870 --> 00:16:33,620
بد ندیدیم که بیایم اینجا دنبالش بگردیم
163
00:16:33,700 --> 00:16:35,030
بگید چه شکلیه
164
00:16:36,750 --> 00:16:38,880
حساسیت موضوع به همینجاست
165
00:16:39,710 --> 00:16:40,630
مردی که دنبالشیم
166
00:16:40,710 --> 00:16:42,960
شاهزادهی جوان، "ایگان" هستن
167
00:16:43,040 --> 00:16:46,540
امیدوارم که رازنگهدار خوبی باشید
168
00:16:47,880 --> 00:16:49,970
شاهزاده اینجا نیستن
169
00:16:50,050 --> 00:16:54,760
یه چند صباحی پیش، اینجا نیومدن؟
170
00:16:54,850 --> 00:16:58,900
اتفاقا پیش پات اومدش. یه چند سال پیش -
تازگیا نیومده بوده؟ -
171
00:17:00,690 --> 00:17:03,900
اون دیگه به "خیابون ابریشم" سر نمیزنه
172
00:17:03,980 --> 00:17:06,150
...کاشف به عمل اومده که مزهی دهنش
173
00:17:06,740 --> 00:17:09,450
دیگه خیلی مثل آدمیزاد نیست
174
00:17:10,240 --> 00:17:11,280
یعنی چی این حرف؟
175
00:17:12,870 --> 00:17:17,880
امیدوارم شانس یارت باشه جناب
و درود هم به دوستت
176
00:17:23,630 --> 00:17:26,010
چه قد و بالایی کشیدی
177
00:17:29,090 --> 00:17:32,130
همم
178
00:17:33,720 --> 00:17:35,850
ویسریس، خواستههاش رو تغییر داده
179
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
به همین سادگی
180
00:17:39,230 --> 00:17:42,150
شما یه زمانی
عهد وفاداری به رینیرا خوردید
181
00:17:42,230 --> 00:17:44,190
و الانم باید
182
00:17:44,270 --> 00:17:46,940
عین این عهد رو
با پادشاه آینده، ببندید
183
00:17:53,780 --> 00:17:59,040
اول باید با خاندانم
در این مورد مشورت کنم
184
00:17:59,120 --> 00:18:02,170
تا وقتی خیلی واضح نشون ندید کدوم طرفی هستید
تو این اتاق میمونید
185
00:18:11,800 --> 00:18:14,930
من عهدشکن نیستم
186
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
و با کسی هم بیعت نمیکنم
187
00:18:26,730 --> 00:18:29,110
دیگه کی نظرش اینه؟
188
00:18:41,160 --> 00:18:45,170
...خاندان فیل
سر سوگندش با شاهدخت، باقی میمونه
189
00:18:48,590 --> 00:18:50,680
پس اینطوره
190
00:19:10,690 --> 00:19:11,900
زنده باد پادشاه
191
00:19:11,990 --> 00:19:14,830
زنده باد پادشاه
192
00:19:45,890 --> 00:19:48,770
انگار خیلی هم در جریان
عادتای ایگان نبودی
193
00:19:48,860 --> 00:19:51,490
احتمالا الان افتاده زیر دست مزدورها و
194
00:19:51,570 --> 00:19:53,030
"کردنش تو یه کشتی به مقصد "یی تی
(تصوری فانتزی از چین امپراتوری است)
195
00:19:53,990 --> 00:19:56,120
شایدم اصلا مرده
196
00:19:56,200 --> 00:19:58,450
بیا دست به دعا بشیم که بخاطر مادرت هم که شده
اشتباه گفته باشی
197
00:20:14,420 --> 00:20:15,960
بذار یه نگاهی بندازم
198
00:20:16,050 --> 00:20:18,550
برو -
بیا اینجا. زودباش -
199
00:20:18,640 --> 00:20:21,430
...گمشو برو اونجا، ولد زنا
200
00:20:27,640 --> 00:20:28,850
آره
201
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
د بجنبید
202
00:20:38,110 --> 00:20:41,200
اینا، چند سالشونه؟
203
00:20:41,280 --> 00:20:44,830
دور و بر ده سال
204
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
میذارن ناخونهاشون بلند بشه
و دندوناشون رو هم سوهانکشی میکنن
205
00:20:48,160 --> 00:20:49,500
تا ترسناکتر جلوهشون بدن
206
00:20:51,170 --> 00:20:54,760
یالا -
شاهزاده ایگان، یه پای ثابت اینجان -
207
00:20:54,840 --> 00:20:57,090
حالا فهمیدی "ایگان" چجور آدمیه؟
208
00:20:57,170 --> 00:20:58,460
تازه کجاشو دیدی
209
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
بچه ایگانه؟ -
شرط میبندم فقط یکی از خیلیهاشونه -
210
00:21:26,660 --> 00:21:29,790
من رو باش که اینجا مثل یه سرباز حرف گوش کن
تو شهر پرسه میزنم و
211
00:21:29,870 --> 00:21:33,370
دنبال احمقی هستم که هیچوقت
حق قانونیش، کوچیکترین اهمیتی واسش نداشته
212
00:21:36,210 --> 00:21:39,050
این منم که
تاریخ و فلسفه رو از بّره
213
00:21:39,130 --> 00:21:40,760
قلق شمشیرزنی رو بلده
214
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
و بزرگترین اژدهای دنیا رو سواره
215
00:21:41,890 --> 00:21:44,270
...من اونیم که باید پادشـ
216
00:21:47,770 --> 00:21:50,730
میدونم خون و دل خوردن واسه چیزی که مفت و مجانی
به دیگران داده میشه، چه حسی داره
217
00:21:55,070 --> 00:21:57,700
"نمیتونیم پیداش کنیم، "کول
218
00:21:57,780 --> 00:22:00,780
چون ما مردای شریفی هستیم
که با یه همچین خوشگذرونیهایه فاسدی، غریبهایم
219
00:22:00,860 --> 00:22:02,780
...ولی برادرم یه همچین رازهایی داره
220
00:22:02,860 --> 00:22:04,150
و میتونه پیش خودشون نگهش داره
221
00:22:04,240 --> 00:22:06,950
اونی که مستحق تاج و تخته، منم
222
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
باید بیان دنبال من بگردن
223
00:22:09,620 --> 00:22:11,290
دست به پیدا شدنمم خوبه
224
00:22:21,220 --> 00:22:24,260
یکی باید یه حرکتی بزنه
ایگان، به درد حکومت کردن نمیخوره
225
00:22:24,340 --> 00:22:26,180
تو الان خیلی ساله که
هوسبازیهای شاهزاده رو دیدی و دم نزدی
226
00:22:26,260 --> 00:22:27,180
"چون این وظیفه قسم خوردهمه، "آریک
227
00:22:27,260 --> 00:22:29,140
وزیر ارشد، باید حکیمانهتر از اینا عمل کنه
228
00:22:29,220 --> 00:22:32,310
وگرنه ما که فقط
قسم خوردیم تا پای جان، حافظ پادشاهی باشیم
229
00:22:32,390 --> 00:22:35,310
آقایون، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
230
00:22:35,400 --> 00:22:37,360
اینجا هیچ خریداری
واسه جنسهایی که میفروشی، پیدا نمیشه
231
00:22:41,860 --> 00:22:44,910
میتونم ببرمتون پیش شاهزاده ایگان
232
00:22:45,240 --> 00:22:48,240
یا بهتره بگم
من فرستاده کسی هستم که میدونه کجاست
233
00:22:48,330 --> 00:22:49,460
که اگه دهنش رو شیرین کنید، بهتون میگه
234
00:22:51,960 --> 00:22:54,590
شاهزاده رو تحویلمون بده
تا ببینیم واسه شیرین کردن دهنتون، چی پیش میاد
235
00:22:54,670 --> 00:22:59,550
بانوی من تمایل نداره با دو تا خدمتگزاره قلعهی سرخ
...بده و بستون کنه
236
00:22:59,630 --> 00:23:02,380
حالا مهم نیست چقدر رتبهتون بالاست
237
00:23:02,470 --> 00:23:04,810
به غیر از وزیر ارشد
به هیچ احدی، اعتماد نمیکنه
238
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
مگه خوابش رو ببینی
239
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
فکر کنم خودش هم مشتاق حرفای "کرم سفید" باشهها
240
00:23:27,120 --> 00:23:28,870
وایسا، دروازه رو باز نکنید
241
00:23:31,950 --> 00:23:33,200
ولم کنید
242
00:23:33,290 --> 00:23:35,000
میخواستن فرار کنن
243
00:23:35,080 --> 00:23:35,870
هیچ حالیتون هست من کیَم؟
244
00:23:35,960 --> 00:23:37,590
به گمونم میخواستن برن به شاهدخت
245
00:23:37,670 --> 00:23:40,550
هشدار بدن
246
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
چی داری بگی؟
247
00:23:43,130 --> 00:23:46,010
فَرضه لرده اعترافگیر، اشتباهه
(مسئول شکنجه و اعترافگیری)
248
00:23:47,510 --> 00:23:50,010
بنده هیچ علاقهای
به شاهدخت ندارم
249
00:23:50,100 --> 00:23:53,310
پس با این عجله، کجا میرفتی؟
250
00:23:59,150 --> 00:24:01,280
بفرستیدش پیش جلاد
251
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
ولم کنید
252
00:24:06,700 --> 00:24:09,450
نه، هیچ حق ندارید -
"آفرین، "لرد لریس -
253
00:24:09,530 --> 00:24:13,280
...من -
انجام وظیفه کردهم، ارباب من -
254
00:24:13,370 --> 00:24:14,540
فکر کردید کی هستید شما؟
255
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
اخیرا ساعات زیادی رو
پیش ملکه میگذرونی
256
00:24:22,840 --> 00:24:28,140
هیچجایی نیومده که از منفعت این ساعتها
به شما نباید چیزی برسه
257
00:25:57,810 --> 00:26:00,980
دلم میخواد دربارهتون بد فکر نکنم و
فرض رو بر این بگیرم که
258
00:26:01,060 --> 00:26:02,980
حتما دلیلی خوبی پشت این بیحرمتی که
259
00:26:03,060 --> 00:26:04,980
امروز صبح بهم شد، هستش
260
00:26:06,110 --> 00:26:08,570
واقعا متاسفم که مراسم ختم رو به
شکلِ شایسته برگزار نکردم
261
00:26:11,990 --> 00:26:13,330
پادشاه
262
00:26:18,450 --> 00:26:21,200
و حالا میخوای تاج و تخت رو غاصب میشی
263
00:26:21,290 --> 00:26:23,210
این خواستهی شوهرم قبل مرگش این بود
264
00:26:23,290 --> 00:26:24,210
اصلا هم فرقی نمیکنه که
265
00:26:24,290 --> 00:26:27,000
بخوای باور کنی یا نه
266
00:26:27,090 --> 00:26:28,380
ایگان پادشاه میشه
267
00:26:31,970 --> 00:26:34,560
اومدم اینجا که ازت بخوام که
ازمون حمایت کنی
268
00:26:34,640 --> 00:26:38,190
خب، باید این جسارت و شجاعتت رو تحسین کنم
269
00:26:38,260 --> 00:26:40,260
خاندان تارگاریان خیلی وقته که
270
00:26:40,350 --> 00:26:42,640
با شاهدخت رینیرا همپیمان شده
و از این اتحاد چی نصبیتون شده؟
271
00:26:44,730 --> 00:26:47,940
...دخترت که تنها و غریب
تو پنتوس فوت کرد
272
00:26:49,030 --> 00:26:50,820
و پسرت هم که یه مرد بیغیرت بود
273
00:26:50,900 --> 00:26:53,150
وارثان رینیرا هم، هیچکدومشون از خون پسر تو نیستن
274
00:26:54,450 --> 00:26:59,410
شوهرت کسیه که با نادیده گرفتن همه چی
برای تاج و تخت دندون تیز کرده
275
00:26:59,490 --> 00:27:01,280
و حتی تو رو هم رها کرد
276
00:27:01,370 --> 00:27:04,000
شش سال آزگار رو حروم جنگیدن تو یه
نبرد نافرجام کرد
277
00:27:04,080 --> 00:27:07,170
و با یه زخم کاری
یا حتی کشنده، برگشت پیشت
278
00:27:07,250 --> 00:27:09,880
و حالا هم بانوی دریفتمارک، باید تنهایی
راهش رو پیدا کنه
279
00:27:12,670 --> 00:27:15,590
خاندان من رو قولی که دادن، میمونن
280
00:27:17,720 --> 00:27:20,810
...میدونم. ولی خویشاوند عزیزم
281
00:27:22,640 --> 00:27:26,770
تو بیشتر از هر کس دیگهای میفهمی که
من الان چی میگم
282
00:27:26,850 --> 00:27:28,480
شاهدخت رینیس
من شوهرم رو دوست داشتم
283
00:27:28,560 --> 00:27:31,400
ولی دیگه هر دومون که
حقیقت رو میدونیم
284
00:27:32,110 --> 00:27:33,860
تو باید ملکه میشدی
285
00:27:36,450 --> 00:27:38,620
توقع نداشتم این حرف رو از دهن تو بشنوم
286
00:27:38,700 --> 00:27:40,620
تخت آهنین ارث و حق طبیعیه تو بود
287
00:27:40,700 --> 00:27:44,250
ویسریس هم قرار بود زندگیش رو
به عنوان حاکم یه فلان روستایی
288
00:27:44,330 --> 00:27:46,250
و راضی از شکار و
خوندنه تاریخچهی خاندانش بگذرونه
289
00:27:46,330 --> 00:27:47,670
ولی...حالا وضعمون شده این
290
00:27:51,050 --> 00:27:51,680
ما زنها نمیتونیم حکومت کنیم
291
00:27:51,750 --> 00:27:55,170
ولی شاید بتونیم راهنمای
مردهایی که حکومت میکنن، باشیم
292
00:27:55,260 --> 00:27:56,970
...با ملایمت
293
00:27:57,050 --> 00:27:59,340
از خشونت و هلاکت حتمی دورشون میکنیم
294
00:27:59,430 --> 00:28:02,220
و به جاش، هدایتگر اونها در مسیر صلح میشیم
295
00:28:02,310 --> 00:28:05,480
پس به اسم صلح من رو زندونی کردی؟
296
00:28:05,560 --> 00:28:07,730
و اژدهام رو چرا ازم گرفتی؟ -
اگه قدرت ما از قدرت اون سرتر باشه -
297
00:28:07,810 --> 00:28:10,150
رینیرا وسوسه میشه که بهمون ضربه بزنه و
به دنبالش هم جنگ راه میافته
298
00:28:12,070 --> 00:28:15,320
بدون اژدهای تو
شاید وادار به مذاکره بشه
299
00:28:16,820 --> 00:28:19,780
اگه دریفتمارک رو میخوای
باید اون رو
300
00:28:19,870 --> 00:28:24,290
برای خودت و نوههات داشته باشی
تا اونجور که خودت صلاح میدونی اون رو به ارث بذاری
301
00:28:29,040 --> 00:28:30,750
...تو فهمیدهتر از اونی هستی که فکر میکردم
302
00:28:35,050 --> 00:28:37,340
آلیسنت هایتاور
303
00:28:37,430 --> 00:28:40,930
یه ملکهی واقعی
باید عواقب هر کاری رو، واسه مردمش بسنجه
304
00:28:42,140 --> 00:28:45,730
و با این حال هنوزم زحمت خدمت به
مردها رو میکشی
305
00:28:45,810 --> 00:28:48,730
پدرت
شوهرت و پسرت
306
00:28:50,610 --> 00:28:52,240
تو سرت، هوای آزادی نیست
307
00:28:52,320 --> 00:28:55,410
فقط میخوای یه پنجرهای رو
روی دیوار زندونت باز کنی
308
00:28:56,320 --> 00:28:59,950
...تا حالا شده خودت رو
309
00:29:00,030 --> 00:29:03,070
روی تخت آهنین تصور کنی؟
310
00:29:14,300 --> 00:29:16,180
میذارم فکر کنی
311
00:29:18,970 --> 00:29:20,890
وقتی به جوابی رسیدی
خبرم کن
312
00:29:45,370 --> 00:29:46,660
شاهزاده
313
00:29:55,880 --> 00:29:59,880
بنا رو بر این میذارم که تو
کرم سپید" مرموزی"
314
00:30:02,260 --> 00:30:06,140
یا نکنه صرفا یه پوستهی دیگه از این پیاز بدبویی؟
315
00:30:08,060 --> 00:30:11,020
از ته دلم
درگذشت پادشاه رو بهتون تسلیت میگم
316
00:30:26,120 --> 00:30:27,450
شاهزاده "ایگان" کجاست؟
317
00:30:27,540 --> 00:30:34,210
با خودم گفتم، جای شاهزاده، تو فلیباتمی که
توش به هیچکس نمیشه اعتماد کرد، امن نیست
318
00:30:34,290 --> 00:30:36,580
برای همین محض احتیاط
از اینکه کسی به دنبالش بیاد
319
00:30:36,670 --> 00:30:39,420
تو یه جای امن پنهونش کردم
320
00:30:39,510 --> 00:30:41,640
شاهزاده کجاست؟
321
00:30:41,720 --> 00:30:44,310
امن و امان در یه جایی پنهونه
322
00:30:45,720 --> 00:30:49,270
خواستهی من اینه که جلوی استفادهی
وحشیانه از بچهها رو
323
00:30:49,350 --> 00:30:51,390
در فلیباتم بگیرم
324
00:30:51,480 --> 00:30:54,730
اونا مجبور به مبارزه و
...کارهایی بدتر از اون هستن
325
00:30:54,810 --> 00:30:57,860
شنل زرینهای شما(نگهبانهای شهر) حقالسکوت میگیرن
تا چشمشون رو ببندند
326
00:30:59,570 --> 00:31:01,910
این یه رفتار وقیحانهست که
327
00:31:01,990 --> 00:31:05,990
پادشاهی یا اجازهش رو داده
یا نادیده گرفتتش
328
00:31:07,740 --> 00:31:09,700
یه بررسی میکنمش
329
00:31:09,790 --> 00:31:11,420
بهت قول میدم
330
00:31:16,670 --> 00:31:18,420
وقتی نقشههاتون به ثمر نشست و
331
00:31:18,500 --> 00:31:21,750
نوهتون رو بر تخت سلطنت نشوندین
332
00:31:21,840 --> 00:31:25,010
یادتون نره که من باعث و بانیه
به تخت نشستنش بودم
333
00:31:25,090 --> 00:31:30,050
میتونستم عین یه زنبوری که روی
یه میوه نشسته، اون رو بکشم
334
00:31:30,140 --> 00:31:35,150
هیچ قدرتی وجود نداره که بتونی
بدون اجازهی مردم به دستش بیاری
335
00:31:37,810 --> 00:31:38,900
یادم میمونه
336
00:32:02,960 --> 00:32:05,590
گوش کن
337
00:32:13,890 --> 00:32:15,810
نه... نه
338
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
نه
339
00:32:26,320 --> 00:32:28,530
کرم سپید" کجاست؟"
340
00:32:28,610 --> 00:32:29,780
در ازای یه قیمت فروختت
341
00:32:29,870 --> 00:32:31,000
آخه چرا بهش پول دادید؟
342
00:32:33,290 --> 00:32:35,840
مادرمو میخوام
343
00:32:35,910 --> 00:32:37,620
پدربزرگت، وزیر ارشد
344
00:32:37,710 --> 00:32:39,630
بیرونه دیوارهای شهر منتظرته
345
00:32:47,840 --> 00:32:49,260
داری از چیزی فرار میکنی که
آرزوی محاله بقیه مردهاست، ایگان
346
00:33:06,900 --> 00:33:08,030
واقعا شرمندهم، دوست من
347
00:33:38,980 --> 00:33:41,650
نه! وایسا! نه
348
00:33:45,730 --> 00:33:48,980
امیدوار بودم گم و گور شده باشی -
واقعا پدرمون مُرده؟ -
349
00:33:49,070 --> 00:33:51,360
آره...و قراره تو رو جاش بشونن
350
00:33:54,240 --> 00:33:56,330
نه -
نمیخوای بیای کمکم؟ -
351
00:33:59,080 --> 00:34:01,540
نه! ولم کن
352
00:34:01,620 --> 00:34:02,660
برادرت کجاست؟
353
00:34:04,630 --> 00:34:06,340
ولم کن
354
00:34:06,420 --> 00:34:08,800
برادر
355
00:34:14,800 --> 00:34:16,380
ولم کن
356
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
نمیخوام حکومت کنم
357
00:34:19,100 --> 00:34:21,730
هیچ میل و رغبتی به این جایگاه ندارم
باهام جور در نمیاد
358
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
تو این قضیه هیچ مخالفتی باهات ندارم
359
00:34:23,400 --> 00:34:27,110
بذار برم
سوار کشتی میشم و اینقدر دور میشم که
360
00:34:27,190 --> 00:34:28,270
دست هیچکس بهم نرسه
361
00:34:32,280 --> 00:34:33,910
ملکه منتظرتونه
362
00:35:04,730 --> 00:35:07,860
خوب بازی کردی -
هیچکدومه این اتفاقا بازی نیست -
363
00:35:07,940 --> 00:35:10,070
و با این وجود، تو اینطوری در نظرش گرفتی
364
00:35:11,400 --> 00:35:12,110
یه رقابت جذاب و دیدنی راه انداختی
365
00:35:12,190 --> 00:35:16,990
که...جایزهش
یه کیسه نقره بود
366
00:35:21,620 --> 00:35:23,790
ما تو همهی این سالها به هم تکیه کردیم
367
00:35:23,870 --> 00:35:28,670
و حالا خواستهی هر دوتامون
بهترینها برای خونوادهمونه
368
00:35:28,750 --> 00:35:32,000
تفاوتمون هر چی که باشه
دلهامون یکی میمونه
369
00:35:34,010 --> 00:35:35,890
هیچوقت دلامون با هم یکی نبود
370
00:35:35,970 --> 00:35:37,600
الان اینو میفهمم
371
00:35:37,680 --> 00:35:39,470
در عوض، مهرهای بودم که به خواست تو
رویه یه تخته، کشیده میشدم
372
00:35:39,560 --> 00:35:45,900
اگه این حرفت راست باشه
پس من ملکهی هفت پادشاهی کردمت
373
00:35:45,980 --> 00:35:50,110
مگه غیر از این میخواستی؟ -
از کجا بدونم؟ -
374
00:35:50,190 --> 00:35:53,190
من چیزی رو میخواستم که تو
مجبورم کردی بخوام
375
00:35:54,740 --> 00:35:57,240
و الانم وقت صاف کردن بدهیته
376
00:35:57,320 --> 00:36:00,280
بدهی که انگار از پرداختنش خیلی خوشحال میشی -
اسمشو بذار قربانی -
377
00:36:00,370 --> 00:36:05,130
یه قربانی برای دوام پادشاهی
378
00:36:05,210 --> 00:36:07,300
هیچ پادشاهی در تاریخ نیست که
مجبور نشده باشه جون چند نفر رو
379
00:36:07,370 --> 00:36:09,460
برای محافظت از جون یه ملت، قربانی کنه
380
00:36:09,540 --> 00:36:11,750
هرچند که حساس و دل نازک بودنت رو درک میکنم
381
00:36:11,840 --> 00:36:15,340
این که نخوای کسی رو بکشی
نشون ضغف و ناتوونی نیست
382
00:36:19,090 --> 00:36:19,880
الان "ایگان" پیش منه
383
00:36:19,970 --> 00:36:22,600
حالا هر طور که من صلاح بدونم پیش میریم
384
00:36:29,400 --> 00:36:32,530
شرایط رو به رینیرا، تو
دراگوناستون میفرستیم
385
00:36:32,610 --> 00:36:35,660
شرایط واقعی که، شاید بدون هیچ شرم و
سرافکندگی قبولش کنه
386
00:36:35,740 --> 00:36:39,490
اگه اون زنده بمونه
همپیمانهاش به طور جمعی
387
00:36:39,570 --> 00:36:42,200
خواستار برگشتنش میشن -
پس نباید برگرده -
388
00:36:43,580 --> 00:36:45,170
شوهرم میخواست در حق دخترش
389
00:36:45,250 --> 00:36:48,000
رحم کنیم -
شوهرت؟ -
390
00:36:48,080 --> 00:36:50,830
یا خودت؟ یعنی دوست دوران بچگیه دخترش؟
391
00:36:55,420 --> 00:36:58,470
کریستون کول به لرد فرماندهی
گارد سلطنتی منصوب میشه
392
00:37:00,050 --> 00:37:02,590
سپیدهدم فردا
مراسم تطهیر و تقدیس پسرمه
393
00:37:02,680 --> 00:37:06,180
کل بارانداز پادشاهی باید
شاهد به تاج و تخت نشستن اون باشن
394
00:37:06,270 --> 00:37:09,900
اون قدرت رو به دست میگیره
و هیچ دودلی دیگه در کار نمیمونه
395
00:37:09,980 --> 00:37:12,400
پسرم تاج همنامش، "ایگان جهانگیر" رو به سر میذاره
396
00:37:12,480 --> 00:37:14,570
و حامل شمشیرش بلکفایر میشه
397
00:37:14,650 --> 00:37:18,110
و به مردم قدرت باستانیه خاندان تارگاریان رو
یادآوری میکنیم
398
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
تو شرایط خاص خیلی شبیه مادرت میشی
399
00:37:34,210 --> 00:37:37,630
هر طور مایلی
400
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
بانوی من
401
00:37:54,060 --> 00:37:58,440
دیر وقته، لرد لریس
402
00:37:58,530 --> 00:38:01,450
یه چیزی رو فهمیدم که
شما هم باید بدونیدش
403
00:38:13,170 --> 00:38:17,340
...در عجبم که تا حالا از خودتون پرسیدین که
404
00:38:17,420 --> 00:38:19,710
...چجوری
405
00:38:19,800 --> 00:38:21,470
...پدرتون، وزیر ارشد
406
00:38:22,840 --> 00:38:25,890
اول از همه ایگان رو پیدا کرد؟
407
00:38:58,750 --> 00:39:02,460
شبکهای عنکبوتی از جاسوسها
تو قلعه سرخ مشغول فعالیتن
408
00:39:02,550 --> 00:39:07,430
و بین تارهای اون، خبرهای مربوط به هر کاری که ما میکنیم
در گردشه
409
00:39:07,510 --> 00:39:12,970
پدرتون قضیه رو میدونه
ولی تار و مارش نکرد
410
00:39:13,060 --> 00:39:16,520
بیشتر از یک بار ثابت شده
کسایی که بافندهش رو تغذیه میکنن
411
00:39:18,110 --> 00:39:20,400
خودشون هم یه نفعی میبرن
412
00:39:21,900 --> 00:39:23,780
و این بافنده حواسش به منه؟
413
00:39:47,680 --> 00:39:53,190
یکی از این عنکبوتهای کوچولو
ندیمهتونه
414
00:39:55,100 --> 00:39:57,980
تالیا؟ -
خیلی مثل اون هست -
415
00:39:58,060 --> 00:40:00,190
حتی نمیدونم چند نفرن
416
00:40:04,740 --> 00:40:09,040
تنها یه راه برای اینکه قدرت شما
به قدرت پدرتون بچربه، هستش
417
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
رهبرشون باید از سر راه برداشته بشه
418
00:40:13,790 --> 00:40:18,750
وقتی ملکهشون بمیره
زنبورها بیهدف پرواز میکنن
419
00:40:20,460 --> 00:40:23,460
بابت نحوه بیانم معذرت میخوام
بانوی من
420
00:40:24,510 --> 00:40:28,760
به گمونم وظیفه کشتنش، در مهارت و تبحر تو هستش
421
00:40:28,840 --> 00:40:31,890
...در صورت تمایل شما
422
00:40:32,180 --> 00:40:33,680
این کار انجام میشه
423
00:41:52,590 --> 00:41:55,300
برو کنار
424
00:42:02,600 --> 00:42:03,350
با من بیاید، شاهدخت
425
00:42:03,440 --> 00:42:05,990
این خیانت رو
تو نطفه خفه میکنم
426
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
کجاییم؟ -
درست در جنوب بارانداز پادشاهی -
427
00:42:50,530 --> 00:42:51,660
دریای بلکواتر از این طرفه
428
00:43:20,720 --> 00:43:23,310
من ملیس رو تنها نمیذارم
429
00:43:23,390 --> 00:43:24,480
...اگه بشه به دخمهی اژدها برسم، اونوقت -
نه -
430
00:43:24,560 --> 00:43:26,270
اونا هم انتظار دارن که برین اونجا
شاهدخت
431
00:43:26,360 --> 00:43:29,240
شما نمیتونید از دروازهها بگذرین
432
00:43:29,650 --> 00:43:31,400
بیاین بریم
433
00:43:31,490 --> 00:43:33,620
باید برسیم رودخونه و یه
کشتی پیدا کنیم
434
00:43:33,700 --> 00:43:35,450
قبل از اینکه بفهمن رفتید
435
00:43:35,530 --> 00:43:37,620
تکون بخورین! برین، یالا
436
00:43:37,700 --> 00:43:39,160
از این طرف
437
00:43:39,240 --> 00:43:41,910
راه برین! خوبه
438
00:43:42,000 --> 00:43:43,290
خوبه
439
00:43:45,170 --> 00:43:46,340
برین جلو -
از این ور -
440
00:43:46,420 --> 00:43:49,300
وایسین! وایسین
441
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
راه برین
442
00:43:58,550 --> 00:44:01,220
با همتونم، برین جلو
443
00:44:03,810 --> 00:44:06,100
راه برین
444
00:44:18,320 --> 00:44:20,910
از سر راهم برین کنار
445
00:44:20,990 --> 00:44:22,950
برین کنار
446
00:44:43,180 --> 00:44:45,810
حداقل یکم احترام سرت بشه
و چهره شاد بگیر
447
00:44:45,890 --> 00:44:49,440
میدونی برای رسیدن به این روز
چه کارهایی که نکردیم؟
448
00:44:52,650 --> 00:44:54,570
به زودی، پادشاه میشی
449
00:44:54,650 --> 00:44:57,490
پدرم هیچوقت همچین چیزی نمیخواست -
درست نیست -
450
00:44:57,570 --> 00:44:59,660
اون 20 سال فرصت داشت تا منو وارث بخونه و
هیچ وقت این کارو نکرد
451
00:44:59,740 --> 00:45:02,580
همیشه بر حق رینیرا تاکید میکرد
452
00:45:02,660 --> 00:45:05,750
نظرش عوض شد
453
00:45:07,750 --> 00:45:08,380
...نه
454
00:45:08,460 --> 00:45:12,380
میتونست نظرش رو عوض کنه
ولی هیچوقت نکرد
455
00:45:12,460 --> 00:45:13,880
چون دوستم نداشت
456
00:45:15,380 --> 00:45:17,630
با همهی این حرفا، وقتی نفسهای آخرش رو میکشید
457
00:45:17,720 --> 00:45:19,890
زیر لب بهم گفت که تو باید
جاش رو روی تخت سلطنت بگیری
458
00:45:41,110 --> 00:45:44,410
با من بازی نکن، مادر -
دارم راستش رو میگم -
459
00:45:59,050 --> 00:46:01,340
گوش کن چی میگم، ایگان
460
00:46:01,430 --> 00:46:05,520
پدربزرگت، وزیر ارشد
سعی میکنه بره زیر جلدت که رینیرا باید به تیغ کشیده بشه
461
00:46:05,600 --> 00:46:08,730
باید این توصیهش رو پس بزنی
462
00:46:08,810 --> 00:46:10,690
ما نباید با بیرحمی و سنگدلی حکومت کنیم
463
00:46:10,770 --> 00:46:12,610
جدا از همهی عیبها و تقصیراتش
اون خواهر تویه
464
00:46:12,690 --> 00:46:15,190
...دختر پدرته -
دوستم داری؟ -
465
00:46:17,860 --> 00:46:20,450
ای ابله
466
00:46:20,530 --> 00:46:23,120
راه رو برای ارابهی سلطنتی باز کنید
467
00:46:39,210 --> 00:46:41,210
هی، هی، برین جلو
468
00:46:42,880 --> 00:46:45,340
یالا، تکون بخورید! زود باشین
469
00:47:46,950 --> 00:47:49,490
...مردمِ بارانداز پادشاهی
470
00:47:49,580 --> 00:47:52,330
امروز غمگینترین روز ماست
471
00:47:52,950 --> 00:47:56,160
...پادشاه عزیز و محبوب ما
472
00:47:56,250 --> 00:47:58,840
...ویسریس صلحجو
473
00:47:59,290 --> 00:48:01,630
درگذشته است
474
00:48:07,010 --> 00:48:11,470
ولی در عین حال امروز
...شادترین روز ما هم هست
475
00:48:12,560 --> 00:48:15,230
...زیرا وقتی روحشان در حال ترک ما بود
476
00:48:17,350 --> 00:48:18,730
:آخرین خواستهشان رو به لب آوردند
477
00:48:18,810 --> 00:48:23,940
...که پسر ارشدشان، ایگان
478
00:48:25,280 --> 00:48:27,570
باید جانشین ایشان بشه
479
00:48:37,460 --> 00:48:39,800
نگهبانها
480
00:48:41,210 --> 00:48:43,550
از سر راه برین کنار! برین کنار
481
00:48:52,060 --> 00:48:53,270
بایستید
482
00:48:53,350 --> 00:48:54,690
بچرخید
483
00:49:03,860 --> 00:49:05,900
...شمشیرها
484
00:49:05,990 --> 00:49:09,040
آماده
485
00:49:40,560 --> 00:49:43,650
این از اقبال نیک و سعادت شماست که
486
00:49:43,730 --> 00:49:46,150
اینجا هستید و شاهد این امرید
487
00:49:48,110 --> 00:49:50,610
...امروز، روز جدیدی برای شهر ماست
488
00:49:51,570 --> 00:49:53,610
روز جدیدی برای پادشاهی ماست
489
00:49:53,700 --> 00:49:58,870
و پادشاه جدیدی نیز... ما را رهبری میکند
490
00:50:56,350 --> 00:51:00,100
باشد که "خدای جنگجو" به او شجاعت عطا کند
491
00:51:03,020 --> 00:51:07,530
باشد که "خدای آهنگر" به شمشیر و سپر او قدرت عطا کند
492
00:51:09,780 --> 00:51:12,700
باشد که "خدای پدر" در هنگام نیاز از او محافظت کند
493
00:51:15,160 --> 00:51:19,920
باشد که "خدای عجوزه" چراغش را برافرازد و
494
00:51:19,990 --> 00:51:23,290
راهش را به سوی خرد و فرزانگی روشن کند
495
00:51:47,560 --> 00:51:49,060
"تاج "جهانگیر
496
00:51:49,150 --> 00:51:51,190
که نسلها به نسلها منتقل شده است
497
00:52:09,290 --> 00:52:11,710
:بگذارید هفت خدا شهادت دهند که
498
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
ایگان تارگاریان، وارث بر حقه
تخت آهنین است
499
00:52:50,500 --> 00:52:55,210
زنده باد اعلیحضرت
ایگان
500
00:52:55,300 --> 00:52:57,140
دومین حامل از نام ایشان
501
00:52:57,220 --> 00:53:00,810
پادشاه اندال و روینارد و
نخستین انسانها
502
00:53:00,890 --> 00:53:03,230
فرماندهی هفت پادشاهی و
503
00:53:03,310 --> 00:53:05,980
محافظ پادشاهی
504
00:53:08,060 --> 00:53:10,730
ایگانِ پادشاه
505
00:54:13,080 --> 00:54:15,250
ایگانِ پادشاه -
زنده باد، ایگان -
506
00:55:17,860 --> 00:55:20,700
درها رو باز کنید
507
00:55:27,910 --> 00:55:30,000
درها رو باز کنید
508
00:55:34,870 --> 00:55:36,210
برو پیش هلنا
509
00:56:30,870 --> 00:56:36,210
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
510
00:56:36,870 --> 00:56:42,210
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
511
00:56:43,870 --> 00:56:49,210
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
512
00:56:43,870 --> 00:56:49,210
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo