1
00:00:00,700 --> 00:00:07,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:08,400 --> 00:00:16,910
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
3
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت هشتم: ارباب امواج
4
00:01:39,500 --> 00:01:43,510
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
5
00:01:44,000 --> 00:01:48,910
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
6
00:01:44,000 --> 00:01:48,910
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo
7
00:01:49,820 --> 00:01:53,700
یه شش سالی میشه که
دیگه شوهرم رو ندیدم، حکیم
8
00:01:54,740 --> 00:01:57,700
میخوام بدونم... زنده میمونه؟
9
00:01:58,620 --> 00:02:01,120
برای ایشون و دریانوردانشون
کمین کرده بودن
10
00:02:01,210 --> 00:02:05,090
اونم تو کشتی که
ظاهر امر نشون میداد که رها شدهست
11
00:02:05,170 --> 00:02:09,800
در گیر و داد نبرد
خنجری از دزدان دریایی، گردنشون رو شکافتن
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,260
و باعث شد ایشون
از روی کشتی به داخل دریا، پرتاب بشن
13
00:02:12,340 --> 00:02:14,300
زخم عمیقی برداشته بودن
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,020
که باعث خونریزی زیادی شده بود
15
00:02:16,100 --> 00:02:19,100
ولی بیشترین دغدغه ما
تبی هستش که بدنبال این زخم، اومده
16
00:02:19,180 --> 00:02:23,100
اینجور که حکیم کشتی گفتن
تبشون جوریه که انگار از درون دارن میسوزن
17
00:02:35,450 --> 00:02:37,240
قاصدها، این پیام رو از کجا آوردن؟
18
00:02:37,330 --> 00:02:39,460
از "ایونفال" شاهزاده خانوم
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,000
پس خودش هم تا سه روز دیگه، میرسه
20
00:02:45,370 --> 00:02:48,040
ترتیبی بده که آب تو دلش تکون نخوره
"حکیم "کلوین
21
00:02:54,510 --> 00:02:56,680
مار دریایی"، مرد با بنیهایه"
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,390
شکی نیست
23
00:02:58,470 --> 00:03:02,520
ولی به شخصه دیدم که این تب خونین
مردایی که نصف سنش رو داشتن رو هم زمین زده
24
00:03:02,600 --> 00:03:05,730
ویموند"، هیچ تحمل نمیکنم بخوای تو خونهی من"
بذر ناامیدی بپاشی
25
00:03:05,810 --> 00:03:08,400
...من برادرمو خیلی دوست دارم
26
00:03:08,480 --> 00:03:11,150
ولی دیگه، به خودمون که نباید دروغ بگیم
27
00:03:11,230 --> 00:03:13,320
ممکنه استقبالی که قراره ازش کنیم
مربوط به جنازهش باشه
28
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
با این حساب
کی وارث تاج و تخت "دریفتوود" میشه؟
29
00:03:15,950 --> 00:03:17,700
همین الانش هم
این تاج و تخت، به مادربزرگم، اومده
30
00:03:17,780 --> 00:03:21,330
اون فقط در نبود شوهرش
رو این صندلی تکیه زده
31
00:03:22,080 --> 00:03:24,580
با مرگ "کورلیس"، این صندلی به جانشینش میرسه
32
00:03:24,660 --> 00:03:25,740
"به "لوسریس والاریان
33
00:03:25,830 --> 00:03:27,460
این خواستهی شوهرمم هست
34
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
اونی که همخونه "مار دریاییه" منم
35
00:03:31,090 --> 00:03:33,590
خویشاوند از من نزدیکتر نداره
36
00:03:33,670 --> 00:03:35,880
حرفات رو مزه مزه کن برادر شوهر
37
00:03:35,970 --> 00:03:37,720
بوی خیانت ازشون به مشام میرسه
38
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
"فقط دارم حقیقت رو میگم، "رینیس
39
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
و خودتم خوب میدونی
40
00:03:53,320 --> 00:03:55,030
قبلا این موضوع، حل و فصل شده
41
00:03:55,110 --> 00:03:57,030
اونم توسط مردی که تنها عایدهای که
42
00:03:57,110 --> 00:04:00,700
جاه طلبیش واسمون داشته
مصیبت پشت مصیبت بوده
43
00:04:00,780 --> 00:04:03,910
برادر من فقط این واسش مهمه که
تو کتابهای تاریخی، چجوری ازش یاد میشه
44
00:04:06,210 --> 00:04:08,380
ولی این وسط، تکلیف سلسلهی "والاریان" چی میشه؟
45
00:04:08,460 --> 00:04:11,010
باید بذاریم تیشه به ریشهش زده بشه
46
00:04:11,090 --> 00:04:14,220
اونم توسط تخم و ترکهی خاندان "استرانگ"؟
47
00:04:14,300 --> 00:04:17,890
دریفتمارک"، حقا متعلق به منه"
48
00:04:17,970 --> 00:04:19,850
و با اینکه دلم میخواد پشتم دربیای
49
00:04:19,930 --> 00:04:22,850
ولی نیومدی هم... مهم نیست
50
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
چرخ روزگار، چرخیده
51
00:04:28,020 --> 00:04:32,400
پادشاهی هم دلیل خوبی داره که
طرف من رو بگیره
52
00:04:32,480 --> 00:04:35,230
پسر عموم واسه خاطر این حرفت
زبونت رو از حلقومت میکشید بیرون
53
00:04:35,320 --> 00:04:40,240
ولی این روزها
پادشاهی نمیبینیم که رو تخت آهنین نشسته باشه، عروس
54
00:04:41,200 --> 00:04:42,740
بلکه یه ملکهست
55
00:06:23,890 --> 00:06:29,310
سیراکس"، دوباره تخم گذاشته"
اونم سه تا
56
00:06:30,690 --> 00:06:33,190
"ببرید بذاریدشون تو اتاق "بچهداری
57
00:06:33,320 --> 00:06:37,620
به روی چشم، شاهزاده
استاد اعظم، این نامه رو آورده
58
00:06:37,740 --> 00:06:41,660
بانو "بلا"، پیغامی از
دریفتمارک"، فرستادن"
59
00:06:51,670 --> 00:06:55,050
{\an5}"ویموند واسه ادعای تصاحب "دریفتمارک
"میخواد بره "بارانداز پادشاهی
60
00:07:01,210 --> 00:07:04,920
ایگان جهانگیر" و خواهرهاش"
با لشکری بزرگ دریانوردی کردن
61
00:07:11,060 --> 00:07:14,360
و دست آخر، تو رودخونه "بلکواتر راش" لنگر انداختن
62
00:07:21,030 --> 00:07:22,490
کجا لنگر انداختن؟
63
00:07:22,570 --> 00:07:26,120
تو دهنه رودخونه -
دهنه! چت شده "جیس"، تو که اینا رو میدونی -
64
00:07:34,750 --> 00:07:35,790
"فکر کن، "جیس
65
00:07:35,870 --> 00:07:37,410
شاید واسه امروز صبح، دیگه بسه
66
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
نه، نه
هنوز میخوام ادامه بدم
67
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
فرزانه
68
00:07:45,470 --> 00:07:48,810
ایگان... دستور داد که
...درختها باید
69
00:07:49,890 --> 00:07:51,810
قلع بشن -
قطع بشن -
70
00:07:51,890 --> 00:07:53,680
کلماتشون، شبیه همه
71
00:07:53,770 --> 00:07:56,270
توقع ندارم یه روزه
زبون پیچیده والریانی رو یاد بگیری، جیس
72
00:07:56,350 --> 00:07:59,690
یه پادشاه باید
به سنتهای اجدادش، احترام بذاره
73
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
واسه یادگیری، یه عالمه وقت داری
74
00:08:02,270 --> 00:08:05,230
مگه اینکه نقشه ریخته باشی مادرت رو
از سلطنت، ساقط کنی
75
00:08:13,660 --> 00:08:14,790
تنهامون بذارید
76
00:08:16,870 --> 00:08:18,620
"بیا بریم... "جافری
77
00:08:39,440 --> 00:08:42,780
میخواد بره مشروعیت لوک رو
زیر سوال ببره
78
00:08:43,610 --> 00:08:45,450
"و همینطورم "جیس
79
00:08:45,530 --> 00:08:47,660
و دست آخر هم
ادعای تاج و تخت منو
80
00:08:47,740 --> 00:08:51,790
واسه ویموند، فقط دریفتمارک و
سلسلهی والاریان مهمه
81
00:08:51,870 --> 00:08:54,250
کاری به بازیهای سیاسی ما نداره
82
00:08:54,330 --> 00:08:56,460
از اتو هایتاور خواسته که
پشتش دربیاد؟
83
00:08:56,540 --> 00:08:58,330
آره متاسفانه
84
00:08:58,410 --> 00:09:00,450
رینیرا هم با اژدهاش رفته دربار
85
00:09:00,540 --> 00:09:02,210
عقل حکم میکنه که
نباید هوای برادر شوهرش رو بگیره
86
00:09:02,290 --> 00:09:04,170
آره، شاید خیلی دل خوشی
از دستمون نداشته باشه
87
00:09:04,250 --> 00:09:05,790
...ولی اونقدر سنگدل یا
88
00:09:06,420 --> 00:09:09,130
احمق نیست که یه همچین کاری کنه -
دلِ خوش چیه آخه؟ -
89
00:09:09,220 --> 00:09:12,270
اون فکر میکنه ما دادیم پسرش رو کشتن
تا بتونیم با هم ازدواج کنیم
90
00:09:12,340 --> 00:09:16,140
آره... ولی بازم "بلا" رو
برده زیر پر و بال خودش
91
00:09:16,220 --> 00:09:18,930
این کارو به احترام یاد "لینا" کرده
وگرنه میخواد سر به تن من و تو نباشه
92
00:09:20,770 --> 00:09:22,980
یعنی اثرات سم اون مارهای افعی، تا دریفتمارک هم
کشیده شده؟
93
00:09:23,060 --> 00:09:26,230
اون دو تا مار افعی، به اسم پدرم
حکومت افتاده زیر دستشون
94
00:09:26,320 --> 00:09:27,860
...و پدرم
95
00:09:34,830 --> 00:09:36,790
هیچ چاره دیگهای ندارم
96
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
"پس باید بریم، "بارانداز پادشاهی
97
00:10:25,580 --> 00:10:28,750
درود بر "رینیرا" از خاندان تارگاریان
98
00:10:28,840 --> 00:10:31,470
شاهدختِ دراگوناستون و وارث تخت آهنین
99
00:10:31,550 --> 00:10:35,010
و شوهر سلطنتیه ایشان
شاهزاده دیمون تارگاریان
100
00:11:08,880 --> 00:11:11,010
قدم رنجه فرمودید، شاهدخت
101
00:11:11,960 --> 00:11:13,090
"لرد کازول"
102
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
چه خوبه آدم برمیگرده خونهش
البته اگه چیزی از اون خونه، مونده باشه
103
00:11:31,570 --> 00:11:36,830
از وقتی ثبات در استپاستونز به ثمر نشسته
همچنان سوده که از
104
00:11:36,910 --> 00:11:39,200
تعرفههای واردات و صادرات اونجا
نصیبمون شده
105
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
و اینکه چقدر از این سود، سمت ما سرازیر میشه
106
00:11:42,370 --> 00:11:46,580
بستگی به این داره که آخر سر
افراد مسئول بندر، چقدر سهم میبرن
107
00:11:46,670 --> 00:11:51,840
چون دوباره کشیشهای اونجا
درخواست کردن که
108
00:11:51,920 --> 00:11:54,210
نیمی از این سود
خرج ساخت تندیسی برنزی
109
00:11:54,300 --> 00:11:57,970
به افتخار جشنواره "مادر" بشه
(الهه هفت شهر و نمادی از قدرت زنان)
110
00:11:58,050 --> 00:11:59,470
که البته من دلم با این کار، رضا نیست
111
00:11:59,550 --> 00:12:02,430
ممنون که اینقدر مفصل
"توضیحش دادید، "لرد بیزبری
112
00:12:02,510 --> 00:12:03,600
...یادتون باشه که
113
00:12:11,230 --> 00:12:13,360
مهمونهاتون تشریففرما شدن، بانوی من
114
00:12:13,440 --> 00:12:16,230
امیدوارم استقبالی که شایستهشونه
ازشون شده باشه
115
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
مو به موی دستوراتتون رو اجرا کردیم، وزیر ارشد
116
00:12:19,780 --> 00:12:23,740
تا اونجایی که من میدونم
"لرد کورلیس" میخواستن که نوهشون "لوسریس"
117
00:12:23,830 --> 00:12:25,580
جانشینشون به عنوان "ارباب امواج" بشه
118
00:12:25,660 --> 00:12:29,660
اون پسر، بیشتر عمرش رو
دور از دریفتمارک زندگی کرده
119
00:12:29,750 --> 00:12:33,050
اژدهاسواری بلده، این درست
ولی میتونه یه ناوگان رو هم رهبری کنه؟
120
00:12:33,130 --> 00:12:35,510
این چیزا
بازم نباید فرقی به حال حقشون داشته باشه
121
00:12:35,590 --> 00:12:38,550
اگه قرار بر این حرفاست
مار دریایی"، هیچوقت رسما اعلام نکرده بود که"
122
00:12:38,630 --> 00:12:40,010
نوهش قراره جانشینش بشه
123
00:12:40,090 --> 00:12:42,550
پادشاهی باید انتخاب کنه چی به صلاح قلمرویه
124
00:12:42,640 --> 00:12:45,390
"اون، پسره "لینوره
...مگه دلیل دیگهای هم میمونه که
125
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
"واقعا اون دلیل دیگه چیه، "لرد بیزبری؟
126
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
واقعا چی میتونه باشه؟
127
00:12:50,310 --> 00:12:51,810
"فردا، به شکایت شاهدخت "رینیرا
128
00:12:51,900 --> 00:12:53,940
و بقیه مدعیها
رسیدگی میکنیم
129
00:12:54,020 --> 00:12:56,980
دیگه از محضرتون مرخص میشم، ای اربابها
130
00:12:57,070 --> 00:12:58,400
باید برم به مهمونامون
سلامی عرض کنم
131
00:13:03,910 --> 00:13:06,700
بهتر نیست برای فروش پشمهای جدید
یه خراجی تعیین کنیم؟
132
00:13:06,790 --> 00:13:08,580
...بانوی من
133
00:13:08,660 --> 00:13:10,700
یه موضوعی پیش اومده
که لازمهی حضوره شماست
134
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
"هر چی که هست "سر آریک
باشه واسه بعد
135
00:13:13,000 --> 00:13:16,710
بنده "اِریک" هستم، بانوی من -
درسته، معذرت میخوام، جناب -
136
00:13:16,800 --> 00:13:18,430
راجب شاهزادهست
137
00:13:18,510 --> 00:13:21,430
یه حادثه حساسی
تو اتاقشون رخ داده
138
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
پدر؟
139
00:14:19,690 --> 00:14:22,440
کی اومده؟ -
پدر
140
00:14:23,780 --> 00:14:26,330
منم، پادشاه
141
00:14:27,280 --> 00:14:28,780
رینیرا
142
00:14:36,790 --> 00:14:38,710
دیمون هم باهامه
143
00:14:39,380 --> 00:14:40,920
دیمون؟
144
00:14:41,550 --> 00:14:42,680
دیمون؟
145
00:14:45,180 --> 00:14:46,560
دیمون
146
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
کمک کن بلند شم
147
00:15:08,580 --> 00:15:10,710
چه عجب یادی از ما کردید
148
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
مار دریایی تو نبرده استپاستونز
یه زخم کاری خورده
149
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
کِی؟
150
00:15:23,470 --> 00:15:25,970
اون جنگ رو که خیلی سال پیش، بردیم
151
00:15:26,050 --> 00:15:26,970
نه
152
00:15:28,350 --> 00:15:30,270
اتحاد سهسالاری" بازم قد علم کرده"
153
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
دوباره جنگ به پا شده
154
00:15:35,230 --> 00:15:38,150
یه درخواستی برای تعیین جانشینِ دریفتمارک
155
00:15:38,230 --> 00:15:40,270
و اینکه صندلیه دریفتوود
نصیب کی میشه، بوجود اومده
156
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
درخواست؟
157
00:15:46,910 --> 00:15:51,120
...الان آلیست و اتو
به این جور مسائل میرسن
158
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
نه برادر، گوش کن چی میگم
159
00:15:54,120 --> 00:15:57,460
تو باید تایید کنی که
سره قضیه جانشینیه کورلیس والاریان
160
00:15:57,540 --> 00:16:00,040
"نظرت رو "لوسریسه
161
00:16:02,090 --> 00:16:04,970
مگه بلایی سره "لرد کورلیس" اومده؟
162
00:16:06,840 --> 00:16:07,970
...پدر
163
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
میخوام با یه نفر، آشنات کنیم
164
00:16:29,450 --> 00:16:30,830
دیمون
165
00:16:32,830 --> 00:16:34,000
برادر
166
00:16:36,830 --> 00:16:38,370
اون کیه؟
167
00:16:40,080 --> 00:16:41,620
...پدر
168
00:16:42,920 --> 00:16:45,470
"این "ایگانه
169
00:16:46,300 --> 00:16:48,470
ایگان
170
00:16:48,550 --> 00:16:51,470
"و اینم... "ویسریسه
171
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
ویسریس
172
00:17:00,270 --> 00:17:04,650
به این میگن یه اسم برازنده واسه پادشاه
173
00:17:15,580 --> 00:17:16,660
ببخشید
174
00:17:17,580 --> 00:17:20,750
شرمندهم، شرمندهم
175
00:17:20,830 --> 00:17:22,420
...واقعا شرمـ
176
00:17:25,880 --> 00:17:28,670
...ببخشید، شرمنــ
177
00:17:28,760 --> 00:17:29,840
خواهش میکنم
178
00:17:31,340 --> 00:17:34,930
چاییم، چاییم -
کدوم چایی؟ اینو میگی؟ -
179
00:17:35,010 --> 00:17:37,430
آره، آره
180
00:17:38,850 --> 00:17:40,100
آره
181
00:18:08,760 --> 00:18:11,350
الساعه آوردمش اینجا
182
00:18:11,420 --> 00:18:13,340
با هیچکس دیگهای حرف نزده، بانوی من
183
00:18:18,390 --> 00:18:20,310
بلندشو عزیزم
184
00:18:29,900 --> 00:18:31,150
اسمت چیه؟
185
00:18:34,660 --> 00:18:36,450
دایانا هستم، بانوی من
186
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
خدا کنه از اسمم خوشتون بیاد
187
00:18:41,960 --> 00:18:45,090
دایانا، چه اسم قشنگی
188
00:18:48,040 --> 00:18:50,170
بهم گفتن که
یه اتفاق بد، سرت اومده
189
00:18:53,840 --> 00:18:55,630
برای شاهزاده، شراب آورده بودم
190
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
و گذاشتمش رو میزشون
...و وقتی سرمو برگردوندم
191
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
ندیدمشون
192
00:19:03,230 --> 00:19:05,400
ازشون خواستم بس کنن، بانوی من
193
00:19:05,480 --> 00:19:08,230
...قسم میخورم
194
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
خواهشا حرفمو باور کنید
195
00:19:24,290 --> 00:19:26,210
ممنون که بهم گفتی، داینا
196
00:19:31,460 --> 00:19:33,590
میدونم تقصیر تو نبوده
197
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
حرفت رو باور میکنم
198
00:19:37,760 --> 00:19:39,300
واقعا؟
199
00:19:40,560 --> 00:19:41,690
واقعا
200
00:19:44,850 --> 00:19:46,770
...ولی نگرانیم اینه که
201
00:19:48,020 --> 00:19:49,940
بقیه ممکنه چی فکر کنن
202
00:19:52,030 --> 00:19:54,410
فقط خودت بودی و شاهزاده، درسته؟
203
00:19:54,490 --> 00:19:56,740
...بله، من
204
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
و هیچکی ندید
بینتون چیا گذشت
205
00:20:00,490 --> 00:20:02,660
...اگه کس دیگهای از این قضیه بو ببره
206
00:20:02,740 --> 00:20:06,870
من به هیچکی نگفتم -
ولی به سر اریک و تالیا که گفتی، و الانم که به من -
207
00:20:07,830 --> 00:20:11,130
و میدونم تو این وسط گناهی نداری
ولی در دهن مردم رو نمیشه بست
208
00:20:12,710 --> 00:20:15,630
شاید فکر کنن میخواستی آبروی شاهزاده رو
...ببری یا شایدم حتی بدتر
209
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
و اصلا تو بودی که
تو وهله اول، شاهزاده رو هوایی کرده بودی
210
00:20:21,350 --> 00:20:23,480
و میدونی که
چه بلایی سر یه همچین دخترایی میاد
211
00:20:25,520 --> 00:20:30,070
اصلا جرات نمیکنم بخوام یه کلمه دیگه
از این ماجرا رو به کسی بگم
212
00:20:31,190 --> 00:20:33,480
به جون خودم قسم
213
00:20:40,870 --> 00:20:42,410
میدونم نمیگی
214
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
واسه جبران دردی که کشیدی
215
00:21:04,390 --> 00:21:06,310
چایی، بانوی من
216
00:21:20,820 --> 00:21:21,990
احتیاط، شرط عقله
(واسه سقط جنینه)
217
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
پاشو
218
00:21:51,440 --> 00:21:52,980
ایگان
219
00:21:55,820 --> 00:21:56,950
پاشو ببینم
220
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
مادر؟
221
00:22:03,200 --> 00:22:06,790
چی شده؟ -
چی شده؟" میگی چی شده؟" -
222
00:22:06,870 --> 00:22:08,580
"چی شده؟"
اوج حرفت همینه؟
223
00:22:08,660 --> 00:22:10,000
مگه چیزی شده؟
224
00:22:11,120 --> 00:22:12,290
دایانا
225
00:22:13,750 --> 00:22:15,290
همون کنیزه
226
00:22:16,170 --> 00:22:19,130
از دست تو چیکار کنم؟
227
00:22:19,210 --> 00:22:21,630
منظورم همون دخترهست که
کاری کردی از اتاقت پا به فرار بذاره
228
00:22:21,720 --> 00:22:24,350
فقط یه شوخیه همینجوری بود
229
00:22:24,430 --> 00:22:27,850
لازم نبود بره پیش بقیه
گریه و زاری راه بندازه
230
00:22:27,930 --> 00:22:31,270
یه لحظه فکر کن چقدر من و همسرت رو، خجالتزده میکنی
231
00:22:32,310 --> 00:22:34,560
آخه چجوری میتونی با یه همچین شکلی
زندگی کنی
232
00:22:34,650 --> 00:22:36,530
مخصوصا امروز؟
233
00:22:36,610 --> 00:22:38,110
چرا؟ مگه امروز چه خبره؟
234
00:22:53,080 --> 00:22:54,830
تو پسر من نیستی
235
00:23:00,840 --> 00:23:03,130
من اینو نخواستم مادر
236
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
همیشه هر کاری که گفتی رو انجام دادم
237
00:23:05,300 --> 00:23:07,390
...و خیلی جون میکنم تا
238
00:23:07,470 --> 00:23:10,640
و خیلی جون میکنم
ولی دریغ از یذره حس رضایت از تو یا پدر
239
00:23:13,180 --> 00:23:17,060
دایانا رو ندیدی؟
قرار بود لباس بچهها رو تنشون کنه
240
00:23:24,490 --> 00:23:27,450
زمین تا آسمون، با قبلش فرق کرده
241
00:23:27,530 --> 00:23:31,120
به نظرم باید با
حکیم جراردیس هم مشورت کنیم
242
00:23:31,200 --> 00:23:34,040
شاید اگه یه نگاه به پادشاه بندازه
...یه درمون دیگهای
243
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
شاهدخت رینیرا
244
00:23:36,250 --> 00:23:37,790
و شاهزاده دیمون
245
00:23:40,300 --> 00:23:43,640
خیلی وقته که
سعادت دیدن شما دو نفر رو نداشتیم
246
00:23:46,510 --> 00:23:48,100
درسته، سرورم
247
00:23:48,180 --> 00:23:51,100
البته انگار اونقدرا هم طولانی نبوده که
زحمت بدید موقع ورودمون، بیاید استقبالمون
248
00:23:51,680 --> 00:23:54,390
مطمئنم ملکه، یه کار فوری داشته، عشقم
249
00:23:55,480 --> 00:23:57,860
من و تو که نمیدونیم حکومت بر پادشاهی، چجوریاست
250
00:23:57,940 --> 00:24:00,650
خودتونم میدونید که من حکمرانی نمیکنم
251
00:24:00,730 --> 00:24:03,360
من و پدرم
فقط خدمتگزاره حکمت و اراده پادشاهیم
252
00:24:03,440 --> 00:24:05,650
میشه بگی چجوری این حکمتش رو
بهتون حالی میکنه؟
253
00:24:07,950 --> 00:24:10,040
نکنه با پلک زدن و نفس نفس زدنش؟
254
00:24:10,120 --> 00:24:11,790
به خدایان قسم
حتی اگه اسمشم یادش مونده باشه
255
00:24:11,870 --> 00:24:13,710
یا حتی یاده تو -
بیماریه پادشاه ویسریس -
256
00:24:13,790 --> 00:24:15,380
از آخرین باری که دیدیدشون، بدتر شده
257
00:24:17,250 --> 00:24:19,040
بیماریش، درد لاعلاجی رو انداخته به جونش
258
00:24:19,130 --> 00:24:21,630
...اینجور که حکیمهامون گفتن -
حکیمهاتون -
259
00:24:21,710 --> 00:24:24,710
...بله دیگه. همونان که پدر منو
260
00:24:25,300 --> 00:24:28,970
با شیره خشخاش، فرستادن تو عالم هپروت
و تو همین حین هم، هایتاورها، رو تختش، چمباتمه زدن
261
00:24:29,050 --> 00:24:32,760
رینیرا، اگه همین شیره خشخاش رو نخوره
درد واسش امون نمیذاره
262
00:24:32,850 --> 00:24:36,690
آلیسنت، میدونم نیتت
از رو مهربونی بوده
263
00:24:36,770 --> 00:24:39,230
فقط بگو ببینم، نکنه بازم حکیمها
تجویز کردن که
264
00:24:39,310 --> 00:24:42,310
واسه کمتر شدن درده پادشاه
باید هر چی نشونه تارگاریانه، برداشته بشه
265
00:24:42,400 --> 00:24:44,990
و بجاش مجسمهها و ستارههای
خاندان خودتون رو بذارید؟
266
00:24:46,240 --> 00:24:49,530
نمادهای هفت خدا، واسه این خلق شدن
تا یاوره ما تو مسیری نامعلوم باشن
267
00:24:49,610 --> 00:24:52,400
و یادمون بندازه که قدرتی فراتر، هم وجود داره -
اونوقت فردا قراره -
268
00:24:52,490 --> 00:24:56,160
کدوم قدرت، تعیین کنه که
پسرم، مستحق ارث خودش هست یا نه؟
269
00:24:57,080 --> 00:24:59,790
این کار به عهده من... و وزرام هستش
270
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
ولی خیالتون تخت باشه که "پدر" منصفه و
(نماد عدل الهی)
271
00:25:01,920 --> 00:25:05,050
بهم امر میکنه اتهاماتی که امروز
تو این اتاق بهم بستید رو، فراموش کنم
272
00:25:11,260 --> 00:25:14,850
محوطه تمرین، از اونی که یادمه، کوچیکتره -
دقیقا همون اندازهست که بوده -
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
لوک، بیا
274
00:25:31,950 --> 00:25:34,490
دیدی؟ نگفتم این هنوز اینجا هستش؟
275
00:25:34,580 --> 00:25:37,170
خیال برت داشته بود که
میتونی اون سلاح تیغ تیغیه کریستون رو ول بدی تو هوا
276
00:25:37,910 --> 00:25:39,830
نزدیک بود باهاش، سرت رو به باد بدی
277
00:25:45,380 --> 00:25:48,090
چت شده تو؟ -
همه زل زدن به ما -
278
00:25:51,430 --> 00:25:54,350
هیچکی شک برش نمیداشت
...من وارث دریفتمارکم
279
00:25:55,180 --> 00:25:56,310
...اگه
280
00:25:57,220 --> 00:26:00,930
قیافهم بیشتر شبیه سر لینور والاریان بود
تا سر هاروین استرانگ
281
00:26:02,560 --> 00:26:04,900
به جهنم که بقیه چی فکر میکنن
282
00:26:49,690 --> 00:26:51,190
آفرین، شاهزاده
283
00:26:51,280 --> 00:26:52,700
تو یه چشم به هم زدن
برندهی مسابقات میشید
284
00:26:52,780 --> 00:26:54,910
مسابقات و اینا، به تخممه
285
00:26:55,700 --> 00:26:56,830
...پسر عموها
286
00:26:58,370 --> 00:26:59,540
اومدید تمرین کنید؟
287
00:27:00,620 --> 00:27:01,950
دروازه رو باز کنید
288
00:27:36,030 --> 00:27:37,820
آروم باش، ملکهی من
289
00:27:37,910 --> 00:27:40,330
ما این کارو
برای صلاح پادشاهی انجام میدیم
290
00:27:40,410 --> 00:27:44,250
باید اعتراف کنم حالا که وقتش رسیده
استرس به وجودم افتاده
291
00:27:45,250 --> 00:27:49,380
کورلیس، شاید زنده بمونه -
ولی در صورت مردنش، باید محکم کاری کنیم -
292
00:27:57,840 --> 00:28:00,630
پادشاهی، خیلی وقته تو صلح بوده
293
00:28:00,720 --> 00:28:03,680
که اینا همش به لطف زحمات جهاریس و
ویسیریس هستش
294
00:28:03,770 --> 00:28:07,400
ولی یه جنگ قریب الوقوع در پیشه
و هر آن ممکنه به سواحلمون برسه
295
00:28:07,480 --> 00:28:10,570
وقتی هم که برسه
میخواید به بچه رو
296
00:28:10,650 --> 00:28:12,780
فرمانروای بزرگترین ناوگان "وستروس" بکنید؟
297
00:28:14,610 --> 00:28:16,530
...طبیعیه که
298
00:28:17,660 --> 00:28:19,790
باید در منافع مردممون، قدم برداریم
299
00:28:21,830 --> 00:28:25,380
ارباب بعدی امواج
برای همیشه مدیون شما خواهد بود اعلیحضرت
300
00:28:26,330 --> 00:28:27,710
..."و این موضوع در مورد "دریفتمارک
301
00:28:27,790 --> 00:28:29,880
با تمام قواش هم صدق میکنه
302
00:28:47,230 --> 00:28:48,770
مادر بزرگ؟
303
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
رِینا
304
00:29:01,490 --> 00:29:03,620
بلا گفت احتمالا اینجا پیدات میکنم
305
00:29:05,450 --> 00:29:07,160
زیر سایهت، واسه خودش خانمی شده
306
00:29:07,250 --> 00:29:08,380
...خیلی
307
00:29:09,830 --> 00:29:11,210
خوب، بزرگش کردی
308
00:29:11,290 --> 00:29:13,710
خجالتزدهم میکنید، شاهدخت
309
00:29:14,840 --> 00:29:17,380
میشه تنهایی با شاهزاده خانوم
حرف بزنم، رینا؟
310
00:29:20,760 --> 00:29:21,890
شاهدخت
311
00:29:31,730 --> 00:29:37,280
چندین ساعت با خودم کلنجار میرفتم که
پشت پرده هدفت از اومدن به اینجا چیه
312
00:29:37,360 --> 00:29:40,400
اینکه قراره موافق شکایت "سر ویموند" باشی
یا مخالفش
313
00:29:40,490 --> 00:29:42,410
..ولی بعدش فهمیدم
314
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
قراره سنگ خودت رو به سینه بزنی
315
00:29:48,660 --> 00:29:51,250
این قرار نیست یه دادرسیه عادلانه باشه
316
00:29:51,330 --> 00:29:55,290
این یه تلهست که به دستِ
ملکه و وزیر اعظم کار گذاشته شده تا
317
00:29:55,380 --> 00:29:57,220
انگ حرومزادگی به پسر من بزنن
318
00:29:57,300 --> 00:30:00,220
کاری که تو با لینور کردی که، از اینم بدتر بود
319
00:30:02,390 --> 00:30:03,520
بد میگم؟
320
00:30:09,930 --> 00:30:11,520
من پسرتو دوست داشتم
321
00:30:13,980 --> 00:30:16,900
شاید باورت نشه
ولی دوستش داشتم
322
00:30:20,700 --> 00:30:23,620
من نه حکمِ مرگش رو دادم
323
00:30:25,280 --> 00:30:28,200
نه تو مرگش دست داشتم
قسم میخورم
324
00:30:35,670 --> 00:30:37,090
یه پیشنهاد برات دارم
325
00:30:40,670 --> 00:30:41,880
از مطالبه و حق لوک جانبداری کن
326
00:30:41,970 --> 00:30:44,510
و بچههای لینا رو به نامزدیه
پسرای من در بیار
327
00:30:46,550 --> 00:30:51,140
بیلا، ملکهی هفت پادشاهی میشه و
328
00:30:51,230 --> 00:30:53,940
پسراش هم وارثِ تاج و تخت میشن
329
00:30:54,020 --> 00:30:56,980
رینا هم حاکمِ دریفتمارک میشه و
330
00:30:57,060 --> 00:30:59,610
موقعش که برسه، تخت و جایگاهش
مال بچههای خودش و لوسریس میشه
331
00:31:00,320 --> 00:31:01,820
پیشنهاد سخاوتمندانیهایه
332
00:31:04,030 --> 00:31:06,950
یا هم از سر ناچاریه -
چه فرقی داره از سرِ چیه؟ -
333
00:31:11,540 --> 00:31:13,460
حداقل تو این مورد درست میگی
334
00:31:17,840 --> 00:31:19,180
هیچ فرقی نداره
335
00:31:29,680 --> 00:31:32,020
هر چقدر بخوای، میتونی باهام چونه بزنی
336
00:31:32,930 --> 00:31:35,480
و نوهم رو با خودت بیاری
تا مثلا دلم بیشتر نرم بشه
337
00:31:37,190 --> 00:31:40,740
ولی فردا
خاندان "هایتاور" اولین ضربه رو بهت میزنن
338
00:31:42,230 --> 00:31:44,570
...مجبورت میکنن زانو بزنی و
339
00:31:45,360 --> 00:31:47,280
منم فقط باید به خودم متکی باشم
340
00:32:30,740 --> 00:32:32,120
آلیسنت؟
341
00:32:33,490 --> 00:32:34,990
...آلیسنت
342
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
نه، منم رینیرا، پدر
343
00:32:41,420 --> 00:32:42,750
رینیرا
344
00:32:48,970 --> 00:32:52,310
به آواز "یخ و آتش" اعتقاد داری؟
345
00:32:55,060 --> 00:32:56,980
خوابِ "ایگان" بودش
346
00:33:00,900 --> 00:33:02,530
تو بهم گفتی که
347
00:33:02,610 --> 00:33:06,530
وظیفهی مایه که قلمرو پادشاهی رو
علیه دشمن مشترک متحد نگه داریم
348
00:33:10,660 --> 00:33:13,580
ولی با وارث خوندنِ من، پادشاهی رو تقسیم کردی
349
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
فکر میکردم میخوامش
350
00:33:35,890 --> 00:33:38,020
ولی بارِ خیلی سنگینیه
351
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
خیلی سنگین
352
00:33:50,150 --> 00:33:51,280
...دخترِ
353
00:33:52,910 --> 00:33:54,910
یکی یکدونهی من
354
00:33:59,330 --> 00:34:02,250
اگه میخوای همچین بار سنگینی رو به دوش بکشم
باید پشتِ خودم و
355
00:34:03,790 --> 00:34:05,290
بچههام در بیای
356
00:34:09,170 --> 00:34:10,210
...این
357
00:35:06,900 --> 00:35:09,030
میخوام شام بخورم، اتو
358
00:35:11,690 --> 00:35:15,240
الان صبحه، سرورم -
منظورم امشبِ -
359
00:35:18,200 --> 00:35:20,910
...همهی خونوادهم
360
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
تو "قلعهی سرخ" دورِ هم جمع شدن
361
00:35:25,420 --> 00:35:28,840
میخوام...دورِ هم شام بخوریم
362
00:35:59,910 --> 00:36:01,830
شیرهی خشخاش بیارین
363
00:36:16,220 --> 00:36:17,390
نه
364
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
فقط برو ترتیب شام امشب رو بده
365
00:36:27,770 --> 00:36:29,650
با اینکه بزرگترین امیدِ و آرزویه این دربار
366
00:36:29,730 --> 00:36:34,110
اینه که "لرد کورلیس والاریان" از
از زخم و جراحتهاش، بهبودی نصیبش بشه
367
00:36:34,190 --> 00:36:36,570
ولی ما در اینجا گرد هم اومدیم تا به
وظیفهی تلخ و ناخوشایندمون
368
00:36:36,650 --> 00:36:39,190
راجع به موضوع
جانشینیه دریفتمارک رسیدگی کنیم
369
00:36:40,450 --> 00:36:43,620
به عنوان وزیر اعظم، من به عنوان سخنگوی پادشاه
راجع به این موضوع و
370
00:36:43,700 --> 00:36:45,240
سایر موضوعات صحبت میکنم
371
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
دادگاه سلطنتی از هم اکنون آمادهی شنیدنِ دادخواست همگیه شماست
372
00:36:50,710 --> 00:36:52,630
سر ویموند" از خاندانِ والاریان"
373
00:37:00,970 --> 00:37:02,100
ملکه
374
00:37:03,560 --> 00:37:04,690
جنابِ وزیر اعظم
375
00:37:05,980 --> 00:37:09,070
قدمتِ خاندانهای نجیبِ ما به
قبل از دوران هفت پادشاهی
376
00:37:09,140 --> 00:37:11,350
و به دورانِ والاریایِ باستان برمیگرده
377
00:37:11,440 --> 00:37:14,240
"به همون اندازه که خاندان "تارگاریان
در آسمانها حکمرانی کردند
378
00:37:14,320 --> 00:37:16,950
خاندان "والاریان" هم
حکمران دریاها بودن
379
00:37:17,030 --> 00:37:21,540
وقتی که اون بلای خانمانسوز، نصیب "والاریا" شد
خاندانهای ما، آخرین بازمانده از نژاد خودشون شدند
380
00:37:21,620 --> 00:37:24,960
نیاکان ما پا به این سرزمین جدید گذاشتن
و میدونستن که اگه شکست بخورن
381
00:37:25,040 --> 00:37:28,170
این به منزلهی نابودیه سلسله و
نام و نصب اونهاست
382
00:37:29,750 --> 00:37:33,500
من یک عمر آزگار
تمومِ زندگیم رو صرف دفاع از تاج و تختِ برادرم در دریفتمارک کردم
383
00:37:33,590 --> 00:37:37,300
من نزدیکترین خویشاوند "لرد کورلیس" هستم
هم خونِشم
384
00:37:37,380 --> 00:37:41,510
خونِ به حق و بی چون و چرایِ
خاندان والاریان" در رگهای من جاریه"
385
00:37:41,590 --> 00:37:45,590
و همینطور در رگهای پسرهای من
فرزندانِ لینور والاریان
386
00:37:45,680 --> 00:37:48,470
اگه اونقدری که داری میگی
به خون خاندانت اهمیت میدادی، سر ویموند
387
00:37:48,560 --> 00:37:50,690
اینقدر گستاخ نمیشدی که
خودت رو جانشینِ وارث قانونیه این خاندان بدونی
388
00:37:50,770 --> 00:37:54,150
نه، شما فقط داری از طرف خودت و
به نفعِ جاهطلبی و هدفهای شخصیت صحبت میکنی
389
00:37:54,230 --> 00:37:56,730
به شما هم فرصت داده میشه که
دادخواستت رو بازگو کنی، شاهدخت رینیرا
390
00:37:56,820 --> 00:37:59,410
به "سر ویموند" احترام بذار و
اجازه بده دادخواستش رو به گوش دادگاه برسونه
391
00:38:05,370 --> 00:38:07,910
تو از خون "والاریان"ـی چی میدونی
شاهدخت؟
392
00:38:09,370 --> 00:38:12,370
میتونم رگهامو بزنم و نشونت بدمش
393
00:38:12,460 --> 00:38:15,670
ولی باز هم متوجهش نمیشی
394
00:38:15,750 --> 00:38:19,670
این موضوع راجبه آینده و بقای خاندانِ منه
نه خاندان تو
395
00:38:24,800 --> 00:38:26,930
با اجازهی ملکه و جناب وزیر اعظم
396
00:38:28,270 --> 00:38:31,190
این قضیه سر یک موضوع خونیه و
هیچ ربطی به جاهطلبی نداره
397
00:38:32,520 --> 00:38:37,320
من استمرارِه بقای خاندان و دودمانم رو
بالاتر از هر چیز دیگهای قرار میدم
398
00:38:37,400 --> 00:38:40,530
بندهی حقیر، متواضعانه خودم رو به عنوان جانشینِ برادرم
399
00:38:41,740 --> 00:38:45,290
و فرمانروای "دریفتمارک" و ارباب امواج
در پیشگاه شما معرفی میکنم
400
00:38:46,370 --> 00:38:47,910
"ممنونم، "سر ویموند
401
00:38:55,040 --> 00:39:00,460
شاهدخت رینیرا
الان میتونی از طرفِ پسرت، لوسریس والاریان، صحبت کنی
402
00:39:05,890 --> 00:39:08,560
اگه بخوام جوابی بدم که
برازندهی این لودهگری باشه
403
00:39:08,640 --> 00:39:12,190
با یادآوریه اون تاجگذاری شروع میکنم که
...حول و حوش 20 سال پیش، تو همین
404
00:39:17,520 --> 00:39:20,480
"پادشاه ویسریس، از خاندان "تارگاریان
405
00:39:20,570 --> 00:39:22,570
اولین از نسل خودشان
406
00:39:22,650 --> 00:39:25,820
"پادشاه اقوامِ "اندال" و "روینار
407
00:39:25,910 --> 00:39:28,040
و نخستین انسانها
408
00:39:28,120 --> 00:39:32,670
اربابِ هفت پادشاهی و
محافظ پادشاهی، تشریففرما میشوند
409
00:40:52,580 --> 00:40:54,500
امروز خودم بر تخت میشینم
410
00:40:56,370 --> 00:40:57,710
بله، سرورم
411
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
خوبم. چیزیم نیست
412
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
گفتم خوبم
413
00:41:26,820 --> 00:41:27,990
بجنب
414
00:41:35,330 --> 00:41:36,410
همینجور برو
415
00:42:18,120 --> 00:42:23,670
باید... اعتراف کنم که... پاک گیج شدم
416
00:42:25,290 --> 00:42:27,540
اصلا سر در نمیارم
417
00:42:27,630 --> 00:42:31,970
چرا باید سر یه قضیه حل و فصل شدهی جانشینی
دادخواست راه بیفته
418
00:42:32,050 --> 00:42:33,510
...تنها کسی که تو این لحظه
419
00:42:34,430 --> 00:42:39,020
شاید بتونه دید واضحتری از
خواستههای لرد کورلیس در اختیار دادگاه بذاره
420
00:42:39,100 --> 00:42:40,850
شاهدخت "رینیس" هستش
421
00:42:44,650 --> 00:42:46,190
همینطوره، سرورم
422
00:43:00,120 --> 00:43:03,250
وصیت همسرم از اول این بود که
جانشینیه دریفتمارک
423
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
"از "سر لینور
424
00:43:06,080 --> 00:43:08,000
...به پسر واقعی و پاکزادش
425
00:43:08,840 --> 00:43:10,930
لوسریس والاریان" برسه"
426
00:43:11,010 --> 00:43:12,930
نظر همسرم هیچوقت عوض نشد
427
00:43:13,760 --> 00:43:15,930
حمایت من هم از اون، همینطور
428
00:43:17,050 --> 00:43:20,220
واقعیت امر اینه که، شاهدخت رینیرا همین تازگی
من رو در جریان تمایلش
429
00:43:20,310 --> 00:43:22,440
"برای ازدواج دو پسرش، "جیس" و "لوک
430
00:43:22,520 --> 00:43:25,440
با دو تا نوههای لرد کورلیس
بلا و رینا گذاشت
431
00:43:26,310 --> 00:43:30,230
این پیشنهادیه که من صمیمانه و
از ته دلم باهاش موافقم
432
00:43:31,400 --> 00:43:34,950
خب... پس قضیه حل و ختم به خیر شد
433
00:43:36,280 --> 00:43:37,620
:تکرار میکنم
434
00:43:38,780 --> 00:43:44,080
بدینوسیله تاکید مجدد میکنم که
شاهزاده لوسریس از خاندانِ والاریان
435
00:43:44,160 --> 00:43:46,330
"به عنوان وارث "دریفتمارک
436
00:43:46,420 --> 00:43:51,300
و پادشاه دریفتوود
و ارباب بعدیه امواج، خونده میشه
437
00:43:57,800 --> 00:43:59,340
...شما خودت داری قانون و
438
00:44:00,600 --> 00:44:03,230
سنت چند صد ساله رو زیر پا میذاری تا
439
00:44:03,310 --> 00:44:05,440
دخترت رو وارث تاج و تخت کنی
440
00:44:06,650 --> 00:44:08,280
...اونوقت با کمال وقاحت، برام تعیین میکنی که
441
00:44:09,310 --> 00:44:12,230
کی لیاقت این رو داره که
اسم و منصب خاندان والاریان رو به ارث ببره
442
00:44:14,570 --> 00:44:15,490
نه
443
00:44:16,990 --> 00:44:19,240
من همچین اجازهای نمیدم
444
00:44:20,120 --> 00:44:21,660
اجازه نمیدی"؟"
445
00:44:22,700 --> 00:44:24,870
حد و حدود خودت رو یادت نره، ویموند
446
00:44:28,750 --> 00:44:33,420
این پسر یه والاریان واقعی نیست
447
00:44:33,510 --> 00:44:36,930
و مطمئنا نوهی برادرم هم نیست
448
00:44:37,010 --> 00:44:39,050
برو تو اتاقت
بس کن دیگه
449
00:44:40,300 --> 00:44:43,850
لوسریس نوهی اصیل و پاکزادهی منه
450
00:44:44,770 --> 00:44:46,360
...و تو
451
00:44:46,440 --> 00:44:49,860
جز پسر ارثنَبَره دریفتمارک
هیچی نیستی
(پسره دوم)
452
00:44:50,940 --> 00:44:55,860
تو... میتونی خاندان خودت رو
...هر طور که صلاح میدونی بگردونی
453
00:44:56,610 --> 00:44:59,740
ولی حق نداری راجبه آیندهی خاندان من تصمیم بگیری
454
00:45:01,620 --> 00:45:03,870
خاندان من از اون سرنوشت شوم و
455
00:45:03,950 --> 00:45:06,660
هزاران بدبختی و مصیبتِ به دنبالش
جون سالم به در بردن
456
00:45:06,750 --> 00:45:08,670
...و لعنت خدایان به من اگه
457
00:45:09,960 --> 00:45:15,630
...قرار باشه خط پایان خاندان من، با این پسرهی
458
00:45:17,220 --> 00:45:18,760
با این پسرهی چی؟
459
00:45:29,350 --> 00:45:30,890
...بچههای اون
460
00:45:31,610 --> 00:45:33,820
حرومزادهن
461
00:45:37,110 --> 00:45:38,400
...و خودش
462
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
...یه
463
00:45:41,240 --> 00:45:42,530
زن هرزهست
464
00:45:49,210 --> 00:45:50,130
...بخاطره
465
00:45:51,920 --> 00:45:53,510
این حرفت زبونت رو میبُرم
466
00:46:01,090 --> 00:46:03,340
زبونش، باشه واسه خودش
467
00:46:03,430 --> 00:46:05,970
خلع سلاحش کنید -
لازم نیست -
468
00:46:13,610 --> 00:46:15,780
حکیمها رو صدا کنید -
پدر؟ -
469
00:46:15,860 --> 00:46:18,780
خواهش میکنم، عشقم. باید برای تسکین
دردت یه چیزی مصرف کنی
470
00:46:19,650 --> 00:46:22,240
میخوام ذهن و حواسم سر جاش باشه
471
00:46:22,320 --> 00:46:24,660
باید همه چیز رو درست کنم
472
00:47:09,910 --> 00:47:14,460
جنازه، فردا آماده برگشت به "دریفتمارک" هستش، بانوی من
473
00:47:17,210 --> 00:47:21,210
شاید بهتره برید و بذارین خواهران خاموش
کارشون رو تموم کنند
474
00:47:21,300 --> 00:47:23,840
نگاه کردن به مُرده
شگون نداره و بدبیاری میاره
475
00:47:28,180 --> 00:47:32,730
مرگ و میر، اینقدر سرم اومده
که حسابش از دستم دررفته، حکیم ارشد
476
00:47:37,020 --> 00:47:38,560
...مطمئن باش
477
00:47:39,690 --> 00:47:43,610
برای مرگ، هیچ اهمیتی نداره که
چشمای من باز باشه یا بسته
478
00:49:08,990 --> 00:49:12,330
...خیلی خوشحالم که
...امشب همگیتون رو
479
00:49:13,540 --> 00:49:14,670
با هم میبینم
480
00:49:20,790 --> 00:49:23,380
قبل از شروع دعا بخونیم؟ -
باشه -
481
00:49:24,750 --> 00:49:27,170
باشد که «مادر» در این جمع لبخند محبتآمیزی بزند
482
00:49:28,130 --> 00:49:31,760
باشد که خدای آهنگر
پیوندهایی که مدتها پیش شکسته بود را ترمیم کند
483
00:49:31,850 --> 00:49:35,770
"باشد که خدایان به روحِ "ویموند والاریان
آمرزش و آرامش عطا کنند
484
00:49:43,190 --> 00:49:49,490
به نظر میاد این مهمونی فرصت مناسبی برای
جشن گرفتنه، ازدواج نوههای من جس و لوک
485
00:49:49,570 --> 00:49:52,820
با دختر عمههاشون بلا و رینا
هستش
486
00:49:52,910 --> 00:49:56,210
که روابط خویشاوندی بین دو خاندان ما رو
محکمتر میکنه
487
00:49:56,290 --> 00:49:59,750
...به سلامتیه دو شاهزادهی جوان و
488
00:49:59,830 --> 00:50:02,500
نامزدهاشون -
به سلامتیشون -
489
00:50:03,330 --> 00:50:05,880
مرحبا، جیس
بالاخره نصیبت شده با یه زن بخوابی
490
00:50:06,960 --> 00:50:10,510
...بیاین به سلامتیه شاهزاده لوسریس
491
00:50:11,340 --> 00:50:14,140
ارباب آیندهی امواج هم بنوشیم
492
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
به سلامتیش
493
00:50:15,600 --> 00:50:17,140
ارباب محشری میشی
494
00:50:20,730 --> 00:50:25,110
گمونم بدونی قلق سیخونک زدن، چجوریه دیگه؟
495
00:50:25,190 --> 00:50:26,360
حداقل، چم و خمش رو که بلدی؟
496
00:50:26,440 --> 00:50:27,900
اینکه کیرت رو بذاری کجا و این چیزها
497
00:50:27,980 --> 00:50:29,320
دست از سرش بردار، پسر عمه
498
00:50:29,400 --> 00:50:33,280
اگه دوست داری میتونی دلقکبازی دربیاری
ولی زبونت رو جلوی نامزدم، غلاف کن
499
00:50:54,760 --> 00:50:59,180
دیدنِ صورتهای دور این میز
500
00:50:59,270 --> 00:51:03,440
هم دلم رو شاد میکنه و
501
00:51:03,520 --> 00:51:06,650
هم در عین حال پر از اندوه و غم
502
00:51:08,070 --> 00:51:11,620
صورتهایی که در تموم دنیا
...برای من عزیزترین صورتها هستن
503
00:51:13,200 --> 00:51:15,410
...ولی تو این چند ساله گذشته
504
00:51:16,530 --> 00:51:18,450
خیلی از هم دور شدن
505
00:51:42,390 --> 00:51:44,930
...صورت خودم
506
00:51:45,020 --> 00:51:47,270
...دیگه از بر و رو افتاده
507
00:51:50,020 --> 00:51:51,940
البته اگه بگیم، اصلا داشتم
508
00:51:55,150 --> 00:51:56,490
...ولی امشب
509
00:51:57,320 --> 00:52:00,660
میخوام من رو همونطور که هستم ببینین
510
00:52:02,120 --> 00:52:03,660
...نه فقط به چشمِ یه پادشاه
511
00:52:05,370 --> 00:52:06,960
بلکه به چشمِ پدر
512
00:52:08,290 --> 00:52:09,540
برادر
513
00:52:10,250 --> 00:52:11,790
...شوهر
514
00:52:14,220 --> 00:52:15,760
و پدربزرگتون ببینینم
515
00:52:16,930 --> 00:52:19,100
...کسی که به نظر نمیاد
516
00:52:20,100 --> 00:52:22,020
خیلی دیگه بینتون موندنی باشه
517
00:52:27,730 --> 00:52:32,320
بیاین از انبار کردن این همه کینه و
نفرت تو دلامون دست برداریم
518
00:52:33,530 --> 00:52:35,240
اگه این از هم گسستگی و تفرقه همینطور باقی بمونه
519
00:52:35,320 --> 00:52:37,860
خاندان اژدها نمیتونه پابرجا بمونه
520
00:52:38,910 --> 00:52:41,660
شکوه و نالههاتون رو بذارین کنار
521
00:52:45,160 --> 00:52:47,290
...اگه بخاطر پادشاهی این کارو نمیکنید
522
00:52:48,370 --> 00:52:50,500
پس بخاطر این پیرمردی کنید که
523
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
همتون رو خیلی خیلی
524
00:52:54,090 --> 00:52:55,630
دوست داره
525
00:53:22,620 --> 00:53:25,670
من میخوام جامم رو به سلامتیه ملکهم سر بکشم
526
00:53:29,790 --> 00:53:31,540
من پدرمو خیلی دوست دارم
527
00:53:32,250 --> 00:53:34,800
...ولی باید اعتراف کنم که هیچکس
528
00:53:35,710 --> 00:53:38,210
وفادارتر از همسر خوبش در کنارش نبوده
529
00:53:41,470 --> 00:53:43,390
...اون با کمال میل
530
00:53:44,470 --> 00:53:46,640
با ارادتی خالصانه، بیوقفه و
531
00:53:46,720 --> 00:53:49,260
با عشق و افتخار
از پدرم مراقبت کرده
532
00:53:50,650 --> 00:53:53,190
...برای همین، ازش تشکر و قدرشناسی میکنم
533
00:53:55,070 --> 00:53:56,610
و ازش معذرت میخوام
534
00:54:05,910 --> 00:54:08,790
این لطف و بخشندگیت، شدیدا منقلبم کرد
شاهدخت
535
00:54:12,170 --> 00:54:13,920
...ما هر دومون مادریم
536
00:54:16,420 --> 00:54:18,340
و بچههامون رو دوست داریم
537
00:54:21,720 --> 00:54:24,640
بیشتر از اون چیزی که بخوایم بگیم
نقاط مشترک داریم
538
00:54:27,850 --> 00:54:31,400
جامم رو به سلامتیه تو و خانوادهت بلند میکنم
539
00:54:36,440 --> 00:54:38,440
تو ملکهی گرانقدری میشی
540
00:55:14,400 --> 00:55:15,530
...من
541
00:55:16,610 --> 00:55:19,150
از ناامیدی که
به زودی قراره سرت بیاد، واقعا تاسف میخورم
542
00:55:20,070 --> 00:55:23,490
ولی اگه میخوای معنیه کامل ارضا شدن رو بدونی
543
00:55:23,570 --> 00:55:25,660
فقط کافیه پیش من لب تر کنی
544
00:55:26,320 --> 00:55:27,240
جیس
545
00:55:56,060 --> 00:56:00,230
خطاب به شاهزاده ایگان و شاهزاده دیموند
546
00:56:00,320 --> 00:56:03,620
خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم
547
00:56:03,690 --> 00:56:06,440
ولی خاطرههای خیلی خوبی از زمان بچگیامون
یادم مونده
548
00:56:08,870 --> 00:56:12,790
و به عنوان چند تا مرد، امیدوارم که
هنوزم بتونیم دوست و همپیمان هم بشیم
549
00:56:13,910 --> 00:56:16,450
به سلامتی خودتون و خونوادهی عزیزتون، پسر عموها
550
00:56:24,380 --> 00:56:25,670
و همینطور به سلامتیه خودت
551
00:56:33,350 --> 00:56:35,770
مراقب هیولایی که در پس پرده پنهون شده باش
552
00:56:35,850 --> 00:56:37,270
احسنت، پسرم
553
00:56:37,350 --> 00:56:40,100
من میخوام به سلامتیِ بلا و رینا جامم رو سر بکشم
554
00:56:40,730 --> 00:56:42,650
قراره بزودی ازدواج کنن
555
00:56:43,820 --> 00:56:46,950
خیلی هم بد نمیشه
...بیشتر وقتا بهت بیمحلی میکنه
556
00:56:48,200 --> 00:56:50,080
به جز موقعایی که مسته
557
00:56:58,620 --> 00:57:01,920
خوشم اومد -
بیاین یه ساز و آهنگی بشنویم -
558
00:57:07,260 --> 00:57:08,510
ببخشید
559
00:58:40,270 --> 00:58:42,810
نگهبانها
560
00:58:50,070 --> 00:58:51,360
بشینید، خواهشا
561
00:59:30,940 --> 00:59:32,280
ادای احترام آخر
562
00:59:35,360 --> 00:59:37,280
:به سلامتیه پسر عموهام
563
00:59:38,240 --> 00:59:39,330
...جیس
564
00:59:40,870 --> 00:59:42,040
...لوک
565
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
و جافری
566
00:59:45,750 --> 00:59:49,090
...هر کدومشون، خوشسیما، عاقل و
567
00:59:56,340 --> 00:59:57,760
پر زور و بازوین -
ایموند -
568
00:59:57,850 --> 00:59:58,980
...ادامه بده
569
01:00:00,720 --> 01:00:04,270
...بیاین جامهامون رو به سلامتیه این پسرهای
570
01:00:05,020 --> 01:00:07,190
قوی تا ته سر بکشیم -
اگه مردشی، بازم بگوش -
571
01:00:07,270 --> 01:00:10,360
چرا مگه؟ فقط تعریفتون رو کردم
572
01:00:10,440 --> 01:00:11,820
نکنه از نظر خودتون، قوی نیستید؟
573
01:00:12,690 --> 01:00:14,730
جیس -
بس کنید -
574
01:00:21,660 --> 01:00:23,660
برای چی جلوی این همه آدم
همچین حرفی میزنی؟
575
01:00:23,750 --> 01:00:26,920
فقط داشتم نشون میدادم که چقدر به
خونوادهم افتخار میکنم، مادر
576
01:00:27,000 --> 01:00:30,750
هر چند انگار پسر عموهام به
پسر عموهای خودشون افتخار نمیکنن
577
01:00:30,840 --> 01:00:32,760
وایسا، صبر کن
578
01:00:36,340 --> 01:00:39,470
برین تو اتاقاتون
با همتونم، زود باشین
579
01:00:58,280 --> 01:00:59,410
رینیرا
580
01:01:03,870 --> 01:01:06,500
فکر کنم بهتره
ما برگردیم دراگوناستون
581
01:01:06,580 --> 01:01:08,500
ولی آخه تازه اومدین
582
01:01:14,590 --> 01:01:16,510
پس بذار پسرامو برگردونم خونه
583
01:01:17,380 --> 01:01:18,710
...خودم
584
01:01:20,140 --> 01:01:21,890
بعدا با اژدها برمیگردم
585
01:01:26,270 --> 01:01:28,190
من و پادشاه هر دوتامون همینو میخوایم
586
01:02:10,020 --> 01:02:13,150
انگار امشب تو قصر
غوغا بوده
587
01:02:14,520 --> 01:02:16,020
بله، بانوی من
588
01:02:50,850 --> 01:02:52,770
زود باش
589
01:02:56,320 --> 01:02:58,860
آفرین
590
01:03:10,370 --> 01:03:11,500
خوبه
591
01:03:18,500 --> 01:03:20,670
شرمندهم
592
01:03:20,760 --> 01:03:23,680
شرمندهم
593
01:03:25,260 --> 01:03:27,180
...ولی میخواستی بدونی
594
01:03:28,180 --> 01:03:30,310
که من باور دارم راسته یا نه؟
595
01:03:32,230 --> 01:03:34,150
باور کنی چی راسته، سرورم؟
596
01:03:35,060 --> 01:03:36,810
یادت نمیاد؟
597
01:03:38,520 --> 01:03:39,650
...ایگان
598
01:03:42,360 --> 01:03:43,610
پسرمون رو میگی؟
599
01:03:45,780 --> 01:03:47,320
خوابه ایگان جهانگیر رو میگم
600
01:03:47,910 --> 01:03:51,210
...نغمه یخ و... آتش
601
01:03:52,540 --> 01:03:54,080
واقعیت داشت
602
01:03:55,120 --> 01:03:57,040
اون چیزی که در شمال دید
603
01:03:59,550 --> 01:04:01,680
شاهزادهای که بهمون وعده داده شده بود
604
01:04:02,760 --> 01:04:03,970
نمیفهمم چی میگی، ویسریس
605
01:04:05,510 --> 01:04:07,100
اون شاهزاده
606
01:04:07,180 --> 01:04:08,720
منظورت پسرمونه؟
607
01:04:10,010 --> 01:04:11,800
کسی که پادشاهی رو
608
01:04:11,890 --> 01:04:15,020
در برابر سرما و... تاریکی متحد میکنه
609
01:04:18,770 --> 01:04:20,310
تویی
610
01:04:23,070 --> 01:04:24,610
اون کس تویی
611
01:04:26,740 --> 01:04:28,660
تو باید این کارو کنی
612
01:04:30,410 --> 01:04:32,330
تو باید این کارو کنی
613
01:05:17,000 --> 01:05:18,920
میفهمم، ویسریس
614
01:05:39,190 --> 01:05:40,400
دیگه نه
615
01:05:41,270 --> 01:05:42,810
دیگه نه
616
01:06:11,800 --> 01:06:13,300
عشقم
617
01:06:14,800 --> 01:06:18,300
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
618
01:06:18,800 --> 01:06:22,300
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
619
01:06:22,800 --> 01:06:26,900
{\an3}در تلگرام
Amir_Soap
620
01:06:22,800 --> 01:06:26,900
{\an1}در تلگرام
@Maryam_2ooo