| خاندان اژدها | قسمت دوم: شاهزاده سرکش
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
سر ریام، لرد فرمانده‌ای قدرتمند واسه گارد سلطنتی بود‌
ولی ناخوش احوال بود امیدوارم در آرامش فوت کرده باشه
بله سرورم ایشون در خواب رخت از دنیا بستن
خواهران خاموش، در حال آماده‌سازی‌ها بر روی پیکر ایشان هستند
جانشین ایشون، یعنی لرد فرمانده، سر هارولد
مایله که انتخاب جانشینی برای سر ریام در گارد سلطنتی، سریع انجام بشه
اعلیحضرت، سروران من
گارد سلطنتی باید بزودی به حد نصاب هفت نفر، برگرده
با کمک وزیر پادشاه من نامزدهای جایگزینی رو، به دربار دعوت کردم
همه‌ی اون‌ها آزمون‌های منصفانه‌ای رو پشت سر گذاشتن
چهار تا کشتی گم شدن
که آخریشون هم پرچم من رو بالا میبرده
آتیش، سر تا پای جزایز استپ‌استان رو گرفته
اونوقت الان اوج کارتون اینجا حرف زدن درباره مسائل درباره
...اگه صحبتی برای مطرح کردن دارید، اعلیحضرت
میخوام بدونم راجب کشتی‌هام
و افرادم چه اقدامی قراره صورت بگیره
پادشاهی، غرامت کشتی‌ها و خدمه‌تون رو تقبل میکنه و به خانواده‌های موتوفی‌ها هم، پیشکشی‌هایی ارایه میده
غرامت و این چیزا بخوره تو سرم
میخوام استپ‌استان رو به زور تصاحب کنم و اون خرچنگ‌‌پرور رو به آتیش بکشم
من آماده جنگ با شهرهای آزاد نیستم
این دزدای دریایی صنمی با شهرای آزاد ندارن
پس فکر میکنی کشتی‌ها و تجهیزاتشون رو از کجا تامین میکنن؟
در طول تاریخ، سرورم
هفت پادشاهی، هرگز نبردی علنی با شهرهای آزاد نداشته
و اگه هم این اتفاق بیفته
ضررهای بی‌شماری روی دستمون میمونه
تعجبی نداره این خرچنگ‌پرور هیچ دلیلی برای ترسیدن از ما نداره
به برادر پادشاه راحت اجازه داده شده تا دراگون‌استون رو صاحب بشه
و با لشکری از ارتش شنل زرینش اونجا رو تا دندون مسلح کنه
دیمون بیشتر از نیم ساله که اونجا کنگر خورده و لنگر انداخته
بدون اینکه پادشاهی بهش بگه بالای چشمش ابرویه
حرفاتون رو مزه مزه کنید، لرد کورلیس
داشتن یه صندلی پشت میز پادشاه شما رو با ایشون، برابر نمیکنه
من از قبل، یه اقداماتی کردم
فرستادگانی به پنتوس و ولانتیس
اعزام کردم تا ببینیم آیا میتونیم به یه اتحاد مشترک برسیم یا نه
کشتی‌ها و افرادمون هم گوش به فرمانن تا عازم بشن
...مشکل استپ‌استون بالاخره حل میشه
اونم تو زمان مناسبش
شما، چندین اژدها سوار دارید پدر
ما رو بفرستید
قضیه به این سادگیا نیست رینیرا
ولی اینجوری قدرتمون رو بهشون میدیم
باز حداقل، شاهدخت، یه نقشه‌ای داره
...من فقط میگم حداقل باید
...شاید
بشه از استعدادهای شاهدخت
استفاده‌های بهتری کرد اعلیحضرت
چرا شاهزاده خانم رو مسئول انتصاب عضو جدیده گارد سلطنتی نکنیم، لرده فرمانده؟
بسیار فکر خوبی هستش، اعلیحضرت
اون شوالیه
مسئول محافظت از تو هم خواهد بود خودت باید انتخابش کنی
سر دزموند کارون
شوالیه بسیار ماهری هستند، شاهدخت
لطفا بیاید جلو، سر دزموند
سر دزموند که پسر سر رویس کارون هستش
قدرت و استقامت خودش رو در مسابقات و غیره، ثابت کرده
هنگامی که داشتن برای رسیدن به بارانداز پادشاهی از بیشه‌زار شاهان عبور میکردن
یک شکارچی متخلف رو نیز تحویله
قانون دادند
شاید باید از ایشون به خاطر خدمات بی‌چشم‌داشتشون، تشکر کنید شاهدخت
قدردان خدمات صادقانه شما به پادشاهی هستیم، سر
سر ریموند مالیستر
پسر لرد لموند مالیستر، حاکم سیگارد
برنده مبارزه در سالن سیدر
تنها سواره بر اسب از بین 23 شوالیه بودن
سر ریموند در 18 سالگی به مقام شوالیه رسید
چند تا از این شوالیه‌ها تجربه نبرد واقعی رو دارن؟
به غیر از دستگیری شکارچیای متخلف تو جنگل
سر کریستین کول
پسره مباشره لرد بلک‌هیون
درود بر شما، جناب کریستین
شما در قلمروی سرزمین‌های طوفان، تجربه جنگ داشتید؟
در منطقه سرحدهای دورن، جنگیدم، شاهدخت
من یک سال به عنوان پیاده نظام با دورنی‌ها جنگیدم
بعد اینکه دو برج مراقبت رو در تقاطع بونوی نابود کردیم، سر دونداریون به من لقب شوالیه داد
من سر کریستال کول را انتخاب می کنم
بهتره شتاب زده عمل نکنیم، شاهدخت
شکی نیست که سر کریستین، یه جنگجوی شجاعه
اما خاندان‌های کریکال و مالیستر، متحدان مهم پادشاهی هستن
برای مثال سیگارد، محافظ اصلی پادشاهی در برابر متجاوزین جزایر آهن هستش
این مردها فقط شوالیه یه مشت مسابقاتن
مردی باید از پدرم دفاع کنه که مزه جنگ رو چشیده
اشتباه میگم؟
درست می‌فرمایید، شاهدخت
خب پس بیاید
مراسم اعطای نشانه سر کریستون رو ترتیب بدیم
کاخ کنگره‌ی والریان، بر روی یه آتشفشان ساخته شده بود
درست مثل کاخ جزیره دراگون‌استون
در زمان حیات فرمانروایان اژدها
نجیب زادگان برتر، اینجا کنار آتشفشان زندگی میکردن
نزدیک ترین مکان به منبع جادو و قدرتشون
اینجا هم آنوگرئون بود
جایی که جادوگران خونین تمرینات تقویت مهارتشون رو میدیدن
این ماکتی که ساختید... واقعا فوق‌العاده‌ست
نه. من فقط تاریخ رو یه ورقی زدم و نقشه این ساختمون‌ها رو دادم
سنگ تراش‌ها بودن که این سازه‌ها رو ساختن
فکر می کنید وستروس میتونه شبیه والریا بشه، اعلیحضرت؟
بستگی داره که
از اوج سلطنتشون حرف میزنی یا سقوطشون
بیش از هزار اژدها و نیروی دریایی اونقدر عظیمی داشتن که
میتونستن تمام دریاهای جهان رو تسخیر کنن
شکوه قدیمی والریا دیگه تکرار بشو نیست
خداوندا
رینیرا در چه حاله؟ - منظورتون چیه؟ -
این روزا، کمتر باهام حرف میزنه
به نظرم واسش دشواره که
راجب مشکلات شخصیش باهام حرف بزنه
زمان، مرحم مشکلاته
برای منم زمان برد تا با مرگ مادرم کنار بیام
...کاش بیاد پیشم و باهام درد و دل کنه
چرا اول شما، پیش‌قدم نمیشید؟
بعضی وقتا ترجیح میدم با اژدهای رعب سیاه سرشاخ بشم
تا اینکه چشم تو چشم دختر پونزده سالم بشم
فکر کنم اگه به صحبت دعوتش کنید سفره دلش رو پیشتون باز میکنه
آدم راحت میتونه پیش شما صحبت کنه، سرورم
رینیرا که اطلاعی از این مکالمات ما نداره، درسته؟
...چون
میترسم که درک نکنه
نه، اعلیحضرت
تازه شش ماه شده که مادرم فوت کرده
ولی میخوان یه همسر برای پدرم پیدا کنن و به جای من، وارث تاج و تختش بشن
من اون مردها رو میشناسم و میدونم که
وقتی منو میفرستن بیرون چه خواب‌هایی که تو شورای مخفیشون، واسه خودشون و دیگران نمی‌بینن
نمیخواد خودتو درگیره این بازیای لردها و پادشاها بکنی، رینیرا
اگه پدر خودت هم، دوباره ازدواج کنه بازم اینو میگی؟
پدرت، دوستت داره
تو رو وارث خودش کرده
اونم فقط چون از دیمون قطع امید کرده بود
بیا پیشم زانو بزن
این روش من برای بودن کنار مادرمه
اینجا تو معبد حس میکنم که صاف تکشم
آره میدونم که کارم احمقانه‌ست - به نظر من که احمقانه نیست -
نیست - خوبه -
آخه فکر کردم بهتره تو هم یه امتحانی بکنی
...من - اگه نمیخوای بخاطر من بکنی، بخاطر اونا بکن -
چی باید بگم؟
هر چی دل تنگته حرفات، بین خودت و خداها میمونه
میخوام که پدرم منو چیزی بیشتر از دختر کوچولوش ببینه
پدر من هم زبون دخترا رو نمیفهمه
وقتی میخوام باهاش حرف بزنم میدونم زبونم باید مو دربیاره تا حرفامو بفهمه
ممنون
سرورم - خوشحالم اومدید دیدنم -
میدونم امروز، جو کاملا متشنج بود
ولی میخوام خاطر جمع بشید که واقعا قدردانه این پیوند بین خاندان‌مون هستم
ناسلامتی، رینیس دختر عمویه محبوبمه
سرورم، منم میخوام بابت لحنی که امروز در شورای کوچک داشتم، معذرت بخوام
واقعا قصد هیچ توهینی نداشتم
ناوگان شما، جزو مهمترین دارایی‌های پادشاهی هستش، لرد کورلیس
ولی باید درک کنید که من به عنوان پادشاه، باید از جنگ دوری کنم
مگه اینکه، جنگ ازم دوری نکنه
هیچ کدوم از ما تمایلی به یه جنگ علنی نداریم
میتونم بی پرده حرف بزنم، سرورم؟
همیشه از نظرات بی‌تعارف شورام استقبال میکنم
ترسم از اینه که احتمالا دشمنامون چشم طمع به قلعه سرخ، دوختن
ملکه فوت کرده
دختری برای اولین بار وارث تحت آهنین شده
و برادر پادشاه که از وارثی عاق شده
بدون مخالفتی، صندلی قدرت رو در دراگون‌استون، تصاحب کرده
و الان هم که یه قدرت بیگانه در مهمترین خطوط کشتیرانی‌مون، مستعمره‌ای بنا کرده
اشک شوق در چشمام جمع شده که چنین دیدگاهی از سلطنت من دارید، لرد کورلیس
ولی دیدگاه صادقانه‌ای هستش، پسر عمو
در حال حاضر استحکام تاج و تخت، به مویی بنده
و یه حمله کورکورانه به جزایر استپ‌استون
تنها راهیه که نشون میده استحکامش، تا بیخ محکمه؟
علاج واقعه، قبل از درمان باید کرد
چون دیگه بعدش نوش دارو بعد از مرگه
راه حل خاصی دارید که پیشنهاد بدید، سرورم؟
با خانواده ما، یکی بشید
با دخترمون لینا ازدواج کنید و این دو خاندان بزرگ باقی مونده والریایی رو متحد کنید
با پیوندی خونین بین اژدهایان تارگرین و ناوگان والاریان
شما میتونید به جهانیان نشون بدید که قوی‌ترین روزهای پادشاهی نه تنها نگذشته، بلکه در حال اومدنه
باید اعتراف کنم که خیلی به ازدواج مجدد، فکر نکردم
هنوز حتی شش ماه هم نشده که اما، فوت کرده
پادشاهی انتظار داره که دیر یا زود تجدید فراش کنید سرورم
اونم برای تقویت دودمانتون و تولید وارثین بیشتر
لنگه‌‌ی لینا رو هیچ‌جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنید
خیلی با هم حرف نزدیم ...اونم از وقتی که
و خیلی هم از این بابت، شرمنده‌م
باید با هم مثل کف دست باشیم و حرفامون رو بزنیم
شما میتونید هر چی دوست دارید بگید بالاخره پادشاهید دیگه
من مادرت رو بی‌نهایت دوست داشتم
منم همینطور
سر هارولد، تعداد پر و پیمونی از شوالیه‌های مسابقات رو آماده کرده بود
ولی موقع پرس و جو ازشون فهمیدم که سر کریستون
تنها کسیه که از بینشون تجربه جنگ واقعی رو داشته
پس شوالیه خوبی در گارد سلطنتی میشه
...امروز تو شورای کوچک - ذهنت رو درگیر این مسائل نکن -
... آخه فکر میکردم به این درجه از آگاهی - تو هنوز بچه‌ای -
ولی یاد میگیری
این بهترین شانسمون برای نحات انگشتتونه سرورم
این لاروها، گوشت مرده رو جدا میکنن و امیدواریم جلوی پیشرفت پوسیدگی رو بگیرن
اوایل امروز ملاقاتی با لرد کورلیس و شاهدخت رنیس داشتم
از سخاوتمندیتون بوده، اعلیحضرت
مطمئنم که لرد کورلیس از جنبه اخلاقی این اقدامتون، قدردانی کرده
بهم پیشنهاد ازدواج داد
با کی، سرورم؟ - بانو لینا -
برای تلقیق قدرت دو خاندان
و اینکه نشون بدیم قوی‌ترین روزهای سلطنتم نه تنها نگذشته، بلکه در راهه
لرد کورلیس، پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن، اعلیحضرت
چنین موضوعاتی باید در شورای کوچک، مطرح بشه
من هم الان دارم همین کارو میکنم
خب، توصیه تو چیه، اتوی عزیز دل؟
بانو لینا، رسما یه بچه‌ست، اعلیحضرت
درسته. ولی اختلافاتی که در شورای بزرگ هستش همچنان بهمون غالبه، سرورم
ازدواج با دخترشون، کمک زیادی به حل و فصل کردن این کدورت‌ها میکنه
و اتحاد بین دو خاندان قدیمی والریایی
قطعا منعکس کننده وحدت در سراسر پادشاهی و خارج از اونه
استدلال استاد بزرگ، بسیار شیوا و منطقیه
ترسم از اینه که رینیرا ممکنه چی فکر کنه
مگه مهمه، سرورم؟
مادرشون فوت کرده و پدرشون باید تداوم سلسله سلطنتی رو ادامه بده
من، همسرم رو از ته دل دوست داشتم
درد از دست دادنش، هنوز هم تویه دلم رو خالی میکنه
و اگه مجبور بشم بخاطر انجام وظیفه ...زنی رو جایگزینش کنم
با اینکه شما پادشاهید ولی در رابطه با موضوع ازدواج، بهتون حسودی نمیکنم
پرواز کردن با رعب سیاه، چطوریا بود؟
شما آخرین سواره بالریون بودید (اسم دیگه‌ی این اژدها)
فقط برای یه مدت کوتاهی بود اونم قبل مرگش
با مرگ بالریون آخرین خاطره‌ی والریای کهن هم مرد
ولی ویگار، هنوز یه جایی زنده‌ست
اینقدر بزرگه که تو دخمه اژدهاهاتون هم جا نمیشه
بعضیا حتی میگن در قیاس با دنیامون هم خیلی بزرگه
میدونید لونه‌ش کجاست؟ - جانم؟ -
میدونید ویگار الان کجاست؟
نگهبان‌های ویگار باورشون اینه که برگشته به خونه‌ش، یعنی یه جایی تو ساحل دریای باریک
کارگرای شهر اسپایس میگن که گاهی وقتا نجواهاش رو میشنون
میگن صدای ناراحت کننده‌ای داره
به گمونم، حتی اژدهایان هم احساس تنهایی میکنن
سرورم؟
افتخاره بزرگیه که مثل سنت والریای کهن شما هم عضوی از خاندان ما بشید
به شما فرزندای زیادی با خون خالص والریایی میدم
تا بتونیم سلسله‌ی سلطنتی و پادشاهی رو تقویت کنیم
این حرفا رو پدرت تو دهنت گذاشته؟
و مادرت این وسط چی میگه؟
که نباید تا چهارده سالگیم باهاتون رابطه برقرار کنم
داره از درون میخورت، مگه نه؟
پدر من پادشاهه
وظیفه‌ش حکم میکنه که همسر جدیدی بگیره و دودمانش رو مستحکم کنه
این حرفای کلیشه‌ایه سیاسی رو بذار کنار میگم اذیتت میکنه یا نه؟
لینا، دختر شماست، شاهزاده خانم شمایید که باید بگید اذیت میشید یا نه؟
معلومه که میشم
ولی میدونم در باید روی چه پاشنه‌ای بچرخه
مطمئن نیستم تو هم بدونی
اگه میخواید برید زیر جلدم تا از کوره در برم
باید بدونید که فقط دارید خودتون رو خسته میکنید، شاهزاده خانم
اتفاقا منظورم برعکسه
چه دختر من باشه یا یکی دیگه
پدرت، دیر یا زود، دوباره ازدواج میکنه
و همسر جدیدش، وارثای تازه‌ای بدنیا میاره
و به احتمال زیاد هم یکیشون پسر هستش
و وقتی اون پسر از آب و گل دربیاد و پدرتم به سفر آخرت بره
مردای این پادشاهی توقع دارن که اون وارث تاج و تخت بشه، نه تو
چون نظام امور همینه
وقتی ملکه بشم یه نظم جدید ایجاد میکنم
چقدر دلم میخواست همینطور بشه، رینیرا
ولی مردان پادشاهی قبلاً این فرصت رو پیدا کرده بودن که
یه ملکه حاکم رو برای شورای بزرگ منصوب کنند ولی ردش کردن
اونا تو رو رد کردن، شاهدخت رینیس
"ملکه‌ای که هیچ‌وقت تاج‌گذاری نکرد"
ولی مقابل من زانو زدن و" "من رو وارث تاج و تخت خوندن
اونوقت وقتی داری برای این مردهای پدرت مشروب میریزی هم، اینو یادشون میندازی؟
یه حقیقت تلخی هست که هیچ‌کس :جرات گفتن اون رو بهت نداره
مردها ترجیح میدن پادشاهی رو بسوزونن
تا اینکه ببینن یه زن بر تخت آهنین نشسته
و پدرت اینو خوب میدونه
شورای کوچیک اصرار داره که دوباره ازدواج کنم
اینجور که معلومه پادشاهی یه ملکه جدید میخواد
یه ملکه خوب و مهربون که به رعایای شما آرامش میبخشه
شورای کوچیک خانوم خاصی مد نظر داره؟
لرد کورلیس والاریان دخترش، بانو لینا رو
بهم پیشنهاد کرده
همتای خیلی برازنده‌ای هست براتون، سرورم
باید اعتراف کنم که من لینا رو خوب نمیشناسم
مطمئنم که خانوم خوب و مهربونیه و از هم‌جواری با شما خیلی خوشحال میشه
همونطور که من خوشحال میشم، سرورم
یه چیزی براتون آوردم
از سنگ‌تراش‌ها خواستم درستش کنن
واقعا لطف بزرگی کردی، آلیسنت
خیلی لطف بزرگیه
بیا تو
نخست وزیر تشریف آورده، سرورم
سرورم، من شورای کوچک رو به یه جلسه اضطراری فراخوندم
چرا؟
گمونم بهتره رو در رو بهتون بگم
خیلی‌خب
سرورم، بعد از غروب آفتاب‬ در تاریکی شب اتفاق افتاد
دزد از دستمون فرار کرد
آخه چجوری تخم یه اژدها رو‬ از زیر چشم بیشتر از پنجاه تا نگهبان اژدها دزدید؟
کار شاهزاده دیمون بود، سرورم
دیمون؟ - شاهزاده پیغامی گذاشته که مطمئنم -
ممکنه دلیلش رو توضیح داده باشه
باعث افتخار دیمون تارگارین" "شاهزاده دراگون‌استون
"و وارث برحق تخت آهنین هستش که"
اعلام کند او قرار است طبق سنت‌های" "والریای باستان، همسر دومی اختیار کند
همسر ایشان، قرار است "عنوان بانو میساریای دراگون‌استون را به خود بگیرد
"بانو، باردار هستن "و طبق سنت خاندان تارگارین
"در گهواره نوزاد، احتیاج به تخم اژدها می‌باشد"
شاهزاده شما رو دعوت کرده به عروسیش، سرورم
عروسی دو روز دیگه‌ست - خدا خودش بهمون رحم کنه -
بانو میساریا دیگه کیه؟
...مطمئنیم - فاحشه دیمونه -
بوی فتنه از این اتفاق بلند میشه - منم موافقم، سرورم -
برادرم میخواد تحریکم کنه
بهش جواب بدید که، اون تخم مال خودش - پادشاهی نظاره‌گره کارهاتونه، سرورم -
توقع داری چیکار کنم؟ بفرستمش به دیوار؟
شایدم توقع داری سرشو بذارم رو نیزه
دیمون، جزیره دراگون‌استون رو تصاحب کرده
دور تا دورش رو پر از لشکری از "شنل‌های طلایی" کرده
و حالا هم یه سلاح خیلی خطرناک رو دزدیده
"کدوم تخم رو؟ قدیمی‌تره رو؟"
دیمون کدوم تخم رو برده؟
تخمی که مال دریم‌فایرز بود رو، شاهزاده خانوم
همون تخمی که برای گهواره شاهزاده بلون انتخاب کرده بودید
یه گردان جمع کن، اتو
میرم دراگون‌استون و دیمون رو میکشونم میارم تا
خودم با عدالت روبروش کنم - سرورم -
معذرت میخوام، سرورم ولی نمیتونم اجازه بدم برید. خیلی خطرناکه
دیمون، غریبه و آشنا نمیشناسه
اجازه بدید من به دراگون‌استون برم
تو زیباترین دختر درباری
چرا اینجوری خودتو نابود میکنی؟
امشب پادشاه رو میبینی؟
اگه شما میخوای
روز بخیر، سر کریستون - بانوی من -
بیست تا از بهترین نگهبان‌های خونگیتون رو جمع کردم، نخست وزیر
سر هارولد هم همراهمون میاد
خواهش میکنم مراقب نخست‌وزیر باشید، سر کریستون
به دراگون استون خوش اومدی، اتو
تصرفتون بر این جزیره دیگه تمومه
شما باید تخم اژدها رو تحویل ما بدید و ارتشتون رو متفرق کنید و
فاحشه‌تون رو بفرستید بره
و به دستور اعلیحضرت، شاه ویسریس ...دراگون استون رو ترک
پس شاه کجاست؟ نمیبینمش
اعلیحضرت هیچ وقت تن به این ذلت نمیده که تو سیرک لوده شما شرکت کنه
سر کریسپین، درسته؟
سر کریستون کول، شاهزاده من - آره. ببخشید. نتونستم یادت بیارم -
شاید شاهزاده اون موقعی که از اسبش انداختمش پایین رو یادش بیاد؟
متلک خوبی بود - واقعا نمایش رقت‌انگیزی راه انداختی، دیمون -
یعنی اینقدر از جلب توجه پادشاه ناامید شدی که
مثل یه دزد حقیر رو آوردی به دزدی از اینور و اونور؟
من دارم به آداب و رسوم خونواده‌م عمل میکنم
درست مثل همون کاری که برادرم برای وارث تاج و تختش کرد
این سنت‌ها محدود به فرزندان واقعی خانواده سلطنتی‌ان
نه اون حروم‌زاده‌هایی که از فاحشه‌های دهاتی به دنیا میان
بانو میساریا، قراره همسرم بشه - عمل زشتی رو داری مرتکب میشی -
با هر کلمه‌ای که میگی، اسمت و خاندانت و پادشاهی برادرت رو لکه‌دار میکنی
عشق ما هیچ عنوان و سنتی نمیشناسه
و شما چطور نگهبان‌های شهر؟ به شاهزاده تو خیانتش کمک میکنید؟
شاه، من رو فرمانده اونا کرده اونا به من وفادارن
اومدی دنبال تخم؟ ایناهاش
زده به سرت؟ عمرا اگه از این ماجرا زنده بیرون بیای
خب، خوشبختانه تو هم زنده ازش بیرون نمیای
انتخاب توسل به خشونت در اینجا به معنی اعلام جنگ علیه پادشاهته
خیلیم هم عالیه
حتی اگه به بهای مرگ بچه به دنیا نیومده‌ت و مادرش تموم بشه؟
همگی، شمشیرهاتونو غلاف کنید
اینجا چیکار میکنید، شاهدخت؟ - اومدم نذارم خونی ریخته بشه -
سر کریستون، لطفا شاهدخت رو تا یه محل امن همراهی کن
مواظب باشید سیراکس رو از جا نپرونید، سروران من اون بدجور ازم محافظت میکنه
پدرم من رو شاهدخت دراگون استون معرفی کرد
این قلعه منه که داری توش زندگی میکنی، عمو
تا زمانی که به سن بلوغ نرسیدی حقی برش نداری
تو پادشاهت رو عصبانی کردی
چراشو نمیدونم
امروز مثلا جشنه، دارم ازدواج میکنم
همبن الانشم یه زن داری
اون زن انتخاب خودم نیست
و این بهونه‌ت شد که بیای و تخم برادرم رو بدزدی؟
وقتی به دنیا اومدی گهواره‌ت رو با یه اژدها تقسیم کردی
منم همینو برای بچه‌م میخوام
مگه بچه دار شدی؟
یکی از همین روزا
من اینجام، عمو
مسئله خشم بی‌قرارت همون دلیله که از وارث بودن، محرومت کرد
اگه میخوای جایگاه خودت رو به عنوان وارث تاج و تخت دوباره به دست بیاری باید من رو بکشی
پس این کارو کن و خودتو از شر این دردسر خلاص کن
تو بوق و کرنا کردی که قراره ازدواج کنیم؟
فردا
و این قضیه حامله بودنم چیه؟ که بچه تو رو حامله‌م؟
خب، شاید وقتی ازدواج کردیم بتونیم به واقعیت تبدلیش کنیم
از خیلی وقت پیش، خیالم رو تخت کردم که هیچ‌وقت با خطر زایمان روبرو نمیشم
خوبه. بچه‌ها میتونن خیلی موجودات اعصاب خوردکنی باشن
تو قسم خوردی که هوام رو داری، دیمون
دراگون‌استون محل خیلی امنیه
تا وقتی که پادشاه تصمیم بگیره تخت اجدادیش رو پس بگیره
افرادش شاید سر شاهزاده رو روی نیزه نذارن
ولی سر "فاحشه دهاتی" که شاهزاده ادعا کرده
باهاش ازدواج میکنه و ازش بچه داره چه بلایی میارن؟
هیچ‌کس به تو کاری نداره
اینقدر به عنوان دارایی شخصی ملت فروخته شدم که حسابش از دستم در رفته
در سرزمینی بدنیا اومدم که دیگه یادم نمیادش
بیشتر سالای عمرم رو تو وحشت گذروندم
جات پیش من امنه. قسم میخورم - تو یه تارگارینی -
تو پشتت واسه بازی‌های احمقانه‌ت با پادشاه، گرمه
ولی من نه
من بخاطر طلا و قدرت و اعتبار به خدمتت در نیومدم
اومدم پیشت تا آزاد بشم - آزاد؟ -
از چی؟ - از ترس -
نه، خواهش میکنم، لرد لاینل
اومدم دنبال نظری که وابسته به هیچ نفعی نباشه
منم فقط یه همچین نظراتی بهتون میدم، سرورم
از وقتی که سرداران بزرگ من رو تو شورای بزرگ، پادشاه کردن
چشمای حسود کورلیس والاریان که از اون طرف آب‌های سیاه به من خیره شده رو حس میکنم
شما بر بالاترین کرسی پادشاهی تکیه زدید، سرورم
و مردان مغرور دوست ندارن کسی رو از پایین ببینن
لینا والاریان
لرد کورلیس، وزیر ناوگان شماست
لینا هم دختر ارشد ثروتمندترین خاندان پادشاهیه
و از یه خانواده والاریانیه بی عیب و نقص میادش
و خون تارگارین تو رگ هاش جاریه الان مشکل چیه؟
اون دوازده سالشه - بزرگ میشه -
هیچ‌وقت خواهان تجدیدفراش نبودم
به عنوان یه پادشاه، شما رو همه چیز، حق دارید حتی چیزهایی که نمیخواید
ازدواج مسئولیتی نیست که اون رو برای مدت طولانی به تعویق بندازید
اگه پیشنهاد لرد کورلیس رو رد کنم چی میشه؟
بعید میدونم راحت باهاش کنار بیاد
میترسم چیزی جز ارتباط مستقیم با تخت آهنین اون رو راضی نکنه
همچنین باید در نظر داشته باشید که
ما ممکنه در آستانه جنگ با استپ‌استون باشیم
و "مار دریایی" تقریباً نصفی از کشتی‌های پادشاهی رو در اختیار داره (لقب کورلیس)
اگه پادشاهی به اون‌ها احتیاج داشته باشه جرات نمیکنه ازمون دریغشون کنه
اون کیه که منو کنترل کنه؟ - هیچ‌کس، سرورم -
ولی جزیره دریفت‌مارک بهتره متحدمون باشه تا دشمنمون
مار دریایی پیشنهاد سنجیده‌ای داده که برای مردی در موقعیت اون منصفانه‌ست
...اگه واقعا نظر من که "به هیچ نفعی وابسته نیست" رو میخواید
میخوام
شما باید با لینا والاریان، ازدواج کنید، سرورم
لرد کورلیس رو خشنود کنید و اون رو به عنوان یک متحد برای همیشه در کنار خودتون قرار بدین
سرورم، شاهزاده خانوم از دراگون‌استون برگشت
از دراگون‌استون؟
سرورم
تو ازم نافرمانی کردی بدون اینکه چیزی بگی از بارانداز پادشاهی رفتی
و بدون اجازه پادشاهی واسه خودت بریدی و دوختی
تو تنها وارث منی ممکن بود کشته بشی
میتونم بشینم؟
رفتی به دراگون‌استون
و تخم رو بدون هیچ خونریزی پس گرفتم
شاهکاری که مطمئن نیستم سر اتو میتونست تنهایی از پسش بر بیاد
...آره، خب
بعضی‌وقتا یادم میره که تو و مادرت، چقدر شبیه هم بودید
نبود مادرت زخمیه که هیچ‌وقت خوب نمیشه
بدون اون، قلعه سرخ، گرما و صمیمیت خودش رو از دست داده و دیگه هم مثل قبلش نمیشه
خوشحالم که اینو میشنوم
و بدونم که تو سوگ و ماتمم تنها نیستم
کاش بهتر از این بلد بودم که بعد از رفتنش بهت چی بگم
خیلی سخت تونستم بفهمم که دخترم خیلی سریع داره تبدیل میشه به یه خانوم
ولی میدونم که میدونه الان از من چه انتظاری میره
پادشاه باید زن جدید بگیره
هیچ‌وقت نمیتونم کس دیگه‌ای رو جایگزین مادرت کنم
قصد ندارم کسی رو به عنوان وارث تاج و تخت جایگزین تو کنم
ولی الان تو تنها وارث منی و نسل ما آسیب‌پذیره و ممکنه به راحتی تموم بشه
و با ازدواج مجدد، شاید تضمین بشه که دفاعمون بهتر از قبل بشه
دفاع علیه کی؟ - هر کسی که جرات کنه ما رو به چالش بکشه -
نمیخوام این، بینمون جدایی بندازه
تو پادشاهی و اولین وظیفه‌ت در قباله قلمروته
...مادرم اینو میفهمید همونطور که من میفهمم
جای تعجب داره. جزایر آهنی فقط از قانون خودشون پیروی میکنن
باید مالیات وضع کنیم
نمیشه هر مشکلی رو تو قلمرو با مالیات حل کنی، لیمون
مخالفم. مالیات اگه در جای مناسبش باشه میتونه قویتر از یه ارتش باشه
من پیشنهاد میدم طلاهامون رو به براووس منتقل کنیم استاد بزرگ
قبل از اینکه بیزبری روشون مالیات بکشه و بدبخت بشیم
صبح بخیر، سروران
من تصمیم گرفتم که یه زن جدید بگیرم
...قصد دارم
قبل از تموم شدن بهار با بانو آلیسنت هایتاور ازدواج کنم
این حماقته
خانواده والیریان من بزرگترین قدرت در پادشاهیه
و منم پادشاه تو‌ام
رینیرا
اصل و نسب خانواده والاریان به دوران قبل از والریای باستان برمیگرده
طبق یه سری از متون ...حتی از خاندان تارگارین هم
قدمتش بیشتره
ولی برخلاف تارگارین‌ها ما اربابان اژدها نبودیم
صدها سال، خاندان من مجبور بود با سختی و شانس روزیه خودش رو
از تو دل دریا بیرون بکشه
زمانی که بر تخت دریفت‌وود صعود کردم میدونستم چی میخوام
پس زدم بیرون و تصاحبش کردم
برخلاف همه اربابان سلطنتی میتونم بگم که جایگاه والای خانواده‌م رو
با تلاشو پشتکار خودم ساختم
همیشه میدونستم من و تو از یه قماشیم
خبر نداشتم که جنابعالی هم یه برادر پادشاه داری
منظورم این بود که باید خودمون راهمون رو تو این دنیا باز میکردیم
من و تو بارها و بارها نادیده گرفته شدیم
صدام کردی بیام دریف‌مارک تا حقارتم رو بهم یادآوری کنی؟
یا دلیل دیگه‌ای داره؟
راجب مشکلات استپ‌استونز شنیدی؟
یه شاهزاده‌ میری، ملوان‌های وستروسی رو" "خوراک خرچنگ‌ها میکنه
از شاه خواستم نیروی دریایی من رو" "به اون منطقه بفرسته
ولی درخواستم رو رد کرد
هیچ‌وقت قوی‌ترین ویژگی برادرم نبوده - چی؟ -
پادشاه بودن
خرچنگ‌پرور، به دست گروه‌های قدرتمندی از" "شهرهای آزاد حمایت میشه
"کسایی که آرزو دارن وستروس رو ضعیف ببینن"
و ناکامی‌های شاه بهش اجازه داده تا" "قدرتش رو بیشتر کنه و تقویت کنه
اگه اون خطوط کشتیرانی سقوط کنه خونواده من علیل و درمونده میشن
و نمیذارم قلمروم، کاسه گدایی دستش بگیره
در حالی که پادشاهمون اوقاتش رو حروم مهمونی‌ها و مجلسای رقص و مسابقه‌ها میکنه
من هر طور که دلم بخواد راجب برادرم صحبت میکنم
ولی تو این حقو نداری
حمله به استپ‌استونز فرصتیه برات تا
ارزشت رو به هر کسی که بهش شک داره ثابت کنی
ما پسرهای ارث نبره پادشاهی هستیم، دیمون
حق ما خود به خود بهمون داده نمیشه باید خودمون بگیریمش
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی