1
00:01:35,550 --> 00:01:39,230
| خاندان اژدها |
قسمت دوم: شاهزاده سرکش
2
00:01:44,700 --> 00:01:54,910
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
3
00:01:55,700 --> 00:02:01,910
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
4
00:02:11,010 --> 00:02:15,090
سر ریام، لرد فرماندهای قدرتمند
واسه گارد سلطنتی بود
5
00:02:16,230 --> 00:02:19,950
ولی ناخوش احوال بود
امیدوارم در آرامش فوت کرده باشه
6
00:02:20,220 --> 00:02:23,990
بله سرورم
ایشون در خواب رخت از دنیا بستن
7
00:02:24,550 --> 00:02:27,450
خواهران خاموش، در حال آمادهسازیها
بر روی پیکر ایشان هستند
8
00:02:27,780 --> 00:02:31,880
جانشین ایشون، یعنی لرد فرمانده، سر هارولد
9
00:02:32,160 --> 00:02:34,870
مایله که انتخاب جانشینی برای سر ریام
در گارد سلطنتی، سریع انجام بشه
10
00:02:35,500 --> 00:02:37,600
اعلیحضرت، سروران من
11
00:02:38,400 --> 00:02:41,110
گارد سلطنتی
باید بزودی به حد نصاب هفت نفر، برگرده
12
00:02:42,750 --> 00:02:46,730
با کمک وزیر پادشاه
من نامزدهای جایگزینی رو، به دربار دعوت کردم
13
00:02:46,810 --> 00:02:48,430
همهی اونها
آزمونهای منصفانهای رو پشت سر گذاشتن
14
00:02:52,790 --> 00:02:54,040
چهار تا کشتی گم شدن
15
00:02:54,700 --> 00:02:56,050
که آخریشون هم پرچم من رو بالا میبرده
16
00:02:57,140 --> 00:02:59,330
آتیش، سر تا پای جزایز استپاستان رو گرفته
17
00:02:59,590 --> 00:03:01,480
اونوقت الان اوج کارتون اینجا
حرف زدن درباره مسائل درباره
18
00:03:01,760 --> 00:03:03,620
...اگه صحبتی برای مطرح کردن دارید، اعلیحضرت
19
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
میخوام بدونم راجب کشتیهام
20
00:03:06,330 --> 00:03:07,700
و افرادم
چه اقدامی قراره صورت بگیره
21
00:03:07,960 --> 00:03:12,270
پادشاهی، غرامت کشتیها و خدمهتون رو تقبل میکنه
و به خانوادههای موتوفیها هم، پیشکشیهایی ارایه میده
22
00:03:12,530 --> 00:03:14,160
غرامت و این چیزا
بخوره تو سرم
23
00:03:16,880 --> 00:03:20,720
میخوام استپاستان رو به زور تصاحب کنم
و اون خرچنگپرور رو به آتیش بکشم
24
00:03:20,990 --> 00:03:24,000
من آماده جنگ با شهرهای آزاد نیستم
25
00:03:24,260 --> 00:03:26,430
این دزدای دریایی
صنمی با شهرای آزاد ندارن
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,670
پس فکر میکنی کشتیها و تجهیزاتشون رو
از کجا تامین میکنن؟
27
00:03:30,220 --> 00:03:31,820
در طول تاریخ، سرورم
28
00:03:32,100 --> 00:03:35,440
هفت پادشاهی، هرگز نبردی علنی
با شهرهای آزاد نداشته
29
00:03:36,150 --> 00:03:37,230
و اگه هم این اتفاق بیفته
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,430
ضررهای بیشماری
روی دستمون میمونه
31
00:03:44,330 --> 00:03:47,560
تعجبی نداره این خرچنگپرور
هیچ دلیلی برای ترسیدن از ما نداره
32
00:03:49,950 --> 00:03:52,510
به برادر پادشاه
راحت اجازه داده شده تا دراگوناستون رو صاحب بشه
33
00:03:52,630 --> 00:03:55,160
و با لشکری از ارتش شنل زرینش
اونجا رو تا دندون مسلح کنه
34
00:03:55,420 --> 00:03:58,110
دیمون بیشتر از نیم ساله که
اونجا کنگر خورده و لنگر انداخته
35
00:03:58,390 --> 00:04:00,040
بدون اینکه پادشاهی بهش بگه
بالای چشمش ابرویه
36
00:04:00,300 --> 00:04:02,470
حرفاتون رو مزه مزه کنید، لرد کورلیس
37
00:04:03,010 --> 00:04:06,540
داشتن یه صندلی پشت میز پادشاه
شما رو با ایشون، برابر نمیکنه
38
00:04:10,020 --> 00:04:11,340
من از قبل، یه اقداماتی کردم
39
00:04:12,940 --> 00:04:14,800
فرستادگانی به پنتوس و ولانتیس
40
00:04:15,060 --> 00:04:17,750
اعزام کردم تا
ببینیم آیا میتونیم به یه اتحاد مشترک برسیم یا نه
41
00:04:18,570 --> 00:04:21,250
کشتیها و افرادمون هم
گوش به فرمانن تا عازم بشن
42
00:04:21,780 --> 00:04:24,140
...مشکل استپاستون بالاخره حل میشه
43
00:04:24,440 --> 00:04:25,530
اونم تو زمان مناسبش
44
00:04:26,060 --> 00:04:27,920
شما، چندین اژدها سوار دارید پدر
45
00:04:34,640 --> 00:04:35,960
ما رو بفرستید
46
00:04:40,530 --> 00:04:43,730
قضیه به این سادگیا نیست
رینیرا
47
00:04:43,990 --> 00:04:45,330
ولی اینجوری
قدرتمون رو بهشون میدیم
48
00:04:46,150 --> 00:04:47,990
باز حداقل، شاهدخت، یه نقشهای داره
49
00:04:51,990 --> 00:04:52,810
...من فقط میگم حداقل باید
50
00:04:53,050 --> 00:04:54,420
...شاید
51
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
بشه از استعدادهای شاهدخت
52
00:04:57,630 --> 00:04:59,250
استفادههای بهتری کرد
اعلیحضرت
53
00:05:01,390 --> 00:05:05,420
چرا شاهزاده خانم رو مسئول انتصاب عضو جدیده
گارد سلطنتی نکنیم، لرده فرمانده؟
54
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
بسیار فکر خوبی هستش، اعلیحضرت
55
00:05:10,740 --> 00:05:11,540
اون شوالیه
56
00:05:11,810 --> 00:05:15,280
مسئول محافظت از تو هم خواهد بود
خودت باید انتخابش کنی
57
00:05:35,590 --> 00:05:37,450
سر دزموند کارون
58
00:05:37,710 --> 00:05:39,850
شوالیه بسیار ماهری هستند، شاهدخت
59
00:05:40,120 --> 00:05:41,440
لطفا بیاید جلو، سر دزموند
60
00:05:44,660 --> 00:05:48,690
سر دزموند که پسر سر رویس کارون هستش
61
00:05:48,930 --> 00:05:51,310
قدرت و استقامت خودش رو
در مسابقات و غیره، ثابت کرده
62
00:05:51,940 --> 00:05:54,490
هنگامی که داشتن برای رسیدن به بارانداز پادشاهی
از بیشهزار شاهان عبور میکردن
63
00:05:54,750 --> 00:05:56,610
یک شکارچی متخلف رو نیز تحویله
64
00:05:57,690 --> 00:05:58,770
قانون دادند
65
00:06:09,630 --> 00:06:12,570
شاید باید از ایشون
به خاطر خدمات بیچشمداشتشون، تشکر کنید شاهدخت
66
00:06:13,380 --> 00:06:16,560
قدردان خدمات صادقانه شما به پادشاهی هستیم، سر
67
00:06:28,050 --> 00:06:30,150
سر ریموند مالیستر
68
00:06:32,270 --> 00:06:35,470
پسر لرد لموند مالیستر، حاکم سیگارد
69
00:06:35,730 --> 00:06:37,310
برنده مبارزه در سالن سیدر
70
00:06:38,670 --> 00:06:40,530
تنها سواره بر اسب
از بین 23 شوالیه بودن
71
00:06:40,810 --> 00:06:42,670
سر ریموند در 18 سالگی
به مقام شوالیه رسید
72
00:06:42,940 --> 00:06:44,970
چند تا از این شوالیهها
تجربه نبرد واقعی رو دارن؟
73
00:06:46,660 --> 00:06:48,260
به غیر از دستگیری شکارچیای متخلف تو جنگل
74
00:06:56,550 --> 00:06:58,390
سر کریستین کول
75
00:07:04,470 --> 00:07:07,700
پسره مباشره لرد بلکهیون
76
00:07:09,530 --> 00:07:11,090
درود بر شما، جناب کریستین
77
00:07:13,770 --> 00:07:15,630
شما در قلمروی سرزمینهای طوفان، تجربه جنگ داشتید؟
78
00:07:15,890 --> 00:07:17,780
در منطقه سرحدهای دورن، جنگیدم، شاهدخت
79
00:07:18,310 --> 00:07:21,260
من یک سال به عنوان پیاده نظام
با دورنیها جنگیدم
80
00:07:22,860 --> 00:07:26,560
بعد اینکه دو برج مراقبت رو در تقاطع بونوی
نابود کردیم، سر دونداریون به من لقب شوالیه داد
81
00:07:32,160 --> 00:07:33,650
من سر کریستال کول را انتخاب می کنم
82
00:07:34,310 --> 00:07:37,250
بهتره شتاب زده عمل نکنیم، شاهدخت
83
00:07:38,550 --> 00:07:42,020
شکی نیست که سر کریستین، یه جنگجوی شجاعه
84
00:07:42,290 --> 00:07:46,770
اما خاندانهای کریکال و مالیستر، متحدان مهم پادشاهی هستن
85
00:07:47,030 --> 00:07:51,200
برای مثال سیگارد، محافظ اصلی پادشاهی
در برابر متجاوزین جزایر آهن هستش
86
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
این مردها
فقط شوالیه یه مشت مسابقاتن
87
00:07:53,690 --> 00:07:55,840
مردی باید از پدرم دفاع کنه
که مزه جنگ رو چشیده
88
00:07:58,760 --> 00:08:00,360
اشتباه میگم؟
89
00:08:02,240 --> 00:08:03,820
درست میفرمایید، شاهدخت
90
00:08:04,080 --> 00:08:04,860
خب پس بیاید
91
00:08:05,140 --> 00:08:07,030
مراسم اعطای نشانه
سر کریستون رو ترتیب بدیم
92
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
کاخ کنگرهی والریان، بر روی یه آتشفشان ساخته شده بود
93
00:08:18,230 --> 00:08:19,550
درست مثل کاخ جزیره دراگوناستون
94
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
در زمان حیات فرمانروایان اژدها
95
00:08:23,820 --> 00:08:26,390
نجیب زادگان برتر، اینجا کنار آتشفشان
زندگی میکردن
96
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
نزدیک ترین مکان به منبع جادو و قدرتشون
97
00:08:30,500 --> 00:08:31,820
اینجا هم آنوگرئون بود
98
00:08:34,210 --> 00:08:36,610
جایی که جادوگران خونین
تمرینات تقویت مهارتشون رو میدیدن
99
00:08:39,010 --> 00:08:40,940
این ماکتی که ساختید... واقعا فوقالعادهست
100
00:08:43,860 --> 00:08:46,800
نه. من فقط تاریخ رو یه ورقی زدم
و نقشه این ساختمونها رو دادم
101
00:08:47,070 --> 00:08:49,430
سنگ تراشها بودن که
این سازهها رو ساختن
102
00:08:49,980 --> 00:08:52,500
فکر می کنید وستروس میتونه شبیه والریا بشه، اعلیحضرت؟
103
00:08:52,930 --> 00:08:53,710
بستگی داره که
104
00:08:53,990 --> 00:08:57,480
از اوج سلطنتشون حرف میزنی یا سقوطشون
105
00:08:58,540 --> 00:09:02,030
بیش از هزار اژدها و نیروی دریایی اونقدر عظیمی داشتن که
106
00:09:02,300 --> 00:09:03,880
میتونستن تمام دریاهای جهان رو تسخیر کنن
107
00:09:06,590 --> 00:09:09,810
شکوه قدیمی والریا دیگه تکرار بشو نیست
108
00:09:10,620 --> 00:09:11,420
خداوندا
109
00:09:28,070 --> 00:09:31,560
رینیرا در چه حاله؟ -
منظورتون چیه؟ -
110
00:09:31,600 --> 00:09:34,540
این روزا، کمتر باهام حرف میزنه
111
00:09:35,070 --> 00:09:37,490
به نظرم واسش دشواره که
112
00:09:38,580 --> 00:09:40,730
راجب مشکلات شخصیش
باهام حرف بزنه
113
00:09:42,390 --> 00:09:43,470
زمان، مرحم مشکلاته
114
00:09:45,880 --> 00:09:47,480
برای منم زمان برد
تا با مرگ مادرم کنار بیام
115
00:09:53,980 --> 00:09:56,130
...کاش بیاد پیشم و باهام درد و دل کنه
116
00:09:57,470 --> 00:09:58,510
چرا اول شما، پیشقدم نمیشید؟
117
00:09:59,590 --> 00:10:02,560
بعضی وقتا ترجیح میدم با اژدهای رعب سیاه
سرشاخ بشم
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,180
تا اینکه
چشم تو چشم دختر پونزده سالم بشم
119
00:10:07,740 --> 00:10:10,730
فکر کنم اگه به صحبت دعوتش کنید
سفره دلش رو پیشتون باز میکنه
120
00:10:11,830 --> 00:10:13,970
آدم راحت میتونه پیش شما
صحبت کنه، سرورم
121
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
رینیرا که اطلاعی از این
مکالمات ما نداره، درسته؟
122
00:10:24,790 --> 00:10:25,870
...چون
123
00:10:27,450 --> 00:10:29,330
میترسم که
درک نکنه
124
00:10:30,120 --> 00:10:31,460
نه، اعلیحضرت
125
00:10:45,420 --> 00:10:48,260
تازه شش ماه شده که مادرم فوت کرده
126
00:10:48,380 --> 00:10:51,840
ولی میخوان یه همسر برای پدرم پیدا کنن
و به جای من، وارث تاج و تختش بشن
127
00:10:52,510 --> 00:10:54,550
من اون مردها رو میشناسم و میدونم که
128
00:10:54,680 --> 00:10:57,770
وقتی منو میفرستن بیرون
چه خوابهایی که تو شورای مخفیشون، واسه خودشون و دیگران نمیبینن
129
00:10:57,890 --> 00:11:01,100
نمیخواد خودتو درگیره
این بازیای لردها و پادشاها بکنی، رینیرا
130
00:11:03,730 --> 00:11:06,190
اگه پدر خودت هم، دوباره ازدواج کنه
بازم اینو میگی؟
131
00:11:14,190 --> 00:11:16,070
پدرت، دوستت داره
132
00:11:22,330 --> 00:11:24,250
تو رو وارث خودش کرده
133
00:11:25,370 --> 00:11:27,790
اونم فقط چون از دیمون
قطع امید کرده بود
134
00:11:45,680 --> 00:11:47,470
بیا پیشم زانو بزن
135
00:12:04,370 --> 00:12:06,870
این روش من
برای بودن کنار مادرمه
136
00:12:08,670 --> 00:12:13,430
اینجا تو معبد
حس میکنم که صاف تکشم
137
00:12:18,840 --> 00:12:22,510
آره میدونم که کارم احمقانهست -
به نظر من که احمقانه نیست -
138
00:12:23,680 --> 00:12:25,970
نیست -
خوبه -
139
00:12:29,230 --> 00:12:31,320
آخه فکر کردم بهتره
تو هم یه امتحانی بکنی
140
00:12:33,020 --> 00:12:37,730
...من -
اگه نمیخوای بخاطر من بکنی، بخاطر اونا بکن -
141
00:13:03,600 --> 00:13:05,730
چی باید بگم؟
142
00:13:06,310 --> 00:13:11,020
هر چی دل تنگته
حرفات، بین خودت و خداها میمونه
143
00:13:46,180 --> 00:13:49,350
میخوام که پدرم
منو چیزی بیشتر از دختر کوچولوش ببینه
144
00:13:52,020 --> 00:13:55,020
پدر من هم
زبون دخترا رو نمیفهمه
145
00:13:59,480 --> 00:14:04,900
وقتی میخوام باهاش حرف بزنم
میدونم زبونم باید مو دربیاره تا حرفامو بفهمه
146
00:14:08,410 --> 00:14:10,290
ممنون
147
00:14:21,670 --> 00:14:24,920
سرورم -
خوشحالم اومدید دیدنم -
148
00:14:25,760 --> 00:14:27,260
میدونم امروز، جو کاملا متشنج بود
149
00:14:27,390 --> 00:14:31,100
ولی میخوام خاطر جمع بشید که
واقعا قدردانه این پیوند بین خاندانمون هستم
150
00:14:31,600 --> 00:14:33,980
ناسلامتی، رینیس
دختر عمویه محبوبمه
151
00:14:35,480 --> 00:14:40,610
سرورم، منم میخوام بابت لحنی که امروز
در شورای کوچک داشتم، معذرت بخوام
152
00:14:41,070 --> 00:14:43,110
واقعا قصد هیچ توهینی نداشتم
153
00:14:44,030 --> 00:14:48,120
ناوگان شما، جزو مهمترین داراییهای
پادشاهی هستش، لرد کورلیس
154
00:14:48,240 --> 00:14:52,290
ولی باید درک کنید که
من به عنوان پادشاه، باید از جنگ دوری کنم
155
00:14:52,410 --> 00:14:54,540
مگه اینکه، جنگ ازم دوری نکنه
156
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
هیچ کدوم از ما
تمایلی به یه جنگ علنی نداریم
157
00:14:58,590 --> 00:15:00,970
میتونم بی پرده حرف بزنم، سرورم؟
158
00:15:02,210 --> 00:15:05,250
همیشه از نظرات بیتعارف شورام
استقبال میکنم
159
00:15:05,680 --> 00:15:10,140
ترسم از اینه که احتمالا دشمنامون
چشم طمع به قلعه سرخ، دوختن
160
00:15:10,890 --> 00:15:12,350
ملکه فوت کرده
161
00:15:12,470 --> 00:15:16,020
دختری برای اولین بار
وارث تحت آهنین شده
162
00:15:16,650 --> 00:15:18,150
و برادر پادشاه که از وارثی عاق شده
163
00:15:18,270 --> 00:15:21,730
بدون مخالفتی، صندلی قدرت رو
در دراگوناستون، تصاحب کرده
164
00:15:23,070 --> 00:15:27,410
و الان هم که یه قدرت بیگانه
در مهمترین خطوط کشتیرانیمون، مستعمرهای بنا کرده
165
00:15:29,240 --> 00:15:32,620
اشک شوق در چشمام جمع شده
که چنین دیدگاهی از سلطنت من دارید، لرد کورلیس
166
00:15:32,740 --> 00:15:34,950
ولی دیدگاه صادقانهای هستش، پسر عمو
167
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
در حال حاضر
استحکام تاج و تخت، به مویی بنده
168
00:15:39,790 --> 00:15:41,670
و یه حمله کورکورانه به جزایر استپاستون
169
00:15:41,800 --> 00:15:44,050
تنها راهیه که نشون میده
استحکامش، تا بیخ محکمه؟
170
00:15:44,170 --> 00:15:48,970
علاج واقعه، قبل از درمان باید کرد
171
00:15:49,470 --> 00:15:51,680
چون دیگه بعدش
نوش دارو بعد از مرگه
172
00:15:53,470 --> 00:15:57,520
راه حل خاصی دارید که پیشنهاد بدید، سرورم؟
173
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
با خانواده ما، یکی بشید
174
00:16:02,940 --> 00:16:07,740
با دخترمون لینا ازدواج کنید و
این دو خاندان بزرگ باقی مونده والریایی رو متحد کنید
175
00:16:07,860 --> 00:16:11,200
با پیوندی خونین بین اژدهایان تارگرین و ناوگان والاریان
176
00:16:11,320 --> 00:16:16,580
شما میتونید به جهانیان نشون بدید که
قویترین روزهای پادشاهی نه تنها نگذشته، بلکه در حال اومدنه
177
00:16:21,710 --> 00:16:26,460
باید اعتراف کنم که
خیلی به ازدواج مجدد، فکر نکردم
178
00:16:26,590 --> 00:16:28,930
هنوز حتی شش ماه هم نشده که
اما، فوت کرده
179
00:16:29,050 --> 00:16:32,550
پادشاهی انتظار داره که دیر یا زود
تجدید فراش کنید سرورم
180
00:16:32,680 --> 00:16:35,390
اونم برای تقویت دودمانتون و
تولید وارثین بیشتر
181
00:16:35,890 --> 00:16:39,020
لنگهی لینا رو هیچجای دیگهای
پیدا نمیکنید
182
00:17:07,050 --> 00:17:12,760
خیلی با هم حرف نزدیم
...اونم از وقتی که
183
00:17:16,600 --> 00:17:18,730
و خیلی هم از این بابت، شرمندهم
184
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
باید با هم مثل کف دست باشیم
و حرفامون رو بزنیم
185
00:17:23,730 --> 00:17:26,730
شما میتونید هر چی دوست دارید بگید
بالاخره پادشاهید دیگه
186
00:17:35,240 --> 00:17:39,040
من مادرت رو بینهایت دوست داشتم
187
00:17:42,670 --> 00:17:44,090
منم همینطور
188
00:18:00,350 --> 00:18:03,480
سر هارولد، تعداد پر و پیمونی از
شوالیههای مسابقات رو آماده کرده بود
189
00:18:05,860 --> 00:18:08,740
ولی موقع پرس و جو ازشون
فهمیدم که سر کریستون
190
00:18:08,860 --> 00:18:12,110
تنها کسیه که از بینشون
تجربه جنگ واقعی رو داشته
191
00:18:13,280 --> 00:18:15,570
پس شوالیه خوبی در گارد سلطنتی میشه
192
00:18:21,330 --> 00:18:24,790
...امروز تو شورای کوچک -
ذهنت رو درگیر این مسائل نکن -
193
00:18:24,920 --> 00:18:27,550
... آخه فکر میکردم به این درجه از آگاهی -
تو هنوز بچهای -
194
00:18:28,920 --> 00:18:30,340
ولی یاد میگیری
195
00:18:54,860 --> 00:18:58,360
این بهترین شانسمون برای
نحات انگشتتونه سرورم
196
00:19:00,580 --> 00:19:05,330
این لاروها، گوشت مرده رو جدا میکنن و
امیدواریم جلوی پیشرفت پوسیدگی رو بگیرن
197
00:19:11,170 --> 00:19:16,050
اوایل امروز
ملاقاتی با لرد کورلیس و شاهدخت رنیس داشتم
198
00:19:16,180 --> 00:19:18,310
از سخاوتمندیتون بوده، اعلیحضرت
199
00:19:18,430 --> 00:19:21,640
مطمئنم که لرد کورلیس
از جنبه اخلاقی این اقدامتون، قدردانی کرده
200
00:19:21,850 --> 00:19:23,940
بهم پیشنهاد ازدواج داد
201
00:19:25,190 --> 00:19:29,360
با کی، سرورم؟ -
بانو لینا -
202
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
برای تلقیق قدرت دو خاندان
203
00:19:32,650 --> 00:19:36,990
و اینکه نشون بدیم قویترین روزهای سلطنتم
نه تنها نگذشته، بلکه در راهه
204
00:19:37,110 --> 00:19:39,860
لرد کورلیس، پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن، اعلیحضرت
205
00:19:40,450 --> 00:19:43,830
چنین موضوعاتی
باید در شورای کوچک، مطرح بشه
206
00:19:43,950 --> 00:19:47,080
من هم الان دارم همین کارو میکنم
207
00:19:48,250 --> 00:19:51,920
خب، توصیه تو چیه، اتوی عزیز دل؟
208
00:19:52,800 --> 00:19:57,680
بانو لینا، رسما یه بچهست، اعلیحضرت
209
00:19:58,050 --> 00:20:03,100
درسته. ولی اختلافاتی که در شورای بزرگ هستش
همچنان بهمون غالبه، سرورم
210
00:20:03,310 --> 00:20:08,400
ازدواج با دخترشون، کمک زیادی
به حل و فصل کردن این کدورتها میکنه
211
00:20:08,730 --> 00:20:11,610
و اتحاد بین دو خاندان قدیمی والریایی
212
00:20:11,730 --> 00:20:16,690
قطعا منعکس کننده وحدت
در سراسر پادشاهی و خارج از اونه
213
00:20:17,530 --> 00:20:20,030
استدلال استاد بزرگ، بسیار شیوا و منطقیه
214
00:20:21,820 --> 00:20:23,530
ترسم از اینه که
رینیرا ممکنه چی فکر کنه
215
00:20:23,660 --> 00:20:25,580
مگه مهمه، سرورم؟
216
00:20:25,700 --> 00:20:30,540
مادرشون فوت کرده و
پدرشون باید تداوم سلسله سلطنتی رو ادامه بده
217
00:20:37,630 --> 00:20:41,590
من، همسرم رو از ته دل دوست داشتم
218
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
درد از دست دادنش، هنوز هم تویه دلم رو خالی میکنه
219
00:20:47,310 --> 00:20:53,020
و اگه مجبور بشم بخاطر انجام وظیفه
...زنی رو جایگزینش کنم
220
00:20:54,820 --> 00:20:58,990
با اینکه شما پادشاهید
ولی در رابطه با موضوع ازدواج، بهتون حسودی نمیکنم
221
00:21:28,270 --> 00:21:30,900
پرواز کردن با رعب سیاه، چطوریا بود؟
222
00:21:31,230 --> 00:21:34,070
شما آخرین سواره بالریون بودید
(اسم دیگهی این اژدها)
223
00:21:34,400 --> 00:21:37,700
فقط برای یه مدت کوتاهی بود
اونم قبل مرگش
224
00:21:37,860 --> 00:21:41,530
با مرگ بالریون
آخرین خاطرهی والریای کهن هم مرد
225
00:21:42,280 --> 00:21:46,030
ولی ویگار، هنوز یه جایی زندهست
226
00:21:46,330 --> 00:21:48,620
اینقدر بزرگه که تو دخمه اژدهاهاتون هم جا نمیشه
227
00:21:48,910 --> 00:21:51,540
بعضیا حتی میگن
در قیاس با دنیامون هم خیلی بزرگه
228
00:21:52,420 --> 00:21:55,420
میدونید لونهش کجاست؟ -
جانم؟ -
229
00:21:55,540 --> 00:21:57,580
میدونید ویگار الان کجاست؟
230
00:21:57,710 --> 00:22:02,470
نگهبانهای ویگار باورشون اینه که
برگشته به خونهش، یعنی یه جایی تو ساحل دریای باریک
231
00:22:02,880 --> 00:22:06,300
کارگرای شهر اسپایس میگن که
گاهی وقتا نجواهاش رو میشنون
232
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
میگن صدای ناراحت کنندهای داره
233
00:22:10,680 --> 00:22:13,020
به گمونم، حتی اژدهایان هم
احساس تنهایی میکنن
234
00:22:17,270 --> 00:22:18,650
سرورم؟
235
00:22:19,780 --> 00:22:25,580
افتخاره بزرگیه که مثل سنت والریای کهن
شما هم عضوی از خاندان ما بشید
236
00:22:26,070 --> 00:22:29,280
به شما فرزندای زیادی
با خون خالص والریایی میدم
237
00:22:29,410 --> 00:22:33,000
تا بتونیم سلسلهی سلطنتی و
پادشاهی رو تقویت کنیم
238
00:22:33,210 --> 00:22:35,500
این حرفا رو
پدرت تو دهنت گذاشته؟
239
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
و مادرت این وسط چی میگه؟
240
00:22:43,840 --> 00:22:47,050
که نباید تا چهارده سالگیم
باهاتون رابطه برقرار کنم
241
00:23:14,580 --> 00:23:16,790
داره از درون میخورت، مگه نه؟
242
00:23:21,750 --> 00:23:23,540
پدر من پادشاهه
243
00:23:24,170 --> 00:23:27,050
وظیفهش حکم میکنه که همسر جدیدی
بگیره و دودمانش رو مستحکم کنه
244
00:23:27,180 --> 00:23:30,160
این حرفای کلیشهایه سیاسی رو بذار کنار
میگم اذیتت میکنه یا نه؟
245
00:23:30,180 --> 00:23:33,060
لینا، دختر شماست، شاهزاده خانم
شمایید که باید بگید اذیت میشید یا نه؟
246
00:23:34,520 --> 00:23:36,310
معلومه که میشم
247
00:23:37,770 --> 00:23:40,570
ولی میدونم در باید روی چه پاشنهای بچرخه
248
00:23:42,610 --> 00:23:44,530
مطمئن نیستم تو هم بدونی
249
00:23:47,610 --> 00:23:50,860
اگه میخواید برید زیر جلدم
تا از کوره در برم
250
00:23:50,990 --> 00:23:54,030
باید بدونید که
فقط دارید خودتون رو خسته میکنید، شاهزاده خانم
251
00:23:54,700 --> 00:23:56,450
اتفاقا منظورم برعکسه
252
00:23:59,630 --> 00:24:01,440
چه دختر من باشه یا یکی دیگه
253
00:24:01,460 --> 00:24:05,050
پدرت، دیر یا زود، دوباره ازدواج میکنه
254
00:24:05,340 --> 00:24:07,680
و همسر جدیدش، وارثای تازهای بدنیا میاره
255
00:24:07,800 --> 00:24:10,640
و به احتمال زیاد هم
یکیشون پسر هستش
256
00:24:10,760 --> 00:24:13,390
و وقتی اون پسر از آب و گل دربیاد و
پدرتم به سفر آخرت بره
257
00:24:13,510 --> 00:24:17,510
مردای این پادشاهی
توقع دارن که اون وارث تاج و تخت بشه، نه تو
258
00:24:20,400 --> 00:24:22,900
چون نظام امور همینه
259
00:24:24,610 --> 00:24:26,570
وقتی ملکه بشم
یه نظم جدید ایجاد میکنم
260
00:24:28,530 --> 00:24:30,950
چقدر دلم میخواست همینطور بشه، رینیرا
261
00:24:31,530 --> 00:24:33,910
ولی مردان پادشاهی قبلاً این فرصت رو
پیدا کرده بودن که
262
00:24:34,040 --> 00:24:37,590
یه ملکه حاکم رو برای شورای بزرگ
منصوب کنند ولی ردش کردن
263
00:24:38,290 --> 00:24:41,210
اونا تو رو رد کردن، شاهدخت رینیس
264
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
"ملکهای که هیچوقت تاجگذاری نکرد"
265
00:24:44,550 --> 00:24:47,300
ولی مقابل من زانو زدن و"
"من رو وارث تاج و تخت خوندن
266
00:24:47,420 --> 00:24:50,590
اونوقت وقتی داری برای این مردهای پدرت
مشروب میریزی هم، اینو یادشون میندازی؟
267
00:24:55,100 --> 00:24:59,900
یه حقیقت تلخی هست که هیچکس
:جرات گفتن اون رو بهت نداره
268
00:25:01,100 --> 00:25:04,100
مردها ترجیح میدن پادشاهی رو بسوزونن
269
00:25:04,820 --> 00:25:07,610
تا اینکه ببینن یه زن
بر تخت آهنین نشسته
270
00:25:12,700 --> 00:25:15,370
و پدرت اینو خوب میدونه
271
00:25:29,050 --> 00:25:32,010
شورای کوچیک اصرار داره که
دوباره ازدواج کنم
272
00:25:34,390 --> 00:25:37,100
اینجور که معلومه
پادشاهی یه ملکه جدید میخواد
273
00:25:42,270 --> 00:25:45,310
یه ملکه خوب و مهربون که به
رعایای شما آرامش میبخشه
274
00:25:50,820 --> 00:25:53,410
شورای کوچیک
خانوم خاصی مد نظر داره؟
275
00:25:56,280 --> 00:26:00,330
لرد کورلیس والاریان
دخترش، بانو لینا رو
276
00:26:01,040 --> 00:26:02,630
بهم پیشنهاد کرده
277
00:26:03,670 --> 00:26:05,710
همتای خیلی برازندهای هست براتون، سرورم
278
00:26:07,300 --> 00:26:11,180
باید اعتراف کنم که
من لینا رو خوب نمیشناسم
279
00:26:11,720 --> 00:26:15,930
مطمئنم که خانوم خوب و مهربونیه و
از همجواری با شما خیلی خوشحال میشه
280
00:26:16,100 --> 00:26:18,140
همونطور که من خوشحال میشم، سرورم
281
00:26:33,240 --> 00:26:34,950
یه چیزی براتون آوردم
282
00:26:55,380 --> 00:26:57,420
از سنگتراشها خواستم
درستش کنن
283
00:27:01,430 --> 00:27:07,190
واقعا لطف بزرگی کردی، آلیسنت
284
00:27:10,730 --> 00:27:12,230
خیلی لطف بزرگیه
285
00:27:19,910 --> 00:27:21,290
بیا تو
286
00:27:24,160 --> 00:27:26,500
نخست وزیر تشریف آورده، سرورم
287
00:27:30,670 --> 00:27:34,050
سرورم، من شورای کوچک رو به
یه جلسه اضطراری فراخوندم
288
00:27:34,170 --> 00:27:35,550
چرا؟
289
00:27:36,550 --> 00:27:39,140
گمونم بهتره رو در رو بهتون بگم
290
00:27:40,180 --> 00:27:41,560
خیلیخب
291
00:27:53,190 --> 00:27:57,860
سرورم، بعد از غروب آفتاب
در تاریکی شب اتفاق افتاد
292
00:27:58,820 --> 00:28:02,740
دزد از دستمون فرار کرد
293
00:28:02,870 --> 00:28:07,210
آخه چجوری تخم یه اژدها رو
از زیر چشم بیشتر از پنجاه تا نگهبان اژدها دزدید؟
294
00:28:08,170 --> 00:28:12,130
کار شاهزاده دیمون بود، سرورم
295
00:28:12,250 --> 00:28:15,130
دیمون؟ -
شاهزاده پیغامی گذاشته که مطمئنم -
296
00:28:15,260 --> 00:28:17,470
ممکنه دلیلش رو توضیح داده باشه
297
00:28:18,470 --> 00:28:22,770
باعث افتخار دیمون تارگارین"
"شاهزاده دراگوناستون
298
00:28:22,890 --> 00:28:27,060
"و وارث برحق تخت آهنین هستش که"
299
00:28:27,180 --> 00:28:32,390
اعلام کند او قرار است طبق سنتهای"
"والریای باستان، همسر دومی اختیار کند
300
00:28:32,980 --> 00:28:37,400
همسر ایشان، قرار است
"عنوان بانو میساریای دراگوناستون را به خود بگیرد
301
00:28:38,070 --> 00:28:42,620
"بانو، باردار هستن
"و طبق سنت خاندان تارگارین
302
00:28:42,740 --> 00:28:48,160
"در گهواره نوزاد، احتیاج به تخم اژدها میباشد"
303
00:28:48,790 --> 00:28:53,250
شاهزاده شما رو دعوت
کرده به عروسیش، سرورم
304
00:28:53,420 --> 00:28:56,630
عروسی دو روز دیگهست -
خدا خودش بهمون رحم کنه -
305
00:28:56,760 --> 00:28:58,850
بانو میساریا دیگه کیه؟
306
00:28:58,970 --> 00:29:00,970
...مطمئنیم -
فاحشه دیمونه -
307
00:29:03,100 --> 00:29:06,150
بوی فتنه از این اتفاق بلند میشه -
منم موافقم، سرورم -
308
00:29:06,270 --> 00:29:08,940
برادرم میخواد تحریکم کنه
309
00:29:09,310 --> 00:29:13,520
بهش جواب بدید که، اون تخم مال خودش -
پادشاهی نظارهگره کارهاتونه، سرورم -
310
00:29:13,650 --> 00:29:16,570
توقع داری چیکار کنم؟
بفرستمش به دیوار؟
311
00:29:17,780 --> 00:29:19,820
شایدم توقع داری سرشو بذارم رو نیزه
312
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
دیمون، جزیره دراگوناستون رو تصاحب کرده
313
00:29:21,910 --> 00:29:24,660
دور تا دورش رو پر از
لشکری از "شنلهای طلایی" کرده
314
00:29:24,780 --> 00:29:26,740
و حالا هم یه سلاح خیلی خطرناک رو دزدیده
315
00:29:26,870 --> 00:29:28,960
"کدوم تخم رو؟ قدیمیتره رو؟"
316
00:29:31,460 --> 00:29:33,880
دیمون کدوم تخم رو برده؟
317
00:29:41,050 --> 00:29:45,220
تخمی که مال دریمفایرز بود رو، شاهزاده خانوم
318
00:29:46,930 --> 00:29:53,140
همون تخمی که برای گهواره
شاهزاده بلون انتخاب کرده بودید
319
00:29:54,690 --> 00:29:57,110
یه گردان جمع کن، اتو
320
00:29:57,980 --> 00:30:00,230
میرم دراگوناستون و
دیمون رو میکشونم میارم تا
321
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
خودم با عدالت روبروش کنم -
سرورم -
322
00:30:03,610 --> 00:30:07,280
معذرت میخوام، سرورم
ولی نمیتونم اجازه بدم برید. خیلی خطرناکه
323
00:30:07,540 --> 00:30:09,710
دیمون، غریبه و آشنا نمیشناسه
324
00:30:10,500 --> 00:30:12,460
اجازه بدید من
به دراگوناستون برم
325
00:30:39,610 --> 00:30:42,740
تو زیباترین دختر درباری
326
00:30:42,860 --> 00:30:45,400
چرا اینجوری خودتو نابود میکنی؟
327
00:30:51,450 --> 00:30:53,620
امشب پادشاه رو میبینی؟
328
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
اگه شما میخوای
329
00:31:01,210 --> 00:31:03,460
روز بخیر، سر کریستون -
بانوی من -
330
00:31:04,260 --> 00:31:07,220
بیست تا از بهترین نگهبانهای
خونگیتون رو جمع کردم، نخست وزیر
331
00:31:07,550 --> 00:31:09,680
سر هارولد هم همراهمون میاد
332
00:31:13,770 --> 00:31:16,320
خواهش میکنم مراقب نخستوزیر باشید، سر کریستون
333
00:32:36,770 --> 00:32:38,980
به دراگون استون خوش اومدی، اتو
334
00:32:41,400 --> 00:32:44,490
تصرفتون بر این جزیره
دیگه تمومه
335
00:32:45,480 --> 00:32:49,070
شما باید تخم اژدها رو تحویل ما بدید و
ارتشتون رو متفرق کنید و
336
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
فاحشهتون رو بفرستید بره
337
00:32:52,240 --> 00:32:55,160
و به دستور اعلیحضرت، شاه ویسریس
...دراگون استون رو ترک
338
00:32:55,290 --> 00:32:57,250
پس شاه کجاست؟ نمیبینمش
339
00:32:57,370 --> 00:33:01,370
اعلیحضرت هیچ وقت تن به این ذلت نمیده که
تو سیرک لوده شما شرکت کنه
340
00:33:06,630 --> 00:33:08,260
سر کریسپین، درسته؟
341
00:33:08,380 --> 00:33:12,090
سر کریستون کول، شاهزاده من -
آره. ببخشید. نتونستم یادت بیارم -
342
00:33:12,470 --> 00:33:15,770
شاید شاهزاده اون موقعی که
از اسبش انداختمش پایین رو یادش بیاد؟
343
00:33:17,730 --> 00:33:21,110
متلک خوبی بود -
واقعا نمایش رقتانگیزی راه انداختی، دیمون -
344
00:33:21,350 --> 00:33:23,230
یعنی اینقدر از جلب توجه پادشاه
ناامید شدی که
345
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
مثل یه دزد حقیر رو آوردی
به دزدی از اینور و اونور؟
346
00:33:26,280 --> 00:33:28,490
من دارم به آداب و رسوم
خونوادهم عمل میکنم
347
00:33:28,610 --> 00:33:30,360
درست مثل همون کاری که
برادرم برای وارث تاج و تختش کرد
348
00:33:30,490 --> 00:33:33,410
این سنتها
محدود به فرزندان واقعی خانواده سلطنتیان
349
00:33:33,530 --> 00:33:36,620
نه اون حرومزادههایی که
از فاحشههای دهاتی به دنیا میان
350
00:33:36,950 --> 00:33:40,160
بانو میساریا، قراره همسرم بشه -
عمل زشتی رو داری مرتکب میشی -
351
00:33:40,290 --> 00:33:44,130
با هر کلمهای که میگی، اسمت و خاندانت و
پادشاهی برادرت رو لکهدار میکنی
352
00:33:44,250 --> 00:33:47,340
عشق ما هیچ عنوان و سنتی نمیشناسه
353
00:33:48,710 --> 00:33:52,630
و شما چطور نگهبانهای شهر؟
به شاهزاده تو خیانتش کمک میکنید؟
354
00:33:52,760 --> 00:33:56,350
شاه، من رو فرمانده اونا کرده
اونا به من وفادارن
355
00:33:57,140 --> 00:34:01,770
اومدی دنبال تخم؟ ایناهاش
356
00:34:03,310 --> 00:34:06,310
زده به سرت؟ عمرا اگه از این ماجرا زنده بیرون بیای
357
00:34:06,440 --> 00:34:08,480
خب، خوشبختانه تو هم زنده ازش بیرون نمیای
358
00:34:09,280 --> 00:34:14,080
انتخاب توسل به خشونت در اینجا
به معنی اعلام جنگ علیه پادشاهته
359
00:34:14,280 --> 00:34:15,700
خیلیم هم عالیه
360
00:34:16,740 --> 00:34:20,700
حتی اگه به بهای مرگ بچه به دنیا نیومدهت و
مادرش تموم بشه؟
361
00:34:58,910 --> 00:35:03,120
همگی، شمشیرهاتونو غلاف کنید
362
00:36:10,020 --> 00:36:12,690
اینجا چیکار میکنید، شاهدخت؟ -
اومدم نذارم خونی ریخته بشه -
363
00:36:12,820 --> 00:36:16,120
سر کریستون، لطفا شاهدخت رو
تا یه محل امن همراهی کن
364
00:36:16,240 --> 00:36:20,830
مواظب باشید سیراکس رو از جا نپرونید، سروران من
اون بدجور ازم محافظت میکنه
365
00:36:22,740 --> 00:36:27,540
پدرم من رو شاهدخت دراگون استون معرفی کرد
366
00:36:27,710 --> 00:36:31,670
این قلعه منه که داری توش
زندگی میکنی، عمو
367
00:36:31,790 --> 00:36:34,080
تا زمانی که به سن بلوغ نرسیدی
حقی برش نداری
368
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
تو پادشاهت رو عصبانی کردی
369
00:36:36,590 --> 00:36:38,180
چراشو نمیدونم
370
00:36:38,840 --> 00:36:41,090
امروز مثلا جشنه، دارم ازدواج میکنم
371
00:36:41,220 --> 00:36:42,640
همبن الانشم یه زن داری
372
00:36:42,760 --> 00:36:44,720
اون زن انتخاب خودم نیست
373
00:36:45,680 --> 00:36:50,390
و این بهونهت شد که بیای و
تخم برادرم رو بدزدی؟
374
00:36:50,520 --> 00:36:52,860
وقتی به دنیا اومدی
گهوارهت رو با یه اژدها تقسیم کردی
375
00:36:52,980 --> 00:36:55,610
منم همینو برای بچهم میخوام
376
00:36:56,690 --> 00:36:58,360
مگه بچه دار شدی؟
377
00:37:00,740 --> 00:37:02,330
یکی از همین روزا
378
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
من اینجام، عمو
379
00:37:15,210 --> 00:37:20,260
مسئله خشم بیقرارت
همون دلیله که از وارث بودن، محرومت کرد
380
00:37:20,840 --> 00:37:25,100
اگه میخوای جایگاه خودت رو به عنوان وارث تاج و تخت دوباره به دست بیاری
باید من رو بکشی
381
00:37:26,060 --> 00:37:30,310
پس این کارو کن و
خودتو از شر این دردسر خلاص کن
382
00:39:23,510 --> 00:39:26,100
تو بوق و کرنا کردی که قراره
ازدواج کنیم؟
383
00:39:27,550 --> 00:39:29,180
فردا
384
00:39:30,760 --> 00:39:35,140
و این قضیه حامله بودنم چیه؟
که بچه تو رو حاملهم؟
385
00:39:35,270 --> 00:39:38,480
خب، شاید وقتی ازدواج کردیم
بتونیم به واقعیت تبدلیش کنیم
386
00:39:38,610 --> 00:39:42,490
از خیلی وقت پیش، خیالم رو تخت کردم که
هیچوقت با خطر زایمان روبرو نمیشم
387
00:39:42,610 --> 00:39:45,450
خوبه. بچهها میتونن خیلی
موجودات اعصاب خوردکنی باشن
388
00:39:45,570 --> 00:39:48,370
تو قسم خوردی که هوام رو داری، دیمون
389
00:39:50,370 --> 00:39:52,620
دراگوناستون محل خیلی امنیه
390
00:39:54,540 --> 00:39:58,460
تا وقتی که پادشاه تصمیم بگیره
تخت اجدادیش رو پس بگیره
391
00:39:59,130 --> 00:40:01,920
افرادش شاید سر شاهزاده رو
روی نیزه نذارن
392
00:40:02,050 --> 00:40:04,220
ولی سر "فاحشه دهاتی" که
شاهزاده ادعا کرده
393
00:40:04,340 --> 00:40:06,930
باهاش ازدواج میکنه و ازش بچه داره
چه بلایی میارن؟
394
00:40:07,050 --> 00:40:09,010
هیچکس به تو کاری نداره
395
00:40:09,850 --> 00:40:13,730
اینقدر به عنوان دارایی شخصی ملت فروخته شدم که
حسابش از دستم در رفته
396
00:40:14,180 --> 00:40:17,600
در سرزمینی بدنیا اومدم که
دیگه یادم نمیادش
397
00:40:18,940 --> 00:40:22,530
بیشتر سالای عمرم رو
تو وحشت گذروندم
398
00:40:23,110 --> 00:40:26,610
جات پیش من امنه. قسم میخورم -
تو یه تارگارینی -
399
00:40:26,740 --> 00:40:29,830
تو پشتت واسه بازیهای احمقانهت
با پادشاه، گرمه
400
00:40:29,950 --> 00:40:32,540
ولی من نه
401
00:40:32,950 --> 00:40:38,620
من بخاطر طلا و قدرت و اعتبار
به خدمتت در نیومدم
402
00:40:39,920 --> 00:40:43,550
اومدم پیشت تا آزاد بشم -
آزاد؟ -
403
00:40:46,800 --> 00:40:50,550
از چی؟ -
از ترس -
404
00:41:17,660 --> 00:41:20,000
نه، خواهش میکنم، لرد لاینل
405
00:41:25,420 --> 00:41:28,170
اومدم دنبال نظری که وابسته به هیچ نفعی نباشه
406
00:41:28,300 --> 00:41:30,430
منم فقط یه همچین نظراتی بهتون میدم، سرورم
407
00:41:31,640 --> 00:41:35,140
از وقتی که سرداران بزرگ
من رو تو شورای بزرگ، پادشاه کردن
408
00:41:35,260 --> 00:41:40,720
چشمای حسود کورلیس والاریان که
از اون طرف آبهای سیاه به من خیره شده رو حس میکنم
409
00:41:41,230 --> 00:41:44,270
شما بر بالاترین کرسی پادشاهی تکیه زدید، سرورم
410
00:41:44,730 --> 00:41:47,190
و مردان مغرور دوست ندارن
کسی رو از پایین ببینن
411
00:41:51,070 --> 00:41:52,990
لینا والاریان
412
00:41:54,490 --> 00:41:57,160
لرد کورلیس، وزیر ناوگان شماست
413
00:41:57,910 --> 00:42:01,660
لینا هم دختر ارشد ثروتمندترین خاندان پادشاهیه
414
00:42:01,790 --> 00:42:05,540
و از یه خانواده والاریانیه بی عیب و نقص میادش
415
00:42:05,670 --> 00:42:09,630
و خون تارگارین تو رگ هاش جاریه
الان مشکل چیه؟
416
00:42:09,760 --> 00:42:12,350
اون دوازده سالشه -
بزرگ میشه -
417
00:42:15,430 --> 00:42:17,560
هیچوقت خواهان تجدیدفراش نبودم
418
00:42:17,680 --> 00:42:23,100
به عنوان یه پادشاه، شما رو همه چیز، حق دارید
حتی چیزهایی که نمیخواید
419
00:42:23,230 --> 00:42:26,020
ازدواج مسئولیتی نیست که اون رو
برای مدت طولانی به تعویق بندازید
420
00:42:26,400 --> 00:42:28,820
اگه پیشنهاد لرد کورلیس رو
رد کنم چی میشه؟
421
00:42:29,190 --> 00:42:31,360
بعید میدونم راحت باهاش کنار بیاد
422
00:42:32,030 --> 00:42:35,450
میترسم چیزی جز ارتباط مستقیم با تخت آهنین
اون رو راضی نکنه
423
00:42:36,660 --> 00:42:39,330
همچنین باید در نظر داشته باشید که
424
00:42:39,450 --> 00:42:42,080
ما ممکنه در آستانه جنگ با استپاستون باشیم
425
00:42:42,500 --> 00:42:45,380
و "مار دریایی" تقریباً نصفی از کشتیهای
پادشاهی رو در اختیار داره
(لقب کورلیس)
426
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
اگه پادشاهی به اونها احتیاج داشته باشه
جرات نمیکنه ازمون دریغشون کنه
427
00:42:50,050 --> 00:42:53,350
اون کیه که منو کنترل کنه؟ -
هیچکس، سرورم -
428
00:42:54,930 --> 00:42:58,680
ولی جزیره دریفتمارک بهتره
متحدمون باشه تا دشمنمون
429
00:43:00,350 --> 00:43:04,770
مار دریایی پیشنهاد سنجیدهای داده که برای
مردی در موقعیت اون منصفانهست
430
00:43:07,190 --> 00:43:09,530
...اگه واقعا نظر من که "به هیچ نفعی وابسته نیست" رو میخواید
431
00:43:09,650 --> 00:43:11,070
میخوام
432
00:43:12,110 --> 00:43:14,740
شما باید با لینا والاریان، ازدواج کنید، سرورم
433
00:43:15,360 --> 00:43:20,370
لرد کورلیس رو خشنود کنید و اون رو به عنوان یک متحد
برای همیشه در کنار خودتون قرار بدین
434
00:43:25,540 --> 00:43:29,710
سرورم، شاهزاده خانوم از دراگوناستون برگشت
435
00:43:30,050 --> 00:43:31,840
از دراگوناستون؟
436
00:43:51,690 --> 00:43:53,280
سرورم
437
00:43:56,860 --> 00:44:01,950
تو ازم نافرمانی کردی
بدون اینکه چیزی بگی از بارانداز پادشاهی رفتی
438
00:44:03,160 --> 00:44:06,410
و بدون اجازه پادشاهی
واسه خودت بریدی و دوختی
439
00:44:09,880 --> 00:44:14,800
تو تنها وارث منی
ممکن بود کشته بشی
440
00:44:18,890 --> 00:44:20,310
میتونم بشینم؟
441
00:44:31,650 --> 00:44:33,820
رفتی به دراگوناستون
442
00:44:34,110 --> 00:44:36,820
و تخم رو بدون هیچ خونریزی پس گرفتم
443
00:44:38,450 --> 00:44:41,540
شاهکاری که مطمئن نیستم سر اتو میتونست
تنهایی از پسش بر بیاد
444
00:44:44,740 --> 00:44:46,580
...آره، خب
445
00:44:51,420 --> 00:44:54,210
بعضیوقتا یادم میره که
تو و مادرت، چقدر شبیه هم بودید
446
00:45:04,430 --> 00:45:08,310
نبود مادرت زخمیه که
هیچوقت خوب نمیشه
447
00:45:09,940 --> 00:45:15,780
بدون اون، قلعه سرخ، گرما و صمیمیت خودش رو از دست داده
و دیگه هم مثل قبلش نمیشه
448
00:45:16,650 --> 00:45:20,200
خوشحالم که اینو میشنوم
449
00:45:23,950 --> 00:45:26,580
و بدونم که تو سوگ و ماتمم تنها نیستم
450
00:45:27,370 --> 00:45:31,830
کاش بهتر از این بلد بودم که
بعد از رفتنش بهت چی بگم
451
00:45:34,630 --> 00:45:38,550
خیلی سخت تونستم بفهمم که دخترم خیلی سریع
داره تبدیل میشه به یه خانوم
452
00:45:42,550 --> 00:45:48,310
ولی میدونم که میدونه الان
از من چه انتظاری میره
453
00:45:48,640 --> 00:45:50,850
پادشاه باید زن جدید بگیره
454
00:45:56,070 --> 00:45:58,660
هیچوقت نمیتونم کس دیگهای رو
جایگزین مادرت کنم
455
00:46:00,530 --> 00:46:03,240
قصد ندارم کسی رو به عنوان
وارث تاج و تخت جایگزین تو کنم
456
00:46:04,570 --> 00:46:10,200
ولی الان تو تنها وارث منی و نسل ما آسیبپذیره و
ممکنه به راحتی تموم بشه
457
00:46:11,040 --> 00:46:14,670
و با ازدواج مجدد، شاید تضمین بشه که
دفاعمون بهتر از قبل بشه
458
00:46:14,790 --> 00:46:18,250
دفاع علیه کی؟ -
هر کسی که جرات کنه ما رو به چالش بکشه -
459
00:46:24,970 --> 00:46:27,350
نمیخوام این، بینمون جدایی بندازه
460
00:46:28,350 --> 00:46:33,520
تو پادشاهی
و اولین وظیفهت در قباله قلمروته
461
00:46:37,070 --> 00:46:43,280
...مادرم اینو میفهمید
همونطور که من میفهمم
462
00:47:06,090 --> 00:47:09,680
جای تعجب داره. جزایر آهنی
فقط از قانون خودشون پیروی میکنن
463
00:47:09,810 --> 00:47:11,440
باید مالیات وضع کنیم
464
00:47:11,560 --> 00:47:14,600
نمیشه هر مشکلی رو تو قلمرو
با مالیات حل کنی، لیمون
465
00:47:14,730 --> 00:47:18,190
مخالفم. مالیات اگه در جای مناسبش باشه
میتونه قویتر از یه ارتش باشه
466
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
من پیشنهاد میدم طلاهامون رو به براووس منتقل کنیم
استاد بزرگ
467
00:47:21,440 --> 00:47:23,820
قبل از اینکه بیزبری
روشون مالیات بکشه و بدبخت بشیم
468
00:47:30,200 --> 00:47:32,490
صبح بخیر، سروران
469
00:47:43,380 --> 00:47:47,010
من تصمیم گرفتم که
یه زن جدید بگیرم
470
00:48:05,360 --> 00:48:07,240
...قصد دارم
471
00:48:13,660 --> 00:48:19,830
قبل از تموم شدن بهار با بانو
آلیسنت هایتاور ازدواج کنم
472
00:48:26,510 --> 00:48:28,640
این حماقته
473
00:48:29,300 --> 00:48:34,680
خانواده والیریان من
بزرگترین قدرت در پادشاهیه
474
00:48:35,640 --> 00:48:37,770
و منم پادشاه توام
475
00:49:02,210 --> 00:49:03,630
رینیرا
476
00:49:26,070 --> 00:49:29,660
اصل و نسب خانواده والاریان
به دوران قبل از والریای باستان برمیگرده
477
00:49:31,660 --> 00:49:34,330
طبق یه سری از متون
...حتی از خاندان تارگارین هم
478
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
قدمتش بیشتره
479
00:49:39,620 --> 00:49:44,460
ولی برخلاف تارگارینها
ما اربابان اژدها نبودیم
480
00:49:45,710 --> 00:49:50,170
صدها سال، خاندان من مجبور بود با سختی و شانس
روزیه خودش رو
481
00:49:50,300 --> 00:49:52,760
از تو دل دریا بیرون بکشه
482
00:49:54,970 --> 00:49:59,810
زمانی که بر تخت دریفتوود صعود کردم
میدونستم چی میخوام
483
00:50:02,230 --> 00:50:04,360
پس زدم بیرون و تصاحبش کردم
484
00:50:05,900 --> 00:50:10,320
برخلاف همه اربابان سلطنتی
میتونم بگم که جایگاه والای خانوادهم رو
485
00:50:10,450 --> 00:50:13,240
با تلاشو پشتکار خودم ساختم
486
00:50:19,200 --> 00:50:23,620
همیشه میدونستم من و تو از یه قماشیم
487
00:50:32,760 --> 00:50:35,470
خبر نداشتم که جنابعالی هم
یه برادر پادشاه داری
488
00:50:35,640 --> 00:50:38,850
منظورم این بود که باید
خودمون راهمون رو تو این دنیا باز میکردیم
489
00:50:39,930 --> 00:50:43,230
من و تو بارها و بارها نادیده گرفته شدیم
490
00:50:45,770 --> 00:50:49,360
صدام کردی بیام دریفمارک تا
حقارتم رو بهم یادآوری کنی؟
491
00:50:49,480 --> 00:50:52,070
یا دلیل دیگهای داره؟
492
00:50:55,280 --> 00:50:57,410
راجب مشکلات استپاستونز شنیدی؟
493
00:51:00,370 --> 00:51:04,580
یه شاهزاده میری، ملوانهای وستروسی رو"
"خوراک خرچنگها میکنه
494
00:51:04,710 --> 00:51:08,760
از شاه خواستم نیروی دریایی من رو"
"به اون منطقه بفرسته
495
00:51:09,630 --> 00:51:11,170
ولی درخواستم رو رد کرد
496
00:51:11,300 --> 00:51:14,850
هیچوقت قویترین ویژگی برادرم نبوده -
چی؟ -
497
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
پادشاه بودن
498
00:51:22,430 --> 00:51:25,640
خرچنگپرور، به دست گروههای قدرتمندی از"
"شهرهای آزاد حمایت میشه
499
00:51:25,770 --> 00:51:29,150
"کسایی که آرزو دارن وستروس رو ضعیف ببینن"
500
00:51:30,360 --> 00:51:33,450
و ناکامیهای شاه بهش اجازه داده تا"
"قدرتش رو بیشتر کنه و تقویت کنه
501
00:51:35,910 --> 00:51:40,500
اگه اون خطوط کشتیرانی سقوط کنه
خونواده من علیل و درمونده میشن
502
00:51:41,740 --> 00:51:43,300
و نمیذارم قلمروم، کاسه گدایی دستش بگیره
503
00:51:43,330 --> 00:51:47,630
در حالی که پادشاهمون اوقاتش رو حروم مهمونیها و
مجلسای رقص و مسابقهها میکنه
504
00:51:47,750 --> 00:51:50,590
من هر طور که دلم بخواد
راجب برادرم صحبت میکنم
505
00:51:52,590 --> 00:51:54,180
ولی تو این حقو نداری
506
00:51:57,640 --> 00:52:00,480
حمله به استپاستونز فرصتیه برات تا
507
00:52:00,600 --> 00:52:03,730
ارزشت رو به هر کسی که
بهش شک داره ثابت کنی
508
00:52:05,640 --> 00:52:08,730
ما پسرهای ارث نبره پادشاهی هستیم، دیمون
509
00:52:09,650 --> 00:52:14,820
حق ما خود به خود بهمون داده نمیشه
باید خودمون بگیریمش
510
00:52:35,880 --> 00:52:41,010
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
511
00:52:42,330 --> 00:52:48,330
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی