1
00:00:00,700 --> 00:00:07,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:08,400 --> 00:00:16,910
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
3
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت پنجم: ما روشنکنندگان راهیم
4
00:01:43,400 --> 00:01:51,910
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
5
00:01:52,400 --> 00:01:56,910
در تلگرام
Amir_Soap
6
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
صبحت به سلامت بانو رئیا -
پسر عمو -
7
00:02:01,750 --> 00:02:03,670
امروز قراره شکارت چی باشه؟ خرگوش؟
8
00:02:04,210 --> 00:02:07,380
گوزن -
پس اهل چالشی -
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,880
همراهیت کنم؟
10
00:02:08,960 --> 00:02:10,210
همون تنهایی برم بهتره
11
00:02:12,680 --> 00:02:13,850
برو به سلامت
12
00:03:00,810 --> 00:03:02,150
شوهر
13
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
تو کجا، اینجا کجا؟
14
00:03:13,570 --> 00:03:17,490
نکنه بالاخره راضی شدی که
با هم بریم تو یه تخت؟
15
00:03:19,080 --> 00:03:21,670
گوسفندای واله
احتمالا حاضرن زیرخوابت بشن
16
00:03:21,740 --> 00:03:23,080
حتی اگه من نشم
17
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
آخه به قول بعضیا
گوسفندامون بر و رودارترن
18
00:03:28,420 --> 00:03:32,090
یا شایدم کاسه صبر برادرت
از دستت لبریز شد
19
00:03:33,170 --> 00:03:36,090
و بخاطر یه دختر کوچولو
تو شدی دل آزار؟
20
00:03:42,310 --> 00:03:43,850
الان میخوای چیکار کنی؟
21
00:03:44,850 --> 00:03:47,980
اون خانم کوچولو رو سر به نیست کنی؟
22
00:03:48,060 --> 00:03:49,270
یا...؟
23
00:04:38,570 --> 00:04:40,450
میدونستم عرضه کشتنم رو نداری
24
00:04:42,410 --> 00:04:43,540
بیبُته
25
00:05:23,530 --> 00:05:24,910
دستت درد نکنه
26
00:06:06,580 --> 00:06:08,170
یه لحظه
27
00:06:15,170 --> 00:06:17,090
اصلا دلم نمیخواد بری
28
00:06:19,590 --> 00:06:21,510
دیگه تصمیمیه که شاه گرفته
29
00:06:21,590 --> 00:06:23,260
بخاطر این تصمیمش، دلم خونه
30
00:06:26,390 --> 00:06:28,310
ولی ندیدم تلاشی هم
برای خاموش کردن خشمش کنی
31
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
چون رینیرا رو بهم ترجیح دادی
32
00:06:33,560 --> 00:06:35,150
قسم خورد که بیگناهه
33
00:06:35,230 --> 00:06:37,150
و منم حرفشو باور کردم
34
00:06:37,230 --> 00:06:39,820
دوست داشتی که باور کنی
دقیقا مثل پدرش
35
00:06:39,900 --> 00:06:41,320
خبرچینت، بهت اطلاعات غلط خورونده
36
00:06:41,400 --> 00:06:44,360
شاید کارش از عمد نبوده
ولی توقع نداشتم، این بلا سرت بیاد
37
00:06:44,450 --> 00:06:45,910
چون دلت خوشه
38
00:06:45,990 --> 00:06:49,120
شاید اگه واسه وارث شدن اگان
اینقدر به هر دری نمیزدی، اینجوری نمیشد
39
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
ببین چی میگم دخترم
40
00:07:02,510 --> 00:07:04,550
پادشاه بالاخره میمیره
41
00:07:04,630 --> 00:07:07,970
ممکنه چند ماه دیگه باشه یا چند سال بعد
ولی عمرش به پیری، قد نمیده
42
00:07:08,050 --> 00:07:09,970
و اگه رینیرا صاحب تاج و تخت بشه
43
00:07:10,060 --> 00:07:13,400
جنگ هم دنبالش میاد، میفهمی چی میگم؟
44
00:07:13,480 --> 00:07:15,270
پادشاهی بهش روی خوش نمیده
45
00:07:15,350 --> 00:07:16,850
و اونم واسه اینکه
یه جواب دندون شکن بهشون بده
46
00:07:16,940 --> 00:07:19,610
بچههای تو رو این وسط
گوشت قربونی میکنه
47
00:07:19,690 --> 00:07:20,900
چون چاره دیگهای هم نداره
48
00:07:23,990 --> 00:07:25,700
خودتم خوب اینو میدونی
49
00:07:25,780 --> 00:07:29,700
دختر کم عقلی نیستی
ولی ترجیح میدی خودتو بزنی به کوری
50
00:07:31,700 --> 00:07:33,830
دیر یا زود
به این حرفای من میرسی، آلیسنت
51
00:07:35,290 --> 00:07:37,750
یا باید اگان رو واسه حکومت، آبدیده کنی
52
00:07:37,830 --> 00:07:42,000
یا پیش رینیرا عزیزکرده بشی
و دست به دعا بشی از خیر جونت بگذره
53
00:09:15,350 --> 00:09:18,900
پس لرد کورلیس کجاست؟
باید واسه استقبال از پادشاه، میومدن اینجا
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,780
به هایتاد خوشاومدید اعلیحضرت
55
00:09:30,490 --> 00:09:32,620
این مسخره بازیا دیگه چیه، بانو لینا؟
56
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
اوج استقبال خاندان والاریان از پادشاهش، اینه؟
57
00:09:36,620 --> 00:09:39,420
پدرم همین پیش پای شما
از سفر طولانیش برگشت
58
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
و آب دستشون بود گذاشتن زمین و سریع رفتن به
59
00:09:41,370 --> 00:09:43,410
تالار نهم تا منتظر تشریففرماییه
اعلیحضرت باشن
60
00:09:47,050 --> 00:09:48,970
بریم که وقت طلاست
61
00:09:58,640 --> 00:10:00,180
...یه غریبه
62
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
که بین هر چی بومیه
63
00:10:03,690 --> 00:10:04,820
لرد لاریس
64
00:10:06,610 --> 00:10:07,940
پنیرکسانان
65
00:10:08,530 --> 00:10:10,070
کم پیش میاد شکوفه بزنه
66
00:10:11,150 --> 00:10:13,570
گل بومیه براووسه
67
00:10:15,780 --> 00:10:19,370
منطق میگه که
قاعدتا نباید اینجا رشد کنه
68
00:10:20,330 --> 00:10:23,000
طبیعته و راز و رمزهاش
69
00:10:24,420 --> 00:10:26,340
امروز چه روز قشنگی بود -
اون که بله -
70
00:10:26,420 --> 00:10:28,960
ولی بازم یه روز دلگیر، واسه پادشاهی بود
71
00:10:32,380 --> 00:10:34,300
پدرتون، مرد باکمالاتی بودن
72
00:10:36,350 --> 00:10:38,270
مثل پدر شما که
به جای پدرم، وزیر شدن
73
00:10:41,810 --> 00:10:43,020
ولی بازم
74
00:10:43,100 --> 00:10:46,190
...این شکلی بیرون کردن پدرتون یه جوری بود که
75
00:10:47,560 --> 00:10:50,060
آدم، حس بیعدالتی بهش دست میده
76
00:10:51,940 --> 00:10:54,110
مگه از قضیه رفتنش، چیا میدونید؟
77
00:10:54,200 --> 00:10:55,910
وقتی کسی مثل منو
تو هیچ جمعی برای صحبت، راه نمیدن
78
00:10:55,990 --> 00:10:59,740
یاد میگیره که... چشم و گوشای تیزی داشته باشه
79
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
الان وقتشه یه متحد
کنار دستتون داشته باشید
80
00:11:04,670 --> 00:11:05,880
من ملکهم
81
00:11:05,960 --> 00:11:08,380
چیزی که زیاد دارم، متحده -
فرمایشتون متینه -
82
00:11:08,460 --> 00:11:10,380
مثلا شاهدخت رینیرا
83
00:11:11,880 --> 00:11:13,920
اینقدر لقمه رو دور دهن نچرخونید
و حرفتون رو بزنید
84
00:11:17,260 --> 00:11:20,260
آخه فکر کردم حالا که ناخوش احوالن
85
00:11:20,350 --> 00:11:22,890
شاید خیلی نشه، دلخوش به متحد بودنشون بود
86
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
هیچم ناخوش احوال نیستش
87
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
جسارت منو ببخشید
شایدم من اشتباه کردم
88
00:11:31,980 --> 00:11:34,610
ولی آخه همون شبی که پدر شما رو از وظیفه خلع کردن
89
00:11:34,700 --> 00:11:38,250
حکیم بزرگ، با یه چایی
رفتن اتاق شاهدخت
90
00:11:40,450 --> 00:11:42,370
یه چایی؟ -
بله -
91
00:11:45,250 --> 00:11:47,460
خود حکیم بزرگ، چایی رو برد؟
92
00:11:47,540 --> 00:11:50,670
والا اینجور که بهم رسوندن
دستور خود شاه هم بوده
93
00:11:53,510 --> 00:11:55,640
خدا کنه چیزیشون نبوده باشه
94
00:11:57,220 --> 00:11:59,390
رینیرا، هنوز خورشید دیروز درنیومده بود
95
00:11:59,470 --> 00:12:01,810
با پادشاه رفتن دریفمارک -
پس خیالم راحت شد -
96
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
معلومه که اشتباه کرده بودم
97
00:12:05,310 --> 00:12:07,230
چقدر نگران بودما
98
00:12:09,190 --> 00:12:11,320
...آخه گفته بودم ببین حالشون چقدر بده که
99
00:12:13,030 --> 00:12:15,570
خوده حکیم بزرگ
عنان خوب کردنشون رو گرفته دستش
100
00:12:16,280 --> 00:12:19,830
دلم آروم گرفت که اشتباه میکردم
101
00:12:50,100 --> 00:12:51,270
پوزش میطلبیم
102
00:12:51,360 --> 00:12:52,690
بیا دختر عمو
103
00:12:52,770 --> 00:12:55,310
بیا بریم ببینیم
چیا واسه صبحونه برامون تدارک دیدن
104
00:13:28,810 --> 00:13:30,190
سرورم
105
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
برخیز، لرد کورلیس
106
00:13:48,620 --> 00:13:49,910
قدم رنجه فرمودید
107
00:13:50,000 --> 00:13:51,710
صندلی بیارم بشینیت؟
108
00:13:53,460 --> 00:13:54,750
پسرعمو
109
00:13:55,920 --> 00:13:57,210
شاهزاده خانوم
110
00:14:04,930 --> 00:14:07,060
خوبی تو؟ -
عالیم -
111
00:14:08,310 --> 00:14:10,310
تبریک میگم
تا باشه از این خبرها، لرد لایونل
112
00:14:10,390 --> 00:14:13,600
اگه به منم میگفتن کی برای وزیر شدن مناسبه
چشم بسته میگفتم، شما
113
00:14:13,690 --> 00:14:16,400
بزرگیتون رو میرسونه لرد کورلیس
114
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
اعلیحضرت با این مقام
منو شرمندهشون کردن
115
00:14:20,860 --> 00:14:22,780
بیچاره سر اتو
116
00:14:24,740 --> 00:14:28,040
درسته که بیشتر عمرم
بین عظمت قلعه سرخ سپری شده
117
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
ولی یه بارم نشده که
سالنهای قصر هایتاد رو نبینم و حظ نکنم
118
00:14:31,080 --> 00:14:32,710
خجالتزدهم میکنید سرورم
119
00:14:33,750 --> 00:14:36,380
فقط کاشکی تو روزای شادتری
همدیگه رو میدیدیم
120
00:14:37,960 --> 00:14:40,420
مگه چی شده؟ -
همسر دیمون -
121
00:14:40,510 --> 00:14:42,600
یعنی بانو ریئا رویس، دار فانی رو وداع گفتن
122
00:14:43,680 --> 00:14:45,970
اونم سر یه بدبیاری تو شکار
123
00:14:46,050 --> 00:14:48,050
از اسبشون پرت شدن زمین
124
00:14:48,140 --> 00:14:51,230
و گردن و جمجمهشون
درجا شکست
125
00:14:51,310 --> 00:14:53,560
آدم تو کار دنیا میمونه
126
00:14:53,640 --> 00:14:57,850
ناسلامتی بانو رئیا
هم تو شکار و هم سوارکاری، اسم و رسمی به هم زده بودن
127
00:14:57,940 --> 00:15:00,280
خدایان گاهی وقتا قهرشون میگیره -
کلامتون حقه -
128
00:15:01,190 --> 00:15:06,490
بانو رئیا، خانومی نمونه و یه همسر کامل
برای برادرم بود
129
00:15:06,570 --> 00:15:10,410
از شانس بد هم، دیمون و همسرش، هیچ وارثی ندارن
130
00:15:10,490 --> 00:15:12,160
رئیا، وارث قلعه رانستون بودن
131
00:15:13,330 --> 00:15:16,460
بهتره اینقدر با اینجور حرفا
کاممون رو تلخ نکنیم
132
00:15:17,380 --> 00:15:19,970
نه، ممنون -
مگه خبرای شادی برامون دارید، سرورم؟ -
133
00:15:23,880 --> 00:15:27,180
میخوام که پیشنهاد وصلتی رو بین
...پسرتون، سر لینور و
134
00:15:28,180 --> 00:15:31,060
و دختر و وارثم
شاهدخت رینیرا رو بدم
135
00:15:31,140 --> 00:15:34,600
دیگه وقتش رسیده که بین خاندانهامون
یه پیوند خونی، برقرار بشه
136
00:15:34,690 --> 00:15:36,820
که آخرین پایههای والریای باستان هم هستن
137
00:15:37,770 --> 00:15:41,570
من، همسرم و خاندانمون رو
شاد کردید سرورم
138
00:15:41,650 --> 00:15:44,610
فقط قبل اینکه من و شاهزاده خانوم رینیس
این پیشنهاد سخاوتمندانه رو
139
00:15:44,700 --> 00:15:47,870
روی سرمون بذاریم
...یه چند تا جزئیات هستش که
140
00:15:48,620 --> 00:15:50,160
باید دم حجله، کشته بشن
141
00:15:51,910 --> 00:15:53,450
چه جزییاتی؟
142
00:15:56,370 --> 00:15:59,920
واسمون سواله که تکلیف ماجرای این جانشینی
بالاخره چی میشه؟
143
00:16:03,260 --> 00:16:05,510
رینیرا، جانشین منه
144
00:16:05,590 --> 00:16:08,800
و کافیه سرم رو بذارم زمین
تا هر چی مال منه، بره تو دامن دخترم
145
00:16:08,890 --> 00:16:12,520
فرزند اولش و سر لینور هم
صرف نظر از جنسیتش
146
00:16:12,600 --> 00:16:15,020
تاج و تخت دخترم رو
به ارث میبره
147
00:16:16,980 --> 00:16:22,030
میشه دلم قرص باشه که
...طبق سنتهای وستروسی
148
00:16:23,190 --> 00:16:25,740
فامیلیه پدرش
رو بچههاشون گذاشته بشه؟
149
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
یعنی با فامیلیه والریایی، بدنیا بیان؟
150
00:16:30,740 --> 00:16:32,530
قطعا منظورتون این نیست که
151
00:16:32,620 --> 00:16:36,120
خط پایان سلسله تارگارین
با دخترم باشه
152
00:16:36,200 --> 00:16:37,620
اونم فقط چون یه زنه، درسته لرد کورلیس؟
153
00:16:40,710 --> 00:16:43,250
فقط میخوام از همین الان
سنگهامونو وا بکنیم، سرورم
154
00:16:48,180 --> 00:16:50,770
خواهشا تعارف نکن و بذار یه صندلی بیارم تا بشینی -
...نه، زحمت نکشید -
155
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
صندلی احتیاج ندارم
156
00:16:55,350 --> 00:16:59,480
طبق سنتهامون
به محض تولده بچههای سر لینور و رینیرا
157
00:16:59,560 --> 00:17:01,980
فامیلیه پدرشون که والاریانه
158
00:17:02,940 --> 00:17:05,990
روشون گذاشته میشه
159
00:17:06,070 --> 00:17:07,570
ولی
160
00:17:07,650 --> 00:17:11,450
وقتی که زمان نشستن اولین فرزندشون
روی تخت آهنین بشه
161
00:17:11,530 --> 00:17:14,620
حالا میخواد دختر باشه یا پسر
با فامیلیه تارگارین، باید به این منصب برسه
162
00:17:16,290 --> 00:17:20,540
تا چند صد سال دیگه هم، حکومت بر هفت پادشاهی
باید روی کاکُل خاندان اژدها بچرخه
163
00:17:20,620 --> 00:17:22,540
همونطور که قبلا هم در روی همین پاشنه میچرخیده
164
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
پس نه سیخی میسوزه و نه کبابی
165
00:17:39,390 --> 00:17:41,390
خوبه
166
00:17:41,480 --> 00:17:44,020
خب، اگه حرف دیگهای نمونده
مرخص میشم
167
00:17:54,370 --> 00:17:58,620
حالا که ازدواجکردنم یه امر ضروری شده
خوشحالم شوهرم، تویی
168
00:18:01,080 --> 00:18:03,620
البته میدونم اگه حق انتخاب داشتی
من باب میلت نبودم
169
00:18:04,960 --> 00:18:07,090
من باهات هیچ پدرکشتگی ندارم، دخترعمو
170
00:18:08,210 --> 00:18:09,550
..نه، راستش
171
00:18:11,470 --> 00:18:12,600
...یعنی چیزه
172
00:18:13,550 --> 00:18:16,090
یعنی بالاخره شاید
سلیقهت یه کس دیگه رو میپسنده
173
00:18:20,100 --> 00:18:23,020
مثلا سلیقه من سر غذا اینه که
اردک کبابی رو به غاز ترجیح میدم
174
00:18:23,900 --> 00:18:25,440
خودمم موندم چرا
175
00:18:28,860 --> 00:18:30,990
اسم اینو نمیشه گذاشت عیب
176
00:18:32,110 --> 00:18:34,240
خیلیا هم هستن که
فقط غاز دوست دارن
177
00:18:36,070 --> 00:18:38,610
والا برای ذائقه من که خیلی چربه
178
00:18:42,790 --> 00:18:45,080
میدونم هر خوابی که الان تو قصر دارن برامون میبینن
179
00:18:45,170 --> 00:18:47,210
نه قراره فرقی به حال
ذائقه تو بذاره
180
00:18:47,290 --> 00:18:49,630
و نه من
181
00:18:51,760 --> 00:18:53,300
و پشت پرده این حرفت چیه؟
182
00:18:59,180 --> 00:19:03,230
یعنی بیا به وظیفهای که
در قبال پدرامون و این قلمرو داریم، عمل کنیم
183
00:19:03,310 --> 00:19:04,850
...و وقتی خرمون از پل رد شد
184
00:19:05,560 --> 00:19:07,900
هر کدوممون، هر کاری صلاح دونست انجام بده
185
00:19:18,370 --> 00:19:22,170
کشتی که راه افتاد
ویسیریس توش خوابش برد
186
00:19:24,710 --> 00:19:25,960
...میگم
187
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
زیاد براش طاقچه بالا نذاشتم؟
188
00:19:30,960 --> 00:19:32,340
نکنه یه وقت، کفریش کرده باشم؟
189
00:19:32,420 --> 00:19:35,970
پسرعموم تو این طوفان
زد به دل دریا، شوهر
190
00:19:37,260 --> 00:19:39,510
دیگه وقتی خودش اومده اینجا
و التماس میکنه که دخترشو به عروسی قبول کنیم
191
00:19:39,600 --> 00:19:41,810
یعنی غرور و این حرفا رو کنار گذاشته
192
00:19:42,390 --> 00:19:43,520
لینور کجاست؟
193
00:19:44,350 --> 00:19:47,850
داره با رینیرا، تو ساحل قدم میزنه -
چه خوب -
194
00:19:48,690 --> 00:19:51,230
خوب با همدیگه... جیک تو جیک شدن؟
195
00:19:52,110 --> 00:19:53,820
اونا از بچگی
پیش هم بزرگ شدن
196
00:19:54,530 --> 00:19:57,080
نمیخواد نگرانه
جیک تو جیک شدنشون باشی
197
00:19:57,160 --> 00:20:00,210
قول بهت میدم که
دل پسرمون حسابی برای رینیرا رفته
198
00:20:00,280 --> 00:20:02,410
تو این چند سال، دختره خوشگلتری شده
199
00:20:02,490 --> 00:20:04,200
تو که میدونی لینور
دلش پیش کی گیره
200
00:20:05,500 --> 00:20:06,790
هنوز خامه و جوون
201
00:20:08,290 --> 00:20:09,830
بزرگ میشه و یادش میره
202
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
هیچ لذتی تو دنیا
...روی دسته
203
00:20:16,050 --> 00:20:17,260
خوابیدن با زن، نیومده
204
00:20:17,340 --> 00:20:20,130
داریم پسرمون رو میفرستیم تو دهن شیر
205
00:20:21,140 --> 00:20:23,430
هر چی ارباب تو این قلمرویه
جلو رینیرا زانو زدن و
206
00:20:23,520 --> 00:20:24,730
قسم خوردن که
خادم چشم و گوش بستهش، بشن
207
00:20:24,810 --> 00:20:26,650
اون مال قبل این بود که
یه وارث قانونی به اسمه
208
00:20:26,730 --> 00:20:28,570
اگان تارگاریان، بدنیا بیاد
209
00:20:28,650 --> 00:20:30,820
قراره زمین و زمان
علیه جانشینیه رینیرا بشن
210
00:20:30,900 --> 00:20:35,150
از صغیر و کبیر هم
به خون رینیرا، شوهرش و وارثاشون، تشنه میشن
211
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
قراره کنترل نصف اژدهاها هم
در کنار نیروی دریاییمون، بیاد زیر دست ما
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,500
اون احمقایی هم که بخوان واسه
پادشاهیه رینیرا، شاخ و شونه بکشن
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,700
از هستی پاک میشن -
که بعدش به چی برسی؟ ثروت؟ قدرت؟ -
214
00:20:44,790 --> 00:20:46,330
غرور؟ -
به عدالت -
215
00:20:51,880 --> 00:20:53,470
چون بخاطر همین عدالت
216
00:20:53,550 --> 00:20:56,090
تو باید ملکهی هفت پادشاهی میشدی
217
00:20:57,630 --> 00:20:59,340
...زدن تاجت رو به تاراج بردن و
218
00:20:59,430 --> 00:21:03,600
وقتی پادشاهی نمیخواست من ملکه بشم
پس تاجی نداشتم که بخواد به تاراج بره
219
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
و منم این اشتباه یه مشت عقب مونده رو
220
00:21:05,810 --> 00:21:09,400
...اصلاحش میکنم، حالا میخواد به هر شکلی که
221
00:21:09,480 --> 00:21:13,650
من دیگه اون ماجراها رو
فراموشش کردم رفت، کورلیس
222
00:21:21,780 --> 00:21:24,700
همیشه ترس اینو داشتم که
بالاخره با یه زن ازدواج میکنی
223
00:21:25,790 --> 00:21:26,920
و بفرما
224
00:21:28,410 --> 00:21:30,200
البته نامزدت با خواست خودش گفته که
225
00:21:30,290 --> 00:21:32,630
میذاره با هر کی دل تنگته
رابطه داشته باشی
226
00:21:33,460 --> 00:21:35,710
تو این توافقتون، من اردکه بودم یا غازه؟
227
00:21:35,800 --> 00:21:38,180
سرنوشت بالاخره یقهم رو گرفته
بعد تو حس خوشمزه بودن گرفتت؟
228
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
ببین، رینیرا قراره ملکه هفت پادشاهی بشه و
229
00:21:41,930 --> 00:21:44,060
تو هم شوهر پادشاهش میشی
230
00:21:45,060 --> 00:21:47,150
چه مسابقات، سور و ساتها
231
00:21:47,220 --> 00:21:49,770
و نبردای دریایی که
قراره تجربه کنی
232
00:21:52,480 --> 00:21:55,400
فقط راستی
امروز قراره تاج بذاری روی سرت، سرورم؟
233
00:21:56,860 --> 00:21:58,200
واقعا که بیشعوری
234
00:22:05,620 --> 00:22:08,540
یه محافظ قسم خورده هم لازمت میشه
235
00:22:29,600 --> 00:22:32,140
اوضاع از اونی که فکر میکردیم هم بهتره
236
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
دختره، خودشم دلش پیش یکی دیگه، گیره
237
00:22:42,240 --> 00:22:43,780
در عجبم که طرف کیه
238
00:23:07,010 --> 00:23:09,350
تو هم، خواب به چشمات نمیاد؟
239
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
باید باهاتون حرف بزنم، شاهدخت
240
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
اتفاقا منم تو همین فکر بودم
241
00:23:20,900 --> 00:23:25,610
تو این سالهای آشناییمون
گهگداری منو سنگ صبور خودت دیدی
242
00:23:25,700 --> 00:23:32,210
ببخشید که اینو میگم
ولی پس حس میکنم...یه کم میشناسمت
243
00:23:34,710 --> 00:23:36,630
ولی بیشتر از یهکمهها
244
00:23:39,670 --> 00:23:45,430
خیلی وقتا میشنیدم که میگفتی
چقدر از موقعیتت بدت میاد
245
00:23:45,510 --> 00:23:47,890
که باید یه روز، با اونی که پدرت میگه
ازدواج کنی
246
00:23:47,970 --> 00:23:50,560
و یه ذره هم این وسط
نظر خودت مهم نیست
247
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
و بالاخره اون روز هم اومد
248
00:23:54,930 --> 00:23:58,850
سر لینور، مرد خوب و شریفیه
ولی خودت انتخابش نکردی
249
00:23:59,860 --> 00:24:03,990
واسهت انتخابش کردن -
درسته -
250
00:24:06,650 --> 00:24:08,570
...ولی اگه یه حق انتخاب دیگه داشتی
251
00:24:09,740 --> 00:24:11,660
...که آخرش به آزادی میرسید
252
00:24:12,580 --> 00:24:13,620
دودستی میچسبیدی بهش؟
253
00:24:15,410 --> 00:24:18,000
رینیرا، قبل اینکه بیام اینجا
254
00:24:18,080 --> 00:24:20,960
تو سرزمینهای طوفان، یه شوالیه بودم
255
00:24:21,040 --> 00:24:23,210
تمام سوراخ سنبههای بندر ساناسپر رو
از برم
256
00:24:23,300 --> 00:24:25,470
اونجا کشتیهای "اسوسی" رو میدیدم که
(سرزمینی عظیم در شرق وستروس)
257
00:24:25,550 --> 00:24:27,890
پرتقال و دارچین بار میزدن
و میرفتن تو دل دریا
258
00:24:27,970 --> 00:24:30,100
و همیشه دلم میخواست ببینم
کجا میرن
259
00:24:32,100 --> 00:24:33,690
الان میخوای بهت اجازه بدم که بری؟
260
00:24:35,100 --> 00:24:37,650
...میخوام که تو هم باهام بیای
261
00:24:39,190 --> 00:24:41,110
و از همه این ماجراها دور بشیم
262
00:24:41,900 --> 00:24:44,860
تا این همه بار و محدودیتی که
بخاطر جانشینی داری رو بدی به باد
263
00:24:44,940 --> 00:24:48,320
بیا دل رو بزنیم به دریا
...و دنیاگردی کنیم
264
00:24:50,160 --> 00:24:51,660
ناشناس و
265
00:24:51,740 --> 00:24:53,530
...آزاد میشیم
266
00:24:54,290 --> 00:24:56,790
آزادیم هر جا که میخوایم بریم و
و عشقمون هم با خواست خودمون باشه
267
00:24:58,500 --> 00:25:00,040
...تو اسوس
268
00:25:02,710 --> 00:25:04,300
میتونی باهام ازدواج کنی
269
00:25:08,220 --> 00:25:10,010
ازدواجی که از سر عشقه
270
00:25:10,090 --> 00:25:11,760
نه از سر وظایف تاج و تخت
271
00:25:36,790 --> 00:25:39,920
من خود تاج و تختم، سر کریستون
272
00:25:42,170 --> 00:25:43,710
یا یه روزی میشم
273
00:25:45,250 --> 00:25:47,840
شاید وظایفم، حرصمو درآورده باشه
274
00:25:47,920 --> 00:25:51,090
ولی واقعا فکر کردی
حاضرم بشم گاو پیشونی سفید ملت و بدنام بشم
275
00:25:51,180 --> 00:25:54,810
اونم بخاطر یه چهار تا دونه پرتقال یا
کشتی که میره آشای؟
276
00:25:58,270 --> 00:25:59,650
وظیفه دارم
277
00:25:59,730 --> 00:26:02,820
با یه نجیبزاده از یه خانواده بزرگ ازدواج کنم و
278
00:26:02,900 --> 00:26:05,450
سر لینور هم شوهر خیلی خوبی برام میشه
279
00:26:09,900 --> 00:26:11,820
...ولی
280
00:26:12,820 --> 00:26:14,360
...با ازدواج من
281
00:26:15,780 --> 00:26:17,910
همه چی تموم نمیشه
282
00:26:20,830 --> 00:26:25,750
سر کریستون، لینور و من
با همدیگه به یه تفاهمی رسیدیم
283
00:26:27,550 --> 00:26:31,390
من بی چون و چرا قبول کردم که
...اون بره دنبال خواستهها و دلبستگیهاش
284
00:26:32,510 --> 00:26:34,470
و در عوض، اونم همین اجازه رو به من داد
285
00:26:41,730 --> 00:26:43,860
پس ازم میخوای که فاحشت بشم؟
286
00:26:46,360 --> 00:26:48,900
من میخوام همونطور که شروع کردیم پیش بریم
287
00:26:48,980 --> 00:26:52,610
به عنوان محافظ قسمخوردهم
(والیه سفیدم(ناجی
288
00:26:52,700 --> 00:26:54,490
من قسم خوردم
289
00:26:56,320 --> 00:26:59,700
که به عنوان یه شوالیه در گارد سلطنتیتون خدمت کنم
290
00:26:59,790 --> 00:27:01,750
قسم عدم سکس خوردم
ولی شکستمش
291
00:27:01,830 --> 00:27:04,250
...به هیچکس نمیگم -
شنل سفیدم رو به کثافت کشیدم -
292
00:27:04,330 --> 00:27:07,250
این تنها چیزیه که به اسمم
یه ارزشی میده
293
00:27:09,920 --> 00:27:13,510
فکر میکردم اگه با هم ازدواج کنیم
شاید اُرج و قُربم برگرده
294
00:27:20,260 --> 00:27:22,350
هیبت تخت آهنین از من بزرگتره
295
00:27:22,430 --> 00:27:25,980
از همه اعضای خونوادهم بزرگتره
296
00:27:26,060 --> 00:27:29,690
اگان جهانگیر
هفت پادشاهی رو متحد کرد و
297
00:27:29,770 --> 00:27:31,690
...اونها رو تو یه مسیر
298
00:27:32,490 --> 00:27:33,780
...سر کریستون
299
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
حکیم رو بیارین -
برین کنار -
300
00:28:23,290 --> 00:28:25,040
به میلوس بگید بیاد
301
00:28:25,120 --> 00:28:26,660
ظرف رو آماده کنید
302
00:28:27,920 --> 00:28:29,710
زالو احتیاج داریم
303
00:28:33,630 --> 00:28:34,970
...سر کریستون
304
00:28:36,470 --> 00:28:37,600
احضارتون کردن
305
00:28:39,260 --> 00:28:41,390
همین چند دقیقه پیش از
پیش شاهزاده خانوم رفتم
306
00:28:42,390 --> 00:28:43,930
شاهزاده خانوم کاریتون ندارن، قربان
307
00:28:44,640 --> 00:28:45,890
ملکه احضارتون کرده
308
00:29:00,660 --> 00:29:02,200
سر کریستون تشریف آوردن، بانوی من
309
00:29:06,580 --> 00:29:08,500
میتونی بری
310
00:29:21,180 --> 00:29:25,020
متاسفانه باید راجب یه قضیه حساسی
ازت سوال کنم
311
00:29:28,140 --> 00:29:30,270
مثل همیشه در خدمتتونم، ملکه
312
00:29:31,900 --> 00:29:34,030
سوالم راجب شاهدخت عزیزمون، رینیراست
313
00:29:35,440 --> 00:29:36,570
بفرما بشین
314
00:30:02,760 --> 00:30:05,930
تو محافظ قسمخورده اونی و
حقیقتا بهش وفاداری
315
00:30:07,140 --> 00:30:08,680
درسته
316
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
...اون شبی که دیمون برگشت
317
00:30:17,280 --> 00:30:18,820
...یه شایعهای راه افتاد که
318
00:30:19,820 --> 00:30:24,370
یا بهتره بگم به گوش پدرم
...یه خبرایی راجبه
319
00:30:26,030 --> 00:30:28,620
لغزشهای اخلاقی رسوندن که
320
00:30:28,700 --> 00:30:32,620
...ممکنه اتفاقی بین
321
00:30:35,790 --> 00:30:38,960
البته عفت و پاکدامنی شاهدخت
که براش احترام زیادی قائلم
322
00:30:39,050 --> 00:30:41,010
بر همگان مشخصه و نمیخوام زیر سوال ببرمش
323
00:30:41,090 --> 00:30:45,340
...ولی خب، بعضی وقتا، میگی نکنه که
324
00:30:52,730 --> 00:30:55,860
...خبر دارم که تو دوران جوونی
325
00:30:56,940 --> 00:30:58,480
...ممکنه یه اشتباههایی از آدم سر بزنه
326
00:30:59,940 --> 00:31:02,530
عزمش یکم شل بشه
327
00:31:02,610 --> 00:31:05,530
...یا دچار یه لغزشایی -
همچین اتفاقی افتاده، سرورم -
328
00:31:11,290 --> 00:31:13,210
گناهی که دارین سربسته بهش اشاره میکنید
329
00:31:16,330 --> 00:31:17,580
اعتراف میکنم که کردم
330
00:31:21,460 --> 00:31:24,380
شاهزاده خانوم تحریکم کرد، درست
...ولی این دلیلی نمیشه که
331
00:31:25,640 --> 00:31:27,180
گناهم رو توجیه کنم
332
00:31:30,140 --> 00:31:31,730
قسمم رو شکستم
333
00:31:32,810 --> 00:31:34,350
رسوا و ننگین خودم شدم
334
00:31:36,100 --> 00:31:38,020
لایق هیچ ملاحظه و احترامی نیستم
335
00:31:42,280 --> 00:31:43,410
...ولی اگه
336
00:31:44,610 --> 00:31:49,030
شما به عنوان یه ملکه بخشنده
...تمایل داشتید که به بنده رحم کنید
337
00:31:50,490 --> 00:31:52,030
...فقط یه خواستهای ازتون دارم
338
00:31:54,620 --> 00:31:57,210
به جای اینکه من رو اخته کنید
339
00:31:57,290 --> 00:31:59,420
و شکنجهم کنید
340
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
بهم رحم کنید و به اعدام محکومم کنید
341
00:32:18,940 --> 00:32:21,480
از اینکه باهام صادق بودی ممنونم، سر کریستون
342
00:32:31,410 --> 00:32:32,910
میتونی بری
343
00:33:03,690 --> 00:33:07,240
فعلا استراحت کنید، سرورم
من میرم زالوها رو بیارم
344
00:33:07,990 --> 00:33:10,030
اگه اجازه بدید، حکیم ارشد
345
00:33:10,110 --> 00:33:13,660
من به خودم اجازه دادم که یه جور
346
00:33:13,740 --> 00:33:17,790
ضُمادههای گیاهی آماده کنم که
ممکنه موثرتر باشه
347
00:33:17,870 --> 00:33:20,410
لازم نیست، اورویل
348
00:33:20,500 --> 00:33:24,050
زالوها همیشه علاج درد اعلیحضرت بودن
349
00:33:43,150 --> 00:33:45,070
این کمکشون میکنه که خوابشون ببره
350
00:33:55,700 --> 00:33:56,990
ملکه کجاست؟
351
00:33:59,620 --> 00:34:02,660
بهم گفتن که ایشون
مشغول کار دیگهای هست، سرورم
352
00:34:23,150 --> 00:34:25,280
به نظرت، از من به عنوان یه
پادشاه خوب یاد میشه، لیونل؟
353
00:34:27,360 --> 00:34:28,490
متوجه نشدم، سرورم؟
354
00:34:29,650 --> 00:34:33,150
وقتی تاریخ رو بنویسن
از من چجوری یاد میکنند؟
355
00:34:34,110 --> 00:34:36,700
من نه تو جنگی بودم و
فاتح چیزی شدم
356
00:34:36,780 --> 00:34:39,030
و نه دستخوش شکست بزرگی شدم
357
00:34:41,080 --> 00:34:43,620
بعضیها ممکنه اینو یه بخت خوب بدوننش
358
00:34:46,210 --> 00:34:49,170
ولی آواز چندان خوبی ازش در نمیاد، درسته؟
359
00:34:49,260 --> 00:34:52,100
...آوازی که بشه صد سال دیگه یا پونصد سال دیگه
360
00:34:52,170 --> 00:34:53,710
تو جشنها بخوننش
361
00:34:57,140 --> 00:34:59,980
شما میراث پادشاه جهاریس رو به دوش کشیدین و
362
00:35:01,060 --> 00:35:03,770
پادشاهی رو قوی نگه داشتید
363
00:35:03,850 --> 00:35:05,480
بهتر نیست
در آرامش زندگی کنید
364
00:35:05,560 --> 00:35:08,480
تا اینکه بعد از مرگتون آوازی به یادتون بخونند؟
365
00:35:09,400 --> 00:35:10,820
شاید
366
00:35:12,650 --> 00:35:15,570
ولی یه بخشی از وجودم
تشنه به چالش کشیده شدنه
367
00:35:17,120 --> 00:35:19,750
بیشتر وقتا فکر میکنم
اگه تنم به تن جنگ میخورد
368
00:35:19,830 --> 00:35:22,370
یه مرد دیگهای ازم درمیومد
369
00:35:24,370 --> 00:35:28,790
خیلی از کسایی که وارد جنگ شدن
تنها آرزوشون اینه که کاش ازش در امون مونده بودن
370
00:35:31,170 --> 00:35:33,970
اگه لرد دیگهای جای تو بود
به دلم صابون میزد که اگه منم فرصتی گیرم بیاد
371
00:35:34,050 --> 00:35:35,930
میتونم مثل اگان جهانگیر برخیزم و بدرخشم
372
00:35:36,010 --> 00:35:37,800
...سرورم، منظورم -
تو درست میگی -
373
00:35:38,300 --> 00:35:41,220
مثل همیشه درست میگی
374
00:35:44,020 --> 00:35:46,560
شاید ندونستن بهتر باشه
375
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
اعلیحضرت، پادشاه ویسریس
376
00:36:36,450 --> 00:36:39,750
با نهایت خرسندی
377
00:36:39,820 --> 00:36:42,370
آغاز جشن عروسی سلطنتی را اعلام میکند
378
00:36:44,370 --> 00:36:48,670
خاندان لنیستر به همراه لردشان جیسون لنیستر
379
00:36:48,750 --> 00:36:52,800
لزد عالیمقام غرب و
ارباب کسترلی راک، تشریف فرما میشوند
380
00:36:54,050 --> 00:36:57,680
خانواده هایتاور به همراه لردشان
هوبرت هایتاور
381
00:36:57,760 --> 00:37:00,930
فانوس دریایه جنوب
مدافع قلعهی کرسی بزرگان
(مقر استادان بزرگ هفت پادشاهی)
382
00:37:01,010 --> 00:37:02,390
...و صدای شهر کهن، تشریف فرما میشوند
383
00:37:15,150 --> 00:37:16,940
تبریک میگم، سرورم
384
00:37:17,030 --> 00:37:19,370
همسر خوبی برای شاهزاده خانوم انتخاب کردید
385
00:37:19,450 --> 00:37:21,040
ممنونم، لزد جیسون
386
00:37:21,120 --> 00:37:23,120
نمیتونستم به مردی بهتر از
سر لینور فکر کنم
387
00:37:24,620 --> 00:37:27,290
خب، اگه این سور و سات فقط
یه مهمونی خوشامدگویی باشه
388
00:37:27,370 --> 00:37:30,870
موندم دیگه واسه
عروسی چه برنامههایی ترتیب دادید
389
00:37:30,960 --> 00:37:33,500
دختر من ملکه آینده این پادشاهیه
390
00:37:34,500 --> 00:37:37,250
میخواستم عروسی رو براش ترتیب بدم که
تو تاریخ موندگار بشه
391
00:37:38,840 --> 00:37:40,220
ملکه کجان پس؟
392
00:37:40,300 --> 00:37:42,220
امیدوار بودم که به ایشون هم
ادای احترام کنم
393
00:37:44,050 --> 00:37:48,220
بهم خبر دادن که ملکه هنوز داره
خودشو برای جشن آماده میکنه
394
00:37:48,310 --> 00:37:50,440
واسه همینه که مردها به جنگ میرن
395
00:37:51,310 --> 00:37:53,730
چون زنها نمیتونن به موقع
برای جنگ حاضر باشن
396
00:37:58,940 --> 00:38:01,610
حضور شما همیشه ما رو
خوشحال میکنه، لرد جیسون
397
00:38:01,700 --> 00:38:04,450
شاهزاده خانوم، سرورم
398
00:38:14,710 --> 00:38:18,960
سرورم، شاهدخت رینیرا
تبریکات ما رو بپذیرید
399
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
باعث افتخارمونه که
شما رو به عنوان مهمونمون داریم، سر جرولد
400
00:38:22,680 --> 00:38:24,640
باید بگم از شنیدن خبر درگذشت مصیبتبار
401
00:38:24,720 --> 00:38:27,640
بانو رئیا خیلی ناراحت شدم
402
00:38:28,520 --> 00:38:30,150
از ته دل برای از دست رفتهتون تسلیت میگم
403
00:38:30,230 --> 00:38:32,520
بانو رئیا شخصیت بینظیری بود
404
00:38:33,100 --> 00:38:36,270
خیلی طول میکشه که دوباره
یکی مثل اون پا به دنیا بذاره
405
00:38:36,360 --> 00:38:39,280
اگه کاری از دست دربار سلطنتی
...برای کمک به خاندان رویس برمیاد
406
00:38:47,790 --> 00:38:50,750
لرد کورلیز از خاندان والاریان
407
00:38:50,830 --> 00:38:53,790
لرد جزر و مد، ارباب دریفتمارک
408
00:38:53,870 --> 00:38:57,330
و همسرشون
شاهدخت رینیس تارگارین
409
00:38:57,420 --> 00:39:00,880
و پسر و وارث ایشان
سر لینور والاریان
410
00:39:00,960 --> 00:39:03,510
همسر ملکه آینده
تشریف فرما شدن
411
00:39:44,880 --> 00:39:47,130
نامزدم -
نامزدم -
412
00:41:10,930 --> 00:41:14,810
خوشامد میگم که
در جشن ما بهمون ملحق شدین
413
00:41:16,310 --> 00:41:17,850
امشب تازه شروع جشنمونه
414
00:41:18,770 --> 00:41:21,360
درود بر خاندان والاریان
قدیمیترین و سرسختترین
415
00:41:21,440 --> 00:41:24,530
متحد دربار سلطنتی، باد
416
00:41:27,110 --> 00:41:32,200
که قدمتشان به دوران والریای باستان و
عصر اژدهایان برمی گردد
417
00:41:33,950 --> 00:41:36,870
...با اتحاد بین خاندان تارگاریان و
418
00:42:15,780 --> 00:42:17,450
شاه اصلا خوشحال نمیشه
419
00:42:17,540 --> 00:42:19,670
درست وسط صحبتاش پا شد اومد
420
00:42:30,920 --> 00:42:33,300
میدونی موقعهایی که شهر کهن
421
00:42:33,390 --> 00:42:37,190
میخواد متحدهاشو واسه جنگ فرا بخونه
فانوس دریایی هایتاور، چه رنگی میشه؟
422
00:42:38,180 --> 00:42:39,310
سبز
423
00:42:51,190 --> 00:42:53,110
تبریک میگم، دختر همسرم
424
00:42:53,990 --> 00:42:55,910
به یمنی و مبارکی
425
00:43:07,920 --> 00:43:09,170
خواهش میکنم بشینید
426
00:43:18,430 --> 00:43:19,810
چی میگفتم؟
427
00:43:19,890 --> 00:43:21,810
اتحاد دو خاندان، سرورم
428
00:43:21,890 --> 00:43:23,350
درسته
429
00:43:24,770 --> 00:43:25,850
آره
430
00:43:31,650 --> 00:43:37,240
با اتحاد خاندان تارگاریان و
خاندان والاریان
431
00:43:37,320 --> 00:43:41,370
من امیدوارم که منادی عصر دوم اژدهاها در
432
00:43:41,450 --> 00:43:42,530
وستروس باشم
433
00:43:53,510 --> 00:43:57,180
...و بعد از مهمونی کوچیک امشب
434
00:43:59,050 --> 00:44:02,390
تا هفت روز مسابقات و جشن پیش رو داریم
435
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
..و آخر سر
436
00:44:08,440 --> 00:44:11,780
...یک عروسی سلطنتی
437
00:44:12,690 --> 00:44:14,230
بین دختر و
438
00:44:15,240 --> 00:44:16,370
...وارث من و
439
00:44:17,200 --> 00:44:18,740
...ملکه آینده شما
440
00:44:19,700 --> 00:44:23,620
و سر لینور والاریان
وارث دریفتمارک، برگزار میشه
441
00:45:16,300 --> 00:45:17,890
هیچوقت تو رقصیدن خوب نبودم
442
00:45:17,970 --> 00:45:19,260
فرق چندانی با مبارزه نداره
443
00:45:19,340 --> 00:45:21,590
امیدوارم اینبار
رقصیدنم خوب از آب دربیاد
444
00:46:35,670 --> 00:46:39,050
سرورم -
ممنونم که اومدی، عمو -
445
00:46:39,130 --> 00:46:41,760
نگران بودم که بدون سایه پدرت
446
00:46:41,840 --> 00:46:45,090
زیر نور آفتاب بارانداز پادشاهی پژمرده بشی
447
00:46:45,180 --> 00:46:47,140
ولی ایستادگی کردی
448
00:46:48,390 --> 00:46:50,730
بدون که شهر کهن هم کنارت ایستاده
449
00:47:17,500 --> 00:47:22,090
توی ویل
مردها واسه جنایتهاشون پاسخگوین
450
00:47:24,010 --> 00:47:25,760
حتی مردهای تارگاریانی
451
00:47:26,390 --> 00:47:27,350
حضرت آقا؟
452
00:47:27,430 --> 00:47:30,350
سر جرولد رویس از رانستون
453
00:47:32,180 --> 00:47:33,470
دیگه؟
454
00:47:42,280 --> 00:47:45,870
من پسرعموی همسر مرحوم شمام
455
00:47:45,950 --> 00:47:49,080
آره. اتفاق ناگواری بود
456
00:47:49,160 --> 00:47:52,460
بغض گلومو گرفته
عجب اتفاق غمانگیزی
457
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
خودت بهتر از هر کسی میدونی که
اون یه اتفاق نبود
458
00:47:55,580 --> 00:47:57,540
الان داری به گناهت اعتراف میکنی، سر جرولد؟
459
00:47:57,630 --> 00:48:00,380
دارم اتهام میبندم
460
00:48:03,130 --> 00:48:06,550
تو بارانداز پادشاهی
مردها، جوابگوی تهمت و بهتونایی که بهشون میزنن، هستن
461
00:48:06,640 --> 00:48:08,750
حتی فسیلای برنزهی کصمغزی مثل تو هم شاملش میشه
462
00:48:11,010 --> 00:48:12,300
راستش، خوشحالم که تشریف آوردی
463
00:48:12,390 --> 00:48:14,930
چون میخوام راجب سهم الارثم باهات صحبت کنم
464
00:48:15,890 --> 00:48:18,850
چه سهم الارثی؟ -
بانو رئیا هیچ وارثی نداشت -
465
00:48:18,940 --> 00:48:22,070
به عنوان شوهرش، هر چیزی که حق اون بود
الان حق منه
466
00:48:23,820 --> 00:48:28,240
اون قرار بود راناستون رو به ارث ببره
مگه نه؟
467
00:48:31,790 --> 00:48:33,960
بعد از عروسی برادرزادهم
برنامهم اینه که پرواز کنم ایری و
468
00:48:34,040 --> 00:48:35,580
خودم این تقاضا رو از بانو جین کنم
469
00:48:35,660 --> 00:48:38,000
شاید تو رو هم اونجا دیدم، سر جرولد
470
00:49:51,700 --> 00:49:54,620
تا حالا کسی بهت گفته که
تقریبا مثل برادرت زیبایی؟
471
00:49:55,240 --> 00:49:57,530
نظر لطفتونه، شاهزاده
472
00:49:57,620 --> 00:50:00,210
بابت اتفاقی که برای همسرتون افتاد، خیلی متاسفم -
متاسف نباش، من که نیستم -
473
00:50:01,250 --> 00:50:02,880
خانوم من هیچوقت باهام مهربون نبود
474
00:50:02,960 --> 00:50:04,420
من میدونم طرف کیه
475
00:50:05,630 --> 00:50:07,590
دلداده خوشتیپ
476
00:50:07,670 --> 00:50:08,590
کی؟
477
00:50:09,590 --> 00:50:11,130
سر کریستون کول
478
00:50:11,970 --> 00:50:15,180
محافظ قسم خوردهش؟ -
نگاش کن -
479
00:50:15,260 --> 00:50:18,050
رفیقمون به کل خایهفنگ شده
480
00:50:18,140 --> 00:50:22,230
یه شاهزاده تارگاریان
یه شوالیه خوش بر و روی شجاع و یه اژدها سوار
481
00:50:22,310 --> 00:50:23,940
به نظر رویای هر دوشیزه جوونی
482
00:50:24,020 --> 00:50:25,980
فقط بخاطر اینه که تو هنوز
منو نمیشناسی
483
00:50:26,070 --> 00:50:28,450
مطمئنم سر کریستون شنل سفیدش رو
484
00:50:28,530 --> 00:50:30,870
با خون بکارت عروس تو، خونی کرده -
صداتو بیار پایین -
485
00:50:30,950 --> 00:50:33,160
شاید بتونیم یه راهکاری
براش داشته باشیم، شاهزاده
486
00:50:33,240 --> 00:50:34,160
شاید همین باشه
487
00:50:35,740 --> 00:50:39,580
جونمی جون
اون راز تو رو میدونه
488
00:50:39,660 --> 00:50:40,750
و حالا هم تو راز اون رو میدونی
489
00:51:11,490 --> 00:51:13,450
زوج قشنگی رو میسازن، مگه نه؟
490
00:51:14,410 --> 00:51:15,580
کیا؟
491
00:51:16,490 --> 00:51:18,410
شاهدخت و سر لینور رو میگم
492
00:51:28,090 --> 00:51:30,590
سر جافری لونموث هستم
493
00:51:30,670 --> 00:51:32,510
شوالیه بوسهها هم، صدام میکنن
494
00:51:32,590 --> 00:51:34,880
هرچند چراشو نمیدونم
495
00:51:35,680 --> 00:51:37,350
الان سر وظیفه دیدهبانیمم
چیکار داری؟
496
00:51:37,430 --> 00:51:40,140
تو منو نمیشناسی، سر کریستون
497
00:51:40,220 --> 00:51:42,390
ولی هر دوتامون سهم به سزایی تو
این وصلت داریم
498
00:51:45,770 --> 00:51:48,940
اگه چیزی برای گفتن داری، سر جافری
بگو
499
00:51:49,020 --> 00:51:51,150
سر لینور برای من خیلی عزیزه
500
00:51:52,190 --> 00:51:55,320
همونطور که میدونم شاهزاده خانوم برای شما عزیزه
501
00:51:57,370 --> 00:51:59,830
باید تو روی هم قسم بخوریم که
از خودشون و
502
00:51:59,910 --> 00:52:03,460
رازهاشون محافظت کنیم
...چون اگه اون رازها حفظ بشه
503
00:52:06,120 --> 00:52:08,040
امنیت همهمون برقرار میشه
504
00:52:51,630 --> 00:52:54,630
اجازه هست، سر هاروین؟ -
بله البته، شاهزاده -
505
00:53:06,970 --> 00:53:08,640
این همون چیزیه که میخوای؟
506
00:53:10,060 --> 00:53:12,350
خبر نداشتم خواستههای من برات مهمه
507
00:53:12,480 --> 00:53:14,650
اون به درد تو نمیخوره
508
00:53:14,770 --> 00:53:18,230
لینور مرد خوب و شوالیه شجاعیه
509
00:53:18,730 --> 00:53:21,520
پیشش، حوصله برات نمیمونه
510
00:53:22,650 --> 00:53:25,950
به قول بعضیا، ازدواج یه قرار مدار سیاسیه
511
00:53:26,280 --> 00:53:28,160
مال من که همین تازگیا فسخ شد
512
00:53:28,780 --> 00:53:30,160
پس منو بردار ببر
513
00:53:30,540 --> 00:53:32,170
مگه هدفت این نبود؟
514
00:53:32,460 --> 00:53:36,670
هنوز عقدم رو نخوندن
ولی زمان مثل برق رو باد میگذره
515
00:53:37,290 --> 00:53:39,500
مطمئنا تا دندون مسلح اومدی اینجا
516
00:53:41,260 --> 00:53:44,100
گارد سلطنتی پدرم رو تار و مار کن
517
00:53:44,680 --> 00:53:51,190
منو ببر دراگوناستونز و به همسری خودت در بیار
518
00:54:13,130 --> 00:54:14,630
یا خدایان، چه خبر شده؟
519
00:54:16,380 --> 00:54:17,720
لینور
520
00:54:52,540 --> 00:54:54,460
تمومش کنید -
رینیرا کجاست؟ -
521
00:55:14,770 --> 00:55:16,520
شاهزاده خانوم؟
522
00:55:27,370 --> 00:55:28,910
بذارم زمین
523
00:56:22,090 --> 00:56:26,260
عشق هفت خدا، مقدس و ابدی است
524
00:56:27,220 --> 00:56:30,140
سرچشمه زندگی و عشق
525
00:56:31,720 --> 00:56:36,100
سپاسگزاریم که امشب اینجا
ایستادهایم تا دو روح را
526
00:56:36,190 --> 00:56:39,740
در یک روح گرد هم بیاوریم
527
00:56:44,860 --> 00:56:46,110
...پدر
528
00:56:48,660 --> 00:56:50,000
...مادر
529
00:56:52,200 --> 00:56:53,540
...مبارز
530
00:56:54,830 --> 00:56:56,170
...آهنگر
531
00:56:57,420 --> 00:56:58,750
...دوشیزه
532
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
...عجوزه
533
00:57:01,750 --> 00:57:03,290
و غریبه
ای هفت خدایان
534
00:57:05,340 --> 00:57:07,890
اکنون به عهد آنها گوش فرا دهید
535
00:57:09,680 --> 00:57:12,600
من برای تو هستم و تو برای من
536
00:57:15,390 --> 00:57:17,100
هر اتفاقی که بیفتد
537
00:57:20,230 --> 00:57:22,570
من برای تو هستم و تو برای من
538
00:57:23,610 --> 00:57:24,940
هر اتفاقی که بیفتد
539
00:57:25,820 --> 00:57:30,200
اینجا، در حضور خدایان و مردم
540
00:57:30,280 --> 00:57:31,820
...به طور رسمی
541
00:57:33,330 --> 00:57:35,870
...لینور از خاندان والاریان و
542
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
و رینیرا از خانواده تارگاریان
543
00:57:41,580 --> 00:57:43,500
زن و شوهر اعلام میکنم
544
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
...تبدیل به یک جسم
545
00:57:50,010 --> 00:57:51,550
...یک قلب
546
00:57:52,600 --> 00:57:54,140
...یک روح
شوید
547
00:57:55,850 --> 00:57:58,390
اکنون و تا همیشه
548
00:57:59,230 --> 00:58:01,150
سر کریستون
549
00:58:10,230 --> 00:58:16,150
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
550
00:58:17,230 --> 00:58:23,150
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
551
00:58:24,230 --> 00:58:29,150
در تلگرام
Amir_Soap