| خاندان اژدها | قسمت سوم: دومین سالگرد روز اگان
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
خاندان والاریان به صلابه میکشت
مار آبی، کله تخمی شخمیت رو میذاره وسط سینه‌ت
نه، نه، تو رو خدا
گاییدمت، شاهزاده درهار
کص ننه مادر فاحشه‌ت و بابای تخم حرومت
نه، نه
اژدها
درود بر تو شاهزاده دیمون
کون این سه‌سالاری‌ها بذار و جزغاله‌شون کن
بیا اینجا شاهزاده من
به دادم برس
برید تو غارها، بجنبید
برید سمت غارها
کجایی؟
اگه مردشی بیا بیرون و باهام رو در رو شو درهار
بیا بیرون درهار
کجایی؟
میدم خرچنگ‌هات یه لقمه چپت کنن
کجایی؟
رنگ موهاش به شما رفته، سرورم
واقعا که اینطوره
چشماشون هم مثل شماست، اعلیحضرت - بله، گل گفتید -
و دماغت هم به من رفته، نه؟
پسرمون تازه دو سالش شده ولی هیچی نشده، شاهی شده واسه خودش
فرمایشت درسته، برادر
ولی امروز صبح که
لج کرده بود غذاش رو با دست بخوره
بزرگ میشه بالاخره
بزنم به تخته چه جشن مجللی براشون گرفتیم
و قطعا تا آخر این برنامه شکار شاه بساط جشن، حالا حالاها به راهه
و میشه بگی دلیل این حرفت چیه؟
امروز دومین سالگرده روز اگونه (با روز تولد فرق داره، مثل یه فلان روزه که خاصه و جشن میگیرن)
دیگه مثل قبل، یه طفل نیست
و الان فقط مونده که ویسیریس اونو به عنوان ولیعهدش معرفی کنه
خیلی هم مطمئن نباش
ناسلامتی، اون اولین پسر پادشاهه
فکر نکنم اعلیحضرت این موضوع رو به روشنیه تو ببینه
پس ریش و قیچی رو میسپارم به تو ...تا مجبورش کنی کاملا روشن ببینه
وزیر
...سرورم
حامل خبرهای فوری و فوتی از استپ‌استون هستم
خرچنگ‌پرور، سنگر محکمی در برابر محاصره‌ش تو بلاداستون گرفته
و افرادشم تو دل تاریکی کشتی‌هامون رو، غرق میکنن
امروز نه، تایلند
متاسفانه مشکلات استپ‌استون وقت مناسب نمیشناسه
سه ساله وضع اونجا همینطوره
حالا سه روز هم بیشتر
بیاید بریم غذا بخوریم
حسابی بخورید تا واسه سفر، جون داشته باشید
بفرمایید
کاروان، آماده شده؟
دارن تو دهنه رودخونه گرد هم میان
لرد جیسون منتظره که تا قبل از ظهر، برسیم به بیشه‌زار پادشاهان
رینیرا رو ندیدی؟ - نه، اعلیحضرت -
چون سربازهای سه‌سالاری ...مدام تو غارها پنهون میشن
خیلی نمیشه دل خوش به برتریه اژدهاها بود
مگه والاریان‌ها، سرباز پیاده ندارن؟
ماجرا اینه که سربازهای مزدورشون دارن دسته دسته، عقب‌نشینی میکنن
حتی این مزدورها هم فهمیدن که نبردشون، آب در هاون کوبیدنه
رینیرا کجاست؟
نمیدونم الان کجاست اعلیحضرت
نیروهای والاریانی، تلفات سنگینی روی دستشون مونده، سرورم
و الانم که بذر ناامیدی و اختلاف بین سرباز‌های پایین رده، پخش شده
دیمون، نا برای افراد نذاشته
کم کم دارن، باهاش ساز مخالف میزنن
...اگه قرار بر دخالت شاه تو این قضیه باشه
...تایلند - الان بهترین وقتشه -
دیمون و مار آبی بدون هیچ اجازه‌ای از پادشاه
آتیش این جنگ رو به راه انداختن
الانم اگه ایشون بخوان بعد این همه مدت وارد معرکه بشن
به قدرت تاج و تخت خدشه وارد میشه
میشه یکی زحمت بکشه بهم بگه
خبر مرگم، رینیرا کجاست؟
تحت حفاظت اژدها
بازم
شاید شاهدخت مایل باشن، آواز دیگه‌ای گوش بدن؟
مایل نیستن. بخون دوباره
اون دختر با کشتی‌هاش و
مردمش فرار کرد
...دلش بخاطر اون بنده خداهایی که
بانوی من
مگه گفتم بس کنی؟
از اول بخون
...اون دختر، با کشتی‌هاش و
رینیرا؟ - بله، ملکه‌ی من؟ -
همه منتظر حضورت تو باغ بیرونی هستن
گروه شکار سلطنتی دیگه میخوان راه بیفتن
تصمیم گرفتم همون اینجا بمونم و کتاب بخونم
میتونی بری، سم ول
شاهدختت دستور میده که همینجا بمونی
ملکه هم دستور میده که تو یه چشم به هم زدن، از جنگل‌خدایان بری
شاهدخت
سرورم
پادشاه خواسته که باهامون بیای
پادشاه، حسابی سرش گرم جشن‌هاشه
منو لازم نداره
میخواد همه‌مون پیش هم باشیم
شاید تو این شکار هم، بهمون... خوش بگذره
پادشاه، دستور داده که بیام؟
...آره، ولی پس به روی چشم، بانوی من -
ولی لازم نیست اوضاع اینطوری باشه
راستش، لازم نیست رابطه‌مون با هم مثل کارد و پنیر باشه، رینیرا
واقعا عالیه، درست نمیگم؟
تموم خانواده داره برای جشن و ماجراجویی رهسپاره "بیشه‌زار پادشاهان" میشه
اشکالی نداره با این وضعت تحرک داشته باشی؟
حکیم گفته که وقت گذروندن تو طبیعت واسم خوبه
خب، تو هم فردا پس فردایی بچه خودتو بدنیا میاری
و یه پدر بزرگ سربلند ازم میسازی
اونقدرا هم بد نیست
البته روزهای حامگلیت، طولانیه ولی اگون، بی‌هیچ مشکل و داستانی، بدنیا اومد
امروز باید باهام بیای شکار
و تو تعقیب حیوونا، پیشمون باشی
نیام بهتره
گرازهای وحشی وقتی کشته میشن مثل بچه‌ها جیغ میزنن
که بدجور ناراحتم میکنه
ناسلامتی، شکار همینه، رینیرا
قراره چجوری تو این جشن جماعتی رو انگشت به دهن بذاری؟
واسم سواله، چرا باید بذارم؟
...چون تو دختر منی
شاهدختی
و وظایفی داری
به اندازه موهای سرم، اینا رو گفتی
جانم؟ - میگم به اندازه موهای سرم، اینا رو گفتی -
اگه حواست رو بذاری رو وظایفت لازم هم نیست همش یادت بندازمشون
کسی واسه خاطر من، اینجا نیست
درود، درود بر اگون، ای فرزند فاتح دو سالگیه روزشون مبارک
دومین سالگرد روز اگان را تبریک میگیم
خبر اومده که وقتی یکی از کشتی‌های لرد سوان
داشته از کنار جزیره استپ‌استون رد میشده بانو یوهانا رو از توش دزدیدن
چه بلایی قراره سر بانو یوهانا بیارن؟
اینجور که چو انداختن قراره به یکی از فاحشه‌خونه‌های
شهرهای آزاد، فروخته بشه
همونطور که مستحضرید متاسفانه خدایان، منو برای شکار خلق نکردن
میشه در محضر شما باشم، بانوان؟
خواهش میکنم. تعارف نکنید
ایشون لری استرانگ هستن کوچیک‌ترین پسر وزیر قانون، لرد لایونل
شوهرم میگه هیچ پادشاهی تا حالا نتونسته
این استپ‌استونی‌ها رو واسه یه مدت طولانی، رام نگه داره
اونجا همه میخوان پاچه‌ت رو بگیرن و بدرد یه مشت وحشی میخوره
شاید شاهدخت بتونن یه شرح حالی از اون جزیره، بهمون بدن
نمیدونم چی بگم
آخه تا حالا استپ‌استونز نرفتم
عموت که چشم نخوره الهی پشت این جنگه
مگه نه؟ - در جریان نیستم -
خیلی وقته با دیمون حرف نزدم
آره، آخه خانم جاش رو به عنوان جانشین گرفت
دیمون، چوب کارهاش رو خورد، بانو کیرا
شاهدخت هم بهترین گزینه واسه تاج و تخت بود
دیمون یه بلبشو راه انداخته و پادشاه باید وارد عمل بشه
باید کشتی‌ها و افرادش رو بفرسته تا رخس این اتحاد سه گانه رو ببندن بره
ولی پادشاهی الان با هیچ‌جا در حال جنگ نیست
پادشاهی... خیلی هم تو جنگه، شاهدخت
حتی اگه پدرت هم نخواد زیر بار بره
ولی عموت و مار دریایی ما رو هل دادن تو این جنگ
و اونوقت خودتون این اواخر چه خدمتی به پادشاهی کردید، نکنه با کیک خوردن؟
...تو این فکر غوطه‌ورم شاهدخت
که تولد دو سالگی شما هم اینقدر چشم درآر بوده؟
اگه بوده هم یادم نیست و قطعا اگون هم این جشن رو یادش نمیمونه
لرد جیسون لنیستر هستم
از اون همه نشون شیر رو لباس‌هاتون، مشخصه
به گمونم اونجور که باید به هم معرفی نشدیم
برادر دوقلوتون، تو شورای پدرم خدمت میکنه
...تایلند
مثل آینه دق میمونه خدا حفظش کنه
بهترین شراب عسلیه که قراره بخورید
ساخت شهره لنیس‌پورته - اون که مشخصه -
بیشه‌زار شاهان واسه شکار کردن، عالیه
ولی هیچ‌جا شکارگاه کسترلی راک نمیشه
نزدیک خونمه
تا حالا به دیار ما اومدید؟
...یه بار، اونم بخاطره
یه سفر سیاحتی که موقع بچگیام با مامانم رفته بودم
و راستش رو بخوای بیشترش از یادم رفته
قلعه‌ی ما، سه برابر بزرگ‌تر از قلعه هایتاور تو شهر کهنه
حتی از دیوار شمال هم بزرگتره (دیواری که برای محافظت از هفت پادشاهی در برابر دشمنان ساخته شده همونی که تو منطقه برفیه بازی تاج و تخت هستش)
میگن اگه تو یه هوای کاملا صاف و روشن
بری بالای برج قلعه
میتونی از اول تا آخره دریای غروب" رو ببینی"
واقعا که دل آدم رو آب میندازه
خاندان ما خندق اژدها نداره ...ولی
ولی ابزار و منابعش رو دارم که یدونش رو بسازم
خندق اژدها میخوای چیکار؟
مشخصه دیگه که توش اژدها بذارم
...من خادم چشم و گوش بسته‌ی ملکه‌مم
یا... همسرم
ممنون بابت شراب
ارزش من واسه تو، در این حده؟
یه غنیمت که پیشکشش کنی به خاندان‌های باستانی؟
دیگه وقت ازدواجته، رینیرا
و جیسون لنیستر هم یه شوهر بی‌نقصه
سر تا پای اون آدمو، غرور و افاده گرفته
اتفاقا فکر میکردم تو این مورد با هم تفاهم دارید
از وقتی سن بلوغ رو رد کردی
از گوشه و کنار این مملکت اونقدر داره به سمتم
پیغام پسغام میاد که وقت سر خاروندن هم ندارم
همه‌شون هم پیشنهاد ازدواج هستش
و یه بار نه صد بار
خواستم دربارش باهات حرف بزنم
ولی هر بار منو از خودت روندی
دلیلش اینه که نمیخوام ازدواج کنم
حتی منم نمیتونم علیه سنت و وظیفه دربیام، رینیرا
ببخشید اعلیحضرت
باید ازدواج کنی
بله؟ - شکارچی‌های سلطنتی -
پیغامی فرستادن، والا مقام
یه گوزن سفید رو مشاهده کردن
اون گوزن "پادشاه بیشه‌زار پادشاهان" هستش سرورم
که نشونه مبارکی برای روز شاهزاده اگون هستش
شاهدخت
شاهدخت، وایسین
شاهدخت، صبر کنین
شاهدخت
نه
یکدفعه چی شد؟
...پدرم
میخواد منو به جیسون لنیستر بفروشه
نکنه فقط واسه این وارث تخت آهنین شدم
که یه لرد کسترلی راک، اعتبارش بیشتر بشه و
ره صد ساله رو یه شبه بره؟
میخواین بکشمش؟
باید برگردیم کمپ، شاهدخت
ولی روز قشنگیه
بیا از این بیشه‌زار پادشاهان نهایت لذت رو ببریم
تا حالا شیرینی خورده‌ی کسی شدید، سر کریستون؟
وقتی پدرم تو قلعه بلک‌هون خدمت میکردم
دروغ نگم، روزهای جاهلیه خیلی زیادی با دخترا داشتم
ولی رتبه‌م اونقدر بالا نبود که
بتونم از کسی به طور رسمی خواستگاری کنم
ولی قبل سوگندم در گارد سلطنتی
اگه میخواستم میتونستم با یه دختر معمولی هم ازدواج کنم
چقدر خوبه که آدم بتونه خودش اختیار زندگیش رو داشته باشه
خیلی‌ها تو این قلمرو هستن که از خداشون هم هست جاشون با شما عوض بشه، شاهدخت
کافیه یه روز جای من باشن تا از خواسته‌شون پشیمون بشن
من شاید شاهدخت دراگون‌استون باشم
ولی قد سر سوزنی هم قدرت ندارم
...یه روز
که خیلی هم ازش نگذشته
اونقدری قدرت داشتید که بتونید اسم منو در "کتاب سفید" ثبت کنید (کتابی که اعمال هر شوالیه رو، در گارد سلطنتی، تو خودش ثبت میکنه)
و وقتی پدرتون منو عضو گارد سلطنتیش کرد
تو تاریخ خاندان کول افتخار از این بالاتر نداشتیم
من هر چی دارم رو مدیون شمام
پس بی قدرت هم نیستید، شاهدخت
سرورم - چقدر ازمون دوره؟ -
مدفوعش رو در دو نیم کیلومتری شرق پیدا کردیم
هنوز تازه‌ست - مال دو سه ساعت پیشه، سرورم -
بهترین پیش آهنگام، تونستن ببیننش
وزن این موجود بیشتر از 220 کیلویه
و الان هم تونستیم ردش رو بزنیم
خوبه - قبل حکومت اژدهاها بر وستروس -
گوزن سفید نماد سلطنتی این سرزمین‌ها بود
واقعا آدم حیرت مند کار خدایان میمونه
من هیچ وقت به پیشگویی‌ها و نشونه‌ها اعتقادی نداشتم اعلیحضرت
ولی الحق که خدایان میدونن کی باید لطف خودشون رو نشون بدن
...سرورم
من این تحفه رو به افتخار شاهزاده اگان، در تالار طلایی ساختم
زبانم قاصره از کلمات
امیدوارم بتونید باهاش ضربه کاری رو به اون گوزن بزنید
"یعنی همون "پادشاه بیشه‌زار پادشاهان
ظاهرا خود هفت خداها به این روز برکت دادن
ممنون بابت سخاوتمندیتون
باعث افتخارم میشه که
شاهدخت رینیرا رو به عنوان همسرم قبول کنم، اعلیحضرت
چیزی که میتونم به
پادشاهی و دخترتون پیشکش کنم قدرته
به نظرت خاندان تارگارین لنگ قدرت هستش؟
اگه کسی بخواد اژدهاهای بیشتری بهتون بده بهش دست رد میزنید؟
مگه اژدها داری که بدی؟
شکوه و عظمته که از کسترلی راک، سرازیره
رینیرا میتونه جایگاه خودش رو اونجا بگیره بدون اینکه فکر کنه کوچیک شده
و اینجوری احساسش به جایگاه از دست رفته‌ش جبران میشه
چه جایگاه از دست رفته‌ای؟
...آخه اگه اگان رو وارث تاج و تخت اعلام کنید، سرورم
و کِی قراره این کارو کنم؟
من فرض رو ...بر این گذاشته بودم که چون اون اولین پسر شماست
...خیلیامون این فرض رو داشتیم که - میگی، خیلیامون؟ -
درباریان تو، ولیعهد انتخابی من رو زیر سوال بردند؟
معلومه که نه، سرورم
این وظیفه به گردن تویه که من رو از وجود هر جور شورشی
در پادشاهیم با خبر کنی - شورش؟ -
هیچ کدوم اینا در کار نبوده، سرورم
...من فقط - من از روی شکم پری تصمیم نگرفتم که رینیرا رو وارث خودم کنم -
همه اربابان پادشاهی بهتره این رو یادشون بمونه
ممنونم...بابت پیشکشت
سرورم
مشروب
شکارچی‌ها ردش رو گرفتن و سگ‌های شکاری رو فرستادن دنبالش
خیلی طول نمیکشه که گوزن سفید به محاصره در بیاد
غنیمت شما دم دستتونه
نظرتون راجب پیشنهاد ازدواج لرد جیسون چیه؟
حتی از غرورش هم غرور میباره
شما فقط پدر رینیرا نیستین پادشاهش هم هستین
هر دستوری بدید اجرا میکنه
من نمیخوام بهش دستور بدم، اتو
من میخوام اون خوشحال باشه
گزینه دیگه‌ای هم به جز پیونمد با کسترلی راک هست
یه گزینه که شاید باهاش راحت‌تر باشین
یکی که...یه راست برمیگرده به خودتون
به کی فکر میکنی؟
شاهزاده اگان
این پسر تازه دو سالش شده، اتو
بله، ولی داستان این همه پیشنهاد ازدواج با رینیرا رو تموم میکنه
نامزدشون کنید - ...من برای شکار اومدم اینجا -
نه اینکه خودمو لابلای این همه سیاست‌بازیه کوفتی خفه کنم
دیگه راجبش حرف نمیزنیم
سواره‌نظام‌ها رو فرستادیم تا رینیرا رو پیدا کنند، اعلی‌حضرت
سر کریستون هم دنبالشون رفتند پس امیدواریم الان با همدیگه باشن
این دختر، همیشه ساز مخالف میزنه
اگه بر فرض جلوی ازدواجش با لرد جیسون رو گرفته بودم
از سر لجبازی با من با باهاش فرار میکرد
عجب پادشاه بزرگ تارگارینی‌‌ام من
زورم به دختر 17 ساله‌ خودمم نمیرسه
پادشاه جهاریس با اینکه بچه‌هاش اون همه خون به جیگرش کرده بودن
بیشتر از نیم قرن در ...صلح و آرامش حکومت کرد
مخصوصا دختراش
تا بوده همین رسم بوده، سرورم
میخواین نظر من رو راجب این قضیه بدونید؟
میشه حدس بزنم؟
تو مطمئنی که پسرت
"سر هاروینه "استخوون‌شکن
قوی‌ترین شوالیه در هفت پادشاهی
بهترین شوهر برای رینیرایه
نظر لطفتونه سرورم، ولی نه
به نظر من بهترین شوهر برای رینیرا
پسر مار آبی
سر لینور هست
چند سال پیش بهتون پیشنهاد دادم که با خواهرش ازدواج کنید
دلیل الانم هم با دلیل همون موقع یکیه
لینور از نسل خالص و ناب والریاییه
خون دختر عموتون، شاهدخت رینیس هم در اون هست
و وارث ثروتمندترین خاندان سلطنتیه
شکاف بین خاندان‌های شما از آخرین باری که راجب این قضیه صحبت کردم، پر نشده
این‌جوری لرد کورلیس خیلی‌ کمتر احساس حقارت میکنه
حالا میخواد حس حقارتش واقعی باشه... یا خیالی
البته باید دعا کنیم که لنور
از جنگ در استپ‌استون جون سالم بدر ببره
شاهزاده خانوم، باید برای آخرین بار ازتون خواهش کنم که به کمپ برگردیم
ترجیح میدم همین جا بمونم
اعلی‌حضرت مطمئنا از نبودتون نگرانن
اعلی حضرت اگه خیلی دوست داره میتونه تا سر حد مرگ نگران بشه
یه چیزی رو بهم بگو، سر کریستون
به نظرت اصلا رعایای پادشاهی قبول میکنن من ملکه‌شون بشم؟
چاره‌ای جز قبول کردن ندارن، بانوی من
همه چی روبراهه، سرورم؟
...میدونی، من
من بخاطر محافظت از پادشاهی در مقابل دیمون اون رو وارث تاج و تخت اعلام کردم
اون تنها بچه‌م بود
"شادیه این پادشاهی بود"
از سر اینکه خیلی دوستش داشتم وارث خودم خوندمش
...چون دیگه باور نداشتم که
چی رو باور نداشتی، عشقم؟
تو خاندان من خیلی‌ها اژدها سوار بودن
ولی خواب‌بین تومون خیلی کم بوده
...قدرت یه اژدها
مقابل قدرت یه خواب‌بین، میچربه؟
دیر وقته، شوهر جان
...وقتی رینیرا بچه بود
...یه خوابی دیدم
به روشنی این شعله‌های آتیش دیدمش
...یه بچه پسر برام به دنیا میاد
که تاج فاتحان رو بر سر داره
و خیلی دلم میخواست واقعیت داشته باشه
که واقعا یه خواب‌بین باشم
شب به شب به این امید بودم تا ...دوباره اون خواب رو ببینم
ولی هیچ‌وقت دیگه ندیدمش
همه فکر و اراده‌م رو گذاشتم روش
و دل مشغولیم مادر رینیرا رو کشت
ویسریس
فکر میکردم رینیرا راه خلاصیم از این برزخ ماتم و پشیمونیمه
و خوندن اون به اسم وارثم اوضاع رو روبراه میکرد
که کرد - ...هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ازدواج کنم -
که پسردار بشم
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
بکشیدش به طرف چپ
شاید سفید نباشه، سرورم
ولی گوزن بزرگیه
سرورم...با این خلاصش کنید
بزنید به اینجاش، سرورم
یه بار دیگه هم بزنید، سرورم
ولی یکم برین طرف چپ
نه
بیا بغل من، شاه پسر
بذار بانو یکم استراحت کنه
شکار خوش گذشت، اعلی‌حضرت؟
راضی بودم - نوه من در چه حال بود؟ -
بانو لنیستر و بانو ردواین خیلی خوب تحویلش گرفتن
بایدم این کارو کنن
اون آینده این پادشاهیه
تو خودت شاهد بزرگ این جشنی که
مردان پادشاهی رو با هم متحد کرد بودی
وقتی برای شاه پسر باردار شدی
به 15 سال شک و بلاتکلیفی پایان دادی
اگان، همونطور که از اسمش معلومه
برای حکومت بر هفت پادشاهی به دنیا اومده
اگه ویسریس اون رو وارث خودش بخونه پادشاهی استقبال زیادی ازش میکنه
و تو هم خوشحال نمیشی؟
نمیخوای پسرت پادشاه بشه؟ - کدوم مادریه که اینو نخواد؟ -
نباید این حقیقت قطعی رو نادیده بگیری که
اگه رینیرا بخواد برای رسیدن به تاج و تخت، اگان رو زیر پاش بذاره
وحدت این پادشاهی از هم میپاشه
همه براش سوگند وفاداری خوندند خاندان ما هم بینشون بود
اون مال قبل از به دنیا اومدن اگان بود
رینیرا ملکه خوبی میشه
اگه اون خود جحاریس هم بود که دوباره پا به دنیا گذاشته بود، فرقی نمیکرد
رینیرا یه زنه - این وسط پسرم چی میشه؟ -
میخوای مردی رو تربیت کنم که حق ذاتی خواهرش رو بدزده؟
اگان کسیه که داره ازش دزدی میشه
اون اولین پسر پادشاهه
انکار کردن حق تاج و تختیه اون
نقض قوانین خدایان و انسان‌هاست
معلوم نیست چی‌‌ها سر راهمونه ولی آخرش معلومه
اگان پادشاه میشه
تو باید ویسریس رو سر عقل بیاری
به خودش باشه که هیچ‌وقت سر عقل نمیاد
چطوری، همسر؟
خدایان بخاطر خوش‌گذرونی‌های زیادم تنبیه‌م کردن
حداقل مشروب که خوب بود
دیگه خیلی خوب بود
امیدوارم بتونیم راجب یه قضیه‌ای صحبت کنیم
راجب رینیرایه؟
گمون نکنم از هم‌نشینی با جیسون لنیستر خوشش اومده باشه
اون سریع از کوره درمیره
بهت که هشدار داده بودم ممکنه عصبانی بشه
رینیرا دیگه به سن قانونی رسیده
باید با یه لرد بلند مقام ازدواج کنه که باعث احترام دخترم بشه، ازش دفاع کنه و
به عنوان همسر یه ملکه بهش خدمت کنه
خواسته‌های اون راجب ازدواج، نا به جایه
مطمئنم که رینیرا ازدواج میکنه، سرورم
ولی باید مطمئن بشه که این انتخاب خودشه
این چیه؟ - ...یه نامه‌ست -
از طرف ویموند والاریان
برادر مار دریایی - آره -
تو استپ استون داره
همراه بقیه میجنگه
میشه بخونمش؟
لرد کورلیز و شاهزاده دیمون دارن تو جنگ شکست میخورن
هر طور که حساب کنی، بده
این نامه‌ی درخواست کمکه
پس چرا نمیفرستی کمکشون؟
چون این جنگیه که دو تا آدم سرکشش راهش انداختن که
از تصمیم‌هایی که من گرفتم راضی نیستن
اگه الان به دیمون و کورلیس کمک کنم
مردم راجب پادشاهشون چی میگن؟
شاید بگن، اون مرد خوبیه که برادرشو دوست داره
...خب، اگه واقعا درباره‌م اینطور فکر میکنی، عزیزم
پس روحیه بخشنده‌ای داری
خودت راجب خودت چی فکر میکنی، ویسریس؟
که من همیشه محکوم به اینم که یکی رو ناراضی کنم تا
یکی دیگه رو راضی کنم
پس یه سوال ساده‌تر ازت میپرسم
پادشاهی ترجیح میده خرچنگ پرور رشد کنه یا
نابود بشه؟
سریع برو به دورف‌استون، سر آدام
تحویل خود شاهزاده دیمون بدش
الساعه، سرورم
دورف‌استون؟ - دارم یه پیغام برای دیمون میفرستم -
کشتی‌ها برای کمک به استپ‌استون میرن
خودش درخواست کمک داد؟ - ترجیح میده تو جنگ بمیره تا این کارو کنه -
ولی پادشاهش قرار نیست این اجازه رو بهش بده
به نظرت تصمیم درست نیست؟
...همونطور که همیشه بهم یادآوری میکنی
مهم نیست نظر من چیه
دیمون به قدر کافی مایه دردسرم هست
تو هم اصرار داری عین اون بشی؟
همه‌ش باید به هم بپریم؟
اگه بخوای به زور شوهرم بدی و بفرستیم کسترلی راک، پس آره
شرمنده‌م، رینیرا
سعی داشتم کمکت کنم
نمیخوای کمکت کنم؟
چرا باید علیه هر تلاشی که برات میشه جوری مقاومت کنی که
انگار علیه مرگ میکنی؟ - ...چون تو تصمیم داری
پسر آلیسنت هایتاور رو جای من بذاری
پسری که همیشه میخواستی
الان اونو داری
من دیگه فایده‌ای برات ندارم
پس بهتره منو در ازای یه چیزی بفروشی
یه قلعه کوهستانی یا ناوگانی از کشتی‌ها
راجبم اشتباه قضاوت کردی، رینیرا
ولی همه اینو میدونن
جیسون لنیستر هم اینو میدونه
خودت گفتی که
اربابان سلطنتی مثل لاشخورهایی که دور یه جنازه جمع میشن
به این امید میان پیشم، تا یه استخوونی ازم نصیبشون بشه
ما به عنوان حاکم باید به خاطر
برقراری اتحاد و تقویت قدرتمون ازدواج کنیم
تو همیشه این رو درک کردی
من خودم قول ازدواج با ...مادرت رو داده بودم وقتی
هفده سالت بود
واله یه ارتشی برای حمله به شمال داشت
از موقعی که گوش بهم داده شده این داستان رو شنیدم
مادرتو دوست داشتم
اون ازم یه مرد ساخت
من دنبال این نیستم که کسی رو جای تو بذارم، بچه‌جون
تو این چند سال خیلی تنها بودی
تنها و عصبانی
من تا ابد زنده نیستم
میخوام راضی باشی
خوشبختیت رو ببینم
به نظرت یه مرد، میتونه همچین کاری کنه؟
یه خانواده میکنه - من خونواده داشتم -
میخوای چیکار کنم؟
که اگه دنبال مصلحت بودی باید با لینا والاریان ازدواج میکردی
دقیقا درست میگی
باید ازدواج کنی
ادعای تاج و تختیت رو تقویت کنی
جانشینیت رو تقویت کنی
نسلت رو ادامه بدی
...راجب شوهر
خودت باید یه شوهر انتخاب کنی
دنبال یه شوهر باش
یکی رو پیدا کن که خوشحالت کنه همونطور که من پیدا کردم
...رینیرا
یه بار مردد شدم
ولی الان به یاد مادرت قسم میخورم که
کسی رو جایگزین تو نکنم
ما 16 تا، یا شاید 18 تا کشتی داریم که به درد میخورن
هفتصد تا پیاده نظام و حدود 60 تا شوالیه داریم
دخیره غذاییمون داره تموم میشه مگه اینکه بتونیم از دریا ماهی بگیریم
حدس میزنم اگه سهمیه غذا رو محدود کنیم
تا دو هفته یا بیشتر آذوقه‌مون بکشه
من به دریفت‌مارک پیغام فرستادم تا کشتی‌های بیشتری بفرستن
ولی چند هفته طول میکشه برسن
ما در حال ضعیف شدنیم و اتحاد سه گانه این رو میدونه
باید اونا رو سرکوب کنیم همینطور اژدهاها رو بفرستین
فایده‌ای نداره، پدر
خرچنگ پرور جلوتر از این تپه‌های شنی
یه تنگه درست کرده
کمان‌دارهاشون از بخش هوایی
و سربازهای پیاده‌شون از بخش زمینی محافظت میکنن
بارها و بارها با اژدها بهشون حمله کردیم
ولی سریع به داخل غارها عقب‌نشینی میکنن
خیلی راحت میتونن بذارن اژدهاها دور بلاداستون بچرخن تا بالاخره از آسمون سقطشون کنن
خرچنگ‌ پرور و افرادش دلیلی برای
بیرون زدن از اون غارها ندارن
ما باید بهشون یه دلیل بدیم
باید یه نفر رو گوشت قربونی این خرچنگ کنیم
کی رو؟
اژدها داره برمیگرده
باشه. کی رو؟
کدوم مردی تو اینجا با خوشحالی به استقبال مرگش میره؟
یه شوالیه نشونم بده که یورش‌کنان بخواد به اون گودال جهنمی بره
تا من و برادرزاده‌م بهت بگیم اینم از آقا دیوونه‌ـهه
دیمون - بخاطر دیمونه که داریم شکست میخوریم -
حداقل داره تو این جنگ میجنگه
شما جز ارباب گلایه نقش دیگه‌ای هم
تو شورای اون داشتی، عمو؟ - بس کن، لنور -
اگه قراره بارانداز پادشاه هیچ حمایتی از دیمون نکنه
ما چرا باید بکنیم؟
چه قوم و خویش من باشی چه نه نمیذارم شورش راه بندازی
اگه کنترل این جنگ رو به دستتون نگیرید، سرورم
هممون به زودی واسه شام، خوراک خرچنگ‌ها میشیم
شاهزاده دیمون
پیغامی از طرف سرورم ویسریس تارگارین
اولین از نسل خود پادشاه آندال‌ها
روینار و اولین انسان‌ها
ارباب هفت پادشاهی و محافظ پادشاهی براتون آوردم
بس کن، بس کن
...برادر
من دستور دادم که 10 کشتی
و 2 هزار سرباز برای ملحق شدن به نبرد استپ استونز
از بارانداز پادشاه حرکت کنند
اگر چه زمان و شرایط بین ما جدایی انداخته
ولی نمیخوام ببینم که تو این مسیری که به پیش گرفتی شکست بخوری
در عوض امیدوارم این کمک‌ها پیروزی که تا الان ازمون روی برگردونده رو
برامون به ارمغان بیاره
من هر شب برای صحیح و سالم برگشتن تو به درگاه خدا دعا میکنم
کمان‌ها آماده
هدف بگیرید
رها کنید
دراکاریس
اژدها
دراکاریس
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی