«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
| خاندان اژدها | قسمت ششم: شاهدخت و ملکه
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
در تلگرام Amir_Soap
همینجور نفس بکشید
حالا زور بزنید
بازم
نمیتونم
زور بزنید
سرش رو میبینم
یه پسره، شاهدخت
از صدقه سر ماردشونه
بده بغلش کنم
سالمه؟
سرشار از زندگیه، شاهدخت
...شاهدخت
ملکه خواستن که ...نوزاد رو ببریم پیششون
اونم الساعه
چرا؟
خودم میبرمش
...باید استراحت کنید شاهدخت
آره، درستشم همینه کمکم کنید لباس بپوشم
...شاهدخت
لباستون؟
شاهدخت؟
داره میاد بیرون - جفتشه - (اضافات زایمان)
تازه خبرو شنیدم پس پسره
آره - مبارکا باشه -
کجا داری میری؟ - خانم میخواد، پسرمو ببینه -
الان؟
منم باهات میام
منم به همین دلخوش بودم - بدش من -
نه، به هیچ‌وجه نمیذارم اون زن ضعفم رو ببینه و سرخوش بشه
حداقل بذار دستت رو بگیرم
زایمانت، بدجور درد داشت؟
وای خدایان
درکت میکنم منم یه بار، یه نیزه، شونه‌مو سوراخ کردم
الهی بمیرم واست
...شاهدخت... شاهدخت
چه خوب که من زن نیستم
...شاهدخت بنده - ارباب من -
چی شده؟
چیه؟ قضیه چیه؟
لعنت به هر چیه
ادامه بده بیا بریم
آخه یعنی چی میخواد ازمون؟
فکر میکردم دیگه گذشته‌ها گذشته
شاهدخت، سر لینور باعث افتخارمه که
جزو اولین نفراتی باشم که بهتون تبریک میگم
لطف دارید لرد کازول
اگه کاری ازم برمیاد، دریغ نکنید
ممکنه یه همچین روزی برسه، سرورم
بیا برگردیم، باشه؟
خودش میتونه بیاد پیشمون، خب؟
نه. مگه اینکه بخوای منو بذاری رو کولت و از این پله‌های تخمی، ببری پایین
خیلی مسخرست
شاهدخت
رینیرا واجبه که بعد زایمان، حتما استراحت کنی
بنده هم واقفم که خواسته شما همینه، بانوی من
باید بشینی
تالیا، برای شاهدخت یه بالش بیار
زحمت نکشید - حرف بی‌ربط نزن -
بقیه کارها باشه واسه بعد
بانوی من
عجب خبر فرخنده‌ای امروز صبح شنیدم
تا باشه از این خبرها سرورم
کجاست؟
این نوه من کجاست؟ ایناهاش
شاخ شمشاد اینجاست
چه شاهزاده قوی‌ای
عجب بُنیه‌ای
یه شوالیه شجاع ازت بیرون میزنه
مثل روز روشنه
برای بچه، اسمی هم انتخاب کردید؟
...هنوز دربارش - جافری -
اسمش قراره جافری باشه
چه اسم غیرمعمولی واسه خاندان والریانه
اشتباه نکنم دماغش به پدرش رفته
درست نمیگم؟
اگه اشکالی نداره سرورم
زایمان دخترتون فرقی با شاخ فیل شکستن نداشته و الان هم باید استراحت کنه
کاملا درسته
بفرما
آفرین بهت دخترم
امیدوارم زایمانت بهت سخت نگذشته باشه
فکر کنم تو اون گیر و داد "به قابله گفتم "کص‌کش
فعلا میدون رو خالی نکنید سر لینور
بالاخره دیر یا زود نوزاد بعدی، شبیه خودتون میشه
اصلا به ذهنت خطور کرد که قبل اسم گذاشتن رو بچه‌م، نظر منم بخوای؟
ناسلامتی بچه هردوتامونه، مگه نه؟
ولی فقط از یکیمون داره خون میره
منم حقمه که تو مسائل خونوادگیم یه نظری بدم
والا تازگیا که از دست این مسائل خونوادگیمون، فراری هستی
و بعدش یه اژدهای بزرگ و ترسناک رو میبینه
...مادر
نگاه کن
واسه نوزاد، یه تخم اژدها انتخاب کردیم
اینجور که معلومه یه تخم سر حال هم هست
گذاشتم لوک انتخاب کنه - ممنون جس -
هر روز پیش نمیاد از دخمه اژدهایان تخمی برداشته بشه، شاهدخت
واسه همین گفتم بهتره منم باهاشون برم
من و لینور، شدیدا قدردانتونیم
شنیدم بازم پسردار شدید
یه شوالیه سُر و مُر و گنده تو این پسر می‌بینم
اجازه هست؟
سر هاروین میخوان که جافری رو ببینن
بله حتما
پس اسمش جافریه؟
پدر، میشه خواهشا جافری رو بغل کنم؟
نه، نه
هر دوتاتون برگردید دخمه اژدهایان
بیا - اونم قبل اینکه یه گروه جستجو، بفرستن سر وقتتون -
جلوی فرمانده "محافظین شهر" خوابت برده؟
عجب پسر بی‌چشم و رویی هستش
متاسفانه، بی‌چشم و رویی تو خونواده الانمون، یه چیز طبیعی شده
"وایسید"
"بذارید اژدها بیاد جلو"
"هر دستوری میخواید به "ورمکس" بدید، "شاهزاده جسریس
"مطیع من باش"
"وایسا"
"آفرین"
"ورمکس"
وایسا، وایسا -
شما باید افسار اژدهاتون رو به دست بگیرید شاهزاده کوچک من
دقیقا مثل شاهزاده "ایگان" و "اژدهایشان "سان‌فایر
به محض اینکه به شما وابسته بشه دیگه دستورات بقیه رو
از یه گوش میده تو و از اون گوش دیگه میده بیرون
الان میتونم بگمش؟
"نفسه آتشینت رو بیرون کن، "ورمکس
ایموند"، یه سورپرایز حسابی برات داریم"
چیه؟ - یه چیزه خیلی خاصه -
الان فقط تو از بین ما اژدها نداری
بر همگان مشخصه
و ما هم خیلی بخاطرت ناراحتیم
واسه همین، یه اژدها برات پیدا کردیم
اژدها؟ چجوری؟
خدایان، رسوندنش
...بنگرید - "رعب صورتی" -
فقط موقع سوار شدن رو خانم مراقب باش
اولین پرواز همیشه مکافات‌ها داره
...این حشره، شصت‌تا حلقه داره
و تو هر حلقه هم چهارتا پا داره
سر جمع میشه، 240 تا پا
آره، درست میگی
...البته
...چشم‌هاش
اینجور که معلومه، نابینایه
اونوقت به نظرت چرا همچینه؟
بعضی چیزا از درک ما خارجه
به گمونم حق با تویه بعضی چیزا، اینجورین دیگه
بانوی من
"ایموند"
چیکار کردی با خودت؟ - دوباره همون کارو کرده -
زبونم مو درآورد از بس بهت هشدار دادم
نکنه باید تو اتاقت، زندانیت کنم؟
همش تقصیر اونا بود - نیست که حتما یکی باید هواییت کنه -
دل‌مشغولیت به این هیولاها دیگه داره به جاهای باریک میکشه
بهم یه خوک دادن
یه چی؟
گفتن یه اژدها برام پیدا کردن
تو حلقه آخریش، اصلا پایی نیست
ولی یه خوک بود
یه روز، تو هم اژدهادار میشی
اینقدر نباید به حرفای بقیه محل بذاره - شک ندارم -
همه‌شون بهم خندیدن
ظاهرا برای خوکه، دو تا بال و یه دم، گذاشته بودن
همه‌ش برمیگرده به ساده‌لوحیه خودش
اون فقط یه بچه‌ست
یعنی اینقدر زودباوره که فکر کرده بچه‌ها، اتفاقی به طول یه اژدهای وحشیه بی‌نام و نشون خوردن
و خیلی راحت کشوندش به دخمه اژدهایان؟
نوه‌هات، مایه دردسرن
اونا که از "ایموند" هم کوچیکترن
یه مشت وحشین که خیلی هم جای تعجب نداره
مطمئنی "ایگان" نبوده که سر نشونشون داده؟
هنوزم در عجبم که چجوری اژدهاهاشون، از تخم دراومدن
و چرا در عجبی؟ - خودت میدونی چرا -
متاسفانه نمیدونم - شروع نکن -
ویسیریس
"ادامه کارمون باشه واسه بعد از ظهر، "ادارد
قبلا هم این بحث رو کشیدم وسط
ولی تو حرف زدن دربارشو قدغن کردی پس منم زبون به دهن گرفتم
این شکلی یه بچه به دنیا آوردن، اشتباهه
سه تا که دیگه یه توهین حساب میشه
توهین به تاج و تخت به تو، به خاندان والاریان
و به اون شوهری که کلی خون و دل خوردی تا براش پیداش کنی
از لگدمال کردن نجابت خودش هم که دیگه نگم
یه زمانی، اسب ماده سیاه رنگ داشتم
مثل پر کلاغ، سیاه بود
یه روز، از چراگاه‌ش فرار کرد
و اسبی نر در اون اطراف باردارش کرد
اون اسب نر، نقره‌ای رنگ بود مثل رنگ مهتاب در شبی زمستونی
و وقتی کره اسب بدنیا اومد
رنگش بلوطی بود
یه اسب قهوه‌ایه عادی بود عادی‌تر از هر اسبی
آدم بیشتر وقتا، تو کار طبیعت میمونه
از کجا میدونی؟
منظورم اسب نقره‌ایه‌ست
از کجا میدونی اون، حاملش کرده بود؟
با جفت چشمای خودت، آمیزششون رو دیدی؟
عواقبه
این اتهاماتی که مدام داری بهشون سیخونک میزنی
وحشتناک هستش
دیگه این بحث رو پیش نکش
به نظرت عقل از سرم پریده، "سر کریستون"؟
یعنی احساساتم داره فریبم میده؟
یا همه خودشونو زدن به خواب و همزمان رویای زندگی شیرین است رو می‌بینن؟
گاهی وقتا که انگار تو خوابن، بانوی من
بی‌شرمانه داره مزایای میراث بودنش رو به رخ همه میکشه
و توقع داره همه تو "قلعه سرخ" خودشون رو بزنن به بی‌خبری
ولی چشمای ما میتونه خیلی واضح ببینه چه خبره
...و پادشاه، یعنی پدرش هم - ایشون میدونن -
معلومه که میدونه
یا یه زمانی میدونسته و الانم خلاف این باور رو، به خودش خورونده
فقط بلده واسه کارهای دخترش یه بهونه‌ای بتراشه
"شاهدخت "رینیرا آدمی متکبر و سنگدله
مثل یه عنکبوته که نیش میزنه و جون طعمه‌ش رو میمکه
یه جنده‌ی کصو
این حرفا در شان من نبود بانوی من معذرت میخوام
باید باور داشته باشم که
آخر سر این شرافت و اخلاقه که پیروز میشن
باید به این موضوع و به همدیگه، پایبند باشیم
فکره کی بود؟
قضیه خوکه
تو مغز متفکرش بودی؟ - ...نه -
...فکره جیس و
فکره اون دوتا بود
خیلی یادم نیست
ایومند" برادرته"
ولی یه شپش مغزه - ما خونواده همیم -
تو خونه میتونی هر چقدر میخوای دستش بندازی
ولی مقابل مردم باید پشت هم دربیایم
فقط واسه خنده بود
فکر کردی میتونی پسرای رینیرا رو تا ابد، روی انگشتت بچرخونی؟
...اگه اتفاق خاصی نیفته
رینیرا"، صاحب تاج و تخت میشه و" پسرش "جسریس تارگاریان" وارثش میشه
خب که چی؟ - دیگه رسما برای خودت مردی شدی -
آخه چطور میتونی اینقدر از همه جا بی‌خبر باشی؟
...اگه "رینیرا" به قدرت برسه
زندگیت به یه تار مویی بند میشه
زندگی "ایموند" هم همینطور
و احتمالا هر چالشی هم که سر راه جانشینیش باشه رو، ویرون میکنه
...پس به چالش نمیکشمش - تو خوده چالشی -
"بند بند وجودت یه چالشه، "ایگان
یه چالش که جون داره
تو اولین پسره پادشاهی
و همگی یعنی هر انسانی که تو این پادشاهیه
...از ته دل به خودش قبولونده که
یه روز، تو پادشاه میشی
لباساتو بپوش
"نفس آتشین بکش"
واقعا که چه دله بره‌ی خوشمزه‌ایه
سعادتیه که چنین سرآشپزی داریم اعلیحضرت
هنوز یه کیک آلو هم برای دسر باقی مونده
و قراره بخاطره آخرین تکه‌ش هم خون به پا کنیم
...پس بیاید قبل خون به پا کردن
به افتخاره جد بزرگوارتون، "ایگان جهانگیر" بنوشیم
کسی که در "قرن خونین" به آرمان‌های ما علیه "ولانتیس" پیوست قرن خونین: دوره‌ای صدساله از هرج و مرج در اسوس که) (بخاطر فروپاشیه خاندان والریان، اتفاق افتاد
"سوار بر اژدهای بزرگ "بلاریون او به کمک ما در "لیز" شتافت
و ناوگانی از کشتی‌های دشمن رو سوزوند و ورق رو به نفع ما تغییر داد
"به افتخار "ایگان جهانگیر - "به افتخار "ایگان -
میخوام بحث رو به موضوع دیگه‌ای سوق بدم
پیشنهادیه که میخوام برای ارج نهادن به
اتحاد تاریخیه خاندان‌هایمان تقدیم حضورتون کنم
اگه میخواید با یکی از دخترامون ازدواج کنید، سرورم
خب اینو از همون اول میگفتید تا حوصله‌مون با درس تاریختون، سر نره
چی؟
بنده خودم رو در حده "خواستگاری کردن نمی‌بینم، بانو "لینا
میخوام بهتون پیشنهاده اقامت دائمی در اینجا، یعنی "پنتوس" رو بدم
این خانه برگ زرینیست تقدیم به شما
در کنار مزارع، زمین‌ها
تاکستان‌ها و بیشه‌زارمون
رعیت‌های این سرزمین نیز مالیات‌های خودشون رو
سالیانه، تقدیم به ارباب جدید تارگاریانشون میکنن
کاملا مختارید که هر کاری در شهر و بندر بکنید
که شایسته فردی با چنین مقام سلطنتی هم هستش
گوشم با تویه
شهر "لیز" و متحدهاش، دوباره قد علم کردن (یکی از 9 شهر آزاد)
اتحاد "سه‌سالاری" با نیروهای "کورن مارتل"، فرمانده دورن یکی شده
و هر آن ممکنه هدف حمله به شمال، به سرشون بزنه
خانواده شما اژدها داره
فعلا سه تا دارید و شاید در آینده، چهارتا
هم و غم من اینه که چشمای حریص "اتحاد سه‌سالاری" رو از روی سرزمین "پنتوس" بردارم
شما هم مثل ایگان ...به کمک پنتوس بیاید
و قدردانی من جام شما رو پر میکنه و ازش لبریز میشه
سرورم، ما فقط برای مسافرت اومدیم اینجا
همین الانش هم خیلی بیشتر از برنامه قبلی، پذیرای شما بودیم
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای دادی
و ما هم قطعا خوب بالا و پایینش می‌کنیم
تو فکر پیشنهاده "شاهزاده رجیو" هستی
اینجا زندگی خوبی داریم
آزادیم هر کاری دوست داریم بکنیم همه هم ما رو، روی سرشون میذارن
و تا همیشه هم، مهمونشون هستیم - دقیقا -
،لازم هم نیست زیر باره هر چی مسئولیت دسیسه‌های سیاسی
رنگ عوض کردن‌ها و دردسرهای جانشینی
که ربطی بهمون نداره، باشیم
دارن ازمون سواستفاده میکنن - چه مشروب تازه‌ایه، مگه نه؟ -
این به بده بستون ساده‌ست
ما اژدها داریم اونا طلا
ما سطحمون فراتر از ایناست، دیمون
ما مطرب یا بازیگر نیستیم که
بخوایم واسه لذته یه شاهزاده خارجی نمایش اجرا کنیم
خون "والریایه کهن"، تو رگ‌هامون جاریه
جامون اینجا نیست
والریایی دیگه وجود نداره و جای ما هم هیچ‌جا نیست
میخوام بچه‌هام جایی بدنیا بیان "که خودم اومدم. یعنی "دریفت‌مارک
اونم تو قلعه پدرم
میخوام دخترهام تو دیار خودشون و کنار خانواده‌شون
از آب و گل دربیارن حق مادریشون هم همینو میگه
و آخر سر هم میخوام مرگی شایسته یه اژدهاسوار داشته باشم
تا اینکه تو سرزمین یه حاکم خپل، جنازه بشم
زانوهات رو نرم کن
پاهات رو آروم حرکتشون بده
پاهات رو شل کن و بازوهات رو سفت
"به این میگن یه زندگیه عالی، "لایونل
پسرها با هم تمرین میکنن ...یاد میگیرن
همدیگه رو میندازن زمین و دست همو میگیرن و بلند میکنن
شک ندارم جوری با هم اُخت میشن که یه عمر دووم میاره، بد میگم؟
این امیدواریه همه‌مونه، اعلیحضرت
خیلی صاف واینستید شاهزاده وگرنه حریف، زمینتون میزنه
"ایگان"
"اولین مبارزه‌م رو بردم، "سر کریستون
و دشمن هم به دست و پام افتاده تا جونش رو ببخشم
پس وقتشه یه حریف جدید داشته باشی "ای ارباب آدمک‌های چوبی‌"
بیا ببینیم دستتون بهم میخوره یا نه
تو و برادرت بیاید جلو
باید بیشتر از اینا دل به کار بدی
سلاح‌هاتون رو اصلا پایین نیارید پسرا
نباید هیچ رحمی به دشمنتون کنید
انگار باید یکم بیشتر به اون دو تا پسر کوچیک‌ترها
"توجه کنید، "سر کریستون
دارید روش تمرینی من رو زیر سوال میبرید، جناب؟
فقط حرفم اینه که این روش‌هاتون رو به همه‌ی شاگرداتون یاد بدید
خیلی‌خب
جسریس"، بیا اینجا"
تو با "ایگون" مبارزه میکنی
پسر بزرگ‌تر در برابر پسر بزرگ‌تر
اینکه اصلا توش انصافی نیست - میدونم که تا حالا پیه هیچ جنگ واقعی -
به تنتون نخورده ولی تو گیر و داد نبرد
نباید دلخوش به یه نبرد منصفانه باشی
شمشیرها آماده
شروع کنید
خطا کرد - خودم باهاش برخورد میکنم -
پاهات رو سفت نگه دار تو قدت بلندتره
ازش استفاده کن ...موقع حمله بهش
...به سینه و قلبش ضربه بزن
تو
برو نزدیک‌ترش
بفرستش عقب برو نزدیکش
همینجوری حمله کن از پات استفاده کن
نذار بلند بشه
حمله‌تو ادامه بده
بسه دیگه
با چه جراتی بهم دست زدی؟ - "ایگان" -
انگار جایگاهت رو یادت رفته ایشون شاهزاده هستن‌ها
آموزشی که میدی اینه، کول؟
...زور گفتن
به حریف ضعیف‌تر؟
میل و علاقه‌ی تو به آموزش شازده کوچولوها خیلی عجیب و غریبه، ‌فرمانده
بیشتر مردها همچین میل و دلبستگی‌ای رو
...فقط به پسر فامیلشون
...یا برادراشون
و یا پسرشون نشون میدن
بلند شو از روش
دوباره بگو چی گفتی
یه بار دیگه بگوش
همین انتظارم داشتم
برید با پارچه حمومش کنیم
و به سرآشپز بگو
یه مشروب خالص و زلال بهت بده تا بخوری
...شاهدخت
یه اتفاقی تو "محوطه تمرین" افتاده
با این کارت احساس ننگ میکنم
پس این چیزیه که برای تو مهمه؟
ننگینیت - ننگینیمون، هاروین -
ننگینیه کل خاندان استرانگ
چون روی اون کولِ اعصاب خرد کن که پسر مباشره
دست بلند کردم؟ - اون الان یه شوالیه تو گارد سلطنتی و -
یکی از مدافع‌های تاج و تخته - اون به جسریس، وارث آینده‌ی -
تاج و تخت، هجوم برد
اون دعوات الان بهونه‌ای شده تا
الان در مقابل یه خیانت فجیع آسیب پذیر باشیم
مثلا چه خیانتی؟
پیش من یکی احمق‌بازی در نیار، پسر جون
رابطه نامشروع تو با شاهدخت رینیرا
جرم و تخلفیه که ...تبعید و مرگ
برای تو، شاهدخت و بچه‌ها رو در پی داره
...این فقط یه شایعه‌ست که
رقیب‌های شاهزاده خانوم سر همش کردن
مردم چشم دارن، پسرم
ولی اعلی‌حضرت، انگار نمیخواد قبول کنه چی داره میبینه
این مانع سست و بی‌مایه تنها چیزیه که بین تو و جلاد قرار داره
این ماع؛ همون بی‌توجهیه عمدیه یه پدر نسبت به فرزندشه
کاش پدر من هم همچین بی‌توجهی‌ای رو از خودش نشون میداد
مگه تو تموم این سال‌ها همچین کاری نکردم؟
ولی امروز، علنا به یه شوالیه تو گارد سلطنتی
...حمله کردی، اونم بخاطر دفاع از بچه‌های
تو شرف خودت رو داری و منم شرف خودم رو
این دردتون رو تسکین میده، شاهدخت
ممنونم - یکی دو روزه دیگه که سینه‌هاتون خشک شد -
حالتون بهتر میشه
همسر عزیز من
شاهزاده خانوم
خوردم زمین
کجا رفته بودی؟ - با کارل رفته بودم بیرون. مگه بهت نگفتم؟ -
خیلی درد داری؟
...شیر
...سینه‌ها رو ورم میندازه - میشه تشریف ببری، سر کارل؟ -
میخوام با شوهرم صحبت کنم
حتما، شاهزاده خانوم
تو استپ‌استونز "دوباره جنگ در پیشه، "رینیرا
اتحاد سه‌سالاری" بخاطر بیعتش با" دورنی‌ها، جون تازه‌ای گرفته
به کشتی ها و محموله‌هاشون، مدام حمله میکنن
کارل، اونجا جنگیده ..اون یه
یه کیسه یاقوت کبود، قده گردو نشونم داد که
از دزد دریایی که کشته بودش برداشته بود
بعده این همه مدت فقط یه چیزی لازم دارم
یه ماجراجویی کوچولو
یه نبرد خوب و شرافتمندانه که جون تازه‌ای به رگ‌هام بده
کارل میگه یه ژنرال از تیروش اونجا هست که
بهش میگن، غول
طرف ریشاش رو رنگ بنفش میکنه و لباسای زنونه میپوشه
...شاید یه چند ماهی نباشم
میخوام برگردم به دریا
دیوونه‌ای؟
...خبر داری
وقتی داشتی تو فلای‌باتم، یه ریز مشروب سر میکشیدی چی شده؟
و فقط خدایان میدونن که دیگه چیا شده
شایعه‌های بدی دنبالمونه، لینور
دارن تیشه به ریشه‌مون میزنن
سوالایی راجب پدره پسرامون هستش
نیش و کنایه‌های زشت و زننده‌ای میشنوم
این نیش و کنایه‌ها، راستن حالا؟
اونا پسرهای مان
پسرهای من و تو
و پدر واقعیه اون‌ها، تو این لحظه ولشون نمیکنه تا
بره تو "دریای باریک" میگساری و عیاشی کنه و شمشیرش رو ول بده هوا و
و برای ملوان‌هاش، عشوه بیاد - ...من یه شوالیه و -
یه جنگجو‌ام
و ارادتمندانه و با جون و دل ...وظیفه خودم رو اینجا
ده ساله که انجام دادم
...این دربار به من مدیونه - این دربار به تو هیچی مدیون نیست -
تو این ده ساله، تو دربار، غرقه خوشی و لذت بودی
بهترین‌ اسب‌ها رو خریدی
کمیاب‌ترین مشروب‌ها رو خوردی
و ترتیب شهوت انگیزترین و خوش بنیه‌ترین پسرها رو دادی
از اول سرش توافق کرده بودیم گله‌ای ازت ندارم
...ولی
وقتی طوفان راه میفته نباید پستت رو ول کنی و بری
یه ملوان عاقل، وقتی طوفان میزنه فلنگ رو میبنده
خیلی‌خب پس بهت دستور میدم
به عنوان شاهدخت و وارث تاج و تخت
به تو دستور میدم که
در بارانداز پادشاهی و پیش من بمونی
هشت سال گذشته، کوچولوی خوشگلم
و نصفشون هم هیچ‌وقت ثمره نمیدن، میدونی؟ - چی؟ -
از تخم بیرون نمیان
اجازه میدن اینجا بمونم؟
کیا اجازه بدن؟
شاهزاده پنتوس
نمیفهمم چی میگی
...اون، تو، پدر و
...بلا رو میخواد
چون شما اژدها دارید
برای جذب شدن اژدها به خودت فقط یه راه که وجود نداره
من خودم تا 15 سالگی اژدها نداشتم
و حالا سوار ویگار بزرگ‌ترین اژدهای جهان میشم
تو باید از راه سختش اژدهادار بشی
اژدهای بلا برای اون به دنیا اومد
ولی اگه تو هم میخوای یه اژدها سوار باشی
باید بری دنبال حقت
پدرت هم همین رو بهت میگه
پدر نادیده میگیرتم
اونم به نوبه خودش، تلاشش رو میکنه
لینور نامه فرستاده و نوشته که
رینیرا یه پسر دیگه به دنیا آورده
برادرت تو نامه‌ش اشاره‌ای به این نکرد که
این یکی پسره هم خیلی اتفاقی
شباهت خیلی زیادی به فرمانده "محافظین شهر" داره؟
گمونم این مورد کوچولو رو از قلم انداخته
دلم برای برادرم تنگ شده، دیمون
همون‌طور که فکر میکنم تو هم دل‌تنگ برادرتی
من دلم برای شراب پر مایه‌ی وستروسی تنگ شده
میشه برای یه چند ساعت بی‌خیالی و آرامش، روش حساب کرد
اینجایی‌ها که جای مشروب آب زیپو میخورن
هیچ‌وقت دلت برای خونه‌ تنگ نشده؟
نه
باور نمیکنم - میخوای باور کن، میخوای نکن -
از فضیلت و خوبی پنتوس خطابه سر میدی ولی میدونم هیچ اهمیتی بهش نمیدی
که اگه خلافش بود، میرفتی به شهر، ولی به جاش
وقتت رو این‌جا تو کتاب‌خونه صرف خوندن تاریخچه‌ی
همون اربابان اژدهایی میکنی که ادعات میشه میراثشون
هیچ تاثیری روت نمیذارن
خبر نداشتم اینقدر دقیق تحت نظارتتم
اصلا نمیخوابی
خب، چجوری میتونم بخوابم وقتی تو حواست به هر حرکتی که میکنم هست؟
میدونم که زندگی ناامیدت کرده
شاید منم، اون زنی نباشم که آرزوی داشتنش رو داشتی
لینا
این قضیه اذیتم نمیکنه
با این چیزا کنار اومدم
ولی تو بیشتر از اینی، دیمون
مردی که زنش شدم، بیشتر از این‌ها بود
در کل، اعتراض لرده سرزمین بلک‌وود اینه که
براکن‌ها، تو سکوت و تاریکیه شب
جایه سنگ‌های مرزی رو عوض کردن
و واسه همین، الان دارن اسباشون رو تو مزرعه اون، چرا میدن
چرا این قضیه رو نبردن پیش لرد گروور؟
یعنی اینقدر درمونده و لاجون شده که نمیتونه یه درگیری سره جایه چند تا سنگ رو حل و فصل کنه؟
شنیدم که پسر لرد گروور الان بر "ریورلند" حکومت میکنه، ولی حکمش رسمی نشده
خب، پسرش هم از خاندان تالیـه و این مشکل رو خوده خاندانشون باید حل کنن
من که موافقم
...اگه میشه از این بحث بگذریم، سروران من - ولی -
خاندان براکن‌ها و بلک‌وودها
حاضرن از هر بهونه‌ای استفاده کنن تا خون همدیگه رو بریزن
پس نباید سَرسَری از این درگیری بگذریم
بعضی از روستایی‌ها حتما
میدونن مکان اصلیه این خط‌های مرزی کجا بوده
قاعدتا باید کار راحتی باشه
بله دیگه
سر تایلند
باید راجع به
آخرین تحولات در استپ استونز صحبت کنیم، سروران من
یعنی میشه یه روزی از دست اون مکان لعنتی، آروم بگیریم؟
اگه از من بپرسین، به نظر من بلک‌وودها
برنده‌ی ماجران - نه -
از اون قضیه گذشتیم الان داریم راجع به "استپ‌استونز" و
اتحاد جدید "سه‌سالاری" با دورنی‌ها حرف میزنیم لرد بیزبری
"امیدوار بودم که مذاکراتمون با شهر "سان‌اسپر (پایتخت دورنی)
اون‌ها رو راضی کنه که عاقلانه عمل کنند
...ولی ثمره‌ی اعتماد به خاندان مارتیلی همیشه ناامیدیـه
و موندم شاهزاده دیمون کجان؟
یا فکر کنم باید "شاه" صداشون کنم چون وقتی تو یکی از
جنگ‌های "استپ‌استونز" پیروز شد خودش رو به این اسم صدا زد
اون قضیه مال ده سال پیشه و از اون موقع اونجا رو بدون محافظ ول کرده رفته
ما اونجا رو بی‌محافظ ولش کردیم
باید یه مستحکم‌سازی‌ای میشد
برج‌های دیده‌بانی میساختیم و ناوگان کشتی‌ها
و یه پادگان نظامی رو برای حفظ موقعیتمون اعزام میکردیم
از پس هزینه‌ها‌ش بر نمیایم
خزانه‌های ما بزرگن ولی نامحدود نیستن
باید خرج و مخارج این چیزایی که میگیم رو هم حساب کنیم
من با شما موافقم - جنگ، خرج بیشتری روی دستمون میذاره -
ولی اینقدر موضوع رو پشت گوش انداختیم تا بالاخره هیولای گذشته، دوباره طغیان کرد
بیاین جلسه رو تموم کنیم
باشه
صبر کنین
میخوام صحبت کنم
بشینید
...تازگی‌ها احساس میکنم
یه کشمکش‌هایی
بین خونواده‌های ما پیش اومده، ملکه
و بابت هر تخلفی که از جانب من سر زده معذرت میخوام
ولی ما یه خونواده‌ایم
و خیلی قبل از اون
با هم دوست بودیم
پسرم "جسریس"، بعده من وارث تخت آهنین میشه
میخوام پیشنهاد کنم که اون رو با دخترت هلنا، نامزد کنیم
...یک بار برای همیشه
با هم متحد میشیم
و میذاریم هر دو تاشون با هم حکومت کنن
پیشنهاد خیلی عاقلانه‌ایه
به علاوه، اگه سایراکس چند تا تخم دیگه بذاره (اسم اژدهاش)
پسرت ایموند میتونه از بین تخم‌ها ...یکیشون رو به عنوانه
نشونی از حسن نیت ما انتخاب کنه
رینیرا
وای، خدایان
...عزیزم
تخم اژدها یه هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ست
من و پادشاه از پیشنهادت واقعا ممنونیم و به درستی و به جا راجع بهش فکر میکنیم
دیگه باید استراحت کنی، همسر
باشه
روباه خانم چقدر شیرین صحبت میکنه وقتی سگ‌های شکاری دوره‌ش کردند
نیتش از رو خوبیه - از رو ناامیدیه -
اون الان احساس میکنه زمین داره زیر پاش خالی میشه و (یعنی تو تنگنایه)
حالا توقع داره از سر تقصیراتش بگذریم و
تنها دخترم رو به عقد یکی از ...اون پسراش که
هیچ چنگی به دل نمیزنن در بیارم
پیشنهاد خوبیه، ملکه‌ی من
ما هممون یه خونواده‌ایم
بیا این دعواهای بچگونه رو بذاریم کنار
بیا دور هم جمع بشیم، دست به دست هم بدیم تا قوی‌تر بشیم
...تو مختاری هر کاری دلت میخواد بکنی، شوهر
ولی فقط وقتی من سرمو گذاشتم زمین و مُردم
آلیسنت
...پتو نمیخوام
وزیر اعظم تشریف آوردند، سرورم
شاه داره استراحت میکنه - بگو تشریف بیارن -
خم شو جلو
دیگه شوره هر چی لی‌لی به لالا گذاشتن هست رو درآوردم، لایونل
تعجبیه که خودم تنها میتونم برم دستشویی
سرورم
لرد لایونل، دلیل این تشریف‌فرماییتون چیه؟
...سرورم، احساس میکنم
اومدم تا از سمت خودم به عنوان وزیر اعظم پادشاه استعفا بدم
با اون اتفاقی که امروز صبح تو محل تمرین افتاد
پسرم خودش رو روسیاه و بی‌اعتبار کرد و
همین روزها داستانش میشه نقل دهن هر سلیطه‌ی شایعه‌پراکنی
فوران خشم هاروین مایه‌ی تاسف بود درسته
ولی اون رو از محافظین شهر بیرون انداختن
و همین مجازات بسه براش
من رو ببخشید، سرورم، ولی این بسش نیست
این همه سال صادقانه بهم خدمت کردی
ده ساله که وزیر اعظممی
نصیحت‌های تو همیشه عاقلانه‌ بوده ...و به منافع شخصیه خودت آلوده نشده
که همین تفاوتت رو با بقیه مشخص میکنه
...ممنون از حرف‌های محبت‌آمیزتون
ولی سایه‌ی شومی روی خونواده‌ی من افتاده
و هر لحظه داره تاریک‌تر میشه
تا جایی که دیگه نمیتونم صادقانه بهتون خدمت کنم
این چه سایه‌ایه؟
بگو چه سایه‌ای باعث همچین تاریکی‌ای شده؟
آره، باید دلیلت رو جور واضح‌تری بگی که ما بفهمیم
نمیتونم
پس منم استعفات رو قبول نمیکنم
...شوهر عزیزم - گفتم نه -
اصرار نکنید، پادشاه - میکنم -
سر خدمت‌رسونیت به تاج و تخت میمونی
پس درخواست میکنم که پسرم رو از دربار بیرون بیارم
و تا منزل خانوادگیمون تو هارنهال همراهش برم
اون وارث منه
و یه روز فرمان‌روای قلعه‌ی هارن میشه
وقتشه که وظایفش رو در اون‌جا به عهده بگیره
باشه
نمیخوای بیای کمکم؟
به خودم اجازه دادم بدون شما شروع کنم، سرورم
به نظر من گناهه که بذاریم همچین پایی سرد بشه و از دهن بیفته
"کار عاقلانه‌ای کردی، لرد "لریس
هرچند مطمئنم بابت مشروب همچین نگرانی‌ای نداشتی
گوشتی که کنارش مشروب نخوری هم گناهه
معمولا این وظیفه‌ی منه که به شما بگم تو قلعه چه خبره
ولی امشب خبرا پیش شماست و پیش من نیست
پدرم رفته بود پیش شاه
سعی کرد از سمتش استعفا بده
انتظارشم میرفت
شرافت اون همیشه سربار عزت نفسش بوده
جالبه که گفتین، "سعی کرد"؟
شوهرم قبول نکرد
پس پدرم بالاخره کوتاه اومد که به تقصیرات برادرم اعتراف کنه
اون‌جوری که برادرت تو محل تمرین فوران کرد
تقریبا خودش به حقیقت اعتراف کرد
حقیقت وجه‌های مختلفی داره، سرورم
توقع دارین پادشاه ...دختر عزیز دردونه‌ش رو تبعید کنه یا حتی
...یا حتی
الان نه، تایلا
این یه بی‌اعتناییه عمدی از طرف شاهه
خب، شما هم اگه تو همچین موقعیتی بیفتین
مطمئنا همین بدبختی میاد به سرتون - نمیاد سرم -
لرد لایونل قراره سر هاروین رو تا هارنهال همراهی کنه
تا از قلعه‌ش محافظت کنه، و خودشم تو سمتش به عنوان وزیر اعظم به خدمت به پادشاه ادامه میده
ولی موقعیت وزیر به خاطر کارهای پسرش لطمه خورده و به خطر افتاده
دیگه پدرم نمیتونه بی‌طرفانه به پادشاه مشاوره بده
الان نبود پدرم بیشتر ناراحتم میکنه
اون از گفتن حقیقت به پادشاه دل دل نمیکرد
...اگه اتو هایتاور هنوز وزیره
نمیشه گفت ملکه‌ی من که اگه پدرتون الان بود
تو این قضیه بی طرف بودن
آره، ولی حداقل تو جناح من بود
تو کل بارانداز پادشاهی هیچ‌کسی نیست طرفِ من رو بگیره؟
عجب دار و دسته‌ی قهرمانی جلو روم میبینم
...قاتل
...منحرف
و خائن به پادشاهی
به خاطر جنایت‌هاتون، به اعدام با طناب دار محکوم شدید
چی میخوای ازمون؟
...حاضرم بهتون رحم کنم
اگه شما هم حاضر باشین یه هزینه کمی بابتش بدین
زور بزنین، بانوی من
زور بزنین! زور بزنین
زور بزنین
باید زور بزنین - زور بزنین -
الان دیگه باید بیاد
زور بزنین
الان باید زور بزنین، بانوی من
زور بزنین
من هر کاری از دستم اومد کردم
بچه بیرون نمیاد
دختره شجاعه من
خیلی شرمنده‌م، شاهزاده خانوم
...میتونیم رِحِم رو باز بذاریم
و سعی کنیم از راهِ برش شکم
بچه رو بیرون بیاریم
ولی نمیتونم تضمین کنم که بچه زنده بمونه
مادرش زنده میمونه؟
نه
ویگار، نفس آتیشین بده
نفس آتیشین بده
لینا
به حرف مادرتون گوش کنین، بچه‌ها
هر وقت بتونم میام بهتون سر میزنم
ولی شاید خیلی طول بکشه
جیس
...برمیگردم
قول میدم
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم برات یه غریبه‌ام
شاهدخت
با کمک کلاغ‌ها با هم نامه رد و بدل میکنیم
عالی میشه، مگه نه؟ - هاروین استرانگ پدر منه؟ -
من یه حروم‌زاده‌م؟
تو یه تارگاریانـی
این چیزیه که مهمه
میشه صحبت کنیم؟
فهمیدم رفته
این‌جا موندنمون تموم شد. باید میریم
پس پیشنهادی که دادی چی میشه؟ منظورم نامزدیه جیس و هلناست
...موقعیت من تحلیل رفته
و تو تیررس شایعاتم همشون تو تالارهای دربار پشت سرم پچ‌پچ میکنن
خب، خودشون بمونن و شایعاتشون
پس میری دراگون‌استون؟
خیلی ساله پیش باید میرفتم
پس عنوان و مقامت چی میشه؟
همیشه میگفتی نبودت تو دربار
باعث میشه که آلیسنت تو گوش پدرت حرفای شیرین بخونه
ملوان‌های عاقل، وقتی طوفان راه میفته فلنگ رو میبندن
...لینور
اونو هم بیارش
باید به هر ریسمانی که بتونیم، چنگ بزنیم
آتیش! دارم میسوزم
هاروین! هاروین
بچه‌ها چی‌ان، جز نقطه ضعف؟
جز یه حماقت محض؟
جز یه بی فایده‌گی؟
به واسطه‌ی اون‌ها، خیال میکنی که یه دستی توی تاریکی بزرگ میبری و
پیروزی رو ازش بیرون میکشی
که برای همیشه یا هر جوری که شده زندگی میکنی
انگار که بچه‌هات میتونن از چنگال مرگ نجاتت بدن
ولی بخاطر اون‌ها چیزایی رو که نباید تسلیم کنی، تسلیم میکنی
شاید بدونی که کار درست چیه
ولی عشق دست و پات رو از انجامش میبنده
...عشق
سرنگونیـه
بهترین کار اینه که ...زندگیت رو بدون هیچ قید و بندی بگذرونی
البته اگه نظره من رو بخواین
اون‌ها مُردن
حتما داستان‌های قصر هارنهال رو شنیدین، سرورم
این بنا رو، "هارِن سیاهه" از سر خود بزرگ‌بینی، به عنوان یادبودی که گواهه عظمته اون باشه، ساخت
ملاتش با خون آمیخته شده
میگن یه محل نفرین شده‌ست
و هر کسی که از زیر دروازه‌هاش بگذره رو قضاوت میکنه
...و
تو هم قاضی شدی و حکم رو صادر کردی
ملکه ازم یه خواسته داشت
کدوم خدمت‌گزاره پادشاهی برای رسیدن به همچین چیزی سر و دست نمیشکنه؟
گمونم الان میخواین که برای پدرتون نامه بنویسید
...لریس
خواسته‌ی من این نبود
...مطمئنم وقت مناسبش که برسه
پاداش من رو بهم میدید
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی