1
00:00:00,700 --> 00:00:16,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت چهارم: پادشاه دریای باریک
3
00:01:39,400 --> 00:01:44,910
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
4
00:01:45,650 --> 00:01:48,110
دیوارهای قلعه بلکهون از سنگهای سختی
5
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
ساخته شده که
نمیشه ازشون بالا رفت
6
00:01:52,650 --> 00:01:58,280
و اطراف قلعه هم
یه باتلاق خشک و عمیق، وجود داره
7
00:01:58,370 --> 00:02:02,920
که دست هرگونه حملهای در آینده توسط دورنیها
رو بهش کوتاه میکنه
8
00:02:04,370 --> 00:02:08,250
و شاید من از لحاظ قدرت
اون پایین مایینا باشم
9
00:02:08,340 --> 00:02:12,260
ولی صندلی قدرتم
در خوشایندترین مکان ممکن قرار داره
10
00:02:36,450 --> 00:02:40,830
منظرهی این باتلاقها
با روح و روان آدم بازی میکنه
11
00:02:40,910 --> 00:02:44,790
و این حرف رو ملکه آلیسان
...وقتی که با حضورشون، پدر و مادرم رو مفتخر کردن، گفته و
12
00:02:44,870 --> 00:02:47,160
یه سوالی داشتم لرد دونداریون
13
00:02:47,250 --> 00:02:49,790
به نظرتون مادر مادر بزرگم آلیسان
همونقدر خوشگل بوده که میگفتن؟
14
00:02:51,250 --> 00:02:56,010
والا ایشون، نیمقرن پیش زنده بودن
15
00:02:56,590 --> 00:02:57,970
گل گفتید
16
00:03:00,310 --> 00:03:02,560
کارتون بیادبانه بود شاهدخت
17
00:03:02,640 --> 00:03:05,440
این مرد از پدر منم سنش زیادتره
18
00:03:05,520 --> 00:03:07,860
بیادبی رو خودش کرده که
واسه خواستگاری از من
19
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
خیلی راحت، قدم جلو گذاشته
20
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
بعدی
21
00:03:23,790 --> 00:03:25,330
فقط یه بچه رو کم داشتیم
22
00:03:26,080 --> 00:03:29,290
بلکوود، یه خاندان باستانی
با ارتشی قدرتمنده
23
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
زمانی تو سرزمین ریورلندز
به عنوان پادشاه حکومت میکردن
24
00:03:34,710 --> 00:03:38,130
خون "نخستین انسانها" هنوز تو رگاشون جاریه
25
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
سخن باز کن
26
00:03:43,390 --> 00:03:45,350
...شاهدخت من
27
00:03:45,430 --> 00:03:47,310
رابطه دیرینه خاندانهای ما
برمیگرده به دورانی که
28
00:03:47,390 --> 00:03:50,020
پدربزرگ من
لوکاس بلکوود
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
...به اژدها در جنگ فتوحیاتش کمک کرد و
30
00:03:52,020 --> 00:03:55,900
آره، اگه بلکوود
...سر اون جنگ کمک نمیکرد، کارمون زار بود
31
00:03:58,530 --> 00:04:00,320
تاریخ ما آغشته به خون
"نخستین انسانهاست"
32
00:04:00,410 --> 00:04:03,500
و ریشههای گذشتهمون رو
میشه تو سراسر این سرزمینی که
33
00:04:03,580 --> 00:04:06,540
خانواده شما
خانه خودشون رو درش بنا کردن، دید
34
00:04:06,620 --> 00:04:08,160
...اگه افتخار بدید و من رو شوهر خودتون بکنید شاهدخت
35
00:04:08,790 --> 00:04:10,580
تحت حفاظت من
روزهاتون خیلی آسون میگذره
36
00:04:10,670 --> 00:04:13,920
و شبها هم
نمیذارم آب تو دلتون تکون بخوره
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
تحت حفاظت تو آخه؟
پسرک کصمشنگ، شاهدخت، خودش اژدها دارهها
38
00:04:19,550 --> 00:04:21,050
براکن
39
00:04:21,140 --> 00:04:22,680
اگه یکم تلاش کنم
فکر کنم ازش خوشم بیاد
40
00:04:23,810 --> 00:04:26,150
بعدی رو بفرستید جلو
41
00:04:26,220 --> 00:04:28,430
تا سریع بریم شام بخوریم
42
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
مُردنی
43
00:04:33,860 --> 00:04:35,030
ما دیگه بریم
44
00:04:37,570 --> 00:04:40,120
شمشیرهاتون رو غلاف کنید نفهما
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
به بندر پیغام بفرستید که
کاپیتان اسوین، سریعا کشتی رو آماده حرکت کنه
46
00:04:43,070 --> 00:04:44,760
ولی شاهدخت
باید سه روز اینجا بمونیم و بعدش عازم "بیتربرایج" بشیم
47
00:04:44,780 --> 00:04:46,680
اگه یکی بهم میگفت این معرکه خواستگاری
48
00:04:46,700 --> 00:04:48,790
همین الان تموم میشه
خودم از خدا خواسته، تا بارانداز پادشاهی، پارو میزدم
49
00:04:54,340 --> 00:04:55,880
نگاه نکنید شاهدخت
50
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
تا یه ساعت دیگه
میرسیم به خشکی، شاهدخت
51
00:05:23,490 --> 00:05:25,160
به نظرت چه واکنشی نشون میده؟
52
00:05:25,240 --> 00:05:27,410
اینکه به هر خواستگاری که اعلیحضرت
بهتون معرفی کرد
53
00:05:27,490 --> 00:05:29,640
دست رد زدید رو میگید یا
اینکه چطور ادامه سفرتون رو کنفیکون کردید
54
00:05:29,660 --> 00:05:30,830
اونم وقتی که دو ماه ازش مونده بود؟
55
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
پناه بگیرید
56
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
شاهدخت
57
00:05:55,940 --> 00:05:58,530
حالتون خوبه؟ خوبید؟
58
00:05:58,610 --> 00:06:00,530
حکیم رو خبر کنید -
خوبم -
59
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
دیمون اومده
60
00:07:58,640 --> 00:08:01,190
اینو اضافهش کن به اون صندلی آهنیت
61
00:08:16,410 --> 00:08:17,950
تاج سرت کردی
62
00:08:19,080 --> 00:08:20,830
لابد به خودت، "پادشاه" هم میگی دیگه؟
63
00:08:21,830 --> 00:08:23,540
وقتی زدیم اتحاد سهسالاری رو
نیست و نابود کردیم
64
00:08:23,630 --> 00:08:26,380
بهم لقب "پادشاه دریای باریک" رو دادن
65
00:08:30,930 --> 00:08:34,520
البته من میدونم که
فقط یه پادشاه داریم، اعلیحضرت
66
00:08:42,980 --> 00:08:47,030
این تاج من و جزیره استپاستونز
همش مال شماست
67
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
پس لرد کورلیس کجاست؟
68
00:08:53,280 --> 00:08:55,370
برگشت به دیارش
69
00:08:55,450 --> 00:08:58,660
پس کی، مراقب استپاستونزه؟ -
...امواج -
70
00:08:58,750 --> 00:09:04,210
خرچنگها و دو هزارتا
سرباز مُردهی سهسالاری
71
00:09:04,290 --> 00:09:07,460
که بسته شده به چوب، روی شنهان
و یه زهرچشم واسه بقیه شدن
72
00:09:44,670 --> 00:09:46,010
برخیز
73
00:10:09,320 --> 00:10:12,700
پادشاهی رو بدجور
مدیون خودت کردی، برادر
74
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
بیا
75
00:10:22,250 --> 00:10:24,540
...این ماجراها مال خیلی سال پیشه
76
00:10:24,620 --> 00:10:29,960
دیمون همیشه میرفت اونور آب
...هر چی مسابقهست میبرد و بعدش برمیگشت
77
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
نه، نه، نه
78
00:10:33,380 --> 00:10:35,550
دیگه عمرا این بحث رو باز کنم
79
00:10:35,630 --> 00:10:37,800
تو همیشه نورچشمیه مادر بودی
80
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
بر عالم و آدم هم مشخص بود
81
00:10:40,140 --> 00:10:41,270
شک نکن
82
00:10:42,770 --> 00:10:47,150
مادر ما، آداب، رسوم و سنتها
هیچ اهمیتی واسش نداشت
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,570
و متاسفانه من هم، جنگجوی قابلی نبودم
84
00:10:51,230 --> 00:10:53,610
پیروزیت، نوش جونت
85
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
لطف دارید، شاهدخت
86
00:11:06,040 --> 00:11:08,630
چطوره که شاهزاده دیمون رو
ببریم تا نمایشگاه رو ببینه؟
87
00:11:08,710 --> 00:11:10,460
ایشون هنوز هیچکدوم از فرشهایی که
88
00:11:10,540 --> 00:11:13,500
شهرهای نورووس و کوهور
بهمون هدیه دادن رو ندیدن
89
00:11:13,590 --> 00:11:17,340
دوست داری چندتا فرش ببینی؟
90
00:11:20,810 --> 00:11:23,350
اون اصلا اهل این جور چیزا نیست که
91
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
ولی من دوست دارم ببینمشون
92
00:11:27,270 --> 00:11:30,110
پس خودتو از همچین سعادتی
بیبهره نکن
93
00:11:32,070 --> 00:11:33,990
پس تنهایی از دیدنشون لذت میبرم
94
00:11:37,410 --> 00:11:38,950
بازم شراب بیارید
95
00:11:42,700 --> 00:11:45,410
داشتم میگفتم که
تو همیشه نورچشمی مادر بودی
96
00:11:45,500 --> 00:11:48,670
بودی و اصلا هم بحثی درش نیست
97
00:12:04,100 --> 00:12:06,020
اینجور که معلومه
سفرت خوب پیش نرفت
98
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
دیگه نهایت حد تحملم
تا همینقدر بود
99
00:12:10,020 --> 00:12:14,690
آدم دلش کباب میشه که میبینه هر شوالیه و اربابی
تو "هفت پادشاهی" واسه خاطرت تو سر و کله هم میزنن
100
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
واقعا چقدر بدبختی
101
00:12:19,660 --> 00:12:23,410
واسه دخترای این پادشاهی
دو تا خواستگار هم یه رویا میمونه
102
00:12:23,490 --> 00:12:25,410
حالا وای به حالی که بشن چهل تا
103
00:12:26,330 --> 00:12:29,540
اون مردها و پسرها
هیچ جذابینی واسه من نداشتن
104
00:12:29,620 --> 00:12:32,290
فقط اسم و خون والریانی منو
واسه بچههای آیندهشون میخوان
105
00:12:35,340 --> 00:12:37,180
من که اینو
عاشقونه درنظر میگیرم
106
00:12:39,050 --> 00:12:42,220
واقعا هم خیلی عاشقونهست که
تو یه قلعه زندانی شده باشی
107
00:12:42,300 --> 00:12:44,840
و دستگاه وارث پس انداختن بشی
108
00:12:49,770 --> 00:12:50,860
ببخشید
109
00:13:00,150 --> 00:13:02,490
پدرم چقدر عصبانیه؟
110
00:13:05,700 --> 00:13:08,540
پادشاه کلی خون و جیگر خورد
تا ترتیب سفرت رو بده
111
00:13:09,160 --> 00:13:11,290
بدجور... اعصابش به هم ریخته
112
00:13:11,960 --> 00:13:14,380
ولی من که خوشحالم اومدی خونه
113
00:13:18,630 --> 00:13:21,550
آخه تازگیا فهمیدم که
به اندازه انگشتای یه دست هم دوست ندارم
114
00:13:22,930 --> 00:13:25,850
دوست دارم هنوز به خودم بقبولونم که
...بانو آلیسنتم، ولی
115
00:13:28,140 --> 00:13:31,980
الان از دید همه
ملکه" هستم"
116
00:13:34,230 --> 00:13:36,150
منم دلم برات یه ذره شده بود
117
00:13:45,410 --> 00:13:49,250
تو دراگوناستون که اوضاع بر وفق مرادت بود
118
00:13:51,370 --> 00:13:52,910
پس برای چی برگشتی؟
119
00:13:55,590 --> 00:14:00,390
فقط واسه متلک انداختن به پدرم
برنگشتی اینجا
120
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
...خب
121
00:14:13,730 --> 00:14:14,940
واقعا چی میخوای؟
122
00:14:16,310 --> 00:14:18,480
فقط یه کم از آسایشی که
دیارم بهم میده
123
00:14:25,490 --> 00:14:29,410
خبر نداشتم این دیار
بهت حس آرامش هم میده
124
00:14:32,450 --> 00:14:36,000
البته انگار این ماجراجوییهات
عوضت کرده
125
00:14:38,250 --> 00:14:39,790
به گمونم، پختهتر شدی
126
00:14:41,550 --> 00:14:44,220
تو هم تو این چهار سال گذشته
پختهتر شدی شاهدخت
127
00:14:46,800 --> 00:14:48,840
به این همه توجهای که
روت میشه، عادت میکنی
128
00:14:48,930 --> 00:14:50,430
توجه رو میتونم تحمل کنم
129
00:14:50,510 --> 00:14:52,220
مشکل بقیه چیزان که
لازمشون ندارم
130
00:14:52,310 --> 00:14:54,270
ظاهرا پدرم دیگه کاملا راضی شده که
131
00:14:54,350 --> 00:14:56,890
منو به هر لردی که
بزرگترین قلعه رو داده، بفروشه بره
132
00:14:57,940 --> 00:15:00,280
چیزایی بدتر از فروخته شدن هم هستش
133
00:15:05,530 --> 00:15:08,070
ازدواج فقط یه مشت سیاستبازیه
134
00:15:08,530 --> 00:15:11,030
وقتی عروسی کنی
از هفت جهت آزاد میشی
135
00:15:11,160 --> 00:15:14,540
واسه مردها شاید
یه مشت سیاست بازی باشه
136
00:15:14,790 --> 00:15:16,210
ولی واسه زنها
بیشتر شبیه حکم مرگشونه
137
00:15:16,330 --> 00:15:22,670
اگه اینطوری بود که
خیلی وقت پیش، اون همسر جندهم رو میفرستادم پی سرنوشتش
138
00:15:26,680 --> 00:15:29,520
همسرت خیلی خوششانسه
139
00:15:29,970 --> 00:15:31,350
آخه بچهدارش نکردی
140
00:15:33,350 --> 00:15:38,360
بعید میدونم یه بچه
تو سرزمین داغون اونا، بتونه بزرگ بشه
141
00:15:43,820 --> 00:15:49,870
مادرم اینقدر مجبور شد
بچه پس بندازه که آخرش به کشتنش داد
142
00:15:50,120 --> 00:15:51,870
نمیخوام یه همچین بدبختی
واسه خودم بتراشم
143
00:15:52,240 --> 00:15:55,950
اتفاقی که برای مادرت افتاد
خیلی غم انگیز بود
144
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
ولی مشکل اینه که
تو دنیای غم انگیزی هم هستیم
145
00:15:59,830 --> 00:16:03,750
نمیتونی همش تو ترس زندگی کنی
146
00:16:04,300 --> 00:16:09,180
وگرنه به خودت میای و میبینی که
بهترین بخشای زندگی، از دستت پریده
147
00:16:09,720 --> 00:16:11,810
منم نمیخوام با ترس زندگی کنم
148
00:16:13,520 --> 00:16:15,020
فقط میخوام در انزوا زندگی کنم
149
00:16:18,390 --> 00:16:20,810
عجب دید منزوی داری
150
00:16:22,820 --> 00:16:25,030
قرار بر این بود که
این پیروزیه استپاستونز، بخاطر پادشاهی باشه
151
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
ولی با اتفاقای این چند روز گذشته
ظاهرا خرچنگپرور رو
152
00:16:27,400 --> 00:16:29,780
دادیم رفته که بجاش مار آبی جاشو بگیره
153
00:16:29,860 --> 00:16:34,450
مشخصه که این یه اعتراض سفت و سخت، بخاطر ترجیح دادن
ملکه آلیسنت به جای بانو لینا هستش
154
00:16:34,540 --> 00:16:37,420
ماجرای دخترش
مال خیلی سال پیشه
155
00:16:37,500 --> 00:16:39,540
دیگه قاعدتا تا الان از دلش دراومده
156
00:16:39,620 --> 00:16:43,670
مار آبی
آدمی بس مغروره، اعلیحضرت
157
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
و غرورش هم زخم خورده
158
00:16:45,840 --> 00:16:48,630
شاید بشه مرحمی روی زخمش گذاشت؟
159
00:16:48,720 --> 00:16:51,850
به نظر من فعلا غرور لرد کورلیس
کمترین دغدمهمون هستش
160
00:16:51,930 --> 00:16:53,810
نمیخوام اوقاتتون رو
بیشتر از این ترش کنم اعلیحضرت
161
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
ولی برادرم
خبرهای تنشزایی از شهر کهن برام فرستاده
162
00:16:58,180 --> 00:17:01,310
اینجور که گفته شده
لرد کورلیس طرح دوستی رو با
163
00:17:01,400 --> 00:17:03,070
فرماندار دریای براووس ریخته
164
00:17:03,150 --> 00:17:06,900
و میخواد که دخترش لینا رو
به همسریه پسر فرماندار دریا دربیاره
165
00:17:09,070 --> 00:17:12,240
اگه خاندان والاریان با شهرهای آزاد
166
00:17:12,320 --> 00:17:15,370
متحد بشن
167
00:17:15,450 --> 00:17:16,580
...اونوقت
168
00:17:17,370 --> 00:17:21,290
ما هم باید بدنبال
یه همچین اتحادی، از طریق ازدواج باشیم
169
00:18:10,420 --> 00:18:13,340
شب بحیر سر کریستون -
خوابای خوش ببینید شاهدخت -
170
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
کجا داریم میریم؟
171
00:21:00,340 --> 00:21:02,260
برو گمشو ببینم پسر
172
00:21:04,260 --> 00:21:05,510
بهم گفت پسر
173
00:21:25,580 --> 00:21:27,920
میخوای بدونی کِی قراره بمیری عزیزم؟
174
00:21:45,970 --> 00:21:47,510
بدهش به من
175
00:22:01,990 --> 00:22:04,330
همهتون مرخص شید
176
00:22:23,260 --> 00:22:26,180
دستای لطیف تو رو
هیچکی نداره
177
00:22:26,260 --> 00:22:27,600
ممنون شوهر
178
00:22:30,680 --> 00:22:36,020
و حالا بیاید بریم
...سر وقت موضوع این صندلی بزرگ آهنین
179
00:22:36,940 --> 00:22:40,150
و اینکه کون کی
قراره روش ولا بشه
180
00:22:40,230 --> 00:22:42,150
...پادشاه خوبمون
181
00:22:42,240 --> 00:22:44,620
دخترش، یعنی یه
182
00:22:44,700 --> 00:22:46,830
ماده رو کرد وارثش
183
00:22:51,870 --> 00:22:54,620
ولی زد و از شانسش
یه بچه دنیا آورد
184
00:23:03,420 --> 00:23:05,880
یه خان پسر
185
00:23:05,970 --> 00:23:10,020
الان پس کی قراره روی
اون صندلی چمباتمه بزنه؟
186
00:23:10,430 --> 00:23:11,680
کی یعنی؟
187
00:23:11,770 --> 00:23:14,060
برادره؟ یا دختره؟
188
00:23:14,140 --> 00:23:16,430
یا اون شازده کوچولویی که تازه بدنیا اومده؟
189
00:23:28,200 --> 00:23:32,370
رینیرا... شادی قلمرویه
190
00:23:32,450 --> 00:23:35,330
... دختری خیلی جوون و ریزهمیزهست
191
00:23:36,330 --> 00:23:39,500
همهی مردم، قربون صدقهش میرن
192
00:23:39,580 --> 00:23:43,380
ولی یه ملکهی پرابهت ازش بار میاد یا
193
00:23:43,460 --> 00:23:46,170
یه بیعرضه به تمام معنا میشه؟ -
یه بیعرضه -
194
00:23:46,260 --> 00:23:49,850
تازه شاهزاده اگان
که احتمالا مدعیه تاج و تخته
195
00:23:49,930 --> 00:23:53,100
:دو تا چیز داره که رینیرا نداره
196
00:23:53,180 --> 00:23:55,140
...اسم یه فاتح بزرگ
197
00:23:55,930 --> 00:23:57,060
و یه کیر
198
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
عجب دروغا و انگهایی
199
00:24:03,440 --> 00:24:05,110
اگه میخوای مسخرهبازی دربیار
200
00:24:05,190 --> 00:24:07,110
ولی خیلی از این آدمای عادی
باورشون اینه که
201
00:24:07,200 --> 00:24:10,040
چون اگان یه مرده
پس باید وارث بشه
202
00:24:11,910 --> 00:24:13,580
خواستههاشون رو بذارن لب کوزه
203
00:24:16,660 --> 00:24:20,040
اگه میخوای یه روز
بهشون حکومت کنی، خواستههاشون خیلی هم ارزش داره
204
00:24:21,750 --> 00:24:25,250
واسه یه شب هم که شده
خدا خدا میکنم که این وارث بودنم، دست از سرم برداره
205
00:24:31,850 --> 00:24:33,020
قیمتش چهار تا تیکه مسه
پسرک بیخانمان
206
00:24:33,100 --> 00:24:35,230
تو بارانداز پادشاهی
هر لذتی، خرج داره
207
00:24:36,730 --> 00:24:38,110
هی -
وایسا پسر -
208
00:24:38,190 --> 00:24:39,400
وایسا، خودم میرم دنبالش
209
00:25:18,020 --> 00:25:21,190
داری از دست کی فرار میکنی؟
210
00:25:21,270 --> 00:25:22,400
سر هاروین
211
00:25:23,060 --> 00:25:24,270
شاهدخت
212
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
نکن
213
00:25:31,320 --> 00:25:32,950
مواظب خودت باش، پسرک
214
00:25:33,030 --> 00:25:35,410
دفعه بعد
ممکنه اونقدرا شانس یاهات یار نباشه
215
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
حال داد بهت، مگه نه؟
216
00:25:43,170 --> 00:25:46,720
آره، اومدیو دیدی این آخرین باری بود که
احساس آزادی کردم
217
00:25:58,930 --> 00:26:00,850
بیا تو
218
00:26:05,610 --> 00:26:06,780
ببخشید ملکه من
219
00:26:07,690 --> 00:26:09,610
پادشاه، حضور شما رو میطلبن
220
00:26:15,490 --> 00:26:16,620
ولی الان که خیلی دیروقته
221
00:26:17,160 --> 00:26:18,700
درست میفرمایید ملکه من
222
00:28:24,490 --> 00:28:26,410
اینجا دیگه کجاست؟
223
00:28:27,500 --> 00:28:30,040
یه جاییه که مردم
واسه بدست آوردن خواستههاشون، توش میان
224
00:28:52,190 --> 00:28:54,730
میبینی که بکن بکن
چه صفایی داری
225
00:28:56,190 --> 00:28:58,730
همونقدر به زن حال میده
که به مرد میده
226
00:29:12,580 --> 00:29:15,500
ازدواج جزو واجباته... آره
227
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
ولی دلیل نمیشه که بخواد
دست و پامون رو ببنده
228
00:29:26,810 --> 00:29:28,730
یعنی اینکه بخوایم
با کی سکس کنیم
229
00:30:49,810 --> 00:30:50,940
دیمون؟
230
00:31:30,220 --> 00:31:31,390
شاهدخت؟
231
00:31:39,940 --> 00:31:41,860
شاهدخت، چیزیتون... چیزیتون شده؟
232
00:31:44,860 --> 00:31:47,990
باید به لرد فرمانده، خبر بدم -
نه -
233
00:31:53,580 --> 00:31:56,120
کلاهخودم
234
00:32:03,760 --> 00:32:04,970
تموم شد بالاخره؟
235
00:32:08,220 --> 00:32:09,510
ممنون
236
00:32:40,750 --> 00:32:41,880
نکنید
237
00:36:42,700 --> 00:36:44,180
ببخشید که تو این وقت شب
مزاحم شدم سرورم
238
00:36:44,240 --> 00:36:45,330
چی شده؟
239
00:36:45,410 --> 00:36:47,910
یه قاصد
پیامی از "کرم سفید" آورده
(همون فاحشه دیمون)
240
00:37:13,400 --> 00:37:15,780
الان من زندانیتم؟
241
00:37:15,860 --> 00:37:18,030
مثل من که قبلا زندانیت بودم؟
242
00:37:22,910 --> 00:37:25,830
من فرشته نگهبانتم
برو خدایان رو شکر کن
243
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
این سرحالت میاره
244
00:37:37,880 --> 00:37:40,510
همینم مونده یه فاحشه دهاتی
فرشته نگهبانم بشه
245
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
اونقدرا هم دهاتی نیستم
246
00:37:44,010 --> 00:37:46,390
پس یه فاحشه اونقدرا نه دهاتی
247
00:37:46,470 --> 00:37:49,010
دیگه اون زندگی رو گذاشتم کنار
248
00:37:49,100 --> 00:37:53,230
فهمیدم که تن فروشی
نمیتونه خیلی منو تو زندگی، به جایی برسونه
249
00:37:54,230 --> 00:37:56,360
تو همیشه جلوتر از دماغت رو میدیدی
250
00:37:57,360 --> 00:38:00,610
بعضی درسای زندگی رو
باید با چشیدن درد، میشه یاد گرفت
251
00:38:12,290 --> 00:38:13,710
ميساريا
252
00:38:15,000 --> 00:38:16,380
ميساريا
253
00:38:16,750 --> 00:38:19,300
موقع بیرون رفتن
میتونی پول اتاقت رو هم بدی
254
00:38:45,240 --> 00:38:46,410
بیا تو
255
00:38:56,000 --> 00:38:57,170
چی شده؟
256
00:38:58,880 --> 00:39:01,550
ببخشید که صبح علیالطلوع
مزاحمتون شدم سرورم
257
00:39:02,380 --> 00:39:03,720
...خبرای
258
00:39:05,050 --> 00:39:06,260
ناخوشایندی دارم
259
00:39:06,340 --> 00:39:09,630
گفتم بهتره قبل از تشکیل شورا
در خفا اینو بهتون بگم
260
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
از دست این مار آبی
261
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
متاسفانه مربوط به
شاهدخت میشه، پادشاه من
262
00:39:19,440 --> 00:39:20,980
صدمه دیده؟
263
00:39:26,200 --> 00:39:27,580
واقعا نمیدونم به چه زبونی
264
00:39:27,660 --> 00:39:30,580
به یه پدر
رفتارهای دخترش رو توضیح بدم
265
00:39:31,830 --> 00:39:33,870
...تو این فکر بودم که بریزمش تو خودم، ولی
266
00:39:33,950 --> 00:39:35,620
چیکار کرده مگه؟
267
00:39:39,040 --> 00:39:41,580
...شاهدخت، دیشب در خارج از
268
00:39:43,010 --> 00:39:45,550
...دیوارهای قلعه سرخ و در یه
269
00:39:47,260 --> 00:39:48,680
فاحشه خونه، دیده شدن
270
00:39:49,430 --> 00:39:50,560
که چی مثلا؟
271
00:39:51,310 --> 00:39:54,230
عموشون هم باهاشون بوده
272
00:39:55,850 --> 00:40:00,440
رفتارهای نامناسبی ازشون سرزده
...که شایستهی یه شاهدخته
273
00:40:02,110 --> 00:40:03,780
باکره نبوده
274
00:40:06,950 --> 00:40:08,490
چه رفتارهایی؟
275
00:40:14,700 --> 00:40:16,660
حتما باید بگمش، سرورم؟
276
00:40:16,750 --> 00:40:20,090
پا شدی اومدی تو اتاقم
و یه انگی به دخترم چسبوندی
277
00:40:20,170 --> 00:40:22,550
پس بگو چیه... اونم بیتعارف
278
00:40:26,510 --> 00:40:29,050
...دیمون و رینیرا تو حیاط خلوته
279
00:40:30,850 --> 00:40:32,850
یه فاحشهخونه دیده شدن
280
00:40:44,230 --> 00:40:45,400
اونم تو آغوش هم
281
00:40:53,580 --> 00:40:55,120
عجب دروغی
282
00:40:56,200 --> 00:40:57,740
به تو هم دروغ گفتن
283
00:40:58,830 --> 00:41:00,960
منم خیلی دوست داشتم اینطور میبود، سرورم
284
00:41:03,040 --> 00:41:05,170
کی این یه کلاغ چهل کلاغ رو راه انداخته؟
285
00:41:06,210 --> 00:41:08,670
این هوچیگر رو زود من پیش من بیارین
286
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
تا چشاش رو از کاسه در بیارم
287
00:41:10,840 --> 00:41:14,430
به عنوان وزیرتون
من نباید هویت منابع قابل اعتماد رو فاش کنم
288
00:41:14,510 --> 00:41:17,180
و این یکی منبع تا حالا که
هیچجوره خلاف حرفاش بهم ثابت نشده
289
00:41:17,980 --> 00:41:21,320
و اینکه چند تا از خدمتکارها
اقرار کردند که
290
00:41:21,400 --> 00:41:22,940
...شاهزاده خانوم رو دیدند که
291
00:41:23,520 --> 00:41:25,690
آخر شب تو لباس خادم
292
00:41:25,770 --> 00:41:27,650
به طور نامحسوس
293
00:41:27,740 --> 00:41:29,870
از دروازههای بارانداز پادشاهی رد شده
294
00:41:31,320 --> 00:41:33,490
اینقدر جاهطلبی بهت فشار آورده که
295
00:41:33,570 --> 00:41:35,490
برای دخترم بپا گذاشتی؟
296
00:41:36,080 --> 00:41:37,620
جاسویسش رو میکنی؟
297
00:41:38,290 --> 00:41:41,380
منتظری یه فرصت خوب پیش بیاد تا
آبرو و حیثیت براش نذاری؟
298
00:41:42,330 --> 00:41:45,120
همچین نیتی ندارم، سرورم
299
00:41:45,210 --> 00:41:47,130
پیش خودت فکر کردی خیلی زبر و زرنگی
300
00:41:48,340 --> 00:41:49,760
خوب میدونم چی تو اون سرت میگذره
301
00:41:51,510 --> 00:41:53,850
اینقدر دنبال نشوندن نوه خودت
رو تخت آهنین هستی که
302
00:41:53,930 --> 00:41:56,270
حاضری براش، جگر گوشه منو قربانی کنی
303
00:41:58,770 --> 00:41:59,900
گمشو بیرون
304
00:42:04,020 --> 00:42:06,560
برو بیرون... نبینمت
305
00:42:11,950 --> 00:42:13,410
سرورم
306
00:42:53,740 --> 00:42:56,080
لباسامو پوشیدم، آنورا
میتونی بیای تو
307
00:43:05,960 --> 00:43:07,090
شاهزاده خانوم
308
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
بیا اینجا
309
00:43:23,770 --> 00:43:26,400
شاهزاده خانوم، یه پیغام
از طرف ملکه براتون آوردم
310
00:43:51,050 --> 00:43:52,630
دیشب چی شده بوده؟
311
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
منظورت چیه؟
312
00:43:56,550 --> 00:43:59,180
پدرم ادعاهای نگرانکنندهای
راجبت داره
313
00:44:02,180 --> 00:44:03,720
پیش عموت بودی؟
314
00:44:05,930 --> 00:44:07,930
...من
315
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
چند سال بود ندیده بودمش
316
00:44:09,810 --> 00:44:11,330
بردم شهر بگردونتم
317
00:44:11,360 --> 00:44:13,610
از سیر تا پیازش رو بهم بگو، رینیرا
318
00:44:13,690 --> 00:44:15,610
پدرت چه تهمتی بهم بسته؟
319
00:44:16,740 --> 00:44:18,740
که سیاه مست بودم؟
320
00:44:18,820 --> 00:44:21,240
که بعد تاریکی از قلعه زدم بیرون؟
321
00:44:21,330 --> 00:44:23,210
که با دیمون تو یه فاحشهخونه خوابیدی
322
00:44:32,000 --> 00:44:36,250
چه تهمت ناروا و کثیفی
323
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
راسته؟
324
00:44:37,470 --> 00:44:40,390
شما تارگارینها
رسم و رسومهای جنسی عجیب غریبی دارین
325
00:44:40,470 --> 00:44:43,640
و دیمونم که غریبه و خودی سرش نمیشه -
...آلیسنت -
326
00:44:43,720 --> 00:44:46,310
بانوی من، خواهر من
باید باور کنی من این کار رو نکردم و
327
00:44:46,390 --> 00:44:47,720
هیچوقتم نمیکنم
328
00:44:47,810 --> 00:44:49,270
چرا همچین شایعههایی رو باور میکنی؟
329
00:44:49,350 --> 00:44:50,560
پدر من اهل شایعه درست کردن نیست
330
00:44:50,650 --> 00:44:51,880
خب، حتما یکی تو گوشش خونده
331
00:44:51,900 --> 00:44:53,250
وگرنه قطعا به چشم خودش ندیده
332
00:44:53,270 --> 00:44:54,940
چرا اینو میگی؟ -
چون همچین چیزی اصلا اتفاق نیفتاده -
333
00:44:55,030 --> 00:44:56,950
...بهش رسوندن که تو -
رسوندن؟ -
334
00:44:59,490 --> 00:45:01,410
کی این ادعاهای غلط رو پیش پدرت آورده؟
335
00:45:05,370 --> 00:45:07,290
من یه شاهدختم
336
00:45:08,080 --> 00:45:11,000
زیر سوال بردن عفت و آبروی من
یه حرکت خیانتکارانهست
337
00:45:13,420 --> 00:45:16,090
...دقیقا نمیدونم که -
مگه پدرت همه چیو بهت نگفته؟ -
338
00:45:16,840 --> 00:45:18,760
په پادشاه خبرش رو داد
339
00:45:21,640 --> 00:45:22,770
منم ناخواسته شنیدم
340
00:45:26,850 --> 00:45:29,390
...پس تو داری تهمتهایی رو بهم میبندی که
341
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
ناخواسته شنیدیشون؟
342
00:45:32,690 --> 00:45:34,730
من فقط میخوام کمکت کنم، رینیرا
343
00:45:43,450 --> 00:45:45,240
رفتیم تو یه میخونه مشروب خوردیم
344
00:45:46,910 --> 00:45:49,460
چند تا... میخونه
345
00:45:50,620 --> 00:45:52,410
...دیر وقت بود و
346
00:45:53,170 --> 00:45:54,710
میخواستم برگردم خونه
347
00:45:55,790 --> 00:45:57,710
ولی دیمون میخواست
بازم پیش بریم
348
00:46:00,510 --> 00:46:02,970
چون اون محافظم بود
واقعا چارهای نداشتم
349
00:46:03,050 --> 00:46:04,260
...."ادامهش"
350
00:46:07,060 --> 00:46:08,190
تو یه فاحشهخونه بود؟
351
00:46:09,020 --> 00:46:11,270
...بردم یه نمایش ببینم. من
352
00:46:13,150 --> 00:46:16,070
من فقط نگاه میکردم
هیچ کاری نکردم
353
00:46:21,700 --> 00:46:24,580
بعدش دیمون اینقدر شراب خورد
که مست شد و
354
00:46:26,200 --> 00:46:29,750
منو ول کرد و رفت پیش یه فلان فاحشهای
355
00:46:34,330 --> 00:46:36,250
باید میدونستم که همچین کاری میکنه
356
00:46:42,420 --> 00:46:43,760
پس اون کارو نکردی؟
357
00:46:46,890 --> 00:46:49,430
واقعا باید برات بیشتر
دلیل بیارم تا باور کنی؟
358
00:46:53,390 --> 00:46:55,850
دیمون اصلا دستش بهم نخورد
359
00:46:57,610 --> 00:47:01,700
به روح مادرم قسم میخورم
360
00:47:05,240 --> 00:47:07,300
واقعا کار احمقانهای کردی که
خودت رو تو موقعیتی انداختی
361
00:47:07,320 --> 00:47:09,490
که حتی باکرگیت و پاکیت رو
زیر سوال ببری
362
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
پادشاه کلی سعی کرد تا
شوهر خوبی برات پیدا کنه
363
00:47:15,580 --> 00:47:16,920
منم همینطور
364
00:47:17,880 --> 00:47:20,010
اگه اون ارباب
...فکر کنه که عفتت
365
00:47:21,880 --> 00:47:23,010
...لکهدار شده
366
00:47:24,760 --> 00:47:27,100
همه چی خراب میشه -
...میدونم -
367
00:47:27,970 --> 00:47:28,970
سرورم
368
00:47:30,970 --> 00:47:32,050
پشیمونم
369
00:47:46,700 --> 00:47:49,910
شاه خواسته که در پیشگاه
ایشون حاضر بشین، شاهزاده من
370
00:47:49,990 --> 00:47:52,580
بکشین اون دستای لامصبتون رو
371
00:48:40,500 --> 00:48:41,540
دخترم
372
00:48:49,180 --> 00:48:51,770
حتی زیرشم نمیزنی؟
373
00:48:51,850 --> 00:48:55,650
باید اول بدونم به چی متهم شدم
بعد بزنم زیرش
374
00:48:57,020 --> 00:48:58,270
بیعفتش کردی
375
00:49:07,110 --> 00:49:08,610
هنوزم هیچی نمیگی
376
00:49:08,700 --> 00:49:10,990
حالا مگه مهمه، برادر؟
377
00:49:11,070 --> 00:49:12,320
وقتی همسن رینیرا بودیم
378
00:49:12,410 --> 00:49:14,290
تو بیشتر فاحشهخونههای خیابون سیلک
379
00:49:14,370 --> 00:49:15,830
ترتیب زنها رو میدادیم
380
00:49:15,910 --> 00:49:17,450
ما دو تا مرد جوون بودیم
381
00:49:17,950 --> 00:49:19,870
اون فقط یه دختره
382
00:49:19,960 --> 00:49:22,170
برادرزادهته -
رینیرا دیگه عاقل و بالغ شده -
383
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
بهتره اولین تجربهش با من باشه
نه با یه مرد خراب
384
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
...مرتیکهی کیری
385
00:49:27,460 --> 00:49:29,710
بی عفتش کردی رفت
386
00:49:29,800 --> 00:49:31,970
حالا کدوم اربابی با این وضعیتش
باهاش ازدواج کنه؟
387
00:49:32,050 --> 00:49:34,590
آخه کی نظر یه ارباب براش مهمه؟
388
00:49:34,680 --> 00:49:38,770
تو اژدهایی
حرف تو قانون و سنده
389
00:49:38,850 --> 00:49:41,310
کل عمرم رو گذاشتم رو جانبداری از تو
390
00:49:41,940 --> 00:49:44,400
ولی دل تو سیاهتر از اون
چیزیه که فکر میکردم
391
00:49:44,480 --> 00:49:48,980
باید اون رو هم مثل تو از ارث محروم کنم
و قال قضیه رو بکنم بره
392
00:49:49,990 --> 00:49:51,530
زن من کنش
393
00:49:53,120 --> 00:49:56,330
وقتی تاجم رو تقدیمت کردم
گفتی میتونم هر چی دلم بخواد داشته باشم
394
00:49:56,410 --> 00:49:58,700
من رینیرا رو میخوام
هر جوری که هست میگیرمش و
395
00:49:58,790 --> 00:50:00,750
طبق سنت خاندانمون
باهاش ازدواج میکنم
396
00:50:00,830 --> 00:50:03,120
تو زن داری
397
00:50:03,210 --> 00:50:05,840
والا همچین چیزی که
جلوی "اگان جهانگیر" رو از گرفتن زن دوم نگرفت
398
00:50:06,630 --> 00:50:08,260
کی گفته تو جهانگیری؟
399
00:50:08,340 --> 00:50:11,800
تو بلای جون منی که ...فرستاده شدی نابودم کنی
400
00:50:11,880 --> 00:50:14,800
رینیرا رو بده به من تا
به همسری خودم درش بیارم و
401
00:50:14,890 --> 00:50:18,640
خاندان اژدها رو به اون شکوه و
اقتدار قبلش برگردونیم
402
00:50:18,720 --> 00:50:19,970
حتما
403
00:50:20,060 --> 00:50:22,600
تو چشمت دنبال
دختر من نیست، درسته؟
404
00:50:23,600 --> 00:50:24,770
دنبال تاج و تخت منه
405
00:50:27,440 --> 00:50:29,940
برگرد به ویل، دیمون
406
00:50:30,030 --> 00:50:31,950
پیش زن قانونیت
407
00:50:32,950 --> 00:50:37,910
اون یذره افتخار و شرفی که هنوز تو وجودت
هست رو با چنگ و دندون احیا کن
408
00:50:37,990 --> 00:50:40,830
نخواستی هم نکن. برام مهم نیست
409
00:50:41,540 --> 00:50:43,790
همین که دیگه
چشمم به چشمت نیفته، برام کافیه
410
00:50:51,340 --> 00:50:53,260
هر طور تو بخوای، برادر
411
00:51:23,500 --> 00:51:25,170
با رینیرا صحبت کردی؟
412
00:51:27,830 --> 00:51:28,830
نه
413
00:51:34,170 --> 00:51:36,710
تو ذات رینیرا نیست که
دروغگو باشه
414
00:51:38,050 --> 00:51:39,970
البته نمیتونم همین رو
راجب برادرت هم بگم
415
00:51:40,970 --> 00:51:42,310
به نظرت دروغ گفته؟
416
00:51:43,560 --> 00:51:45,690
اون کی تا الان راست و درست حرف زده؟
417
00:51:47,100 --> 00:51:50,020
اعتراف به همچین کاری
چه سودی براش داره؟
418
00:51:52,980 --> 00:51:54,730
که تو رو تحقیر کنه
419
00:52:00,990 --> 00:52:04,540
هر اتفاقی که افتاده
رینیرا این وسط بیگناه نیست
420
00:52:05,410 --> 00:52:07,830
همهی اینا از آتیش دیمون بلند میشه
که میخواست فاسدش کنه
421
00:52:07,920 --> 00:52:11,170
دیمون و رینیرا
هر دو از خون اژدهان
422
00:52:11,250 --> 00:52:13,040
که همین هم ازشون
آدمای افسارگسیخته و آشوبطلب ساخته
423
00:52:13,130 --> 00:52:15,880
پیش من قسم خورد که
باکره مونده
424
00:52:17,590 --> 00:52:19,130
و منم حرفشو باور کردم
425
00:53:23,410 --> 00:53:27,000
اون خنجر یه زمانی
مال "اگان جهانگیر" بود
426
00:53:28,620 --> 00:53:30,540
قبل اون مال اینار بود
427
00:53:31,460 --> 00:53:33,000
...و قبل اونم
428
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
دیگه فهمیدنش خیلی سخته
429
00:53:41,590 --> 00:53:45,550
قبل از مرگ اگان
آخرین آیندهبین والیریان، آوازش رو
430
00:53:45,640 --> 00:53:47,180
تو این خنجر فولادی مخفی کرد
431
00:53:54,860 --> 00:53:56,860
...از دودمان من"
432
00:53:57,610 --> 00:54:00,820
شاهزادهای که وعدهاش را"
...به ما داده بودند زاده میشود
433
00:54:02,950 --> 00:54:06,500
و خواست و اراده او
"آواز یخ و آتش خواهد بود
434
00:54:10,960 --> 00:54:14,420
این مسولیتی که
به دوش تو گذاشتم
435
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
...از این دانش
436
00:54:17,880 --> 00:54:21,380
از این تاج و تخت، از پادشاه
437
00:54:21,470 --> 00:54:23,010
از تو و خواستههای تو
438
00:54:23,090 --> 00:54:25,180
خیلی بزرگتره
439
00:54:29,810 --> 00:54:32,270
اگه جهاریس جای من بود
از ارث محرومت میکرد
440
00:54:32,350 --> 00:54:33,480
چون دروغ گفتم؟
441
00:54:34,940 --> 00:54:37,610
هنوز ازم نپرسیدی که
واقعا چی شده
442
00:54:37,690 --> 00:54:40,190
مهم نیست واقعیت چیه، رینیرا
443
00:54:40,280 --> 00:54:42,160
مهم برداشتیه که ازش شده
444
00:54:42,240 --> 00:54:43,990
تو خودت رو در معرض سوظن گذاشتی
445
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
حالا عواقبش
گریبان جفتمون رو میگیره
446
00:54:46,660 --> 00:54:49,870
اگه مرد به دنیا میومدم
میتونستم با هر کی دلم بخواد، بخوابم
447
00:54:50,620 --> 00:54:52,290
میتونستم پدر دوجین حرومزاده باشم
448
00:54:52,370 --> 00:54:55,080
و اونوقت هیچکی تو دربارت
از دست سر و صداهاشون، خواب نداشتن
449
00:54:55,170 --> 00:54:58,380
...درست میگی
ولی تو یه زن به دنیا اومدی
450
00:54:59,420 --> 00:55:02,130
پس میخوای مقامها و سمتهام رو ازم بگیری و
اگان رو به جام وارث تاج و تخت کنی
451
00:55:02,220 --> 00:55:03,350
باید بکنم
452
00:55:04,430 --> 00:55:08,560
ولی وظیفه من حفظ کردن انسجام پادشاهیه و
اینکه نذارم بیشتر از این تفرقه توش بیفته
453
00:55:10,430 --> 00:55:13,060
دوران خواستگاربازی تموم شد
454
00:55:13,140 --> 00:55:15,350
با سر لینور والاریان ازدواج میکنی و
455
00:55:15,440 --> 00:55:17,730
کوچیکترین اعتراضی هم نمیکنی
456
00:55:18,900 --> 00:55:20,860
پسر مار آبی
457
00:55:20,940 --> 00:55:23,440
که چاره دردسرا و مشکلات سیاسیت بشم
458
00:55:23,530 --> 00:55:26,320
تو مشکل سیاسی منی
459
00:55:30,620 --> 00:55:32,870
ازدواج تو با سر لینور والاریان
460
00:55:32,950 --> 00:55:35,790
دو خاندان قدرتمند پادشاهی رو
با هم متحد میکنه
461
00:55:35,870 --> 00:55:39,870
با ترکیبی از قدرتهای اژدهاها و ناوگان دریایی مشترک ما
462
00:55:39,960 --> 00:55:42,630
هیچکس جرات نمیکنه
روبروی ما وایسه
463
00:55:42,710 --> 00:55:44,050
خاندان اژدها
464
00:55:44,130 --> 00:55:46,590
به عنوان یه قدرت
برای نسلهای بعدی باقی میمونه
465
00:55:46,680 --> 00:55:50,480
و با اون لاشخوری که لهله تاج و
تختت رو داره، چیکار میکنی؟
466
00:55:51,010 --> 00:55:52,340
کدوم لاشخور؟
467
00:55:52,970 --> 00:55:54,180
وزیر اعظمت
468
00:55:55,890 --> 00:55:59,980
اتو هایتاور وفادارانه و با جون و دل به هر دوی
پادشاهها خدمت کرده
469
00:56:01,270 --> 00:56:03,190
اون میخواد اگان وارث تاج و تخت تو بشه
470
00:56:03,900 --> 00:56:06,490
و از هیچ کاری برای به ثمر نشستنش
دریغ نمیکنه
471
00:56:06,570 --> 00:56:09,530
از جمله جاسوسی از من
به نیت خراب کردنم
472
00:56:10,990 --> 00:56:13,580
تو از چشمانداز اون اگان جهانگیر و
473
00:56:13,660 --> 00:56:16,910
داشتن عطش برای قدرت و
اتحاد کل پادشاهی صحبت میکنی
474
00:56:17,000 --> 00:56:18,630
ولی با وجود اون مثلا مورد اعتمادترین مشاورت
475
00:56:18,710 --> 00:56:21,250
که تا اینقدر دنبال منفعت خودشه
چجوری میخوای این کارا رو کنی؟
476
00:56:21,340 --> 00:56:23,800
هر ارباب و بانویی که تا حالا
پیش من دعوت شده
477
00:56:23,880 --> 00:56:25,720
هر مردی تو شورای کوچیکم و
478
00:56:25,800 --> 00:56:28,760
همه شوراهای قبل از من
همشون دنبال خیر، صلاح و منفعت خودشون بودن و هستن
479
00:56:28,840 --> 00:56:31,300
تا بوده همین بوده -
من که قبول ندارم -
480
00:56:31,390 --> 00:56:35,560
من وظیفهم رو به عنوان وارث انجام میدم و
با سر لنور ازداج میکنم
481
00:56:37,890 --> 00:56:40,600
ولی تو اول باید وظایفت رو
به عنوان پادشاه انجام بدی
482
00:56:51,160 --> 00:56:53,080
سرورم
483
00:56:55,870 --> 00:56:57,000
پنج روز
484
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
ببخشید، متوجه نشدم، سرورم؟
485
00:57:02,460 --> 00:57:04,800
هر چند خیلی وقت پیش بود
486
00:57:04,880 --> 00:57:07,760
و جزئیاتش....یادم نمونده
487
00:57:08,930 --> 00:57:12,310
پدرم در کنار اوج تواناییهاش
یه جنگجوی سالم، سلامت و
488
00:57:12,390 --> 00:57:14,310
اژدهاسوار هم بود
489
00:57:15,100 --> 00:57:16,810
جهاریس یه سفر شکار سلطنتی بزرگ رو
490
00:57:16,890 --> 00:57:19,060
به بهونه جشن انتصاب پدرم به عنوان
وزیر پادشاه ترتیب داد
491
00:57:21,270 --> 00:57:24,820
پنج روز بعد پدرم دراز به دراز افتاد و مُرد
492
00:57:26,690 --> 00:57:28,110
یعنی بیشترین برنده مسابقات
493
00:57:29,900 --> 00:57:32,190
بیلون شجاع
494
00:57:32,280 --> 00:57:34,370
و ویگار سوار
(اسم اژدهای پدرش)
495
00:57:34,450 --> 00:57:36,370
...وارث تاج و تخت آهنین
496
00:57:37,870 --> 00:57:39,790
از ترکیدگی معده مُرد
497
00:57:41,750 --> 00:57:43,170
خدایان
عجب بازیهایی که باهات نمیکنن
498
00:57:44,380 --> 00:57:46,300
روز تلخ و تاریکی بود
499
00:57:47,590 --> 00:57:50,130
خیلی خوب یادمه -
...آره -
500
00:57:51,220 --> 00:57:53,140
برای تو که روز خوب و شیرینی بود
501
00:57:54,550 --> 00:57:57,090
جهاریس تو رو به جای بیلون
کرد وزیر اعظمش
502
00:58:00,520 --> 00:58:03,440
من از دید شما به این قضیه
نگاه نکردم، سرورم
503
00:58:04,360 --> 00:58:05,900
به چشم یه وظیفه دیدمش
504
00:58:08,740 --> 00:58:12,490
تو توی آخرین روزهای زندگیه
پدربزرگم خیلی خوب بهش خدمت کردی
505
00:58:13,910 --> 00:58:16,120
تو همون مردی هستی که
یادم دادی چجوری پادشاه بشم
506
00:58:18,120 --> 00:58:21,670
باعث افتخاره، لطف دارین، سرورم
507
00:58:22,290 --> 00:58:23,830
...فقط در عرض پنج روز
508
00:58:25,630 --> 00:58:28,930
از یکی از افراد توی
دربار جهاریس
509
00:58:29,010 --> 00:58:31,010
تبدیل شدی به
دومین مرد قدرتمند پادشاهی
510
00:58:32,340 --> 00:58:33,470
...حالا موندم
511
00:58:34,970 --> 00:58:37,720
چقدر طول میکشه تا منافع خودت رو
به منافع پادشاهت ترجیح بدی؟
512
00:58:40,810 --> 00:58:41,940
سرورم؟
513
00:58:43,230 --> 00:58:45,770
درد از دست دادن اما
هیچوقت خوببشو نمیشه
514
00:58:46,770 --> 00:58:47,900
...ولی آلیسنت
515
00:58:48,980 --> 00:58:50,940
باعث شد بدترین لحظههای غم و
اندوهم رو پشت سر بذارم
516
00:58:53,490 --> 00:58:56,030
اون یه بازیچه بود
که حواسم رو از درد پرت کنه
517
00:58:57,370 --> 00:59:00,500
تازه الان فهمیدم که
چقدر خوب، همه چیو بریدی و دوخته بودی
518
00:59:00,580 --> 00:59:03,000
این حرفها همش یاوهست
519
00:59:03,620 --> 00:59:05,540
...ملکه شما رو دوست داره
520
00:59:06,830 --> 00:59:08,830
همونطور که میدونم شما دوستش دارین
521
00:59:08,920 --> 00:59:12,300
علایق و منافع تو دیگه با
منافع این پادشاهی سازگار نیست
522
00:59:12,380 --> 00:59:14,760
به قضاوت تو لطمه خورده
523
00:59:14,840 --> 00:59:17,340
یک وزیر اعظم وفادار
باید هرازگاهی یه
524
00:59:17,430 --> 00:59:20,560
حقیقت ناراحتکننده رو با پادشاهش در میون بذاره
سرورم
525
00:59:20,640 --> 00:59:22,180
...اگه این کار رو نکنه
526
00:59:23,640 --> 00:59:25,600
به عنوان یه خدمتگزار شکست خورده
527
00:59:26,690 --> 00:59:29,030
تو قبلا یه خدمتگزار وفادار و متعهد بودی، اتو
528
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
این تاج و تخت و این پادشاهی
529
00:59:40,660 --> 00:59:43,580
هر دوشون دینی از تو به گردنشونه که
هیچوقت نمیتونن جبرانش کنن
530
00:59:44,830 --> 00:59:47,330
ولی من دیگه
اعتمادی به نظرهات ندارم
531
01:00:11,860 --> 01:00:12,900
بیا تو
532
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
امیدوارم ببخشیدم که
دیروقت مزاحمتون شدم، شاهدخت
533
01:00:25,660 --> 01:00:28,580
تو درست کردنش خیلی دقت کردم
534
01:00:31,340 --> 01:00:34,220
اگه خوب دَم نکشه
ممکنه بی اثر باشه
535
01:00:34,300 --> 01:00:38,300
...یا ممکنه عوارض جانبی بدی داشته باشه -
یعنی چی اگه خوب دم نکشه؟ -
536
01:00:40,220 --> 01:00:41,760
ببخشید، این چیه؟
537
01:00:42,560 --> 01:00:44,480
یه چاییه، شاهدخت
538
01:00:45,270 --> 01:00:46,770
از طرف پادشاه
539
01:00:47,890 --> 01:00:53,020
شما رو از شر هر جور عواقب ناخواستهای نجات میده
(یعنی اگه احیانا حامله شده باشه جنین رو از بین میبره)
540
01:00:56,890 --> 01:01:04,890
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
541
01:01:04,890 --> 01:01:11,020
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی