«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
| خاندان اژدها | قسمت نهم: شورای سبزپوش (خاندان ملکه)
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
در تلگرام Amir_Soap
در تلگرام @Maryam_2ooo
چی؟
مطمئنی؟
با جفت چشمای خودش دیده، بانوی من
همینجا بمون و صداشم درنیار
کمک کن لباس بپوشم
کیا میدونن؟
کنیزم تالیا
و بعضی از خدمتگزارها
...دیشب دیدمش
...قبل اینکه
بهم گفت دلش میخواد "ایگان" پادشاه بشه
به خدایان راست میگم
با همین لب‌های خودش گفتش
آخرین حرفاش رو پیش من گفت و فقط هم من شنیدمش
و الانم که مرده
چی شده که نتونستید یه ساعت بخاطرش منتظر بمونید؟
نکنه به دورن حمله کردن؟
پادشاه مرده
...ما در غم ماتم "ویسریس" صلح‌دوست
...حاکم
و دوستمان، نشستیم
اما ایشان برای ما هدیه‌ای بر جای گذاشته
با آخرین نفس‌هاش او آخرین خواست قلبی خودشون رو به گوش ملکه رسوند
..."که پسرشون "ایگان
باید ادامه دهنده راه ایشان، در مسیر فرمانروایی هفت پادشاهی بشه
پس دیگه الان خیالمون میتونه کاملا تخت باشه که
کاری که خیلی‌وقته برنامه‌ش رو ریختیم رو با رضایت ایشون انجام بدیم
بله. پیرو همین بحث قبلیمون
کلی کار سرمون ریخته
هنوز دو نفر فرمانده تو محافظین شهر هستن که
سر وفاداریشون به "دیمون" باقی موندن
"بیاید جایگزینشون کنیم، "لرد لنیستر
اوضاع خزانه هم امن و امنه
طلاهاش رو هم محض احتیاط از حفظشون پیش هم تقسیم میکنیم
"برای متحدهامون تو "ریورران" و "هایگاردن هم پیغام بفرستید
من اشتباه فهمیدم یا نکنه واقعا اعضای شورای کوچک
بدون اینکه اجازه من واسشون مهم باشه نقشه میکشیدن که پسرمو روی تخت سلطنت بشونن؟
بانوی من، چون اصلا دلیلی نداشت که دست شما رو هم به این نقشه‌های شوم، آلوده کنیم
مگه از رو نعش من رد بشید
اینکه بشنوم بخواید یه شیاد رو
جایگزین وارثی که پادشاه
انتخاب کرده، بکنید - پسر بزرگشون -
شیاد تشریف ندارن - صدتا لرد و شوالیه‌ی -
این سرزمین، با شاهدخت، بیعت کردن
اون که مال 20 سال پیشه تازه بیشترشون هم مردن
شنیدید که وزیر ارشد چی فرمودن
میخواد نقشه باشه یا نه اصل اینه که پادشاه نظرش رو عوض کرده بوده
من 76 سالمه
ویسریس رو از تک تک شماهایی که پشت این میز نشستید، بهتر میشناختم
و یه کلام از این حرفایی که
تنها تو بستر مرگ گفته و شاهدش هم مادر پسرش هستش رو باور نمیکنم
این، همون غصب کردنه
دزدیه خیانته
...اگه بخوام مته به خشخاش بزارم - "ببر اون زبونت رو "لیمن -
...خودتون هم شاهدید که
پادشاه دیشب سر و حال و قبراق بودن
کدومتون میتونید قسم بخورید که اصلا ایشون به مرگ طبیعی مردن؟
دقیقا انگشت اتهام رو به سمت کدوممون نشونه گرفتید، لرد بیزبری؟
اینکه کار یکیتون بوده
یا همه‌تون، برام مهم نیست
...من نمیخوام یه دستی تو این - بتمرگ -
"سر کریستون"
"شمشیرت رو بنداز و شنلت رو دربیار، "سر کریستون
"من، لرده فرمانده‌تم، "سر کریستون
شمشیرت رو غلاف کن
مگه من مرده باشم که کسی بخواد به ملکه، توهین کنه
توهینی نشده سر کریستون شمشیرت رو بیار پایین
یعنی اینقدر هر کی به هر کی شده؟ - کافیه، لرد فرمانده -
بیاید جنازه لرد بیزبری رو، ببریم بیرون - نه -
درهای اینجا، تا وقتی همه چیو حل و فصل نکنیم بسته باقی میمونن
یه مشکلتی تو "استورم‌اند" بوجود اومده
نمیتونیم توقع وفاداری از "لرد بوروس" داشته باشیم
ولی ایشون چهار تا دختر دارن که همشون هم دم بختن
...یه پیشنهاد ازدواج درخور - تکلیف رینیرا چی میشه؟ -
طبیعیه که نمی‌تونیم اجازه بدیم وارث سابق برای خودشون آزادنه بچرخن و
برای محکم کردن ادعای تاج و تختشون، متحد ردیف کنن
یعنی میخواید زندانیش کنید؟ - به ایشون و خانواده‌ش -
فرصت داده میشه تا
در جلوی دید همگان به پادشاه جدید، سوگند وفاداری بخورن
اون هیچ وقت، زیر بار این حرف نمیره
دیمون" هم همینطور و خودتم بهش واقفی"
پس مشخصه، قصد کشتنشون رو داری
و همه‌تون هم باهاش هم نظرید
پدرتون درست می‌فرماین، بانوی من
یه رقیب زنده، فقط آتیش جنگ و خونریزی رو بیشتر میکنه
کار ناپسندیه، درست
ولی برای تضمین جانشینی ایگان یه همچین فداکاری، واجبه
تازه این وسط دیمون هم هست
...مقصود پادشاه هم این نبود که - مقصود پادشاه این نبود که -
دخترش کشته بشه
عاشق دخترش بود و نشنوم کسی مخالف حرفم دربیاد
...ولی بازم - به کلمه دیگه بگو تا از این -
اتاق بندازمت بیرون و بفرسمت به دیوار شمال
شما پیشنهادتون چیه، بانوی من؟
وقت، طلاست
...فرمانده وسترلینگ
شوالیه‌هات رو ببر به دراگون‌استون
سریع و بی‌نقص انجامش بده
من فرمانده‌ی گارد سلطنتیم
و از هیچ کسی هم جز پادشاه دستور نمیگیرم
...و تا وقتی صندلی پادشاهی خالی باشه
جایی واسه من یکی، اینجا نیست
فکر کنم تو سرنوشتمون اومده که"
همیشه حرص چیزی رو بزنیم که "به یکی دیگه داده میشه
و اگه یه نفر صاحب چیزی باشه اون یکی برای چپاول کردنش، یورش میاره
درسته شاهزاده خانوم
ایگان کجاست؟
اینجا که نیستش
تو اتاق خودش نیست؟
پدر
چی شده؟
...پدرت - یه هیولا پشت پرده، پنهون شده -
دختره یکی یدونه‌م
"سر اریک"
شاهزاده کجان؟
مرحمت بفرمایید وزیر ارشد ولی نمیدونم
مگه تو قسم نخوردی محافظش باشی؟
ایشون با تکیه به قدرتشون دستور میدن از پیششون برم
و بعدش دور از چشمام فرار میکنن، سرورم
اگه اشتباه نکنم در خفا از "قلعه سرخ" خارج شدن
و رفتن شهر
پیداش کن
فقط هم برادرت رو با خودت ببر
و اون شنل‌های سفیدتون رو هم دربیارید
هیچ‌کی نباید بفهمه کی هستید ...یا دنبال کی می‌گردید
اللخصوص ملکه
سرورم
"کت بسته بیارش پیش من، "سر اریک
این مسخره بازیا چیه؟
نگهبان. نگهبان
شاهزاده ایگان تو قلعه نیستن، بانوی من
پدرتون، سر اریک رو فرستادن شهر تا پیداشون کنن
سر اریک، ایگان رو مثل کف دستشون میشناسن شانسشون برای پیدا کردنشون، بیشتره
من دوباره میخوام به تو و وفاداریت
"اعتماد کنم، "سر کریستون
باید "ایگان" رو پیدا کنی و فقط هم بیاریش پیش من
سرنوشت هفت پادشاهی، به این کار تو بنده
بخاطر هر احساسی که به من به عنوان ملکه‌ت داری، این کارو کن
ناامیدتون نمیکنم
منم باهات میام
"اصلا دلم با این کارت رضا نیست، "ایموند
...اگه بلایی سرت بیاد - کول، منو لازم داره مادر -
فقط سر اریک نیست که ایگان رو مثل کف دستش میشناسه
ایگان، موقع تولد 13 سالگیم
"منو آورد تو "خیابون ابریشم
میگفت وظیفه برادریش حکم میکنه که
منم مثل اون، چشم و گوشم باز بشه
حداقل از صحبت‌هاش که اینجور فهمیدم
من که هیچی نفهمیدم
:گفتش که “وقتشه زن‌ها رو حشری کنی”
هر زنی، جلوه‌ای از "مادر" هستش (الهه هفت شهر و نمادی از قدرت زنان)
و باید با احترام ازشون صحبت بشه
...دیشب یه دفعه
دوست شرابخوارمون، از جلو چشمامون غیبش زد
و با علم اینکه در گذشته مشتریه ثابت این خونه‌ی محترم‌تون بوده
بد ندیدیم که بیایم اینجا دنبالش بگردیم
بگید چه شکلیه
حساسیت موضوع به همینجاست
مردی که دنبالشیم
شاهزاده‌ی جوان، "ایگان" هستن
امیدوارم که رازنگه‌دار خوبی باشید
شاهزاده اینجا نیستن
یه چند صباحی پیش، اینجا نیومدن؟
اتفاقا پیش پات اومدش. یه چند سال پیش - تازگیا نیومده بوده؟ -
اون دیگه به "خیابون ابریشم" سر نمیزنه
...کاشف به عمل اومده که مزه‌ی دهنش
دیگه خیلی مثل آدمیزاد نیست
یعنی چی این حرف؟
امیدوارم شانس یارت باشه جناب و درود هم به دوستت
چه قد و بالایی کشیدی
همم
ویسریس، خواسته‌هاش رو تغییر داده
به همین سادگی
شما یه زمانی عهد وفاداری به رینیرا خوردید
و الانم باید
عین این عهد رو با پادشاه آینده، ببندید
اول باید با خاندانم در این مورد مشورت کنم
تا وقتی خیلی واضح نشون ندید کدوم طرفی هستید تو این اتاق می‌مونید
من عهدشکن نیستم
و با کسی هم بیعت نمیکنم
دیگه کی نظرش اینه؟
...خاندان فیل سر سوگندش با شاهدخت، باقی میمونه
پس اینطوره
زنده باد پادشاه
انگار خیلی هم در جریان عادتای ایگان نبودی
احتمالا الان افتاده زیر دست مزدورها و
"کردنش تو یه کشتی به مقصد "یی تی (تصوری فانتزی از چین امپراتوری است)
شایدم اصلا مرده
بیا دست به دعا بشیم که بخاطر مادرت هم که شده اشتباه گفته باشی
بذار یه نگاهی بندازم
برو - بیا اینجا. زودباش -
...گمشو برو اونجا، ولد زنا
آره
د بجنبید
اینا، چند سالشونه؟
دور و بر ده سال
میذارن ناخون‌هاشون بلند بشه و دندوناشون رو هم سوهان‌کشی میکنن
تا ترسناک‌تر جلوه‌شون بدن
یالا - شاهزاده ایگان، یه پای ثابت اینجان -
حالا فهمیدی "ایگان" چجور آدمیه؟
تازه کجاشو دیدی
بچه ایگانه؟ - شرط میبندم فقط یکی از خیلی‌هاشونه -
من رو باش که اینجا مثل یه سرباز حرف گوش کن تو شهر پرسه میزنم و
دنبال احمقی هستم که هیچ‌وقت حق قانونیش، کوچیکترین اهمیتی واسش نداشته
این منم که تاریخ و فلسفه رو از بّره
قلق شمشیرزنی رو بلده
و بزرگترین اژدهای دنیا رو سواره
...من اونیم که باید پادشـ
میدونم خون و دل خوردن واسه چیزی که مفت و مجانی به دیگران داده میشه، چه حسی داره
"نمی‌تونیم پیداش کنیم، "کول
چون ما مردای شریفی هستیم که با یه همچین خوشگذرونی‌هایه فاسدی، غریبه‌ایم
...ولی برادرم یه همچین رازهایی داره
و میتونه پیش خودشون نگهش داره
اونی که مستحق تاج و تخته، منم
باید بیان دنبال من بگردن
دست به پیدا شدنمم خوبه
یکی باید یه حرکتی بزنه ایگان، به درد حکومت کردن نمیخوره
تو الان خیلی ساله که هوس‌بازی‌های شاهزاده رو دیدی و دم نزدی
"چون این وظیفه قسم خورده‌مه، "آریک
وزیر ارشد، باید حکیمانه‌تر از اینا عمل کنه
وگرنه ما که فقط قسم خوردیم تا پای جان، حافظ پادشاهی باشیم
آقایون، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
اینجا هیچ خریداری واسه جنس‌هایی که میفروشی، پیدا نمیشه
میتونم ببرمتون پیش شاهزاده ایگان
یا بهتره بگم من فرستاده کسی هستم که میدونه کجاست
که اگه دهنش رو شیرین کنید، بهتون میگه
شاهزاده رو تحویلمون بده تا ببینیم واسه شیرین کردن دهنتون، چی پیش میاد
بانوی من تمایل نداره با دو تا خدمتگزاره قلعه‌ی سرخ ...بده و بستون کنه
حالا مهم نیست چقدر رتبه‌تون بالاست
به غیر از وزیر ارشد به هیچ احدی، اعتماد نمیکنه
مگه خوابش رو ببینی
فکر کنم خودش هم مشتاق حرفای "کرم سفید" باشه‌ها
وایسا، دروازه رو باز نکنید
ولم کنید
میخواستن فرار کنن
هیچ حالیتون هست من کیَم؟
به گمونم میخواستن برن به شاهدخت
هشدار بدن
چی داری بگی؟
فَرضه لرده اعتراف‌گیر، اشتباهه (مسئول شکنجه و اعتراف‌گیری)
بنده هیچ علاقه‌‌ای به شاهدخت ندارم
پس با این عجله، کجا میرفتی؟
بفرستیدش پیش جلاد
ولم کنید
نه، هیچ حق ندارید - "آفرین، "لرد لریس -
...من - انجام وظیفه کرده‌م، ارباب من -
فکر کردید کی هستید شما؟
اخیرا ساعات زیادی رو پیش ملکه میگذرونی
هیچ‌جایی نیومده که از منفعت این ساعت‌ها به شما نباید چیزی برسه
دلم میخواد درباره‌تون بد فکر نکنم و فرض رو بر این بگیرم که
حتما دلیلی خوبی پشت این بی‌حرمتی که
امروز صبح بهم شد، هستش
واقعا متاسفم که مراسم ختم رو به شکلِ شایسته برگزار نکردم
پادشاه
و حالا میخوای تاج و تخت رو غاصب میشی
این خواسته‌ی شوهرم قبل مرگش این بود
اصلا هم فرقی نمیکنه که
بخوای باور کنی یا نه
ایگان پادشاه میشه
اومدم این‌جا که ازت بخوام که ازمون حمایت کنی
خب، باید این جسارت و شجاعتت رو تحسین کنم
خاندان تارگاریان خیلی وقته که
با شاهدخت رینیرا هم‌پیمان شده و از این اتحاد چی نصبیتون شده؟
...دخترت که تنها و غریب تو پنتوس فوت کرد
و پسرت هم که یه مرد بی‌غیرت بود
وارثان رینیرا هم، هیچ‌کدومشون از خون پسر تو نیستن
شوهرت کسیه که با نادیده گرفتن همه چی برای تاج و تخت دندون تیز کرده
و حتی تو رو هم رها کرد
شش سال آزگار رو حروم جنگیدن تو یه نبرد نافرجام کرد
و با یه زخم کاری یا حتی کشنده، برگشت پیشت
و حالا هم بانوی دریفت‌مارک، باید تنهایی راهش رو پیدا کنه
خاندان من رو قولی که دادن، میمونن
...میدونم. ولی خویشاوند عزیزم
تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای میفهمی که من الان چی میگم
شاهدخت رینیس من شوهرم رو دوست داشتم
ولی دیگه هر دومون که حقیقت رو میدونیم
تو باید ملکه می‌شدی
توقع نداشتم این حرف رو از دهن تو بشنوم
تخت آهنین ارث و حق طبیعیه تو بود
ویسریس هم قرار بود زندگیش رو به عنوان حاکم یه فلان روستایی
و راضی از شکار و خوندنه تاریخچه‌ی خاندانش بگذرونه
ولی...حالا وضعمون شده این
ما زن‌ها نمیتونیم حکومت کنیم
ولی شاید بتونیم راهنمای مردهایی که حکومت میکنن، باشیم
...با ملایمت
از خشونت و هلاکت حتمی دورشون میکنیم
و به جاش، هدایتگر اون‌ها در مسیر صلح میشیم
پس به اسم صلح من رو زندونی کردی؟
و اژدهام رو چرا ازم گرفتی؟ - اگه قدرت ما از قدرت اون سرتر باشه -
رینیرا وسوسه میشه که بهمون ضربه بزنه و به دنبالش هم جنگ راه می‌افته
بدون اژدهای تو شاید وادار به مذاکره بشه
اگه دریفت‌مارک رو میخوای باید اون رو
برای خودت و نوه‌هات داشته باشی تا اون‌جور که خودت صلاح میدونی اون رو به ارث بذاری
...تو فهمیده‌تر از اونی هستی که فکر میکردم
آلیسنت های‌تاور
یه ملکه‌ی واقعی باید عواقب هر کاری رو، واسه مردمش بسنجه
و با این حال هنوزم زحمت خدمت به مردها رو میکشی
پدرت شوهرت و پسرت
تو سرت، هوای آزادی نیست
فقط میخوای یه پنجره‌ای رو روی دیوار زندونت باز کنی
...تا حالا شده خودت رو
روی تخت آهنین تصور کنی؟
میذارم فکر کنی
وقتی به جوابی رسیدی خبرم کن
شاهزاده
بنا رو بر این میذارم که تو کرم سپید" مرموزی"
یا نکنه صرفا یه پوسته‌ی دیگه از این پیاز بدبویی؟
از ته دلم درگذشت پادشاه رو بهتون تسلیت میگم
شاهزاده "ایگان" کجاست؟
با خودم گفتم، جای شاهزاده، تو فلی‌باتمی که توش به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد، امن نیست
برای همین محض احتیاط از اینکه کسی به دنبالش بیاد
تو یه جای امن پنهونش کردم
شاهزاده کجاست؟
امن و امان در یه جایی پنهونه
خواسته‌ی من اینه که جلوی استفاده‌ی وحشیانه از بچه‌ها رو
در فلی‌باتم بگیرم
اونا مجبور به مبارزه و ...کارهایی بدتر از اون هستن
شنل زرین‌های شما(نگهبان‌های شهر) حق‌السکوت میگیرن تا چشمشون رو ببندند
این یه رفتار وقیحانه‌ست که
پادشاهی یا اجازه‌ش رو داده یا نادیده گرفتتش
یه بررسی میکنمش
بهت قول میدم
وقتی نقشه‌هاتون به ثمر نشست و
نوه‌تون رو بر تخت سلطنت نشوندین
یادتون نره که من باعث و بانیه به تخت نشستنش بودم
میتونستم عین یه زنبوری که روی یه میوه نشسته، اون رو بکشم
هیچ قدرتی وجود نداره که بتونی بدون اجازه‌ی مردم به دستش بیاری
یادم میمونه
گوش کن
نه... نه
نه
کرم سپید" کجاست؟"
در ازای یه قیمت فروختت
آخه چرا بهش پول دادید؟
مادرمو میخوام
پدربزرگت،‌ وزیر ارشد
بیرونه دیوارهای شهر منتظرته
داری از چیزی فرار میکنی که آرزوی محاله بقیه مردهاست، ایگان
واقعا شرمنده‌م، دوست من
نه! وایسا! نه
امیدوار بودم گم و گور شده باشی - واقعا پدرمون مُرده؟ -
آره...و قراره تو رو جاش بشونن
نه - نمیخوای بیای کمکم؟ -
نه! ولم کن
برادرت کجاست؟
ولم کن
برادر
ولم کن
نمیخوام حکومت کنم
هیچ میل و رغبتی به این جایگاه ندارم باهام جور در نمیاد
تو این قضیه هیچ مخالفتی باهات ندارم
بذار برم سوار کشتی میشم و اینقدر دور میشم که
دست هیچ‌کس بهم نرسه
ملکه منتظرتونه
خوب بازی کردی - هیچ‌کدومه این اتفاقا بازی نیست -
و با این وجود، تو اینطوری در نظرش گرفتی
یه رقابت جذاب و دیدنی راه انداختی
که...جایزه‌ش یه کیسه نقره‌ بود
ما تو همه‌ی این سال‌ها به هم تکیه کردیم
و حالا خواسته‌ی هر دوتامون بهترین‌ها برای خونواده‌مونه
تفاوتمون هر چی که باشه دل‌هامون یکی میمونه
هیچ‌وقت دلامون با هم یکی نبود
الان اینو میفهمم
در عوض، مهره‌ای بودم که به خواست تو رویه یه تخته، کشیده میشدم
اگه این حرفت راست باشه پس من ملکه‌ی هفت پادشاهی کردمت
مگه غیر از این میخواستی؟ - از کجا بدونم؟ -
من چیزی رو میخواستم که تو مجبورم کردی بخوام
و الانم وقت صاف کردن بدهیته
بدهی که انگار از پرداختنش خیلی خوشحال میشی - اسمشو بذار قربانی -
یه قربانی برای دوام پادشاهی
هیچ پادشاهی در تاریخ نیست که مجبور نشده باشه جون چند نفر رو
برای محافظت از جون یه ملت، قربانی کنه
هرچند که حساس و دل نازک بودنت رو درک میکنم
این که نخوای کسی رو بکشی نشون ضغف و ناتوونی نیست
الان "ایگان" پیش منه
حالا هر طور که من صلاح بدونم پیش میریم
شرایط رو به رینیرا، تو دراگون‌استون میفرستیم
شرایط واقعی که، شاید بدون هیچ شرم و سرافکندگی قبولش کنه
اگه اون زنده بمونه هم‌پیمان‌هاش به طور جمعی
خواستار برگشتنش میشن - پس نباید برگرده -
شوهرم میخواست در حق دخترش
رحم کنیم - شوهرت؟ -
یا خودت؟ یعنی دوست دوران بچگیه دخترش؟
کریستون کول به لرد فرمانده‌ی گارد سلطنتی منصوب میشه
سپیده‌دم فردا مراسم تطهیر و تقدیس پسرمه
کل بارانداز پادشاهی باید شاهد به تاج و تخت نشستن اون باشن
اون قدرت رو به دست میگیره و هیچ دودلی دیگه در کار نمیمونه
پسرم تاج هم‌نامش، "ایگان جهانگیر" رو به سر میذاره
و حامل شمشیرش بلک‌فایر میشه
و به مردم قدرت باستانیه خاندان تارگاریان رو یادآوری می‌کنیم
تو شرایط خاص خیلی شبیه مادرت میشی
هر طور مایلی
بانوی من
دیر وقته، لرد لریس
یه چیزی رو فهمیدم که شما هم باید بدونیدش
...در عجبم که تا حالا از خودتون پرسیدین که
...چجوری
...پدرتون، وزیر ارشد
اول از همه ایگان رو پیدا کرد؟
شبکه‌ای عنکبوتی از جاسوس‌ها تو قلعه سرخ مشغول فعالیتن
و بین تارهای اون، خبرهای مربوط به هر کاری که ما میکنیم در گردشه
پدرتون قضیه رو میدونه ولی تار و مارش نکرد
بیشتر از یک بار ثابت شده کسایی که بافنده‌ش رو تغذیه میکنن
خودشون هم یه نفعی میبرن
و این بافنده حواسش به منه؟
یکی از این عنکبوت‌های کوچولو ندیمه‌تونه
تالیا؟ - خیلی مثل اون هست -
حتی نمیدونم چند نفرن
تنها یه راه برای اینکه قدرت شما به قدرت پدرتون بچربه، هستش
رهبرشون باید از سر راه برداشته بشه
وقتی ملکه‌شون بمیره زنبورها بی‌هدف پرواز میکنن
بابت نحوه بیانم معذرت میخوام بانوی من
به گمونم وظیفه کشتنش، در مهارت و تبحر تو هستش
...در صورت تمایل شما
این کار انجام میشه
برو کنار
با من بیاید، شاهدخت
این خیانت رو تو نطفه خفه میکنم
کجاییم؟ - درست در جنوب بارانداز پادشاهی -
دریای بلک‌واتر از این طرفه
من ملیس رو تنها نمیذارم
...اگه بشه به دخمه‌ی اژدها برسم، اونوقت - نه -
اونا هم انتظار دارن که برین اونجا شاهدخت
شما نمیتونید از دروازه‌ها بگذرین
بیاین بریم
باید برسیم رودخونه و یه کشتی پیدا کنیم
قبل از اینکه بفهمن رفتید
تکون بخورین! برین، یالا
از این طرف
راه برین! خوبه
خوبه
برین جلو - از این ور -
وایسین! وایسین
راه برین
با همتونم، برین جلو
راه برین
از سر راهم برین کنار
برین کنار
حداقل یکم احترام سرت بشه و چهره شاد بگیر
میدونی برای رسیدن به این روز چه کارهایی که نکردیم؟
به زودی، پادشاه میشی
پدرم هیچ‌وقت همچین چیزی نمیخواست - درست نیست -
اون 20 سال فرصت داشت تا منو وارث بخونه و هیچ وقت این کارو نکرد
همیشه بر حق رینیرا تاکید میکرد
نظرش عوض شد
...نه
میتونست نظرش رو عوض کنه ولی هیچ‌وقت نکرد
چون دوستم نداشت
با همه‌ی این حرفا، وقتی نفس‌های آخرش رو میکشید
زیر لب بهم گفت که تو باید جاش رو روی تخت سلطنت بگیری
با من بازی نکن، مادر - دارم راستش رو میگم -
گوش کن چی میگم، ایگان
پدربزرگت، وزیر ارشد سعی میکنه بره زیر جلدت که رینیرا باید به تیغ کشیده بشه
باید این توصیه‌ش رو پس بزنی
ما نباید با بی‌رحمی و سنگدلی حکومت کنیم
جدا از همه‌ی عیب‌ها و تقصیراتش اون خواهر تویه
...دختر پدرته - دوستم داری؟ -
ای ابله
راه رو برای ارابه‌ی سلطنتی باز کنید
هی، هی، برین جلو
یالا، تکون بخورید! زود باشین
...مردمِ بارانداز پادشاهی
امروز غمگین‌ترین روز ماست
...پادشاه عزیز و محبوب ما
...ویسریس صلح‌جو
درگذشته است
ولی در عین حال امروز ...شادترین روز ما هم هست
...زیرا وقتی روحشان در حال ترک ما بود
:آخرین خواسته‌شان رو به لب آوردند
...که پسر ارشدشان، ایگان
باید جانشین ایشان بشه
نگهبان‌ها
از سر راه برین کنار! برین کنار
بایستید
بچرخید
...شمشیرها
آماده
این از اقبال نیک و سعادت شماست که
اینجا هستید و شاهد این امرید
...امروز، روز جدیدی برای شهر ماست
روز جدیدی برای پادشاهی ماست
و پادشاه جدیدی نیز... ما را رهبری میکند
باشد که "خدای جنگجو" به او شجاعت عطا کند
باشد که "خدای آهنگر" به شمشیر و سپر او قدرت عطا کند
باشد که "خدای پدر" در هنگام نیاز از او محافظت کند
باشد که "خدای عجوزه" چراغش را برافرازد و
راهش را به سوی خرد و فرزانگی روشن کند
"تاج "جهانگیر
که نسل‌ها به نسل‌ها منتقل شده است
:بگذارید هفت خدا شهادت دهند که
ایگان تارگاریان، وارث بر حقه تخت آهنین است
زنده باد اعلی‌حضرت ایگان
دومین حامل از نام ایشان
پادشاه اندال و روینارد و نخستین انسان‌ها
فرمانده‌ی هفت پادشاهی و
محافظ پادشاهی
ایگانِ پادشاه
ایگانِ پادشاه - زنده باد، ایگان -
درها رو باز کنید
برو پیش هلنا
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
در تلگرام Amir_Soap
در تلگرام @Maryam_2ooo