1
00:00:00,100 --> 00:00:20,100
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
2
00:00:37,470 --> 00:00:38,470
بعدی،
3
00:00:38,490 --> 00:00:41,490
یه شنونده هست به اسم وانگ شوکین.
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,510
دوباره درخواست 'عشق وطن' رو برای شنونده ها داده.
5
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
تخمه، آجیل.
6
00:00:48,460 --> 00:00:50,460
بعدش چیه؟
7
00:00:55,490 --> 00:00:58,490
تخمه، آجیل.
8
00:00:59,410 --> 00:01:01,410
من اینجا چیکار می کنم؟
9
00:01:35,460 --> 00:01:37,460
بنگ رن.
10
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
بنگ رن.
11
00:01:40,410 --> 00:01:42,410
یادم رفت.
12
00:01:49,430 --> 00:01:51,430
انبه. پرونده های پزشکی. بطری مشروب.
13
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
خاله جین، صبحونه خوردی؟ خب دیگه تموم شد.
14
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
بنگ رن.
15
00:02:03,500 --> 00:02:06,400
بنگ رن. دوباره میخوای بریم پارک قدم بزنیم؟
16
00:02:07,430 --> 00:02:09,430
دوباره خوردی؟
17
00:02:09,450 --> 00:02:11,450
وایسا، منم میام.
18
00:02:11,470 --> 00:02:13,470
اول درو قفل کنم.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
خودم می تونم برم.
20
00:02:16,420 --> 00:02:18,420
خودم می تونم برم.
21
00:02:20,450 --> 00:02:22,450
و...
22
00:02:22,470 --> 00:02:24,470
صدات خیلی دلنشینه.
23
00:02:24,490 --> 00:02:26,490
دفعه بعد یکم آروم تر بخون.
24
00:02:30,420 --> 00:02:32,420
مواظب باش.
25
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
مرکز ضد کلاهبرداری 'ووهان' بهتون یادآوری میکنه.
26
00:02:38,470 --> 00:02:40,470
پیشگیری با یه ذهن هوشیار شروع میشه / بابا رن کجا داری میری؟
27
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
حواستون به کلاهبرداری باشه، به بقیه هم یادآوری کنید.
28
00:02:42,510 --> 00:02:44,510
مراقب تماس های ناشناس باشید.
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
آروم باش دختر.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,460
صبر کن.
31
00:02:51,490 --> 00:02:53,490
آقای رن.
32
00:02:55,410 --> 00:02:57,410
ممنون آقای رن.
33
00:03:04,430 --> 00:03:06,430
خداحافظ آقای رن.
34
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
جی چینگ!
35
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
ممنون.
36
00:03:15,510 --> 00:03:18,410
جی چینگ! اون روز از خونه تون خرما سبز گرفتم
37
00:03:18,430 --> 00:03:20,430
خیلی ترد بود!
38
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
مراقب باش.
39
00:03:31,480 --> 00:03:34,480
ایستگاه بعدی ایستگاه 'ووچانگ' هست.
40
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
مسافرایی که به 'ووچانگ' رسیدن،
41
00:03:36,430 --> 00:03:39,430
لطفا وسایلتون رو بردارین
42
00:03:39,450 --> 00:03:41,450
و آماده پیاده شدن از قطار بشین.
43
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
به زودی به ایستگاه 'ووچانگ' میرسیم.
44
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
هی خاله. فن فن،
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
واقعا کارت رو ول کردی و فرار کردی 'ووهان'؟
46
00:03:50,550 --> 00:03:52,550
اوه، به حرفای مادربزرگت گوش نکن، اون پیر و خَرَفه!
47
00:03:52,570 --> 00:03:54,570
چه فرقی داره تو 'ووهان' دفن بشی یا 'گویژو'؟
48
00:03:54,590 --> 00:03:57,490
تنها آرزوی مادربزرگ این بود که به شهرت برگردی...
49
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
وقتی آدما میمیرن، دیگه تموم میشه. با اینکه زندگی سخته،
50
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
چه فرقی داره کجا دفن بشی؟
51
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
و تو، تنهایی فرار کردی رفتی ووهان، چطوری میخوای زندگی کنی؟
52
00:04:03,590 --> 00:04:06,490
اوه، نگران من نباش. من کاملا آمادهم که تو زادگاهم زندگی کنم.
53
00:04:06,510 --> 00:04:08,510
فوقش اینه که میتونم تو ووهان پول دربیارم!
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
نگران نباش! / میدونی مراسم خاکسپاری تو
55
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
پس میخوای کجا تو ووهان زندگی کنی؟ اصلا جایی رو داری؟
56
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
مزاحم من نشو.
57
00:04:13,610 --> 00:04:14,610
'فنفن، فنفن...'
58
00:04:14,630 --> 00:04:16,630
تخمه، آجیل، نوشیدنی!
59
00:04:16,660 --> 00:04:18,460
کسی میخواد؟
60
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
لطفا سر جاتون بمونید.
61
00:04:21,410 --> 00:04:24,410
تخمه، آجیل، نوشیدنی!
62
00:04:24,430 --> 00:04:26,430
کسی میخواد؟
63
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
سلام، دکتر وو. / آقای رن.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
هوم؟ / شما هم اومدید.
65
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
آره. / طبق معمول، تست میگیریم.
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,730
امروز چندمه؟
67
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
یکم ژوئن، روز کودک. / چند روز تو هفته؟
68
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
چهارشنبه. / طبق معمول،
69
00:04:36,800 --> 00:04:38,500
من سه تا چیز میگم، بعد تو تکرار کن.
70
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
خوبه.
71
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
تخمه، آجیل. / تخمه، آجیل...
72
00:04:42,470 --> 00:04:44,470
پای فیل.
73
00:04:44,490 --> 00:04:46,490
تخمه، آجیل، پای فیل.
74
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
آره.
75
00:04:48,540 --> 00:04:50,540
تخمه، آجیل، پای فیل.
76
00:04:50,570 --> 00:04:52,570
صد منهای هفت میشه چند؟ / ۹۳.
77
00:04:52,590 --> 00:04:53,990
و ۹۳ منهای ۷؟ / ۸۶.
78
00:04:54,010 --> 00:04:56,410
و ۸۶ منهای ۷؟ / ۷۹.
79
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
فقط با من رو راست باش.
80
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
تو یواشکی سوالا رو تو خونه تمرین میکنی؟
81
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
نه، تمرین نکردم.
82
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
سوال سخت تر بپرس. / باشه،
83
00:05:05,530 --> 00:05:07,430
باشه، تو...
84
00:05:07,460 --> 00:05:09,460
ساعت رو بکش.
85
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
هوم؟ / واو... ساعت.
86
00:05:12,510 --> 00:05:14,410
اینم که خیلی آسونه.
87
00:05:14,430 --> 00:05:16,430
بزن بریم.
88
00:05:19,450 --> 00:05:21,450
من سه تا چیز گفتم، یادت مونده؟
89
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
یادت مونده؟
90
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
'هوا زی' (تخمه).
91
00:05:33,430 --> 00:05:35,430
هوا زی، پای مرغ.
92
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
خونسرد باش.
93
00:05:36,470 --> 00:05:38,470
من بهت راهنمایی میکنم.
94
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
تخمه. / تخمه.
95
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
بادوم زمینی.
96
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
بادوم زمینی.
97
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
اون یکی چی بود؟
98
00:05:45,590 --> 00:05:47,590
اون یکی چیه؟
99
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
چی؟
100
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
تخم کدو، آجیل... چی؟
101
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
تخم کدو.
102
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
بادوم زمینی.
103
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
اون یکی چیه؟
104
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
اون یکی چیه؟
105
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
داری چیکار میکنی، کوری یا چی؟!
106
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
هی!
107
00:06:15,510 --> 00:06:17,510
چرا اینجوری میکنی، احمق؟
108
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
[شامل وعده های غذایی و اقامت]
109
00:06:45,460 --> 00:06:48,460
سلام، هنوز اینجا جای خالی هست؟
110
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
برو بیرون! برو بیرون!
111
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
برو بیرون! برو بیرون!
/ خفه شو!
112
00:06:51,530 --> 00:06:53,530
بعداً میپزمت!
113
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
خب، جای خالی هست یا نه؟
/ سابقه کار داری؟
114
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
ماشین بشور، سبزیجات بشور.
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
نگهبانی از انبار، بستن پیچ و مهره ها، همه چی.
116
00:07:01,430 --> 00:07:03,430
'ژو زی'.
/ هان؟
117
00:07:08,450 --> 00:07:10,450
فقط ۹ دایره از اینجا بازی کن.
118
00:07:10,470 --> 00:07:12,470
چرا ۹ دایره بازی کنیم؟
/ اینجا چیکار میکنی؟
119
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
واقعاً میتونی بازی کنی؟
120
00:07:15,420 --> 00:07:17,420
کارگرای جدید،
این یارو رو ببرین شیفت آزمایشی.
121
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
اوه،
122
00:07:18,470 --> 00:07:19,970
پس با من بیا.
/ شما دوتا با هم نمیسازین.
123
00:07:19,990 --> 00:07:21,490
شما دوتا سازگار نیستین.
124
00:07:21,520 --> 00:07:23,420
۹ دایره.
/ ۹...
125
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
نمایشتو تموم کن! تمومش کن!
126
00:07:32,490 --> 00:07:35,490
بنگ جیا،
هنوزم "جای خالی" داری
127
00:07:35,510 --> 00:07:38,410
که احمقا رو گول بزنی واسه کار مفت، ها؟
/ منظورت از "تقلب" چیه؟
128
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
ج
نای امروزی...
129
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
تنبلن
130
00:07:41,490 --> 00:07:44,490
و مثل روباه زیرکن.
131
00:07:44,510 --> 00:07:46,510
فقط به فکر پولن، نه آدما.
132
00:07:46,530 --> 00:07:48,430
جدا از این،
133
00:07:48,460 --> 00:07:50,460
این دفعه دنبال کارگرم!
134
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
وای، چه دردی داره!
135
00:07:56,410 --> 00:07:59,410
بنگ جیا، مگه دستت یه ساله تو گچه؟
136
00:08:00,430 --> 00:08:03,430
رباط پاره شده ۳٫۵ سال طول کشید!
137
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
شما سفیدپوستا نمیفهمین.
138
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
چجوری یادم بمونه
۱۰۰ روز شده؟
139
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
اشتباه یادت مونده.
140
00:08:09,530 --> 00:08:11,530
رئیس، شستنم تموم شد.
یه نگاه بنداز.
141
00:08:15,450 --> 00:08:17,450
خیلی کار راه اندازه، ها؟
142
00:08:18,470 --> 00:08:20,470
اسمت چیه؟
143
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
این تویی؟
144
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
داری پیر میشی!
145
00:08:25,550 --> 00:08:27,450
این کارگاه توئه؟
146
00:08:27,470 --> 00:08:29,470
زیادی تا کردی.
147
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
شما اول ثبت نام کردید.
148
00:08:32,520 --> 00:08:35,420
گروه رهبری «جیا» به اوج افتخار می رسه.
149
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
هیچ چالشی وجود نداره. ترس از بردن.
150
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
خسته، خسته، خسته.
151
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
سخته، سخته، سخته.
152
00:08:39,510 --> 00:08:41,410
اون رو عمودی بخونید.
153
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
از سختی ها نترسید. چالش سختی.
154
00:08:44,460 --> 00:08:45,960
بر مشکلات غلبه کنید.
155
00:08:45,990 --> 00:08:47,990
می تونی بخونی یا نه؟
156
00:08:49,410 --> 00:08:51,410
ای وای من.
157
00:08:51,430 --> 00:08:53,430
اینجا محل اقامت هم میدید؟
158
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
یک ماه آزمایشی. برای غذا، غذای بسته بندی شده،
159
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
هر چقدر که بخوای!
160
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
محل اقامت؟ تو دوره آزمایشی رایگان نیست.
161
00:09:01,530 --> 00:09:03,530
500 تا از حقوق تون کم میشه.
162
00:09:03,550 --> 00:09:05,550
خوابگاه؟ هنوز بازسازی نشده.
163
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
می تونید تو انبار کوچیک روبروتون زندگی کنید.
164
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
بیشترین استفاده رو ازش بکنید.
165
00:09:09,030 --> 00:09:11,430
صاحبش یه پیرمردِ، خیلی خوبه.
166
00:09:11,450 --> 00:09:13,450
اون بالایی با خاله «گو» زندگی می کنه،
167
00:09:13,470 --> 00:09:15,470
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
168
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
یه مستاجر قدیمی هم هست به اسم «سو شیائو یوئه»،
169
00:09:18,520 --> 00:09:20,420
بعداً می بینیش.
170
00:09:20,450 --> 00:09:23,450
آقای «رن»، من لامپ رو عوض کردم. / تو دزد لامپی!
171
00:09:23,470 --> 00:09:25,470
برو بیرون! / آقای «رن»، من لامپ رو نصب کردم!
172
00:09:25,490 --> 00:09:26,490
بذارید خودم درستش کنم.
173
00:09:26,520 --> 00:09:29,420
آقای «رن». منم، «لیتل جیا»!
174
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
برو بیرون!
175
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
بیا تو!
176
00:09:38,490 --> 00:09:39,890
مشروب خورده؟ / بله.
177
00:09:39,910 --> 00:09:41,410
باز بهش مشروب دادین؟
178
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
انگار اگه نخورم نمی خواد بشنوه.
179
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
این کیه؟
180
00:09:48,490 --> 00:09:50,490
مهم نیست کیه، حالا چطوری بریم تو؟
181
00:09:51,410 --> 00:09:53,410
بد نیست، «سو شیائو یوئه». یه چیزایی نگه می داری.
182
00:09:53,430 --> 00:09:55,430
باید زنده بمونم، فکر نمی کنی؟ / باید می گفتی!
183
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
چند روز پیش می خواستم این گلدون رو بندازم دور.
184
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
پس بهتره فقط بذاری من بمیرم!
185
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
آقای «رن».
186
00:10:22,430 --> 00:10:24,430
آقای «رن».
187
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
وارد شوید.
188
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
سریع.
189
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
شما اول برو.
190
00:10:35,430 --> 00:10:37,430
آقای «رن».
191
00:10:41,450 --> 00:10:43,450
آقای «رن».
192
00:10:48,470 --> 00:10:50,470
«بنگ جیا»، چرا چوب حمل می کنی؟
193
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
این شمشیره.
194
00:11:00,420 --> 00:11:02,420
آقای «رن»!
195
00:11:03,450 --> 00:11:05,450
دزد!
196
00:11:05,470 --> 00:11:07,470
آقای «رن».
197
00:11:11,490 --> 00:11:13,490
آقای رن.
198
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
اینجوری نباش.
199
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
تو یه دزدی!
200
00:11:28,470 --> 00:11:30,470
نزدیک نیا.
201
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
ما دزد نیستیم!
202
00:11:35,410 --> 00:11:37,410
آقای رن!
203
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
ما ورزشکار چینی 'رن ژوانگژوانگ' رو می بینیم...
204
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
که در محوطه انتظار ظاهر میشه.
205
00:11:49,490 --> 00:11:51,490
بعدی نوبت و در آخر 'رن ژوانگژوانگ'.
206
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
اگر موفق بشه... او رهبری خواهد کرد!
207
00:11:53,530 --> 00:11:56,430
و قهرمان جهان میشه!
208
00:11:56,460 --> 00:12:00,460
تیم چین، تشویق کن!!
209
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
قهرمان!
210
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
پسرم!
211
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
قهرمان جهان!
212
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
برگشتی.
213
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
اون همین الان بهم سیلی زد؟
214
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
نه، نه! / من...
215
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
نه، نه!
216
00:12:37,550 --> 00:12:39,550
داری چیکار میکنی؟ / وقتی پدر و مادرت بهت سیلی میزنن...
217
00:12:39,570 --> 00:12:42,470
فقط به عنوان خوشامدگویی در نظرش بگیر. / چه جور استقبالی؟
218
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
کافیه دیگه.
219
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
اون همین الان هم اینطوریه.
220
00:12:44,550 --> 00:12:46,550
عصبانی شدن چه فایده ای داره؟
221
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
خوبه.
222
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
من احمقم.
223
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
پسر.
224
00:12:52,540 --> 00:12:54,540
خوشحالم که برگشتی.
225
00:12:54,570 --> 00:12:56,470
پسر؟
226
00:12:56,490 --> 00:12:59,490
صداش کردی پسر؟ / 'ژوانگژوانگ'.
227
00:12:59,510 --> 00:13:02,410
بچه، کجا داری میری؟ / پسر تو کیه؟
228
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
کدوم یکی از شما واقعاً خانواده اش هستین؟
229
00:13:17,460 --> 00:13:20,460
اون دیگه خانوادش زیاد نمونده.
230
00:13:20,490 --> 00:13:22,490
من... نزدیکترین فرد به او.
231
00:13:23,410 --> 00:13:26,410
من، من هم.
232
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
من... منم هستم.
233
00:13:29,460 --> 00:13:31,460
و این پیرمرد، حالش الان خوب نیست.
234
00:13:31,480 --> 00:13:34,480
در ظاهر، این فقط آسیب پوستی است.
235
00:13:34,510 --> 00:13:36,510
اما اینجا رو ببین. تحلیل رفتن...
236
00:13:36,530 --> 00:13:38,530
بیماری آلزایمر... مرحله دو هست.
237
00:13:38,550 --> 00:13:40,550
باید اینو جدی بگیرید.
238
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
آل... آل چه بیماری ای؟
239
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
معمولاً به عنوان زوال عقل پیری شناخته میشه.
240
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
علائم به ویژه
241
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
شامل آپراکسی و آگنوزی شدید میشه.
242
00:13:49,470 --> 00:13:51,470
ادراک فضا، ادراک زمان... گیج کننده.
243
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
شاید اصلاً متوجه نباشی
244
00:13:53,520 --> 00:13:56,420
که قبلاً تنها به اینجا آمده. / دکتر، ممکنه اشتباهی شده باشه؟
245
00:13:56,450 --> 00:13:59,450
اون اواخر زیاد مشروب میخوره. / هنوزم مشروب میخوره؟
246
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
دکتر، برنامه درمانی هست؟ کدوم بهتره؟
247
00:14:01,490 --> 00:14:03,490
ما یه درمون پیدا می کنیم. بهترین دارو.
248
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
عجله هم لازم نیست. در حال حاضر،
249
00:14:05,540 --> 00:14:08,440
هیچ درمان یا داروی واقعاً مؤثری در سطح جهان وجود نداره.
250
00:14:08,470 --> 00:14:11,470
این بیماری یه فرایند از دست دادنه.
251
00:14:11,490 --> 00:14:13,490
خاطرات به آرومی محو می شن.
252
00:14:13,510 --> 00:14:15,510
خوبی اش اینه که،
253
00:14:15,540 --> 00:14:18,440
بیمار درد زیادی حس نمی کنه.
254
00:14:18,460 --> 00:14:21,460
اطرافیانش بیشتر زجر می کشن.
255
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
و این قسمت...
256
00:14:23,510 --> 00:14:25,410
خیلی چالش برانگیزه...
257
00:14:25,430 --> 00:14:27,430
برای خانواده ی بیمار...
258
00:14:27,460 --> 00:14:30,460
هم برای مهارت های بازیگری.
259
00:14:34,480 --> 00:14:35,480
نرو!
260
00:14:35,510 --> 00:14:38,410
خواهش می کنم، دنبالم نیا! نرو!
261
00:14:38,430 --> 00:14:40,430
وایستا!
262
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
بهت می گم.
263
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
اون پدر به خاطر تو افتاد!
264
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
به خاطر همینه که حالش اینجوریه. تو باید مسئولیت پذیر باشی!
265
00:14:47,530 --> 00:14:49,530
دکتر گفت فقط یه زخم پوستی بوده.
266
00:14:49,550 --> 00:14:52,450
تو برای من بیشتر شبیه پسرشی. اگه نمایش می خوای، خودت بازی کن.
267
00:14:53,470 --> 00:14:56,470
نکته ی مهم اینه که اون منو به عنوان پسرش نمی شناسه!
268
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
استاد 'ژانگ'.
269
00:14:58,520 --> 00:15:00,420
تبریک می گم، شما فوراً ترفیع گرفتید. حقوق ماهانه افزایش یافت به 300.
270
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
گمشو. 500.
271
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
800.
272
00:15:04,490 --> 00:15:06,490
این آخرین پیشنهاده.
273
00:15:12,420 --> 00:15:14,420
پس این پیرمرد یه وزنه بردار بوده.
274
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
قبلاً عضو تیم وزنه برداری استان بوده.
275
00:15:16,470 --> 00:15:18,470
به اون دیوار نگاه کن. بیشتر عکس های پسرشه.
276
00:15:18,490 --> 00:15:20,490
کلی قهرمانی برده. قهرمانی شهر.
277
00:15:21,410 --> 00:15:23,410
یه کلمه رو اشتباه گفتی.
278
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
قهرمانی جهان.
279
00:15:25,460 --> 00:15:27,460
اونجا ننوشته؟
280
00:15:29,490 --> 00:15:31,490
پس الان پسرش کجاست؟
281
00:15:31,510 --> 00:15:32,810
به این صحنه نگاه کن، واضحه...
282
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
برو 'یون نان'.
283
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
20 ساله خونه نرفته.
284
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
چرا نمی ری خونه؟
285
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
2 تا خر کله شق.
286
00:15:42,430 --> 00:15:44,430
اگه پسر عمو 'رن' مثل تو از آب در میومد...
287
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
پس اصلاً وقت به نفعش نیست.
288
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
هی، 'بوده'.
289
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
من یه نسل با پسرش فاصله دارم، فهمیدی؟
290
00:15:49,430 --> 00:15:50,830
به کی می گی 'بوده'؟ به تو.
291
00:15:50,850 --> 00:15:52,450
انگار 40 و خورده ای سالته، درسته؟ تو 41 سالته.
292
00:15:52,470 --> 00:15:54,470
تو 42 سالته. بسه دیگه.
293
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
پدر خوابیده بود.
294
00:15:57,420 --> 00:15:59,420
انگار همتون بچه اید. یاد بگیرید چجوری بشمارید.
295
00:16:00,450 --> 00:16:02,450
بیاین با هم بیشتر آشنا بشیم.
296
00:16:02,470 --> 00:16:04,470
این 'سو شیائو یوئه'. مستأجر قدیمی.
297
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
خیلی قدیمیه، آره.
298
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
چطور میتونی این حرفو بزنی عمو؟ / صداتو بیار پایین.
299
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
بسه دیگه، بسه.
300
00:16:08,970 --> 00:16:09,970
و این یکی...
301
00:16:09,990 --> 00:16:11,590
'ژانگ بوفان'، تازه استخدامش کردم.
302
00:16:11,610 --> 00:16:13,410
برگرد.
303
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
این یکی رو، ما بهش میگیم زن عمو.
304
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
عمه جین، طبقه بالا زندگی میکنه.
305
00:16:17,490 --> 00:16:19,490
اون همیشه از ما مراقبت میکرد.
306
00:16:19,510 --> 00:16:21,510
هی، 'لیتل جیا'.
307
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
اینو امتحان کن.
308
00:16:27,460 --> 00:16:29,460
پس این فقط یه معجون رقیق شده 'هو شیانگ ژنگ چی' هست.
309
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
آره.
310
00:16:30,510 --> 00:16:32,510
معلوم شد این همش چیزیه که اون این مدت داشته میخوره...
311
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
تا بیمار بودنش رو بپوشونه. به ما دروغ گفت.
312
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
چه دروغی؟
313
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
آقای 'رن'.
314
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
شماها...
315
00:16:47,430 --> 00:16:49,430
پسر. / ها؟
316
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
اینا کین؟
317
00:16:53,470 --> 00:16:55,470
اینا... / من...
318
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
از واحد کاری 'ژوانگ' هستن.
319
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
رئیسه.
320
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
یه سر دیگه به خونه.
321
00:17:00,570 --> 00:17:01,670
سر زدن به خونه. / سلام رئیس.
322
00:17:01,690 --> 00:17:03,490
سلام. / سلام رئیس.
323
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
سلام.
324
00:17:05,540 --> 00:17:07,440
و این خانم؟
325
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
من... من...
326
00:17:09,490 --> 00:17:11,490
زن 'ژوانگ'، همسرش. / ها؟!
327
00:17:11,510 --> 00:17:13,510
"ها" چیه؟
328
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
'ژوانگ' زن داره؟ / پدر.
329
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
داماد.
330
00:17:17,490 --> 00:17:19,490
باشه.
331
00:17:22,410 --> 00:17:24,410
بشنت رو.
332
00:17:27,730 --> 00:17:28,730
سلام، پدر زن مادر زن.
333
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
سلام، پدر زن مادر زن.
334
00:17:30,780 --> 00:17:32,480
بابا چی آورده؟
335
00:17:32,510 --> 00:17:34,410
واسه چی؟
336
00:17:34,430 --> 00:17:37,430
یادم رفت، میخواستم ازش برای تخت 'ژوانگ' استفاده کنم.
337
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
بذار من این کارو بکنم. تو باید استراحت کنی.
338
00:17:39,480 --> 00:17:40,980
اگه بابا خسته بشه 'ژوانگ' نگران میشه.
339
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
آره، آره.
340
00:17:42,030 --> 00:17:44,430
این اتاقشه.
341
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
بیا تو.
342
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
هی.
343
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
تو از کجا 'باس جیا' رو میشناسی؟
344
00:17:54,420 --> 00:17:56,420
بی ادب.
345
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
من فردا بهت کمک میکنم هزینه های ماهانتو حساب کنی.
346
00:18:24,490 --> 00:18:26,490
اخی نوه خل و چلم.
347
00:18:26,520 --> 00:18:30,420
تنها کسی که مادربزرگ نمیتونه فراموشش کنه تویی...
348
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
زندگیت سخت بوده...
349
00:18:33,470 --> 00:18:36,470
پدر مادرت خیلی زود تنهات گذاشتن
350
00:18:36,490 --> 00:18:39,490
و حالا منم...
/ مادربزرگ اینطوری حرف نزن.
351
00:18:39,510 --> 00:18:41,410
مادربزرگ یکم بخوابه خوب میشه.
352
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
قول نداده بودم؟
353
00:18:43,460 --> 00:18:45,460
به محض اینکه مادربزرگ خوب بشه، حتما میبرمت دهاتمون تا ببینی...
354
00:18:45,490 --> 00:18:50,490
باشه... مادربزرگ خوبه.
355
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
مادربزرگ
356
00:18:53,430 --> 00:18:55,430
فعلا مادربزرگ باید همینجا بمونه.
357
00:18:55,460 --> 00:18:57,460
به محض اینکه یه جا خاک بخرم،
358
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
میبریمت یه خونه جدید.
359
00:19:00,410 --> 00:19:08,410
خانواده غیرمنتظره
360
00:19:29,430 --> 00:19:31,430
پیرمرد، قوطی شیر خشکم کو؟
361
00:19:34,450 --> 00:19:36,450
نه!
362
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
چرا اینقدر عجله داری؟
این رو برات درست کردم.
363
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
هنوز توش آب هم نریختم.
364
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
قوطی شیر خشکم کجاست؟
365
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
این چیه دیگه؟
366
00:20:10,470 --> 00:20:12,470
مغزت تاب داره؟
/ اینجا چیکار میکنی؟ شوخی کردم.
367
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
بهت اخطار میدم،
از این به بعد هرکی به قوطی شیر خشک من دست بزنه...
368
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
با من طرفه!
/ چرا داد میزنی؟
369
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
فقط یه قوطی شیر خشکه.
تو خونه کلی داریم.
370
00:20:20,470 --> 00:20:23,470
بابات برات میگیره.
/ انقدر جدیه؟
371
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
بچه.
372
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
چی... کی موهامو کوتاه کرده؟
373
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
چرا به من نگاه میکنی؟
به من ربطی نداره.
374
00:20:49,470 --> 00:20:52,470
برو پی کارت.
/ پیرمرد، چرا ریشمو زدی؟
375
00:20:52,490 --> 00:20:54,490
اینطوری با بابات حرف میزنی؟
این چه قیافه طلبکارانه و لات منشانه ایه.
376
00:20:54,510 --> 00:20:57,410
اگه رفتارت رو درست نکنی،
زن خودتم دوستت نخواهد داشت.
377
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
دست عمو 'رن' درد نکنه، خیلی خوب شده.
الان بهتر شدی.
378
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
شماها همتون خنگین.
379
00:21:02,490 --> 00:21:05,490
'ژوانگ'، الان تمرین شروع میشه.
380
00:21:07,410 --> 00:21:09,410
بیا یه کم بخور.
/ این دفعه لباسام کو؟
381
00:21:09,430 --> 00:21:11,430
لباس؟
382
00:21:11,460 --> 00:21:13,460
انداختمش دور.
/ کجا انداختی؟
383
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
خیلی کثیفی،
شلوارت هم که سوراخ داره.
384
00:21:15,510 --> 00:21:17,510
معلومه آشغالا...
تو سطل آشغال.
385
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
بخورش.
/ خوبه.
386
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
ولی قبل از اینکه بندازیش دور
387
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
یه چیزی از جیب شلوارم برنداشتی؟
388
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
برداشتم؟
389
00:21:37,430 --> 00:21:39,430
نگه دار ماشین رو!
390
00:21:43,450 --> 00:21:45,450
موقع راه رفتن مراقب باش!
391
00:21:55,470 --> 00:21:57,470
نندازش دور!
392
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
هی! داری چیکار میکنی؟
آشغال جمع کردن هم غیر قانونیه!
393
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
به تو ربطی نداره!
394
00:22:06,450 --> 00:22:08,450
اینجا نریز!
395
00:22:26,470 --> 00:22:28,470
'ژوانگ'.
برگشتی.
396
00:22:28,490 --> 00:22:30,490
باید تمریناتت رو شروع کنی. / زانوهات رو قوی کن!
397
00:22:30,520 --> 00:22:33,420
لباسم، کیف پولم، کارت شناساییم همش نیست شدن!
398
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
باید برام جایگزینشون کنی!
399
00:22:35,470 --> 00:22:37,470
مگه من کارت شناساییتو نیاورده بودم اینجا؟
400
00:22:38,490 --> 00:22:40,490
چی؟
401
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
میخواستم یه چیزی رو ببینم. / 'کی تی پی' من.
402
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
آره آره، همونه. تو جیب کوچیکه.
403
00:22:49,460 --> 00:22:51,460
جیب کوچیک؟
404
00:22:54,490 --> 00:22:56,490
این کارت شناسایی من نیست!
405
00:22:57,410 --> 00:22:59,410
تو بچه پررو! چت شده؟
406
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
کارت شناساییت...
407
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
باید مواظبش باشی. / اصلا گوش میدی یا نه؟
408
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
لباسام، کیف پولم، کارت شناساییم...
409
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
باید برام جایگزینش کنی! خسارت بده!
410
00:23:12,430 --> 00:23:14,430
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
411
00:23:17,450 --> 00:23:19,450
دیدیم.
412
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
این پولی که برات جمع کردم تا خونه بخری.
413
00:23:25,500 --> 00:23:26,800
ها؟ / مگه نگفتی
414
00:23:26,830 --> 00:23:29,430
بعد بازنشستگی میخوای تو 'یوننان' زندگی کنی؟
415
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
دیگه جوون نیستی.
416
00:23:33,470 --> 00:23:35,470
من اینو گفتم؟ / آره.
417
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
[موجودی: 32,474.13]
418
00:23:45,420 --> 00:23:47,420
رمز چیه؟ / مگه اونجا ننوشته؟
419
00:23:50,450 --> 00:23:52,450
کجا؟
420
00:23:54,470 --> 00:23:56,470
'کی تی پی' من کجاست؟
421
00:24:04,490 --> 00:24:06,490
آقا، رمز اشتباهه.
422
00:24:06,520 --> 00:24:08,420
ها؟
423
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
مگه نگفتی رمز تولدمه؟
424
00:24:10,470 --> 00:24:12,470
ماه تولدت. روز ششم از ماه دهم.
425
00:24:12,490 --> 00:24:14,490
اوه آره.
426
00:24:20,410 --> 00:24:22,410
چقدر پول میخوای برداری؟
427
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
30,000 تا. / چرا اینقدر زیاد برمیداری؟
428
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
یادت رفته؟
429
00:24:28,490 --> 00:24:30,490
من و 'سوشایویه'
430
00:24:30,510 --> 00:24:33,410
میخوایم ازدواج کنیم، و باید یه بیعانه برای تالار عروسی بدیم،
431
00:24:33,430 --> 00:24:35,430
30,000 یوان واریز کنیم. / 'سوشایویه'؟
432
00:24:35,460 --> 00:24:37,460
آره.
433
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
آقا، میتونم در مورد رابطه تون
434
00:24:39,510 --> 00:24:41,510
با این آقا بپرسم؟ / به من چی گفتی؟
435
00:24:42,430 --> 00:24:44,430
پیرمرد.
436
00:25:02,450 --> 00:25:05,450
خیالاتی نشو. فقط بگو نسبتمون چیه!
437
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
شما کی هستین؟
438
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
من؟
439
00:25:12,530 --> 00:25:14,530
منو نمیشناسی؟
440
00:25:14,550 --> 00:25:16,550
نگهبان!
441
00:25:20,470 --> 00:25:22,470
نذارید فرار کنه! جلوشو بگیرید!
442
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
وایسا! داری چیکار میکنی؟
443
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
آقا، آروم باش.
444
00:25:25,550 --> 00:25:26,850
نه، نه. / آقا، لطفا همکاری کنید.
445
00:25:26,870 --> 00:25:28,870
باید موضوع رو بفهمیم. / من... من میدونم، میدونم.
446
00:25:30,490 --> 00:25:32,490
نه، شماها اشتباه متوجه شدید!
447
00:25:35,420 --> 00:25:37,420
یه چیزی بگو!
448
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
برو کنار!
449
00:25:40,470 --> 00:25:42,470
پیرمرد!
/ آقا؟
450
00:25:44,490 --> 00:25:46,490
حالت خوبه؟ نمی خواستم!
451
00:25:49,410 --> 00:25:51,410
'آقا'؟
452
00:25:54,440 --> 00:25:56,440
نمی تونم نفس بکشم.
453
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
بیا اینجا سریع کمکم کن!
454
00:26:10,490 --> 00:26:12,490
پسر، فرار کن!
455
00:26:16,410 --> 00:26:18,410
تو! وایستا!
456
00:26:29,430 --> 00:26:31,430
چطور جرأت می کنی پسرم رو اذیت کنی!
457
00:26:31,460 --> 00:26:33,460
اون واقعا پسرتونه؟
/ فرار کن!
458
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
البته که هست!
اگه پسرم نباشه...
459
00:26:41,510 --> 00:26:43,510
پس پسر توئه؟
460
00:26:43,530 --> 00:26:45,530
روز اول کاری و دیر میای؟
461
00:26:45,550 --> 00:26:47,550
یعنی کسر 200 'یوان'.
462
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
بله.
463
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
کار آقای 'رن' بود؟
464
00:26:56,530 --> 00:26:58,530
پیرمرد لباس ها، کیف پول و کارت شناساییم رو انداخت دور!
465
00:26:58,550 --> 00:27:00,550
من باید چیکار کنم؟
466
00:27:00,570 --> 00:27:02,570
داری چیکار می کنی؟
کیکو بخورش.
467
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
برو بیرون بخور.
468
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
آقای 'رن' نتونست جلوی خودشو بگیره.
469
00:27:08,450 --> 00:27:09,650
اشکالی نداره، فقط یه چیزه.
470
00:27:09,670 --> 00:27:11,470
چون الان کارمند منی...
471
00:27:11,490 --> 00:27:13,490
من مسئولیتش رو به عهده می گیرم.
من کمک می کنم این مشکل رو حل کنم.
472
00:27:13,520 --> 00:27:14,920
خونسرد باش.
کیکو بخورش.
473
00:27:14,940 --> 00:27:16,940
نگو 'آروم بگیر' و 'بخورش کیکو'. راه حل چیه؟
474
00:27:18,470 --> 00:27:20,470
موتور رو خاموش کن!
475
00:27:20,490 --> 00:27:23,490
شنیدی چی گفت؟
میگه موتور رو خاموش کن.
476
00:27:23,510 --> 00:27:25,410
بله، یه لحظه.
477
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
هی، 'مای'!
/ 'بنگ جیا'.
478
00:27:27,460 --> 00:27:29,460
دوباره همون مشکل.
ترمز دستی.
479
00:27:29,490 --> 00:27:31,490
خونسرد باش.
تعمیرش رو تضمین می کنم.
480
00:27:31,510 --> 00:27:32,910
بهت تخفیف میدم.
/ یه وقت 'فال ماهجونگ' بازی کنیم.
481
00:27:32,930 --> 00:27:34,930
بله.
خداحافظ.
482
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
دیدی؟ کار خودش میاد.
483
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
ماشین خارجیه.
خودت ازش مراقبت کن.
484
00:27:38,510 --> 00:27:40,410
با ارز خارجی ازش پول بگیر.
دو برابر کمیسیون.
485
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
همچنین...
486
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
من از طرف آقای 'رن' بهت خسارت میدم.
487
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
بعد از ظهر رو بهت مرخصی میدم.
488
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
برو مدارکت رو درست کن.
و همچنین یه کاری شبیه...
489
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
مدل موی ' اسم' خودت رو..
توی کیف پول چقدر پول بود؟
490
00:27:49,550 --> 00:27:51,550
تقریبا 200.
/ 'ژوژی'.
491
00:27:56,470 --> 00:27:57,470
بذارش زمین.
492
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
تو فقط 200 من رو می سوزونی.
493
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
بین من و تو هیچ تفاهمی وجود نداره.
494
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
خب؟
495
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
200، گم شده و پیدا شده.
496
00:28:04,590 --> 00:28:06,490
فکر میکنی من خرم؟
497
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
منو ببخش.
498
00:28:11,440 --> 00:28:14,440
من از طرف آقای ‘رن’ صمیمانه عذرخواهی میکنم.
499
00:28:17,470 --> 00:28:20,470
اون پیرمرد... تو نسبتی باهاش داری؟ / چه نسبتی؟
500
00:28:21,490 --> 00:28:23,490
من قبلاً یه لات کوچیک بودم.
501
00:28:23,510 --> 00:28:26,410
این عمو ‘رن’ بود که کمک کرد زندگیم عوض شه و این کارگاه رو باز کرد.
502
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
اگه اون نبود...
503
00:28:29,460 --> 00:28:31,460
شاید الان اینجا نبودم.
504
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
بابا، من اومدم خونه.
505
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
بله.
506
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
بابا، شرکت ما یه محصول جدید زده
507
00:28:42,560 --> 00:28:45,460
پروپولیس مایع برزیلی. / چی؟ نشنیدم.
508
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
من به ‘ژوانگ ژوانگ’ یه اسنک اضافی دادم. / یه لحظه صبر کن، بیا اینجا!
509
00:28:47,510 --> 00:28:49,410
این یکی به آلرژی هم کمک میکنه.
510
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
بیا، امتحان کن، بخورش. / هی، هی، بسه دیگه.
511
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
هنوز تمومش نکردم، یه سری ساشه هم خریدی.
512
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
این فرق داره. این یه محصول جدیده.
513
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
وقتی فصل شکوفههای گیلاس برسه
514
00:28:57,430 --> 00:28:59,430
دیگه دماغت اذیت نمیشه. بفرمایید.
515
00:29:00,450 --> 00:29:02,450
چطوره؟ / خوبه.
516
00:29:03,470 --> 00:29:05,470
داماد.
517
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
حتماً این گرونه. باز داری برام خرج میکنی.
518
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
مسئله اینه که همکارم بهم پیشپرداخت داده.
519
00:29:09,550 --> 00:29:11,550
اصلاً نمیتونستم قبول نکنم. از همکارت خواستی پولشو بده؟
520
00:29:11,570 --> 00:29:13,570
بیا، پدرت داده، چطوره؟
521
00:29:13,590 --> 00:29:14,590
جدی؟ / آره.
522
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
ممنون بابا. از همکارام میپرسم این چقدر قیمتشه.
523
00:29:24,440 --> 00:29:26,440
عجیبه که اینقدر اصرار داری اینجا بمونی.
524
00:29:26,470 --> 00:29:28,470
خفه شو.
525
00:29:28,490 --> 00:29:30,490
الان ما دو تا مثل ملخهایی هستیم که به یه طناب بستهشدیم.
526
00:29:30,510 --> 00:29:32,510
مواظب حرف زدنت باش. / کی با تو به یه طناب بسته شده؟
527
00:29:32,540 --> 00:29:34,540
پسر.
528
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
رسیدی خونه.
529
00:29:35,590 --> 00:29:37,590
بابا برات میوه میاره.
530
00:29:57,410 --> 00:29:59,410
آقای ‘رن’!
531
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
پسر!
532
00:30:00,460 --> 00:30:02,460
حالت خوبه؟
533
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
چرا تخممرغ میذاری تو مایکروویو؟
534
00:30:04,510 --> 00:30:06,510
اونم توی سینک استیل؟ / بیا بیرون!
535
00:30:06,530 --> 00:30:08,530
نرو اون تو. بذار من درستش کنم.
536
00:30:08,550 --> 00:30:10,550
باشه، برو دیگه. باید صبر میکردی من بیام.
537
00:30:10,580 --> 00:30:12,580
اینجا خطرناکه! زود باش، برو بیرون!
538
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
چی گفت؟ / منم نمیدونم.
539
00:30:17,430 --> 00:30:19,430
آیوی!
540
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
بیا.
541
00:30:26,470 --> 00:30:29,470
این یه مکمل سلامتی جدیده
از شرکت خودمونه.
542
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
این برای سلامتیت خیلی خوبه.
543
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
برای پدر مادرت میخوای؟
544
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
داری گوش میدی؟ دارم با تو حرف میزنم.
545
00:30:59,490 --> 00:31:01,490
پیرمرد، عقلتو از دست دادی؟
546
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
پاشو، وقت تمرینه.
547
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
ساعت ۶...
548
00:31:07,470 --> 00:31:09,470
زانوهات رو قوی کن!
549
00:31:09,490 --> 00:31:11,490
نمیخوام.
550
00:31:18,410 --> 00:31:20,410
زود باش بیا پایین!
/ چی؟ داری چیکار میکنی؟
551
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
بذار... من...
552
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
بذار اول شلوارمو بپوشم.
میخوام تمرین کنم، میخوام.
553
00:31:23,490 --> 00:31:25,490
تمرین میکنم!
554
00:31:39,410 --> 00:31:41,410
بیا.
555
00:31:41,430 --> 00:31:43,430
اینقدر آسونه؟
556
00:31:44,460 --> 00:31:46,460
بذار اول تکلیفو روشن کنیم.
میخوام باهات تمرین کنم.
557
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
ولی بعد از تمرین باید منو ببری بانک.
558
00:31:48,510 --> 00:31:50,510
یه دفترچه حساب جدید بگیرم.
/ بعد از تمرین حرف میزنیم.
559
00:31:58,430 --> 00:32:00,430
دستاتو صاف کن.
پاهاتو باز نکن.
560
00:32:00,450 --> 00:32:02,450
تکرار کن.
561
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
باسن تو بده بالا.
562
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
عقب.
563
00:32:06,430 --> 00:32:08,430
بده بالا!
564
00:32:08,450 --> 00:32:09,850
باسن! باسن تو بده بالا!
/ بسه! بسه!
565
00:32:09,870 --> 00:32:11,470
چند بار باید بهت بگم؟
/ بسه!
566
00:32:11,500 --> 00:32:14,500
خیلی سادیسمی هستی...
/ باشه، باشه!
567
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
دستگیره رو نزدیک بدنت نگه دار.
/ دستگیره رو نزدیکتر بیار...
568
00:32:15,950 --> 00:32:17,450
آرنجاتو بالا بیار.
569
00:32:17,470 --> 00:32:19,470
شونههاتو قفل کن و نگه دار!
570
00:32:20,490 --> 00:32:22,490
ببین چقدر بدنت کج شده.
571
00:32:22,520 --> 00:32:24,520
باز یواشکی داری نوشابه میخوری؟
572
00:32:24,540 --> 00:32:26,440
اگه دوباره منو بزنی، کنترلمو از دست میدم!
573
00:32:26,470 --> 00:32:28,470
هی ور بزن، دهنتو سرویس میکنم.
دوباره!
574
00:32:45,490 --> 00:32:47,490
چرا پسر؟
575
00:32:50,410 --> 00:32:52,410
دم، بازدم!
/ کی...
576
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
کی...
577
00:32:53,460 --> 00:32:55,460
چراغارو خاموش کرد؟
578
00:32:56,490 --> 00:32:58,490
گلوکز! گلوکز بیارید!
579
00:32:58,510 --> 00:33:00,510
من میرم گلوکز بیارم.
580
00:33:06,430 --> 00:33:08,430
وایسا اینجا، برات یه کم مشروب میارم.
581
00:33:11,460 --> 00:33:13,460
'ژوژی'! الکل!
582
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
زود باش!
583
00:33:14,510 --> 00:33:16,510
بله، یه لحظه!
584
00:33:28,430 --> 00:33:30,430
داری از تمرین فرار میکنی و بالاخره اینجایی؟
585
00:33:30,450 --> 00:33:32,450
برگرد به تمرین!
586
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
نه، نه، ما تازه تمرین تموم کردیم.
587
00:33:34,500 --> 00:33:35,400
مزخرفه!
588
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
تو داری روز به روز نافرمانتر میشی.
589
00:33:37,450 --> 00:33:39,450
داری سرکشتر میشی.
و حالا دروغ هم میگی!
590
00:33:40,470 --> 00:33:42,470
تو داری غیرمنطقی حرف میزنی و حقایق رو تحریف میکنی.
591
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
حالا هم خودتو به خنگی میزنی!
قرار بود بعد از تمرین بریم بانک.
592
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
حالا چی؟
593
00:33:49,450 --> 00:33:51,450
چرا داری میای بالا؟ برو پایین!
594
00:33:51,470 --> 00:33:54,470
مگه قرار نشد بریم بانک؟
595
00:33:56,490 --> 00:33:59,490
کارت شناساییت رو آوردی؟ / کارت شناسایی؟ همیشه همراهمه.
596
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
کارت ملیتو بده. / هان؟
597
00:34:42,470 --> 00:34:44,470
ژو زی. / هان؟
598
00:34:44,490 --> 00:34:47,490
اونها بالا کارتها رو ثبت میکنن. یادت نره یه دیس میوه بزرگ بفرستی.
599
00:34:47,510 --> 00:34:49,510
باشه... فقط یه کوچیک؟ / اینجا چیکار میکنی؟
600
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
وَن بارلی کجاست؟ / ژونگ بوفان بردش.
601
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
ژوانگژوانگ، زنگ بزن!
602
00:35:05,490 --> 00:35:07,490
خودش اومده اینجا؟
603
00:35:08,410 --> 00:35:10,410
تو ماشین منتظر موند.
604
00:35:15,430 --> 00:35:17,430
ممکنه ماشین قرمز باشه؟
605
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
پیرمرد، داری چیکار میکنی؟
606
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
پسر!
607
00:35:26,510 --> 00:35:28,410
موبایل! گوشیت!
608
00:35:28,430 --> 00:35:30,430
پدربزرگ دیوونه! ترمز دستی رو بکش!
609
00:35:30,450 --> 00:35:32,450
آروم باش! آروم باش!
610
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
ترمز دستی!
611
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
این، این، این...! / آروم باش.
612
00:35:43,530 --> 00:35:45,530
تلفن رو قطع کرد.
613
00:35:50,450 --> 00:35:52,450
حالت خوبه؟ / ای پدربزرگ دیوونه!
614
00:35:52,470 --> 00:35:54,470
بچه، حالت خوبه؟
615
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
تو خوبی، چه خوب. / ترمز دستی رو بکش!
616
00:35:57,420 --> 00:35:59,420
ترمز دستی رو بکش!
617
00:36:00,450 --> 00:36:02,450
پیرمرد...
618
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
ثبت نام کن و به این تلفن جواب بده.
619
00:36:06,490 --> 00:36:07,490
ترمز دستی!
620
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
نمیتونم بیام پایین! تو بیا تو!
621
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
چی شده؟
622
00:36:28,470 --> 00:36:30,470
کسی تو ماشین هست؟ / اون راه برگشت بود!
623
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
حالش خوبه؟
624
00:36:44,410 --> 00:36:45,410
دیوونه شدی، پیرمرد؟
625
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
چرا ترمز دستی رو لمس میکنی؟ میخوای منو بکشی؟
626
00:36:50,460 --> 00:36:52,460
موبایلت.
627
00:36:53,490 --> 00:36:55,490
بابا به تلفن جواب داد،
628
00:36:55,510 --> 00:36:58,410
میترسم یه چیز مهم رو از دست داده باشی.
629
00:36:59,430 --> 00:37:01,430
اولاً، من پسر تو نیستم.
630
00:37:01,460 --> 00:37:03,460
دوماً، اسم من ژونگ بوفانه. سوماً، من فقط یه کارواش کارم.
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
چه تماس تلفنی مهمی؟
632
00:37:05,510 --> 00:37:07,410
نه.
633
00:37:07,430 --> 00:37:09,430
تو یه قهرمانی.
634
00:37:09,450 --> 00:37:11,450
قهرمان جهان.
635
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
تو هنوز از دست بابا عصبانی هستی، درسته؟
636
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
من یه آدم هیچی نیستم. / مزخرف نگو!
637
00:37:22,430 --> 00:37:24,430
این چرندیاته.
638
00:37:28,450 --> 00:37:30,450
خودتو دست کم نگیر.
639
00:37:32,470 --> 00:37:34,470
به گفته بابا، همه چیز در مورد تو مهمه.
640
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
تو مهمی.
641
00:37:45,420 --> 00:37:48,420
همه چیز در مورد تو مهمه.
642
00:37:53,450 --> 00:37:55,450
من این ماشین رو ندزدیدم.
643
00:37:55,470 --> 00:37:57,470
خودش حرکت میکنه.
644
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
خوبی؟
645
00:37:59,520 --> 00:38:01,420
خود به خود حرکت میکنه.
646
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
بریم.
647
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
زود باش.
648
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
خود به خود حرکت میکنه.
649
00:38:06,510 --> 00:38:08,510
مراقب باش.
650
00:38:23,450 --> 00:38:25,450
'بانگ جیا'.
651
00:38:28,470 --> 00:38:30,470
ای بچه پررو!
652
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
فکر کردم کار توئه. چه ناسپاسی!
653
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
دیوونه شدی؟
654
00:38:33,540 --> 00:38:34,540
وایستا!
655
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
'بانگ جیا'! گفتم وایستا!
656
00:38:35,590 --> 00:38:37,490
مغزت تکون خورده؟
657
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
گفتم وایستا!
658
00:38:38,540 --> 00:38:40,440
ماشین منو دزدیدی، درسته؟
659
00:38:40,460 --> 00:38:42,460
این بابارو هم آوردی؟ منظورت چیه؟
660
00:38:42,490 --> 00:38:43,490
ببین، اینجوریه که...
661
00:38:43,510 --> 00:38:45,510
اگه زنگ نزنی...
662
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
این پیرمرد گوشی رو برنمیداره...
و ماشین هم عقب نمیره! حالا منو مقصر میدونی؟
663
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
من دارم رانندگی میکنم. تقصیر پسر من نیست.
664
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
تو از کی رانندگی بلدی؟
665
00:38:52,510 --> 00:38:54,510
دیگه دردسر درست نکن، فهمیدی؟ بذار من باهاش تمومش کنم.
666
00:38:55,430 --> 00:38:56,830
گفتم وایستا! چه وظایفی داری؟
667
00:38:56,860 --> 00:38:58,460
وایستا! خوبه! اینجوری...
668
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
من ماشینت رو برمیدارم. قبول دارم.
669
00:39:00,500 --> 00:39:01,200
فهمیدی؟
670
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
ولی اینو ببین. اگه این جریمه رو پرداخت نکنی...
671
00:39:03,450 --> 00:39:05,450
نمیتونی ماشین رو یدک بکشی! میخوای من جریمه رو پرداخت کنم؟
672
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
هان؟ آهان، فهمیدم؟
673
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
خفه شو!
674
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
من خسارت رو پرداخت میکنم، فهمیدی؟
675
00:39:09,550 --> 00:39:11,450
شلوغش نکن.
676
00:39:11,470 --> 00:39:13,470
پسرم، بیا برگردیم به تمرین.
677
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
دیگه نمیخوام تمرین کنم! فکر میکنی من خرم، نه؟
678
00:39:15,520 --> 00:39:17,420
یکی از شما نقش بد بازی میکنه، اون یکی خیلی خوبه...
679
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
بهت میگم.
680
00:39:18,470 --> 00:39:19,870
دیگه ماشین نمیشورم! دیگه پسرت نیستم.
681
00:39:19,890 --> 00:39:21,890
نمیخوام پولی که مال من نیست رو بگیرم.
682
00:39:21,920 --> 00:39:23,420
من استعفا میدم!
683
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
پسر!
684
00:39:24,460 --> 00:39:26,460
'ژونگ بوفان'! گورت رو گم کن!
685
00:39:26,490 --> 00:39:28,490
برای همیشه گم شو! برو گمشو!
686
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
پسر!
687
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
آقای 'رن'! آقای 'رن'! باشه، دنبالش نکن!
688
00:39:34,460 --> 00:39:36,460
اون پسر منه! تو یه رئیس ظالمی!
689
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
چقدر برای تو زحمت کشید؟
690
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
من یه رئیس ظالمم؟ من ظالمم؟
691
00:39:40,530 --> 00:39:42,430
منو نگاه کن، آقای 'رن'! نگاه کن!
692
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
برو کنار! پسر! آقای 'رن'، آقای 'رن'!
693
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
این زخم رو یادت نیست؟
694
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
یادته یه بار طلبکارا پیدام کردن؟
695
00:39:47,530 --> 00:39:50,430
یه چاقو برام برداشتی! یادت نمیاد؟
696
00:39:53,450 --> 00:39:55,450
برو کنار! پسرم! / آقای 'رن'!
697
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
پسرم! / آقای 'رن'! التماست میکنم،
698
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
دنبالش نرو! خواهش میکنم دنبالش نرو!
699
00:39:59,520 --> 00:40:01,420
تو الان آلزایمر داری،
700
00:40:01,450 --> 00:40:04,450
دیوونه بازی در نیار، فهمیدی؟ پسرت دیگه برنمیگرده!
701
00:40:07,470 --> 00:40:09,470
دروغه!
702
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
حرومزاده!
703
00:40:18,420 --> 00:40:20,420
داری دروغ میگی!
704
00:41:02,470 --> 00:41:05,470
تولدت مبارک! / تولدت مبارک!
705
00:41:36,490 --> 00:41:39,490
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
706
00:41:39,520 --> 00:41:44,420
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
707
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
بعدش چی؟
708
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
اون پسر تو نیست.
709
00:41:49,490 --> 00:41:52,490
تو الان آلزایمر داری، پسرت دیگه برنمیگرده!
710
00:41:53,410 --> 00:41:55,410
طبق گزارشات، پارک ملی تالاب چین
711
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
مساحتی برابر با ۱۴۷۵.۱۱ هکتار رو پوشش میده.
712
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
میتونیم ورزشکار چینی، 'رن ژوانگ'...
713
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
رو در قسمت انتظار ببینیم.
714
00:42:03,510 --> 00:42:05,510
بعدش، قرار نهاییاش.
715
00:42:05,530 --> 00:42:07,530
اگه موفق بشه، رهبری میکنه
716
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
و قهرمان جهان میشه.
717
00:42:09,580 --> 00:42:12,480
خوش آمد میگیم به 'رن ژوانگ'!
718
00:42:19,400 --> 00:42:25,400
تیم 'چین اسپیریت'!
719
00:42:35,430 --> 00:42:39,430
تیم 'چین اسپیریت'!
720
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
پسر، از تکنیک 'اسپلیت جرک' استفاده کن!
721
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
از تکنیک 'اسپلیت جرک' استفاده کن!
722
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
قهرمان!
723
00:43:06,420 --> 00:43:07,720
بهت گفتم که تو قهرمانی!
724
00:43:07,750 --> 00:43:09,450
قهرمان جهان!
725
00:43:09,470 --> 00:43:11,470
قهرمان جهان!
726
00:43:11,500 --> 00:43:15,500
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
727
00:43:19,420 --> 00:43:24,420
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
728
00:43:25,440 --> 00:43:29,440
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
729
00:43:31,470 --> 00:43:35,470
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
730
00:43:53,490 --> 00:43:55,490
آقای 'رن'!
731
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
732
00:43:58,440 --> 00:44:01,440
تخمه، آجیل... بعدش چی؟
733
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
چی؟
734
00:44:03,490 --> 00:44:04,490
جواب بده! بگو!
735
00:44:04,510 --> 00:44:05,510
چی؟
736
00:44:05,540 --> 00:44:08,440
نمیدونم. / زود باش بگو! بجنب، جواب بده!
737
00:44:08,460 --> 00:44:10,460
نمیدونم.
738
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
جوابش پای فیله.
739
00:44:16,410 --> 00:44:18,410
چرا هیچی یادت نمیاد؟
740
00:44:28,430 --> 00:44:30,430
افزایش آگاهی در مورد کلاهبرداری در جامعهمون.
741
00:44:30,460 --> 00:44:32,460
جوگیر نشید
742
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
فکر کنید گول زدنتون کار آسونیه.
743
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
اینجور عشقای پیری قشنگ به نظر میرسن،
744
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
ولی پنجاه پنجاهه که کلاهبرداری باشه. هرچی زبونشون شیرینتر بشه،
745
00:44:37,510 --> 00:44:40,410
بیشتر مزاحمت ایجاد میکنن.
746
00:44:40,430 --> 00:44:41,930
اگه بچههات پیشت نیستن،
747
00:44:41,950 --> 00:44:43,550
زنگ بزن حالشونو بپرس.
748
00:44:43,580 --> 00:44:45,580
پولتو با دقت جمع کن، فکرتو آروم کن.
749
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
تمرین کن!
750
00:45:15,430 --> 00:45:17,430
ایستگاه ووچان.
751
00:45:19,450 --> 00:45:21,450
ایستگاه ووچان.
752
00:45:33,470 --> 00:45:35,470
این مدل قبر توی دنیای زیرین رو ببین،
753
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
از شمال تا جنوب بازه و کل سال آفتاب نمیخوره.
754
00:45:37,520 --> 00:45:39,420
دورش همش باد سرده.
755
00:45:39,450 --> 00:45:42,450
میبینی، مادربزرگمون اینجا دفن شده،
756
00:45:42,470 --> 00:45:45,470
حتماً یه زندگی آروم و بیدغدغه رو حس میکنه.
757
00:45:45,490 --> 00:45:47,490
داداش، مشتریای؟
758
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
قیمتش چنده؟
759
00:45:49,540 --> 00:45:51,540
این قیمتش؟
760
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
۲۰,۰۰۰. / داری شوخی میکنی داداش؟
761
00:45:56,490 --> 00:45:58,490
۱۱۰,۰۰۰.
762
00:46:00,410 --> 00:46:02,410
ما میتونیم بهت تخفیف بدیم.
763
00:46:32,440 --> 00:46:34,440
بنگ، هی داداش. / چیه؟
764
00:46:34,460 --> 00:46:36,460
تو هر روز اینجا کار میکنی؟
765
00:46:37,490 --> 00:46:40,490
اگه کار باشه، کار میکنیم. نباشه هم که هیچی.
766
00:46:40,510 --> 00:46:42,510
باید یه جوری زندگی کنیم دیگه.
767
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
همه، سریع صف ببندین.
768
00:46:52,460 --> 00:46:54,460
حرکت به سمت محل کار.
769
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
به سمت محل کار.
770
00:47:03,410 --> 00:47:05,410
تا اومدم بفهمم، رفته بود.
771
00:47:05,430 --> 00:47:07,430
اوضاع اونجا چطوره؟ / هنوز پیداش نکردن.
772
00:47:08,450 --> 00:47:10,450
شاید باید به پلیس خبر بدیم.
773
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
باشه. باشه.
774
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
تو به پلیس زنگ بزن. 'ژائویو' و من به گشتن ادامه میدیم.
775
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
اوکی.
776
00:47:14,550 --> 00:47:16,550
من یه جای دیگه رو میگردم.
777
00:47:17,470 --> 00:47:19,470
شاید تو اون صفحه پیداش کنی.
778
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
مراقب ماشینها باش!
779
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
اینجا چیکار میکنی؟
780
00:47:35,450 --> 00:47:36,450
مرکز فرماندهی. مرکز فرماندهی.
781
00:47:36,470 --> 00:47:38,470
الان بارون میاد، و پدربزرگ هنوز نرفته.
782
00:47:48,490 --> 00:47:49,490
همه بیاین بیرون! سریع!
783
00:47:49,520 --> 00:47:51,420
بجنب، زود باش، زود باش!
784
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
بارون شدیده. بذارید برسونیمتون خونه.
785
00:47:53,470 --> 00:47:55,470
چطوری؟ / نه... به من دست نزنید!
786
00:47:55,490 --> 00:47:57,490
من نمیخوام برم! / افسر.
787
00:47:57,510 --> 00:47:58,510
ممنون.
788
00:47:58,540 --> 00:48:00,040
ببخشید مزاحم شدم. / 'بنگ رن'.
789
00:48:00,060 --> 00:48:02,060
اینجا چیکار میکنی؟
790
00:48:02,490 --> 00:48:04,490
بیا، پاشو. / اینجا چیکار میکنی؟
791
00:48:16,410 --> 00:48:19,410
هی، چیکار میکنی؟ / ببخشید، ببخشید!
792
00:48:19,430 --> 00:48:21,430
به تجهیزات دست نزنید!
793
00:48:21,460 --> 00:48:23,460
این ایستگاه قطار سالهاست متروکه شده.
794
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
دههها. الان دیگه فقط یه جاذبه توریستیه.
795
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
مزخرفه!
796
00:48:26,530 --> 00:48:28,530
'ژوانگ' همیشه از این راه میاد.
797
00:48:28,550 --> 00:48:30,550
اون از این راه اومد خونه.
798
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
شماها همتون به من دروغ گفتین.
799
00:48:35,400 --> 00:48:38,400
همگی صف ببندین و کارت شناساییهاتون رو آماده کنین تا حقوقهاتون رو بگیرین.
800
00:48:39,430 --> 00:48:41,430
داداش، 'کی تی پی' من در حال پردازشه. / وقتی آماده شد بیا.
801
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
آره، داداش...
802
00:48:43,470 --> 00:48:45,470
میتونم وقتی 'کی تی پی' جدید گرفتم ثبت نام کنم؟
803
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
بهعلاوه!
804
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
اگه بلیط قطار پاره شده باشه،
805
00:48:48,550 --> 00:48:50,550
دیگه به درد نمیخوره. شامل نمیشه.
806
00:48:50,570 --> 00:48:52,570
این باید دور انداخته بشه.
807
00:48:54,490 --> 00:48:56,490
آقای 'رن'.
808
00:48:57,420 --> 00:48:59,420
بلیط گم شده...
809
00:48:59,440 --> 00:49:00,840
'ژوانگ' دیگه نمیتونه برگرده.
810
00:49:00,870 --> 00:49:02,470
داداش، دارم با تو حرف میزنم.
811
00:49:02,490 --> 00:49:04,490
چی میخوای؟ / نه، تو چی میخوای؟
812
00:49:04,510 --> 00:49:05,910
نمیخوای پول منو بدی، فکر میکنی حق با توئه؟
813
00:49:05,940 --> 00:49:07,440
تا پولمو ندیدهام از اینجا نمیرم! / فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
814
00:49:07,460 --> 00:49:09,460
آقای 'رن'.
815
00:49:09,490 --> 00:49:11,490
بلیط گم شده...
816
00:49:11,510 --> 00:49:13,510
'ژوانگ' دیگه نمیتونه برگرده.
817
00:49:13,530 --> 00:49:15,530
اون یارو رفته.
818
00:49:15,560 --> 00:49:17,460
تنهات گذاشت.
819
00:49:17,480 --> 00:49:19,480
بذارید برگردیم خونه.
820
00:49:19,510 --> 00:49:21,510
من نمیخوام برم خونه.
821
00:49:26,430 --> 00:49:28,430
اگه دوباره دردسر درست کنی،
822
00:49:28,450 --> 00:49:30,450
به پلیس گزارش میدم. فهمیدی؟
823
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
بنگ رن. / بذار بریم خونه.
824
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
نمیخوام برم
825
00:50:00,430 --> 00:50:02,430
میخوام اینجا منتظر 'ژوانگ' بمونم. / آقای 'رن'، بذار بریم خونه
826
00:50:02,450 --> 00:50:04,450
الان بریم خونه. بیا
827
00:50:04,470 --> 00:50:06,470
من نمیخوام برم خونه. / دوباره داری کجا میری؟
828
00:50:08,500 --> 00:50:11,500
به گفته بابا، همه چیز درباره تو مهمه.
829
00:50:14,420 --> 00:50:16,420
تو خیلی مهمی.
830
00:50:16,450 --> 00:50:19,450
خودتو کوچیک نکن.
831
00:50:19,470 --> 00:50:21,470
همه چیز درباره تو مهمه.
832
00:50:29,490 --> 00:50:31,490
آقای 'رن'.
833
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
باید رها کنی.
834
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
ممکنه مریض بشی.
835
00:51:03,470 --> 00:51:08,170
[رن ژوانگ]
836
00:51:20,490 --> 00:51:22,490
بیا، بیا. / بزن به سلامتی!
837
00:51:22,510 --> 00:51:24,510
بزن به سلامتی!
838
00:51:28,440 --> 00:51:31,440
فقط یه جرعه. / فقط یه جرعه برای امشب؟
839
00:51:31,460 --> 00:51:33,460
دکتر تو رو از نوشیدن منع کرده.
840
00:51:33,490 --> 00:51:35,490
بیا، برات نوشابه بیارم. / خودم میگیرم.
841
00:51:38,410 --> 00:51:40,410
چرا رفتی ووهان؟
842
00:51:40,430 --> 00:51:43,430
داشتم یه خونه برای مادربزرگم آماده میکردم. / مادربزرگت کجا زندگی میکنه؟ میخوام ببینمت.
843
00:51:43,460 --> 00:51:45,460
داشت مکملهای سلامتی رو بهش معرفی میکردم. اونی که تو فرمول هست...
844
00:51:45,480 --> 00:51:47,480
اونی که اون روز دستت بود، مادربزرگم بود.
845
00:51:52,410 --> 00:51:54,410
راستش، میخواستم یه داستانی رو برات تعریف کنم.
846
00:51:54,430 --> 00:51:56,430
پس چرا از همون اول نگفتی؟
847
00:51:58,450 --> 00:52:00,450
چی؟ / بخور.
848
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
چرا باید بخورم؟ بهم گفتی نقش پسرش رو بازی کنم.
849
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
بهم گفتی برم. حالا میخوای برگردم
850
00:52:04,530 --> 00:52:06,530
و دوباره بچه بازی در بیارم!
851
00:52:07,450 --> 00:52:09,450
تو آخرین نفری هستی که میخوره!
852
00:52:12,470 --> 00:52:13,470
استاد جیا.
853
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
لازم نیست.
854
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
استاد جیا.
855
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
همشو خورد.
856
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
زیادی خورده و دوباره داره ادا در میاره. چت شده؟
857
00:52:20,490 --> 00:52:21,490
خیلی تهاجمیه.
858
00:52:21,520 --> 00:52:23,420
بذاریمش.
859
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
کمتر بخور. ممکنه مست کنه.
860
00:52:26,470 --> 00:52:28,470
خب دیگه تموم شد.
861
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
*کمربند رو سفت کن.*
862
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
*تمیز و سریع 159 کیلوگرم!*
863
00:52:35,540 --> 00:52:37,540
*این لیانگ شیائومیه!*
864
00:52:37,560 --> 00:52:39,460
*اون با آرامش بلندش کرد.*
865
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
*نیروی ثابت و نیروی قفل! هالتر بالای سر برده شد!*
866
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
*بلند کردن موفقیت آمیز بود!*
867
00:52:43,530 --> 00:52:46,430
*یه قهرمان جدید تمیز و سریع جهان متولد شد!*
868
00:52:46,460 --> 00:52:47,460
بیا، بیا.
869
00:52:47,480 --> 00:52:48,880
خوبه! فوقالعادهست! زنده باد چین!
870
00:52:48,910 --> 00:52:50,910
زنده باد! / زنده باد!
871
00:52:53,430 --> 00:52:55,430
بلند شو. ورزش کن.
872
00:52:55,450 --> 00:52:57,450
نفست رو بگیر. بیا، بدو، بدو!
873
00:52:59,480 --> 00:53:01,480
نفس.
874
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
حتی ۵ کیلومتر هم نشد. دیگه نمیتونم بدوم.
875
00:53:10,430 --> 00:53:13,430
بلند شو! وقت شروع تمرینه!
876
00:53:16,450 --> 00:53:17,450
بگیر!
877
00:53:17,470 --> 00:53:19,470
نمیتونم! دیگه نمیتونم تحمل کنم!
878
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
نه دوباره! / بلند کن!
879
00:53:28,420 --> 00:53:29,420
ورزش!
880
00:53:29,450 --> 00:53:30,450
*از هم جدا کن سریع!*
881
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
زانو هات رو ثابت نگه دار. سریع بلندش کن!
882
00:53:36,490 --> 00:53:38,490
خودت تمرین کن.
883
00:54:06,420 --> 00:54:07,420
کباب من! کباب من!
884
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
بلند کن!
885
00:54:10,470 --> 00:54:12,470
سه! *سریع!*
886
00:54:14,490 --> 00:54:16,490
بندازش!
887
00:54:25,410 --> 00:54:27,410
بهم شانس بده. بهم شانس بده.
888
00:54:27,440 --> 00:54:29,440
کمک!
889
00:54:29,460 --> 00:54:31,460
تو میله رو بگیر!
890
00:54:31,490 --> 00:54:32,790
نه، نه، تو ثباتت بیشتره!
891
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
قطعا اونجاست.
892
00:54:33,830 --> 00:54:35,430
تو میله رو بگیر.
893
00:54:35,460 --> 00:54:37,460
آقای رن.
894
00:54:52,410 --> 00:54:53,910
الو؟
/ کجایی تو؟
895
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
زود باش!
کارگاه آتیش، زود برگرد!
896
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
آتیش کجاست؟
897
00:55:04,480 --> 00:55:06,480
تولدت مبارک!
898
00:55:06,500 --> 00:55:17,400
♪ تولدت مبارک... ♪
899
00:55:17,430 --> 00:55:23,430
♪ تولدت مبارک، ژوانگ! ♪
900
00:55:23,450 --> 00:55:25,450
سورپرایز!
901
00:55:25,470 --> 00:55:27,470
یه آرزو بکن.
902
00:55:40,500 --> 00:55:43,500
تولدت مبارک!
903
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
راستش، من...
904
00:55:46,450 --> 00:55:48,450
این اولین باره
905
00:55:48,470 --> 00:55:50,470
تو زندگیم...
/ باشه، باشه.
906
00:55:50,490 --> 00:55:52,490
منو ترسوندی.
/ داره می ترکه، می ترکه.
907
00:55:53,420 --> 00:55:56,420
تولدت مبارک!
908
00:55:56,440 --> 00:55:58,440
زود باش، زود باش.
909
00:56:07,470 --> 00:56:09,470
با من "آه" بخون!
910
00:56:44,490 --> 00:56:46,490
یه دست بزنید حسابی
911
00:56:46,510 --> 00:56:48,410
برای آقای رن!
912
00:56:48,440 --> 00:56:50,440
یه آهنگ بخون!
913
00:57:00,460 --> 00:57:02,460
در مورد آهنگ،
نمی خوام بخونم.
914
00:57:03,490 --> 00:57:05,490
من...
915
00:57:05,510 --> 00:57:07,510
فقط می خوام چند کلمه بگم.
/ دست بزنید!
916
00:57:14,430 --> 00:57:16,430
در طول این سال ها...
917
00:57:16,460 --> 00:57:18,460
تو این روز هر سال
918
00:57:19,480 --> 00:57:21,480
مخصوصاً اونایی که منو ناراحت می کنن.
919
00:57:21,510 --> 00:57:23,510
بابا می خواد تولدت رو باهات جشن بگیره.
920
00:57:24,430 --> 00:57:26,430
ولی تو هیچوقت هر سال برنمی گردی.
921
00:57:26,450 --> 00:57:28,450
پس من
922
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
این گرمکن رو می پوشم
923
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
که تو با بونوسی که اول بردی خریدی.
924
00:57:35,430 --> 00:57:37,430
کیک بخر
925
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
و یواشکی تنهایی تولدت رو جشن بگیر.
926
00:57:43,470 --> 00:57:45,470
ولی حالا، بهتره.
927
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
تو برگشتی.
928
00:57:47,520 --> 00:57:49,520
من خیلی خوشحالم.
929
00:57:49,550 --> 00:57:51,550
خیلی خوشحالم.
930
00:57:51,570 --> 00:57:53,470
بابا امیدوار ه تو
931
00:57:53,490 --> 00:57:55,490
هر سال برگردی
932
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
تا بتونیم با هم جشن بگیریم.
933
00:57:59,440 --> 00:58:01,440
پسر،
934
00:58:01,470 --> 00:58:03,470
تولدت مبارک.
935
00:58:08,490 --> 00:58:10,490
زود باش! تولدت مبارک!
936
00:58:10,510 --> 00:58:12,510
به سلامتی!
937
00:58:12,540 --> 00:58:14,440
ممنونم.
938
00:58:14,460 --> 00:58:16,460
از همه شما ممنونم.
939
00:58:22,490 --> 00:58:24,490
ممنون از همه
940
00:58:24,510 --> 00:58:26,510
تولدم رو جشن گرفتم.
941
00:58:27,430 --> 00:58:29,430
ممنون از همه
942
00:58:29,460 --> 00:58:32,460
ممنون آقای 'رن'. / منم ازت ممنونم.
943
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
ممنون.
944
00:58:36,410 --> 00:58:39,410
اول برگردیم. / شما جوونا، خوش بگذرونید.
945
00:58:40,430 --> 00:58:42,430
من اول میرم.
946
00:58:43,450 --> 00:58:45,450
آروم برو، مواظب باش کجا میری.
947
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
پسر،
948
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
تولدت مبارک.
949
00:59:04,430 --> 00:59:07,430
بیاین نزدیک پارک قدم بزنیم. / آره، آره.
950
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
سه چهار. / سه شیش.
951
00:59:21,470 --> 00:59:22,470
باز کن!
952
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
چطوری؟
953
00:59:29,420 --> 00:59:30,420
بخورش.
954
00:59:30,450 --> 00:59:32,450
امشب خوب کار کردی.
955
00:59:33,470 --> 00:59:35,470
زرنگی نکن.
956
00:59:35,490 --> 00:59:37,490
این ماه بهت پاداش میدم.
957
00:59:37,520 --> 00:59:39,520
۳۰. بزن به سلامتی!
958
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
فکرشم نمیکردم... / چه نقشه ای داری؟
959
00:59:42,470 --> 00:59:44,470
من تو عکس خانوادگی نیستم.
960
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
بدون اینکه به من بگی اسباب کشی کردی.
961
00:59:46,510 --> 00:59:48,510
خرج تحصیل برادرم، دنبال کار گشتن، میخواد ازدواج کنه،
962
00:59:48,540 --> 00:59:50,540
هر وقت پول لازم داری یهو یاد من میفتی!
963
00:59:50,560 --> 00:59:52,560
فکر کردی من کیم؟ دخترتم؟
964
00:59:52,590 --> 00:59:54,590
یا فقط عابربانکت؟
965
01:00:21,410 --> 01:00:24,410
گمشو!
966
01:00:25,430 --> 01:00:26,430
برو بیرون! برو بیرون!
967
01:00:46,460 --> 01:00:48,460
پس گمشو!
968
01:00:58,410 --> 01:00:59,410
نفستو تازه کن.
969
01:00:59,430 --> 01:01:01,430
عضلات شکمتو فعال کن.
970
01:01:04,450 --> 01:01:06,450
بجنب!
971
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
بچه پررو!
972
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
کمک!
973
01:01:19,430 --> 01:01:21,430
کمک! یکی کمک کنه!
974
01:01:21,450 --> 01:01:23,450
یه نفر افتاده تو آب! / کسی میتونه کمک کنه؟
975
01:01:23,470 --> 01:01:25,470
کمک!
976
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
کسی میتونه کمک کنه؟
977
01:01:30,420 --> 01:01:32,420
یه نفر داره کمکش میکنه! / 'ژوانگ'!
978
01:01:33,450 --> 01:01:35,450
'گوئوگوئو'!
979
01:01:35,470 --> 01:01:38,470
کمک! نوه ام داره غرق میشه!
980
01:01:38,490 --> 01:01:41,490
'ژوانگ'! / 'گوئوگوئو'!
981
01:01:41,520 --> 01:01:43,420
'گوئوگوئو'!
982
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
'ژوانگ'!
983
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
'ژوانگ'!
984
01:01:58,490 --> 01:02:00,490
'گوئوگوئو'!
985
01:02:03,410 --> 01:02:06,410
ممنون جوون. ممنون!
986
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
اوه آره!
987
01:02:09,460 --> 01:02:11,460
پدربزرگ هایی هم بودن که پریدن تو آب.
988
01:02:12,490 --> 01:02:14,490
مادربزرگ. / 'گوئوگوئو'.
989
01:02:14,510 --> 01:02:16,510
الان دیگه خوبی 'گوئوگوئو'!
990
01:02:24,430 --> 01:02:26,430
پیرمرد!
991
01:02:33,460 --> 01:02:35,460
آقای 'رن'، صبر کنید! / ببخشید، بذارید رد شم!
992
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
پیشم بمون!
993
01:02:38,510 --> 01:02:40,410
زود باش!
994
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
سریع!
995
01:02:41,450 --> 01:02:43,450
خانواده ها، لطفاً وارد نشید. لطفاً بیرون منتظر بمونید. باید بهش خبر بدیم.
996
01:02:44,480 --> 01:02:49,480
«آ وا مــو وی»
997
01:02:50,480 --> 01:02:52,480
اون کسی بود که به خاطر نجات بقیه، خودش رو انداخت تو آب.
998
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
اون می خواست تو رو نجات بده!
999
01:03:00,430 --> 01:03:02,430
اون که اصلاً شنا بلد نیست! اون...
1000
01:03:05,450 --> 01:03:07,450
اون منو نجات نداد!
1001
01:03:10,470 --> 01:03:12,470
اون می خواست 'رن ژوانگ' رو نجات بده.
1002
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
چی شده؟ هان؟
1003
01:03:26,420 --> 01:03:27,420
دکتر 'وو'.
1004
01:03:27,450 --> 01:03:29,450
حال پیرمرد چطوره؟
1005
01:03:29,470 --> 01:03:31,470
خوشبختانه حالش وخیم نیست.
1006
01:03:31,490 --> 01:03:33,490
وقتی بیدار شه، بعداً چکش می کنیم.
1007
01:03:34,420 --> 01:03:36,420
اگه بهتر بشه، می تونه بره خونه استراحت کنه.
1008
01:03:37,440 --> 01:03:39,440
همه بیشتر دقت کنید، لطفاً. / باشه.
1009
01:03:40,440 --> 01:03:44,940
زيرنويس از مهدي
shine021
1010
01:03:45,470 --> 01:03:47,470
پسرم کجاست؟
1011
01:03:47,490 --> 01:03:50,490
تو که نمی تونی از خودت مراقبت کنی. دیگه لازم نیست نگران بقیه باشی.
1012
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
آره.
1013
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
من باید برگردم تیم استان.
1014
01:03:54,460 --> 01:03:56,460
'ژوانگ' مسابقه داره.
1015
01:03:56,490 --> 01:03:57,690
داره بیدار میشه. / بلند نشو.
1016
01:03:57,710 --> 01:03:59,410
بیا تو.
1017
01:03:59,430 --> 01:04:02,430
من باید برگردم تیم استان. ارزیابی قبل از مسابقه تموم شد.
1018
01:04:02,460 --> 01:04:04,460
همه چی خوب چک شد.
1019
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
اون باید پرش عمودی رو یاد بگیره.
1020
01:04:06,510 --> 01:04:08,510
بیشتر سینه مرغ و پروتئین بخور.
1021
01:04:11,430 --> 01:04:13,430
تیم استان... / نه، نه...
1022
01:04:17,450 --> 01:04:19,450
شماها کی هستید؟
1023
01:04:22,480 --> 01:04:24,480
من شماها رو نمیشناسم.
1024
01:04:27,400 --> 01:04:29,400
پسرم کجاست؟ / من اینجام.
1025
01:04:31,430 --> 01:04:33,430
من تو رو نمیشناسم. / منم...
1026
01:04:33,450 --> 01:04:35,450
آره، بهش نگاه کن. خوب نگاه کن.
1027
01:04:35,470 --> 01:04:37,470
آره، 'ژوانگ'.
1028
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
تو نیستی...
1029
01:04:50,420 --> 01:04:52,420
اون داره توی یه مسابقه شرکت می کنه.
1030
01:04:53,450 --> 01:04:55,450
تو اون نیستی.
1031
01:05:02,470 --> 01:05:04,470
بیشتر مرغ بخور
1032
01:05:07,490 --> 01:05:09,490
و پروتئین.
1033
01:05:46,440 --> 01:05:48,440
هنوز منو یادت میاد؟
1034
01:05:51,470 --> 01:05:53,470
'ژوانگ'.
1035
01:06:02,490 --> 01:06:04,490
'سییاپا ژوانگ'؟
1036
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
اون...
1037
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
پسرت.
1038
01:06:08,460 --> 01:06:10,460
بچه ای که دنبالش بودی.
1039
01:06:15,490 --> 01:06:17,490
الان یادم اومد.
1040
01:06:17,510 --> 01:06:19,510
غذا حاضره.
1041
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
وقت غذا خوردنه.
1042
01:06:29,460 --> 01:06:30,460
بنگ رن./ ها؟
1043
01:06:30,480 --> 01:06:32,480
دنبال چی می گردی؟/ می خوام بخورم.
1044
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
تو نباید اونو بخوری! اونو نخور!
1045
01:06:38,430 --> 01:06:39,430
نخور!
1046
01:06:39,450 --> 01:06:41,450
این پارچه ست! نخور!
1047
01:06:41,480 --> 01:06:43,480
نخور!/ تو نباید اونو بخوری!
1048
01:06:43,500 --> 01:06:45,400
این غذا نیست!
1049
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
نخورش!
1050
01:06:46,450 --> 01:06:48,450
تو اینو نباید بخوری!/ یواش تر!
1051
01:06:48,470 --> 01:06:50,470
نکش./ بابا...
1052
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
گرسنمه.
1053
01:06:52,520 --> 01:06:54,520
من گرسنمه.
1054
01:06:54,550 --> 01:06:55,550
پدر.
1055
01:06:55,570 --> 01:06:57,570
من گرسنمه.
1056
01:06:57,590 --> 01:06:59,590
من گرسنمه!
1057
01:07:00,420 --> 01:07:02,420
من کاسه رو میارم./ هوم.
1058
01:07:06,440 --> 01:07:09,440
آقای رن. منو ترسوندید.
1059
01:07:09,470 --> 01:07:12,470
ما تازه غذا خوردیم./ من نمی خورم!
1060
01:07:12,490 --> 01:07:14,490
تو به من دروغ گفتی.
1061
01:07:14,510 --> 01:07:16,510
من غذا نخوردم.
1062
01:07:16,540 --> 01:07:18,540
شما همه تون دروغگویید!
1063
01:07:18,560 --> 01:07:20,560
من غذا نخوردم.
1064
01:07:22,490 --> 01:07:24,490
داره برات میاره.
1065
01:07:24,510 --> 01:07:26,510
داره می بره... داره می بره.
1066
01:07:26,530 --> 01:07:28,530
داره میاره./ دوباره سرو شد.
1067
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
یک لحظه صبر کن!
1068
01:08:20,480 --> 01:08:22,480
خاله، حال آقای رن چطوره؟
1069
01:08:22,510 --> 01:08:24,510
قرص خوابی که دکتر تجویز کرده بود رو خورده
1070
01:08:24,530 --> 01:08:25,530
و خوابیده.
1071
01:08:25,550 --> 01:08:27,550
2 روزه که اینطوریه.
1072
01:08:28,480 --> 01:08:30,480
فکر کنم بعد از اینکه آقای رن نزدیک بود غرق بشه،
1073
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
حالش بدتر شد.
1074
01:08:32,530 --> 01:08:35,430
از این به بعد نوبتی ازش مراقبت می کنیم.
1075
01:08:35,450 --> 01:08:37,450
تنهاش نذارید.
1076
01:08:38,470 --> 01:08:41,470
چتونه شماها؟ چرا اینقدر گرفته اید؟
1077
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
در مورد بیماری آلزایمر،
1078
01:08:43,520 --> 01:08:45,420
من پرس و جو کردم.
1079
01:08:45,450 --> 01:08:47,450
این یه فرایند تبدیل شدنه
1080
01:08:47,470 --> 01:08:49,470
از پدر و مادر به بچه ها.
1081
01:08:49,490 --> 01:08:51,490
اون شما رو فراموش می کنه. منو فراموش می کنه. همه رو فراموش می کنه.
1082
01:08:51,520 --> 01:08:53,520
ولی اگه از یه زاویه دیگه بهش فکر کنیم.
1083
01:08:54,440 --> 01:08:57,440
اون همه چیزهای ناخوشایند رو هم فراموش می کنه.
1084
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
اگه اینطوری بهش فکر کنی،
1085
01:08:58,490 --> 01:09:00,490
به نظرت خیلی خوشحال کننده نمیاد؟/ همه چیز رو فراموش می کنه.
1086
01:09:00,510 --> 01:09:02,510
این خوشحالت می کنه؟
1087
01:09:03,440 --> 01:09:05,440
شاید.
1088
01:09:05,460 --> 01:09:07,460
ما همه اینجاییم که همراهیش کنیم.
1089
01:09:07,490 --> 01:09:08,490
مثل یه خانواده.
1090
01:09:08,510 --> 01:09:10,410
از همدیگه مراقبت کنیم.
1091
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
خب...
1092
01:09:11,460 --> 01:09:13,460
همه خانواده... عزیز دل.
1093
01:09:13,480 --> 01:09:15,480
باید آروم باشیم.
1094
01:09:15,510 --> 01:09:17,510
امیدوار باش. بجنب!
1095
01:09:19,430 --> 01:09:21,430
از مرخصی ساعتی استفاده می کنم، فردا از آقای 'رن' مراقبت کنم.
1096
01:09:21,450 --> 01:09:23,450
منم فردا صبح زود می رم. زودتر می رسم.
1097
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
آره، درسته.
1098
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
مربی.
1099
01:10:03,430 --> 01:10:05,430
مربی.
1100
01:10:29,450 --> 01:10:31,450
خاله! / بله، یه لحظه!
1101
01:10:31,470 --> 01:10:32,470
خاله!
1102
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
آقای 'رن' رفت!
1103
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
عمو 'وانگ'.
1104
01:11:13,450 --> 01:11:15,450
یکی اومده دیدنت.
1105
01:11:23,470 --> 01:11:25,470
'جی من عاشقشم'.
1106
01:11:37,490 --> 01:11:39,490
الان...
1107
01:11:39,520 --> 01:11:41,520
فقط تو...
1108
01:11:41,540 --> 01:11:43,540
که هنوز...
1109
01:11:44,470 --> 01:11:47,470
به فکر منی.
1110
01:11:47,490 --> 01:11:49,490
مربی.
1111
01:11:49,510 --> 01:11:51,510
خیلی متاسفم.
1112
01:11:51,540 --> 01:11:54,440
خیلی وقته بهت سر نزدم.
1113
01:11:54,460 --> 01:11:56,460
و...
1114
01:11:56,490 --> 01:11:59,490
دیگه درست یادم نمیاد.
1115
01:12:01,410 --> 01:12:03,410
منم همینطورم...
1116
01:12:05,430 --> 01:12:07,430
فقط اینکه...
1117
01:12:07,460 --> 01:12:09,460
ذهنم یکم واضح تره.
1118
01:12:10,480 --> 01:12:12,480
همیشه فکر می کنم...
1119
01:12:12,510 --> 01:12:16,410
گذشته تو تیم استانی...
1120
01:12:20,430 --> 01:12:22,430
تو جایزه بردی...
1121
01:12:23,450 --> 01:12:25,450
مدال رو گرفتی...
1122
01:12:26,480 --> 01:12:29,480
و به همه نشونش دادی...
1123
01:12:34,400 --> 01:12:36,400
خیلی خوشحالی...
1124
01:12:37,430 --> 01:12:39,430
حتی گازش می گیری...
1125
01:12:45,450 --> 01:12:47,450
می دونی...
1126
01:12:48,470 --> 01:12:50,470
بدنت الان...
1127
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
هنوز سرحاله...
1128
01:12:55,420 --> 01:12:57,420
اما من...
1129
01:12:57,450 --> 01:13:01,450
بدنم دیگه داره خشک میشه...
1130
01:13:03,470 --> 01:13:06,470
واقعا بهت حسودیم میشه.
1131
01:13:06,490 --> 01:13:08,490
مربی.
1132
01:13:08,520 --> 01:13:10,520
بدن من هنوز خوبه.
1133
01:13:11,440 --> 01:13:13,440
ولی این فکرمه...
1134
01:13:15,470 --> 01:13:17,470
اونم دیگه داره خشک میشه.
1135
01:13:18,490 --> 01:13:20,490
منم بهت حسودیم میشه.
1136
01:13:20,510 --> 01:13:22,510
منم بهت حسودیم میشه.
1137
01:13:23,540 --> 01:13:26,440
تقریبا رسیدیم. تقریبا رسیدیم. الان می رسیم.
1138
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
اون اونجا نیست؟
1139
01:13:30,490 --> 01:13:32,490
اون 'وانگ دی ایشون' نیست؟
1140
01:13:32,510 --> 01:13:34,410
'وانگ دیشون' دیگه کیه؟
1141
01:13:34,430 --> 01:13:36,430
مربی سابق تیم استانشون.
1142
01:13:36,460 --> 01:13:38,460
اون دیگه چرا اینجاست؟
1143
01:13:41,480 --> 01:13:43,480
تو اینجا چیکار میکنی؟
1144
01:13:45,410 --> 01:13:47,410
بنگ رن، بیا بریم خونه.
1145
01:13:49,430 --> 01:13:51,430
شما رو اشتباه گرفتین. من شماها رو نمیشناسم.
1146
01:13:53,450 --> 01:13:55,450
بیا بریم خونه.
1147
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
کجا داری میری؟
1148
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
مربی مریضه. من باید بمونم اینجا ازش مراقبت کنم.
1149
01:14:04,530 --> 01:14:06,530
اینجا خونه سالمندان هست. پرسنل خودشو داره. / آره.
1150
01:14:06,550 --> 01:14:08,550
باید با ما بیای خونه. / نه.
1151
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
نه، بیا بریم خونه.
1152
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
ما تو رو داشتیم تو پیدا میکردیم. / تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟
1153
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
هی...
1154
01:14:15,550 --> 01:14:17,550
تو خونه سالمندان چیکار میکنی؟
1155
01:14:17,570 --> 01:14:18,570
چه مزخرفاتی!
1156
01:14:18,590 --> 01:14:20,590
این تیم استانیه!
1157
01:14:20,620 --> 01:14:22,620
اومدی اینجا میلههای آهنی رو بدزدی؟
1158
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
ها؟
1159
01:14:23,670 --> 01:14:25,470
زود باش، برو بیرون!
1160
01:14:25,490 --> 01:14:26,490
همهتون بیاید بیرون!
1161
01:14:26,510 --> 01:14:28,410
برو بیرون! برو بیرون! / باشه.
1162
01:14:28,440 --> 01:14:30,440
مربی اینجاست، من هیچ جا نمیرم.
1163
01:14:30,460 --> 01:14:31,460
خوبه.
1164
01:14:31,490 --> 01:14:33,490
بیا اول بریم خونه، بیا بریم خونه. / اینجا خونه منه.
1165
01:14:34,410 --> 01:14:36,410
من شماها رو نمیشناسم.
1166
01:14:36,430 --> 01:14:38,430
همهتون، گمشید! نمیخوام شماها رو ببینم!
1167
01:14:38,460 --> 01:14:39,960
همگی، برید! / باشه.
1168
01:14:39,980 --> 01:14:41,480
پس ما همینجا میمونیم. من باهات میمونم.
1169
01:14:41,510 --> 01:14:43,510
من اول کارای اداری رو انجام میدم. / من وسایلمون رو جمع میکنم.
1170
01:14:43,530 --> 01:14:44,530
چطوری؟
1171
01:14:44,550 --> 01:14:47,450
یه دقیقه صبر کن، چه وسایلی رو باید جمع کنیم؟ چرا باید تو خونه سالمندان زندگی کنیم؟ ما خونه داریم!
1172
01:14:47,480 --> 01:14:49,480
مسئله اینه که اون الان ما رو نمیشناسه.
1173
01:14:49,500 --> 01:14:51,400
دیگه چیکار میتونم بکنم؟ / من...
1174
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
منو یادت میاد؟ من...
1175
01:14:52,450 --> 01:14:54,450
پسرت، رن ژوانگژوانگ!
1176
01:14:56,470 --> 01:14:58,470
الان یادم اومد.
1177
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
تو پسر من نیستی.
1178
01:15:02,420 --> 01:15:04,420
اسم تو ژونگ بوفانه.
1179
01:15:06,450 --> 01:15:08,450
تو منو گول زدی بردم بانک.
1180
01:15:09,470 --> 01:15:11,470
تو با دفترچه حسابم تقلب کردی!
1181
01:15:14,490 --> 01:15:16,490
این دیگه چه حرفیه؟
1182
01:15:16,520 --> 01:15:18,420
چه دفترچه حسابی؟
1183
01:15:18,440 --> 01:15:19,940
ها؟
تو بانک چی شده؟
1184
01:15:19,970 --> 01:15:21,470
این مربوط به کلاهبرداری مالیه؟
1185
01:15:21,490 --> 01:15:23,490
ها؟ / من... پول آقای 'رن' رو برنداشتم.
1186
01:15:23,510 --> 01:15:25,410
ژونگ بوفان، حالا دیگه فهمیدم!
1187
01:15:25,440 --> 01:15:27,440
برای همینه که اون موقع...
1188
01:15:27,460 --> 01:15:29,460
تو واقعاً میخواستی همکاری کنی،
به خاطر پوله؟ اینجوری نیست؟ / نه! من پول این پیرمرد رو برنداشتم.
1189
01:15:29,490 --> 01:15:31,490
به هر حال، اون کسی بود که میخواست دفترچه حساب رو به من بده! / تو هنوز وجدان داری؟
1190
01:15:31,510 --> 01:15:32,910
تو چطوری با وجدان خودت کنار میای؟ / ژونگ بوفان!
1191
01:15:32,930 --> 01:15:34,430
اون پول بازنشستگی آقای 'رن' بود!
1192
01:15:34,460 --> 01:15:35,860
چطور جرأت کردی اون پول رو برداری؟
مگه تو آدم نیستی؟
1193
01:15:35,880 --> 01:15:38,480
من واقعاً اون پول رو برنداشتم!
/ تو چی فکر میکنی؟
1194
01:15:38,510 --> 01:15:40,510
اون پول بازنشستگی آقای رنه!
چطور جرأت کردی برش داری؟
1195
01:15:40,530 --> 01:15:42,030
من واقعاً فکر میکردم خیلی
پیشرفت میکنی.
1196
01:15:42,050 --> 01:15:44,450
میتونی با این وجدان راحت زندگی کنی؟
به این مردم نگاه کن.
1197
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
چرا بهم نمیگی؟
/ توضیح بده.
1198
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
کدوم یکی از ما؟
کی دست به پول پیرمرد زده؟
1199
01:15:47,530 --> 01:15:49,430
من، ژونگ بوفان،
این چیزیه که فکر میکنی؟
1200
01:15:49,450 --> 01:15:50,450
آره.
/ اینطور نیست؟
1201
01:15:50,470 --> 01:15:52,470
معلوم شد.
1202
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
خوبه.
تو...
1203
01:15:54,520 --> 01:15:56,420
رئیس جیا!
1204
01:15:56,450 --> 01:15:58,450
تو داری از پول بازنشستگی این پیرمرد
کارواش باز میکنی!
1205
01:15:58,470 --> 01:16:00,470
کی پسش میدی؟
و تو...
1206
01:16:00,490 --> 01:16:02,490
سو شیائویوئه!
داری به والدین محصول میفروشی
1207
01:16:02,520 --> 01:16:03,920
اونم دو برابر قیمت!
و تو!
1208
01:16:03,940 --> 01:16:05,440
ولی برای سلامتی آقای رن خوبه.
1209
01:16:05,470 --> 01:16:07,470
خفه شو!
/ تو این سن...
1210
01:16:08,490 --> 01:16:10,490
گمشو بیرون...
1211
01:16:10,510 --> 01:16:12,510
چه بیادبانه با والدینت حرف میزنی!
1212
01:16:12,540 --> 01:16:13,540
دستتو بکش!
1213
01:16:13,560 --> 01:16:15,460
چته تو؟
1214
01:16:15,490 --> 01:16:16,490
برو بیرون!
1215
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
چته تو؟
1216
01:16:17,530 --> 01:16:18,830
پس همش سر پوله، ها؟
/ آره!
1217
01:16:18,860 --> 01:16:20,460
همه چیو بهت میگم!
این پول کمی که
1218
01:16:20,480 --> 01:16:22,480
برای تولد پسرش بهم داده بودن!
1219
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
پول!
1220
01:16:24,430 --> 01:16:26,430
پول میخوای؟
پول!
1221
01:16:26,450 --> 01:16:27,450
پول!
1222
01:16:27,480 --> 01:16:28,480
پول!
1223
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
برو بیرون!
/ ژونگ بوفان، خیلی زیاده روی کردی!
1224
01:17:31,450 --> 01:17:34,350
[استخدام: خدمات شخصی x. غذا داده میشود، شرایط: توانایی شستن ماشین]
1225
01:18:31,470 --> 01:18:33,470
برگرد داخل. برگرد داخل.
1226
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
نگاه نکن. برگرد داخل.
1227
01:18:37,420 --> 01:18:40,420
ببخشید، راه رو باز کنید، راه رو باز کنید!
1228
01:18:40,450 --> 01:18:42,450
بیا، راه رو باز کن.
لطفاً یه کم اونورتر.
1229
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
لطفاً یه کم اونورتر.
1230
01:18:49,490 --> 01:18:51,490
اون سالها زنده موند...
چرا یه دفعهای اینطوری مُرد؟
1231
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
کی میدونه.
1232
01:19:02,440 --> 01:19:04,440
آقای رن، چیکار میکنی؟
1233
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
آقای رن.
1234
01:19:05,490 --> 01:19:07,490
آقای رن، چیکار میکنی؟
1235
01:19:07,510 --> 01:19:09,510
وانگ دشون مُرد.
1236
01:19:10,440 --> 01:19:12,440
مربی!
1237
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
مربی!
1238
01:19:13,490 --> 01:19:14,890
تو باید منو با خودت ببری!
/ داری چیکار میکنی؟
1239
01:19:14,910 --> 01:19:15,910
ولم کن!
1240
01:19:15,930 --> 01:19:17,530
ول کن!
/ زود باش! کوفتی!
1241
01:19:17,560 --> 01:19:19,460
ولش کن! / وایسا! وایسا!
1242
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
مربی! تو قهرمان جهان بودی!
1243
01:19:21,510 --> 01:19:24,410
پرچم کشورمون چین تو دنیا به اهتزاز دراومده.
1244
01:19:24,430 --> 01:19:27,430
سیصد پوند رو یه ضرب بالای سر برد.
1245
01:19:28,450 --> 01:19:30,450
هیچچی نمیتونه جلوتو بگیره!
1246
01:19:30,480 --> 01:19:34,480
ممکنه همینجا یهو یه بلایی سرت بیاد؟
1247
01:19:34,500 --> 01:19:36,400
ولش کن! / مربی!
1248
01:19:36,430 --> 01:19:37,430
مربی!
1249
01:19:37,450 --> 01:19:38,450
ولش کن! ولش کن! / دکتر!
1250
01:19:38,470 --> 01:19:39,470
بیا اینجا! / توروخدا نجاتش بدین!
1251
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
باشه.
1252
01:19:40,520 --> 01:19:42,420
دکتر، توروخدا نجاتش بدین! / باشه.
1253
01:19:42,450 --> 01:19:43,450
دکتر! / من اینجام.
1254
01:19:43,470 --> 01:19:45,470
توروخدا نجاتش بدین! / باشه.
1255
01:19:45,490 --> 01:19:46,490
التماست میکنم. / باشه.
1256
01:19:46,520 --> 01:19:47,620
توروخدا نجاتش بدین دکتر! / باشه، باشه، نگران نباشید.
1257
01:19:47,640 --> 01:19:49,640
چی شده؟
1258
01:19:50,470 --> 01:19:51,470
مربی!
1259
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
برو کنار! / مربی!
1260
01:19:52,510 --> 01:19:54,510
داری چیکار میکنی؟
1261
01:19:54,540 --> 01:19:56,440
اون مریض قلبیه!
1262
01:19:56,460 --> 01:19:58,460
بنگ رن!
1263
01:20:10,490 --> 01:20:12,490
میز ۸ چند دفعه غذاشو خواسته بود.
1264
01:20:12,510 --> 01:20:14,410
حاضره. حاضره!
1265
01:20:14,430 --> 01:20:15,430
سرو کن.
1266
01:20:15,460 --> 01:20:17,460
اینو...
1267
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
تابه رو تمیز کن. / خوبه.
1268
01:20:24,410 --> 01:20:26,410
سرآشپز، توروخدا عجله کن! دیرمون شده.
1269
01:20:26,430 --> 01:20:28,430
خوبه.
1270
01:20:28,450 --> 01:20:30,450
الو؟
1271
01:20:30,480 --> 01:20:32,480
توروخدا...
1272
01:20:35,400 --> 01:20:37,400
بذار برم!
1273
01:20:37,430 --> 01:20:39,430
بذار اول دراز بکشه. / بذار برم!
1274
01:20:40,450 --> 01:20:42,450
تکون نخور، تکون نخور. / چیه؟
1275
01:20:42,470 --> 01:20:44,470
اینجا چی شده؟ / بذار برم!
1276
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
کوفتی! / تکون نخور، تکون نخور.
1277
01:20:49,420 --> 01:20:52,420
تو کی هستی؟ / من شیوچین هستم.
1278
01:20:53,450 --> 01:20:54,450
برو خونه.
1279
01:20:54,470 --> 01:20:55,470
برو خونه.
1280
01:20:55,490 --> 01:20:57,490
من نمیخوام اینجا بمونم. / نمیذارم آمپول بزنن.
1281
01:20:57,520 --> 01:20:59,420
بیا بریم خونه.
1282
01:20:59,440 --> 01:21:00,640
داریم میریم خونه. برو خونه.
1283
01:21:00,670 --> 01:21:01,770
بده من. / داریم میریم خونه.
1284
01:21:01,790 --> 01:21:03,490
خاله... / بیا اینجا خاله.
1285
01:21:03,510 --> 01:21:05,510
بهش آمپول نزنید. / اگه دوباره تقلا کنه چی؟
1286
01:21:05,540 --> 01:21:06,940
قیافهاش رو ببین! معمولا با این حالش بهش آمپول میزنید؟
1287
01:21:06,960 --> 01:21:08,460
دارید چیکار میکنید؟
1288
01:21:08,490 --> 01:21:10,090
چی میخواید؟ / شما کی هستید؟
1289
01:21:10,110 --> 01:21:12,410
من از اعضای خانوادشم. نمیذارید بره دستشویی هم؟
1290
01:21:12,430 --> 01:21:13,930
دارید چیکار میکنی؟ / بذارید توضیح بدم.
1291
01:21:13,960 --> 01:21:15,460
چی میخوای تزریق کنی؟ / این جنس خوبیه.
1292
01:21:15,480 --> 01:21:17,480
چرا بستنش؟ / تو دیگه کی هستی؟
1293
01:21:17,510 --> 01:21:19,410
نذارید بره، نه! این محدودیتها رو بذارید.
1294
01:21:19,430 --> 01:21:21,430
روال معمول برای برخورد با بیمارای مقاومه.
1295
01:21:21,450 --> 01:21:24,450
چه روالی؟ 'استن'… چرا خودتو محدود نمیکنی؟
1296
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
برو، برو. / برو وظیفتو انجام بده!
1297
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
اگه اتفاقی بیفته، تو مسئولی.
1298
01:21:28,530 --> 01:21:30,530
من میخوام برم خونه. / بیا بریم خونه.
1299
01:21:36,450 --> 01:21:38,450
من میخوام برم خونه.
1300
01:21:41,470 --> 01:21:43,470
من نمیخوام اینجا بمونم، میخوام برم خونه.
1301
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
بیا بریم خونه.
1302
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
پدر. بیا بریم خونه.
1303
01:21:55,450 --> 01:21:57,450
بیا بریم خونه. برو خونه.
1304
01:21:58,470 --> 01:22:00,470
برو خونه.
1305
01:22:04,490 --> 01:22:06,490
داخل تمیز شده. من حواسم به آشپزخونه هست.
1306
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
قیچی رو بده.
1307
01:22:13,440 --> 01:22:15,440
من پد آکواریوم رو نصب کردم.
1308
01:22:15,470 --> 01:22:17,470
خوبه.
1309
01:22:22,490 --> 01:22:25,490
این آشپزخونه پر از یادداشت نیست؟
1310
01:22:25,510 --> 01:22:26,510
بیا، بگیرش.
1311
01:22:26,540 --> 01:22:27,540
دکتر وو.
1312
01:22:27,560 --> 01:22:30,460
توی این وضعیت، راهی هست؟
1313
01:22:30,490 --> 01:22:32,490
که آقای رن ما رو یادش بیاد؟
1314
01:22:32,510 --> 01:22:34,510
جای نگرانی نیست، راه حل پزشکی عالیه
1315
01:22:35,430 --> 01:22:37,430
محرکهای خارجی، میتونن اوضاع رو بدتر کنن
1316
01:22:37,460 --> 01:22:39,460
علائم بیماری آلزایمر
1317
01:22:40,480 --> 01:22:41,480
این بیماری
1318
01:22:41,510 --> 01:22:43,510
در مورد مراقبت و دوستی هست، مهمتر از نگهداری
1319
01:22:43,530 --> 01:22:45,430
بهتون توصیه میکنم
1320
01:22:45,450 --> 01:22:47,450
بیشتر روی جنبه روانشناختی پیرمرد تمرکز کنید
1321
01:22:47,480 --> 01:22:49,480
بهش آرامش بدید. / آرامش روانشناختی.
1322
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
آره.
1323
01:22:50,530 --> 01:22:51,530
اوه، آره...
1324
01:22:51,550 --> 01:22:53,550
اون سابقه بیماری قلبی هم داره
1325
01:22:53,570 --> 01:22:55,470
این مهمه، پس گوش کن.
1326
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
توی زندگی روزمره، باید آروم نگهش دارید
1327
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
اون نباید مضطرب بشه. / شراب.
1328
01:23:04,450 --> 01:23:06,450
مطمئن بشید که اینو به همدیگه یادآوری میکنید، فهمیدید؟
1329
01:23:06,470 --> 01:23:08,470
بابا، حالت خوبه؟
1330
01:23:08,490 --> 01:23:10,490
اینو نخور، نخورش. حالت خوبه؟
1331
01:23:10,520 --> 01:23:12,520
باشه، نخورش. بذار برش دارم.
1332
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
اینو بنداز دور. نمیخوام ببینمش.
1333
01:23:19,470 --> 01:23:20,870
چی؟ / اینو بنداز دور!
1334
01:23:20,890 --> 01:23:22,490
بنداز دور…
1335
01:23:22,510 --> 01:23:23,510
اینو بنداز دور، بندازش دور!
1336
01:23:23,540 --> 01:23:24,540
بنداز دور.
1337
01:23:24,560 --> 01:23:26,560
نمیخوام ببینمش. / کجا بندازمش؟
1338
01:23:26,590 --> 01:23:28,590
فقط از شرش خلاص شو! / باشه، انداخته شد، انداخته شد.
1339
01:23:28,610 --> 01:23:29,610
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
1340
01:23:29,630 --> 01:23:30,630
چرا؟
1341
01:23:30,660 --> 01:23:31,660
چيه؟
1342
01:23:31,680 --> 01:23:33,680
چيه؟
1343
01:23:33,710 --> 01:23:34,710
بندازش دور.
1344
01:23:34,730 --> 01:23:36,730
دورش بنداز! دورش بنداز!
شرش رو بکن!
1345
01:23:36,750 --> 01:23:38,450
انداختنش دور!
کلا انداختنش دور!
1346
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
انداختنش دور رفت!
1347
01:23:52,400 --> 01:23:55,400
همه اطلاعات بازيابي شدن.
همه فايلها تو اين پوشهن.
1348
01:23:55,430 --> 01:23:57,430
خودت ميتونی ببینی.
/ ممنون.
1349
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
اين دفعه بايد پولمو بدي!
/ خونسرد باش.
1350
01:24:02,470 --> 01:24:04,470
[مسابقات جهاني وزنه برداري جوانان ۱۹۹۵]
1351
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
این...
1352
01:24:06,520 --> 01:24:08,520
'رن ژوانگ'.
1353
01:24:08,550 --> 01:24:10,550
این مدال نقره نیست؟
1354
01:24:10,570 --> 01:24:12,570
عجب، پس الكي نيست انقدر احساساتیه.
1355
01:24:17,490 --> 01:24:19,490
مریضی پیرمرد الان...
1356
01:24:19,520 --> 01:24:20,520
فقط داره بدتر میشه.
1357
01:24:20,540 --> 01:24:22,540
فکر کنم یه چیزی هست که
میخوام بهت بگم.
1358
01:24:23,470 --> 01:24:26,470
۱۰ سال پیش، 'ژوانگ'،
تو آتیش سوزی های 'یوننان'
1359
01:24:26,490 --> 01:24:28,490
جونش رو از دست داد.
1360
01:24:29,410 --> 01:24:31,410
اون موقع داوطلب بود.
1361
01:24:31,440 --> 01:24:33,440
سعی کرد دختر...
رو نجات بده...
1362
01:24:33,460 --> 01:24:35,460
و نتونست بیاد بیرون.
1363
01:24:35,490 --> 01:24:37,490
بذار ببینم.
1364
01:24:39,410 --> 01:24:41,410
آقای 'رن' از این موضوع خبر داره؟
1365
01:24:43,430 --> 01:24:45,430
شاید.
1366
01:24:45,460 --> 01:24:47,460
فقط میتونم بگم شاید.
1367
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
کی جرات داره ازش در این مورد سوال کنه؟
1368
01:24:53,410 --> 01:24:55,410
من یه ایده خیلی جسورانه دارم.
1369
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
فکر میکنی چقدر شجاعی؟
1370
01:25:03,450 --> 01:25:05,450
کلا اینجا ۲ طبقه هست.
1371
01:25:05,480 --> 01:25:07,480
یه مدته که اینجا متروکه شده.
خودت ببین.
1372
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
همه چی.
1373
01:25:10,430 --> 01:25:12,430
فکر میکنم اینجا خیلی خوبه.
1374
01:25:12,450 --> 01:25:13,850
از همین جا استفاده کنیم.
/ خوبه.
1375
01:25:13,870 --> 01:25:16,470
ما بزرگترا هزینههاش رو میدیم.
/ پس ما جوونا انرژیشو میذاریم.
1376
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
گرما و محبت رو گسترش بدید.
مراقبت از سالمندان.
1377
01:25:18,520 --> 01:25:20,520
مشارکت مهمه، درسته؟
ولی ما هنوز ازت میخوایم...
1378
01:25:20,550 --> 01:25:22,550
بیا دیگه، بیا داداش.
داداش.
1379
01:25:22,570 --> 01:25:24,570
گرما و محبت رو گسترش بدید.
مراقبت از سالمندان.
1380
01:25:24,590 --> 01:25:25,990
یادت نره، باید بیای!
/ زودتر این رو پخش کن.
1381
01:25:26,020 --> 01:25:27,720
آقای 'یانگ' و بقیه چی؟
1382
01:25:27,740 --> 01:25:29,440
مراقبت از سالمندان.
کسایی که آلزایمر دارن.
1383
01:25:29,470 --> 01:25:32,470
بیا اینجا، جوون.
لطفاً به سالمندان توجه نشون بده.
1384
01:25:32,490 --> 01:25:33,890
بیا دیگه، بیا اینجا.
/ گرما رو گسترش بدید...
1385
01:25:33,910 --> 01:25:35,410
ممنونم داداش، ممنونم.
1386
01:25:35,440 --> 01:25:37,440
اولش، ورزشکار آمریکایی سیاه پوست بود.
1387
01:25:37,460 --> 01:25:39,460
من یه همکلاسی سیاه پوست دارم،
میتونم ازش بپرسم.
1388
01:25:39,490 --> 01:25:41,490
بد نیست، 'پیسفول'.
تو همه جا ارتباط داری.
1389
01:25:41,510 --> 01:25:43,510
پس ما کار دوستای بینالمللی رو
به تو میسپریم.
1390
01:25:43,530 --> 01:25:45,530
مشکلی نیست.
1391
01:25:47,460 --> 01:25:50,460
ژونگ بوفان، اونی اشتباهه.
1392
01:25:50,480 --> 01:25:52,480
اونی آلمانی رو عوض کن. پرچم آلمان.
1393
01:25:53,410 --> 01:25:55,410
خاله جین، بیا اینجا کمکم اینو چک کن. / یه لحظه.
1394
01:25:55,430 --> 01:25:57,430
یه درخواست کوچیک دارم.
1395
01:25:58,450 --> 01:25:59,450
بگو.
1396
01:25:59,480 --> 01:26:01,480
من میخوام نقش دوم مرد باشم.
1397
01:26:01,500 --> 01:26:03,400
چه سوالی داره؟
1398
01:26:03,430 --> 01:26:05,430
تو که خودت نقش دوم مردی.
1399
01:26:08,450 --> 01:26:10,450
اینجوری کمرتو خم کن.
1400
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
بشین.
1401
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
سینه رو بده جلو، صاف وایسا. خوبه.
1402
01:26:14,420 --> 01:26:16,420
صاف وایسا. دوباره تکرار میکنیم.
1403
01:26:16,450 --> 01:26:18,450
ژونگ بوفان!
1404
01:26:19,470 --> 01:26:21,470
ادامه بده.
1405
01:26:22,490 --> 01:26:23,490
سلام به همه!
1406
01:26:23,520 --> 01:26:26,420
من الان تو محل بازیهای رترو هستم.
1407
01:26:26,440 --> 01:26:28,440
این فقط یه بازی رتروی معمولی نیست.
1408
01:26:28,470 --> 01:26:29,870
این یه بازیه که
1409
01:26:29,870 --> 01:26:32,470
برای زنده کردن خاطرات یه پیرمرد مبتلا به فراموشی برگزار شده.
1410
01:26:32,510 --> 01:26:34,510
یه بازی که رویاهای حافظهاش رو به واقعیت تبدیل میکنه.
1411
01:26:34,540 --> 01:26:35,940
من به شما امید دارم. افراد بیشتری رو دعوت کنید که بیان!
1412
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
خواهش میکنم، خواهش میکنم!
1413
01:26:39,490 --> 01:26:41,490
ژو زی!
1414
01:26:41,510 --> 01:26:43,510
داری آکروبات بازی درمیاری؟ / بیا اینجا.
1415
01:26:43,530 --> 01:26:44,930
کمک کن اموال رو تحویل بدیم. / اوه.
1416
01:26:44,960 --> 01:26:46,560
همه، اموال رو بگیرید. بیاید اموالتون رو بگیرید.
1417
01:26:46,580 --> 01:26:48,580
زود باشید اموالتون رو بگیرید. / بنگ جیا!
1418
01:26:48,610 --> 01:26:50,610
تعداد بینندهها نسبت به قبل خیلی کمه.
1419
01:26:50,630 --> 01:26:52,630
مسئله تفاوت تماشاچی نیست، کلاً کسی نیست.
1420
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
کسی هست که بخواد به این بازی ملحق بشه؟
1421
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
چرا کسی جواب تلفن رو نمیده؟
1422
01:27:01,500 --> 01:27:03,500
این پیرمردا.
1423
01:27:16,430 --> 01:27:17,430
بنگ جیا!
1424
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
برادرا رسیدن!
1425
01:27:32,470 --> 01:27:35,170
مسابقات جهانی وزنه برداری مردان 1995
1426
01:27:38,500 --> 01:27:40,500
همه چی خوب پیش رفت. آماده شروع.
1427
01:27:43,420 --> 01:27:45,420
طبق دستورالعملهای شما.
1428
01:27:58,450 --> 01:28:00,450
همه چی آماده است. به مجری بگو شروع کنه.
1429
01:28:08,470 --> 01:28:10,470
بینندگان عزیز، کسانی که اینجا حضور دارند
1430
01:28:10,490 --> 01:28:12,490
و بینندگانی که در خانه تماشا میکنند،
1431
01:28:12,520 --> 01:28:14,520
صبح همگی بخیر!
1432
01:28:14,540 --> 01:28:16,540
خوش آمدید به
1433
01:28:16,570 --> 01:28:19,470
مسابقات جهانی وزنه برداری جوانان مردان 1995!
1434
01:28:19,490 --> 01:28:21,490
من گزارشگر امروز هستم، شائو هوانگ.
1435
01:28:21,510 --> 01:28:23,510
و من شائو سی هستم.
1436
01:28:39,440 --> 01:28:42,440
اول یه ورزشکار از ترکیه است.
1437
01:28:42,460 --> 01:28:44,460
همونطور که میبینیم این ورزشکار خیلی چابکه.
1438
01:28:45,490 --> 01:28:47,490
خیلی مودب هم هست. تعظیم کرد.
1439
01:28:54,410 --> 01:28:56,410
هویی لینگ؟
1440
01:28:56,430 --> 01:28:58,430
تو اینجا چیکار میکنی؟
1441
01:29:03,460 --> 01:29:04,460
خیلی سریع وقت دادن.
1442
01:29:04,480 --> 01:29:07,480
امروز برای مسابقه خیلی اعتماد به نفس دارم، وزنه ها رو مثل اون بلند می کنم.
1443
01:29:07,510 --> 01:29:08,910
همکار. امیدوارم مسابقه خوب و موفقیت آمیز پیش بره.
1444
01:29:08,930 --> 01:29:11,430
مسابقه شروع شده. این مسابقه وزنه برداری همون سال بود...
1445
01:29:12,450 --> 01:29:14,450
منظورم امساله.
1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
مسابقات وزنه برداری جوانان مردان. اونجا نوشته.
1447
01:29:19,400 --> 01:29:21,400
تو...؟
1448
01:29:22,430 --> 01:29:24,430
سلام. اعضای خانواده.
1449
01:29:25,450 --> 01:29:27,450
اعضای خانواده شما هم تو مسابقات شرکت می کنن؟
1450
01:29:27,470 --> 01:29:29,470
پسرم... آره.
1451
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
بله.
1452
01:29:30,520 --> 01:29:32,520
خب، ورزشکار بعدی که داره میره روی صحنه
1453
01:29:32,550 --> 01:29:34,550
از ژاپنه.
1454
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
یادمه این مسابقه رو یه جا دیدم.
1455
01:29:37,490 --> 01:29:39,490
این چیزی رو بهت یادآوری می کنه؟
1456
01:29:46,420 --> 01:29:47,420
عالیه!
1457
01:29:47,440 --> 01:29:49,440
این ورزشکار ژاپنی مثل برق می مونه!
1458
01:29:49,470 --> 01:29:51,470
خیلی سریعه!
1459
01:29:51,490 --> 01:29:53,490
ورزشکاران ژاپنی ما رو غافلگیر کردن!
1460
01:29:53,510 --> 01:29:55,510
یادمه نتونست وزنه رو بلند کنه.
1461
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
چی؟
1462
01:29:58,460 --> 01:29:59,860
چطور بود؟ بازی من خوب بود، نه؟
1463
01:29:59,890 --> 01:30:01,490
فکر می کنم بازیت خیلی خوب بود.
1464
01:30:01,510 --> 01:30:02,510
آرامش، نوبت توئه.
1465
01:30:02,530 --> 01:30:04,530
بعدی ورزشکارانی از فرانسه هستن.
1466
01:30:04,560 --> 01:30:07,460
این آدم با چه ابهتی اومد، یه قهرمان دو دوره 'پارالمپیک'.
1467
01:30:07,480 --> 01:30:09,480
قهرمان واقعی، نه 'پارالمپیک'.
1468
01:30:10,410 --> 01:30:12,410
این آدم خیلی آشناست.
1469
01:30:13,430 --> 01:30:15,430
اگه دقت نکنی، آشنا به نظر نمی رسه.
1470
01:30:16,450 --> 01:30:17,450
همکار.
1471
01:30:17,480 --> 01:30:19,480
اون ورزشکار فرانسوی، 'پیر' هست.
1472
01:30:19,500 --> 01:30:21,500
آره، درسته.
1473
01:30:21,530 --> 01:30:23,530
خودشه.
1474
01:30:23,550 --> 01:30:25,550
فقط اون بزرگترین رقیب 'ژوانگ' هست.
1475
01:30:25,570 --> 01:30:28,470
اون مثل آب آروم بود، تکون نمی خورد. رفتارش کاملاً مثل یه ژنرال بزرگ بود.
1476
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
یادمه
1477
01:30:34,420 --> 01:30:36,420
پاش آسیب دیده بود.
1478
01:30:44,450 --> 01:30:46,450
چند قدم بردار.
1479
01:30:50,470 --> 01:30:52,470
چی شد؟ این...
1480
01:30:52,490 --> 01:30:54,490
یه سال بعد
1481
01:30:54,520 --> 01:30:56,520
قبل از مسابقه
1482
01:30:56,540 --> 01:30:58,540
پاش خوب شد.
1483
01:30:58,570 --> 01:30:59,870
چند قدم دیگه راه برو.
1484
01:30:59,890 --> 01:31:02,490
اینجا مسابقه وزنه برداریه نه استریت دنس.
1485
01:31:02,510 --> 01:31:04,510
اون یه قدم رفت کنار.
1486
01:31:04,540 --> 01:31:06,540
پس این 'مون واک' بود. 'مون واک' موقع وزنه زدن،
1487
01:31:06,560 --> 01:31:08,560
اون اولین نفری هم بود که این کارو کرد.
1488
01:31:08,590 --> 01:31:10,590
الان یادم اومد!
1489
01:31:10,610 --> 01:31:12,410
خودشه!
1490
01:31:12,430 --> 01:31:14,430
خوبه!
1491
01:31:16,460 --> 01:31:18,460
باشه، باشه، الان میتونیم ببینیم.
1492
01:31:18,480 --> 01:31:20,480
دست راستش قویتره.
1493
01:31:20,510 --> 01:31:22,510
خیلی خوبه.
1494
01:31:26,430 --> 01:31:29,430
واقعا آدم بزرگیه.
1495
01:31:29,450 --> 01:31:31,450
برو بیرون، 'ژانگ بوفان'!
1496
01:31:31,480 --> 01:31:32,480
بعدی...
1497
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
آخرین نفر برای ورزشکاران چینیمون!
1498
01:31:38,430 --> 01:31:48,430
بزن بریم چین! روحیه!
1499
01:31:48,450 --> 01:31:51,450
'ژوانگ'! / بچه ما!
1500
01:31:51,470 --> 01:31:52,470
روحیه!
1501
01:31:52,500 --> 01:31:54,500
این شرکت کننده چینی ماست
1502
01:31:54,520 --> 01:31:56,020
'رن ژوانگ'! / نگاش کن.
1503
01:31:56,050 --> 01:31:58,450
یه صورت تراشیده شده از یشم، یه بدن قوی مثل یه درخت کاج.
1504
01:31:58,470 --> 01:32:00,470
خوشتیپ مثل 'پان آن'. یه هاله از ابهت خالص!
1505
01:32:00,490 --> 01:32:02,490
با هر نفس،
1506
01:32:02,520 --> 01:32:04,520
هوای خوشبو به مشام همه ما میرسه.
1507
01:32:12,440 --> 01:32:14,440
میخواد قرار رو شروع کنه.
1508
01:32:26,470 --> 01:32:28,470
چه زیبا! چه بلند کردنی!
1509
01:32:35,490 --> 01:32:39,490
الان یادم اومد! پسرم!
1510
01:32:39,510 --> 01:32:41,510
آره! 'ژوانگ'!
1511
01:32:41,540 --> 01:32:43,540
پسرم! / چه پسر خوبی.
1512
01:32:45,460 --> 01:32:47,460
آره!
1513
01:32:47,490 --> 01:32:49,490
'ژوانگ'! / فوق العاده!
1514
01:32:49,510 --> 01:32:51,510
'ژوانگ'!
1515
01:32:53,430 --> 01:32:55,430
پسرم! / پسر خوب.
1516
01:32:55,460 --> 01:32:57,460
پسرم!
1517
01:32:58,480 --> 01:33:00,480
آره!
1518
01:33:00,510 --> 01:33:02,510
پسر!
1519
01:33:02,530 --> 01:33:04,530
اون پسر منه!
1520
01:33:04,550 --> 01:33:06,550
پسر خوب! / اون پسر منه!
1521
01:33:06,580 --> 01:33:08,580
چه پسر خوبی!
1522
01:33:08,600 --> 01:33:10,600
اون یه پسر خوبه!
1523
01:33:12,430 --> 01:33:14,430
این ورزشکار از ایالات متحده آمریکاست.
1524
01:33:14,450 --> 01:33:17,450
با توجه به شرایط، میتونید ببینید که ناحیه پیشونیش یکم تیره است،
1525
01:33:17,470 --> 01:33:19,470
کمتر آماده است. نمیدونم اون معمولا چای 'گوجی' میخوره
1526
01:33:20,500 --> 01:33:22,500
که انرژی درونی رو افزایش بده یا نه.
1527
01:33:24,420 --> 01:33:26,420
یه کم قدش بلنده، هوم؟
1528
01:33:26,450 --> 01:33:28,450
که تو وزنه برداری یه کم ضرر داره.
1529
01:33:28,470 --> 01:33:30,470
بعدی یه ورزشکار ژاپنی دیگه است.
1530
01:33:30,490 --> 01:33:32,490
ولی این قدش دقیقا مناسبه.
1531
01:33:32,520 --> 01:33:33,520
آره. / آره.
1532
01:33:33,540 --> 01:33:35,540
آره. / آره.
1533
01:33:35,570 --> 01:33:36,570
آره! / آره!
1534
01:33:36,590 --> 01:33:38,590
همینه، بلندش کن دیگه!
1535
01:33:53,410 --> 01:33:55,410
فریاد زد. / دوباره فریاد زد.
1536
01:33:58,440 --> 01:34:00,440
'پیر 'دی بیست'' به عرصه باز میگرده.
1537
01:34:00,460 --> 01:34:03,460
این یارو فقط داره بازی روانی میکنه. / 'پیر-ژان رنوار'.
1538
01:34:03,490 --> 01:34:05,490
هر دفعه یه قدم برمیداشت، یه وزنه اضافه میکرد.
1539
01:34:05,510 --> 01:34:07,510
فقط برای اینکه بقیه شرکت کننده ها بترسن.
1540
01:34:13,430 --> 01:34:15,430
فریاد زد. / دوباره فریاد زد.
1541
01:34:15,460 --> 01:34:16,460
چرا اون همش داد میزنه؟
1542
01:34:16,480 --> 01:34:18,480
عضلات صوتيش هم خيلی رشد کرده.
1543
01:34:22,410 --> 01:34:24,410
ورزشکار 'رن ژوانگ' دوباره به میدون برمیگرده!
1544
01:34:24,430 --> 01:34:26,430
بیاین منتظر ظاهر شدن 'ژوانگ' باشیم!
1545
01:34:26,450 --> 01:34:28,450
جای پات رو محکم کن.
1546
01:34:32,480 --> 01:34:36,480
چینیِ مو مشکی پوست زرد
1547
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
تبدیل شد به قویترین مرد جهان! دیدیم که
1548
01:34:38,530 --> 01:34:40,530
چه 'اتوتی' یه قهرمانه!
1549
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
سریع! سریع! هالتر رو عوض کن.
1550
01:34:43,470 --> 01:34:45,470
دیگه چیزی نمونده. / چی؟
1551
01:34:45,500 --> 01:34:47,500
حتی فیکهاش هم دیگه وجود ندارن.
1552
01:34:48,420 --> 01:34:50,420
سریع، بیا با من!
1553
01:34:56,450 --> 01:34:58,450
اون دوتا صفحه هالتر فیک آخری بودن.
1554
01:34:58,470 --> 01:35:00,470
این دور آخره.
1555
01:35:00,490 --> 01:35:02,490
حالا چیکار کنیم؟
1556
01:35:14,420 --> 01:35:17,420
نمیخوای از اصلیها استفاده کنی، نه؟
1557
01:35:25,440 --> 01:35:27,440
پشت سر هم، خيلی از ورزشکارها
1558
01:35:27,470 --> 01:35:29,470
مسابقه رو ترک کردن و نتونستن مدال ببرن.
1559
01:35:29,490 --> 01:35:31,490
با شکست این ورزشکارها
1560
01:35:31,510 --> 01:35:33,510
به یه نقطه حیاتی جدید تو این مسابقه رسیدیم.
1561
01:35:46,440 --> 01:35:48,440
لحظهای که منتظرش بودیم فرا رسیده.
1562
01:35:48,460 --> 01:35:51,460
ورزشکار چینی 'رن ژوانگ'، لطفا آماده شو!
1563
01:35:51,490 --> 01:35:53,490
ورزشکار چینی 'رن ژوانگ'، لطفا آماده شو!
1564
01:35:53,510 --> 01:35:55,410
ورزشکار چینی 'رن ژوانگ'، لطفا آماده شو!
1565
01:35:55,430 --> 01:35:58,430
به علاوه، این آخرین تلاششه.
1566
01:35:58,460 --> 01:36:00,460
اگه موفق بشه، جلو میوفته
1567
01:36:00,480 --> 01:36:02,480
و قهرمان جهان میشه!
1568
01:36:09,410 --> 01:36:13,410
میتونیم ورزشکار چینی 'رن ژوانگ' رو تو قسمت انتظار ببینیم.
1569
01:36:13,430 --> 01:36:15,430
بعدش آخرین تلاشش بود.
1570
01:36:15,450 --> 01:36:17,450
اگه موفق بشه، جلو میوفته
1571
01:36:17,480 --> 01:36:20,480
و قهرمان جهان میشه.
1572
01:36:24,400 --> 01:36:26,400
قهرمان جهان!
1573
01:36:27,430 --> 01:36:29,430
قهرمان جهان!
1574
01:36:33,450 --> 01:36:35,450
قهرمان جهان!
1575
01:36:35,470 --> 01:36:37,470
'بنگ رن'! کجا داری میری؟
1576
01:36:37,500 --> 01:36:39,500
'ژوانگ' داره میاد!
1577
01:36:40,420 --> 01:36:42,420
تکنیک 'اسپلیت جرک'!
1578
01:36:43,450 --> 01:36:45,450
باید از تکنیک 'اسپلیت جرک' استفاده کنی!
1579
01:36:46,470 --> 01:36:48,470
وگرنه میبازی!
1580
01:36:48,490 --> 01:36:49,490
آره!
1581
01:36:49,520 --> 01:36:51,520
از تکنیک 'اسپلیت جرک' استفاده کن!
1582
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
آقای 'رن'، حالت خوبه؟
1583
01:37:02,470 --> 01:37:04,470
نه!
1584
01:37:06,490 --> 01:37:08,490
منو نگه دارین!
1585
01:37:09,410 --> 01:37:11,410
منو بگیرین!
1586
01:37:12,440 --> 01:37:14,440
یکی منو بگیره!
1587
01:37:16,460 --> 01:37:18,460
منو بگیرین!
1588
01:37:18,490 --> 01:37:20,490
وقت داره تموم میشه! دیره!
1589
01:37:20,510 --> 01:37:22,510
آقای 'رن'!
1590
01:37:29,430 --> 01:37:31,430
روحیه ات رو نباز، چین!
1591
01:37:32,460 --> 01:37:34,460
پسرمون میره روی سکو.
1592
01:37:34,480 --> 01:37:36,480
چی میخوای؟
1593
01:37:36,510 --> 01:37:39,410
بذارید پسرهامون خودشون تصمیم بگیرن!
1594
01:37:54,430 --> 01:37:56,430
پسر!
1595
01:37:56,450 --> 01:37:59,450
از بچگی تعادلت خوب نبوده. دیگه از حرکت 'اسکات جرک' استفاده نکن.
1596
01:37:59,480 --> 01:38:01,480
از تکنیک 'اسپلیت جرک' استفاده کن! به پدرت اعتماد کن.
1597
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
داری چیکار میکنی؟
1598
01:38:02,530 --> 01:38:04,430
اون پسر منه!
1599
01:38:04,450 --> 01:38:05,450
هی!
1600
01:38:05,470 --> 01:38:07,470
'ژوانگ'! باید منو باور کنی!
1601
01:38:07,500 --> 01:38:08,900
آقا، مزاحم مسابقه نشید. / پسر!
1602
01:38:08,920 --> 01:38:10,420
'اسپلیت جرک'!
1603
01:38:10,450 --> 01:38:12,450
پسر بازیگوش، اون مدال طلا رو ببر خونه!
1604
01:38:12,470 --> 01:38:14,470
مزاحم مسابقه نشید. / ولم کن!
1605
01:38:14,490 --> 01:38:16,490
ببرینش بیرون. / حرفی که زدم رو یادت باشه!
1606
01:38:16,520 --> 01:38:20,420
'اسپلیت جرک'! اون مدال طلا رو ببر خونه!
1607
01:38:35,440 --> 01:38:37,440
الان وقتشه که وارد میدون بشی.
1608
01:38:37,470 --> 01:38:39,470
ورزشکار چینی
1609
01:38:39,490 --> 01:38:41,490
'رن ژوانگ' وارد شد!
1610
01:38:42,410 --> 01:38:49,410
زنده باد چین!
1611
01:38:49,440 --> 01:38:51,440
از پودر استفاده کن.
1612
01:38:53,460 --> 01:39:04,460
زنده باد چین! روحیه!
1613
01:39:43,490 --> 01:39:45,490
'اسکات جرک'، از 'اسکات جرک' استفاده کن!
1614
01:39:53,410 --> 01:39:56,410
از 'اسکات جرک' استفاده کن، شنیدی چی گفتم؟
1615
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
قهرمان!
1616
01:40:24,460 --> 01:40:26,460
پسرم قهرمانه!
1617
01:40:35,480 --> 01:40:37,480
پدر!
1618
01:40:46,410 --> 01:40:48,410
بهت گفتم از 'اسپلیت جرک' استفاده کن، ولی تو گوش نکردی.
1619
01:40:48,430 --> 01:40:50,430
گوش میکنم! / مزخرف!
1620
01:40:50,450 --> 01:40:52,450
از بچگی
1621
01:40:53,480 --> 01:40:55,480
چی رو از حرف پدر سرپیچی کردم؟
1622
01:40:56,400 --> 01:40:59,400
این قهرمانی چیزیه که تو میخوای. وزنه ای که تو میخوای رو بلند کن.
1623
01:40:59,430 --> 01:41:01,430
پس چی میشه اون چیزی که من میخوام؟
1624
01:41:01,450 --> 01:41:03,450
تو اصلا به اون اهمیت دادی؟
1625
01:41:03,470 --> 01:41:06,470
اصلا دادی؟ / بچه ناسپاس!
1626
01:41:24,500 --> 01:41:26,500
این آخرین وزنه برداری من هست.
1627
01:41:33,420 --> 01:41:36,420
*دو ماه بعد، مادر 'ژوانگ' فوت کرد*
1628
01:41:37,450 --> 01:41:39,450
*او حتی با وجود بیماری هم پافشاری کرد*
1629
01:41:39,470 --> 01:41:42,470
*امیدوار بود که تا آخر مسابقه پسرش رو ببینه.*
1630
01:41:43,490 --> 01:41:44,490
*میدونم*
1631
01:41:44,520 --> 01:41:46,520
*وقتی از این دنیا رفت که از من متنفر بود.*
1632
01:41:48,440 --> 01:41:50,440
*منو مقصر میدونست*
1633
01:41:50,470 --> 01:41:52,470
*ای کاش اون موقع*
1634
01:41:52,490 --> 01:41:54,490
*من انقدر زورگو نبودم.*
1635
01:41:56,410 --> 01:41:57,410
*اگه...*
1636
01:41:57,440 --> 01:41:59,440
*من مجبورش نمیکردم که وزنه برداری رو انتخاب کنه*
1637
01:42:00,460 --> 01:42:02,460
*مجبورش نمیکردم که رویاهای من رو برآورده کنه.*
1638
01:42:05,490 --> 01:42:07,490
*اگه...*
1639
01:42:07,510 --> 01:42:10,410
*اما اگه هیچ 'اگه' ای وجود نداشته باشه چی؟*
1640
01:42:22,430 --> 01:42:24,430
پسر.
1641
01:42:39,460 --> 01:42:41,460
پدر.
1642
01:42:46,480 --> 01:42:48,480
وقتشه دیگه، پاشیم بریم.
1643
01:43:30,410 --> 01:43:32,410
آقای رن.
/ بنگ رن.
1644
01:43:32,430 --> 01:43:34,430
خوبی؟
1645
01:43:39,450 --> 01:43:41,450
سعی خودتو بکن.
1646
01:43:45,480 --> 01:43:46,480
زود باش، زود باش!
1647
01:43:46,500 --> 01:43:48,500
بشین.
1648
01:45:18,430 --> 01:45:20,430
پسر.
1649
01:45:50,450 --> 01:45:52,450
ژوانگ! قهرمان جهان!
1650
01:45:52,470 --> 01:45:54,470
داره با موفقیت
1651
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
رکورد جدید جهانی رو میزنه!
/ بازی تموم شد.
1652
01:45:57,520 --> 01:45:59,520
چین، عاشقتم!
1653
01:45:59,550 --> 01:46:01,550
منم دوست دارم!
1654
01:46:01,570 --> 01:46:03,570
تیم چین برد!
1655
01:46:35,490 --> 01:46:37,490
زود باش، یه لبخند بزن!
1656
01:46:40,420 --> 01:46:41,420
آقای رن!
1657
01:46:41,440 --> 01:46:42,440
آقای رن!
1658
01:46:42,470 --> 01:46:44,470
اینجا رو نگاه کن!
1659
01:46:44,490 --> 01:46:46,490
این طرفو نگاه کن!
1660
01:46:54,410 --> 01:46:59,410
۱ سال بعد
1661
01:47:00,440 --> 01:47:02,440
بچهها.
اون چیزی که قبلاً بحث کردیم،
1662
01:47:02,460 --> 01:47:05,460
میزان خمش فنر سوپاپ رو اندازه بگیرید.
1663
01:47:05,490 --> 01:47:06,490
بیاین در مورد... بحث کنیم.
1664
01:47:06,510 --> 01:47:09,410
قطر داخلی و خارجی یه قطعه رو اندازه بگیرید.
1665
01:47:09,430 --> 01:47:11,430
با کامپیوتر اندازه گیریش کنید.
1666
01:47:13,460 --> 01:47:15,460
'ژونگ بوفان'.
عالیه!
1667
01:47:15,480 --> 01:47:17,480
خیلی پیچیده بود،
ولی تو ۲ روز درستش کرد.
1668
01:47:18,410 --> 01:47:20,410
برای تعمیر ماشین،
فقط به 'شیائو ژونگ' زنگ بزنید.
1669
01:47:20,430 --> 01:47:22,430
همین فرمونو برو جلو.
1670
01:47:31,450 --> 01:47:33,450
سلام، خاله؟
1671
01:47:33,480 --> 01:47:35,480
پیرمرد فوت کرد
1672
01:47:35,500 --> 01:47:37,500
به خاطر بیماری قلبی.
1673
01:47:42,430 --> 01:47:44,430
همه چی اینجاست.
1674
01:47:44,450 --> 01:47:47,450
اینو توی گوشی پیرمرد پیدا کردن.
1675
01:47:48,470 --> 01:47:50,470
خیلی وقته بهش فکر کردم
1676
01:47:50,500 --> 01:47:52,500
و تصمیم گرفتم اینو بهت نشون بدم.
1677
01:48:08,420 --> 01:48:10,420
این مریضی که من دارم،
1678
01:48:10,450 --> 01:48:12,450
آسون نیست.
1679
01:48:14,470 --> 01:48:16,470
همیشه حس میکنم یه چیزی تو ذهنم سنگینی میکنه،
1680
01:48:16,490 --> 01:48:18,490
یه هیولای بزرگ داره منو تسخیر میکنه.
1681
01:48:20,420 --> 01:48:22,420
وقتی هیولا گرسنه میشه،
1682
01:48:23,440 --> 01:48:25,440
حافظهمو میدزده و میخوره.
1683
01:48:27,490 --> 01:48:29,490
خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم...
1684
01:48:31,410 --> 01:48:33,410
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.
1685
01:48:35,440 --> 01:48:37,440
هرچی هیولا بیشتر میخوره،
من خالیتر میشم.
1686
01:48:38,460 --> 01:48:40,460
میدونم،
1687
01:48:41,490 --> 01:48:43,490
دیگه داشتم از پا در میاومدم.
1688
01:48:45,410 --> 01:48:47,410
'شیائو جیا'
1689
01:48:47,430 --> 01:48:50,430
ممنونم.
من اغلب مزاحمت میشم.
1690
01:48:52,460 --> 01:48:54,460
شیائو یوئه.
1691
01:48:54,480 --> 01:48:56,480
بوفان.
1692
01:48:56,510 --> 01:48:58,510
منو سرزنش نکن.
1693
01:48:59,430 --> 01:49:02,430
گروه 'جیا'؟ کی نمیشناسه؟
1694
01:49:04,450 --> 01:49:06,450
از کل ووهان بپرس!
1695
01:49:07,480 --> 01:49:10,480
کی با گروه 'جیا' نبوده؟
1696
01:49:17,400 --> 01:49:19,400
اسمش شیائو جیاست.
1697
01:49:20,430 --> 01:49:22,430
اون دوست داره پز بده.
1698
01:49:22,450 --> 01:49:24,450
بذار پز بده.
1699
01:49:26,470 --> 01:49:28,470
اون وفاداره.
1700
01:49:28,500 --> 01:49:30,500
قدر روابط رو میدونه.
1701
01:49:30,520 --> 01:49:32,520
من خیلی وقته که اونو مثل خونواده خودم میدونم.
1702
01:49:32,550 --> 01:49:34,550
این کسیه که تو قطعا فراموشش نمیکنی.
1703
01:49:34,570 --> 01:49:36,570
آدم خوبیه.
1704
01:49:40,490 --> 01:49:42,490
چت شده؟
1705
01:49:49,420 --> 01:49:51,420
ازم فیلم نگیر. من دارم فیلم میگیرم
1706
01:49:53,440 --> 01:49:56,440
قول بده شب عید میری خونه.
1707
01:49:56,470 --> 01:49:58,470
پس به من ۵۰۰ قرض بده.
1708
01:49:58,490 --> 01:50:00,490
اگه حقوقتو دادن، ماه بعد حتما برمیگردونم. / باشه.
1709
01:50:00,510 --> 01:50:02,510
بذار الان بگیرمش.
1710
01:50:02,540 --> 01:50:03,540
باشه.
1711
01:50:03,560 --> 01:50:04,560
ممنون آقای 'رن'.
1712
01:50:04,590 --> 01:50:06,590
آقای 'رن'، سال نو مبارک. خیر ببینی و تنت سالم باشه.
1713
01:50:07,410 --> 01:50:09,410
برات آرزوی شادی همیشگی دارم.
1714
01:50:09,430 --> 01:50:11,030
نه، نه، لازم نیست. فقط دعا کن تنمون سالم باشه.
1715
01:50:11,060 --> 01:50:12,560
باشه، موفق باشی! همیشه سالم باشی.
1716
01:50:12,580 --> 01:50:14,480
اسم اون سو شیائو یوعه.
1717
01:50:14,510 --> 01:50:17,410
برای اون آسون نیست، تنها اومده اینجا تا یه لقمه نون دربیاره.
1718
01:50:18,430 --> 01:50:20,430
اون اغلب برای من مکمل های غذایی میاره...
1719
01:50:21,450 --> 01:50:23,450
...و ازم مراقبت میکنه.
1720
01:50:23,480 --> 01:50:25,480
این پیرمرد...
1721
01:50:25,500 --> 01:50:27,500
من قطعا اینو فراموش نمیکنم.
1722
01:50:29,430 --> 01:50:31,430
داداش، فیلم نگیر.
1723
01:50:31,450 --> 01:50:33,450
صداش شیرینه، به خوندن ادامه بده.
1724
01:50:33,470 --> 01:50:35,470
صبحونه خوردی؟
1725
01:50:36,500 --> 01:50:38,500
اون 'شوکین' بود.
1726
01:50:39,420 --> 01:50:41,420
من اهل 'گوانگدونگ' هستم...
1727
01:50:41,450 --> 01:50:44,450
...دهههاست اینجام، اون یکی از اوناییه که میشناسم.
1728
01:50:45,470 --> 01:50:47,470
اون خیلی وقته منتظر منه...
1729
01:50:47,490 --> 01:50:49,490
...هیچوقت به شایعات توجه نمیکنه.
1730
01:50:49,520 --> 01:50:51,520
اونو فراموش نکن.
1731
01:50:51,540 --> 01:50:53,540
وای نه، این هنوز تاریکه.
1732
01:50:57,470 --> 01:50:59,470
این بوفانه.
1733
01:51:00,490 --> 01:51:02,490
بچه من. به خاطر من...
1734
01:51:02,510 --> 01:51:05,410
...اون هی ادای پسر منو در میاره.
1735
01:51:06,440 --> 01:51:08,440
این بچه...
1736
01:51:08,460 --> 01:51:10,460
...مهربون باش.
1737
01:51:10,490 --> 01:51:12,490
اون باید مهارت های فنی یاد بگیره.
1738
01:51:13,410 --> 01:51:15,410
اگر نه...
1739
01:51:16,430 --> 01:51:18,430
...نمیتونه یه لقمه نون دربیاره.
1740
01:51:20,460 --> 01:51:21,460
تو.
1741
01:51:21,480 --> 01:51:23,480
حتی اگه بمیرم، باید کمکم کنی یادم بمونه.
1742
01:51:24,410 --> 01:51:26,410
یادت نره.
1743
01:51:28,430 --> 01:51:31,430
شما پدربزرگهای بیچاره. چرا نمیتونید یادتون بیاد؟
1744
01:51:34,450 --> 01:51:36,450
'بوف آن'.
1745
01:51:36,480 --> 01:51:38,480
پسر.
1746
01:51:38,500 --> 01:51:40,500
یادت نره.
1747
01:51:45,430 --> 01:51:47,430
منو بخاطر اینکه مجبور شدم ترکتون کنم سرزنش نکنید.
1748
01:51:50,450 --> 01:51:52,450
در واقع، بیشتر از هر کسی، امیدوارم
1749
01:51:52,470 --> 01:51:54,470
اگه پیشم بمونید.
1750
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
اما میترسم یادم بره،
1751
01:52:01,520 --> 01:52:04,420
اگه یه روز همهتون رو فراموش کنم.
1752
01:52:14,450 --> 01:52:16,450
شما جوونا...
1753
01:52:16,470 --> 01:52:18,470
شماها ایدههای خودتون رو دارید، درسته؟
1754
01:52:20,490 --> 01:52:22,490
من پیرم.
1755
01:52:22,520 --> 01:52:24,520
نمیتونم باهاتون ارتباط برقرار کنم.
1756
01:52:25,440 --> 01:52:27,440
مثل وقتی که جوون بودم
1757
01:52:27,470 --> 01:52:30,470
منم نمیدونستم چجوری با نسل قدیمیتر ارتباط برقرار کنم.
1758
01:52:31,490 --> 01:52:33,490
خوشبختانه،
1759
01:52:34,410 --> 01:52:36,410
شماها رو دارم.
1760
01:52:36,440 --> 01:52:38,440
این مریضی که گرفتم...
1761
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
که خوبه.
1762
01:52:40,490 --> 01:52:42,490
من خوشحالم.
1763
01:52:53,410 --> 01:52:55,410
داشتم چی میگفتم؟
1764
01:52:59,430 --> 01:53:02,430
یادم رفت چی میخواستم بگم.
1765
01:53:14,460 --> 01:53:16,460
آره، خداحافظ.
1766
01:53:18,480 --> 01:53:20,480
خداحافظ.
1767
01:53:59,410 --> 01:54:02,410
آخ، چه آدم بزرگی...
1768
01:54:02,430 --> 01:54:05,430
چرا میتونه یه جعبه کوچیک باشه؟
1769
01:55:10,450 --> 01:55:12,450
تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه کوری؟
1770
01:55:12,480 --> 01:55:14,480
احمق! اینجا چیکار میکنی؟
1771
01:55:17,400 --> 01:55:19,400
پیرمرد! آسیب دیدی؟
1772
01:55:19,430 --> 01:55:20,430
تو احمقی!
1773
01:55:20,450 --> 01:55:22,450
سعی نکن منو گول بزنی! داری اشتباه میری! اشتباه میکنی!
1774
01:55:22,470 --> 01:55:24,470
تو مسئول این پیرمردی! فهمیدی؟
1775
01:55:24,500 --> 01:55:25,500
جمع کن.
1776
01:55:25,520 --> 01:55:27,520
میخوای ببرمت بیمارستان؟ / نه بابا، خوبم.
1777
01:55:27,550 --> 01:55:29,550
برو، برو.
1778
01:55:30,470 --> 01:55:31,470
مشکلی نیست.
1779
01:55:31,490 --> 01:55:33,490
خب، پس من میتونم برم.
1780
01:55:35,420 --> 01:55:36,420
بیا برو کنار!
1781
01:55:36,440 --> 01:55:37,440
عقب نشینی کنید!
1782
01:55:37,470 --> 01:55:39,470
گفتم مشکلی نیست، بذار برم.
1783
01:56:16,490 --> 01:56:18,490
پدر.
1784
01:56:43,410 --> 01:56:46,410
خاطرات فوقالعاده مثل ستارهها در آسمان شب،
1785
01:56:46,440 --> 01:56:49,440
هرچی نزدیکتر میشی روشنتر میشه.
1786
01:56:49,460 --> 01:56:52,460
امیدوارم این منبع خاطرات هرگز خشک نشه.
1787
01:57:21,430 --> 01:57:23,430
چرا این آدم اینقدر شبیه منه؟
1788
01:57:32,460 --> 01:57:34,460
پدربزرگ.
1789
01:57:34,480 --> 01:57:37,480
ها؟ / ضبط کردن داخل سینما ممنوعه.
1790
01:57:37,510 --> 01:57:40,410
آها آره، حق با توئه.
1791
01:57:41,430 --> 01:57:43,430
تمومش کن، الان خاموشش کن.
1792
01:57:43,450 --> 01:57:45,450
هی، بچه کوچولو.
1793
01:57:45,480 --> 01:57:47,480
از این به بعد، منو داداش صدا کن.
1794
01:57:47,500 --> 01:57:49,500
باشه... داداش پدربزرگ.
1795
01:57:50,500 --> 01:58:02,500
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
1796
01:58:02,530 --> 01:58:14,530
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP