می‌تونم یه ذره آب بخورم، لطفاً؟
نمی‌تونم بابت لذت بردن از این پیروزی کوچیک سرزنشت کنم.
بالاخره، تو این دنیا کی چیزی رو مفت به کسی می‌ده؟
می‌دونی چیه؟
برای یه جرعه آب بهت پول می‌دم.
۵۰ هزار دلار.
تو قرار نیست به هیچ‌کس یه قرون هم پول بدی.
خب، این پیشنهاد منه.
می‌تونی ردش کنی، ولی اون‌وقت مجبور می‌شم بکشمت.
اسمت چیه؟
چرا؟
فقط می‌خوام اسم اولین نفری که قراره با دستای خودم بکشم رو بدونم.
خفه شو.
باشه.
آبل.
خیلی خوبه که می‌بینمت، عزیزم.
این رو می‌بینی؟
۵۰ هزار دلار.
فکر می‌کردی قراره بیشتر از اینا باشه؟
نه، این دسته کاغذها اصلاً اون‌قدرها هم چشمگیر نیست.
ولی فکر کنم برای یه جرعه آب، قیمت منصفانه‌ای بوده.
برات یه چیزی آوردم.
اوه، تو خیلی بافکری.
اوهوم.
اوه، نه، نه، نه.
نه، اِیبل.
چی؟
نه، سمت سر نه.
چرا نه؟
خیلی سریع تموم میشه.
باشه.
شکم.
مرگش حتمیه، ولی خیلی بیشتر طول می‌کشه.
خیلی دردناکه.
اسمت چیه؟
الکس.
باشه.
ممنون بابت آب، الکس.
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
یه سورپرایز برات دارم.
می‌دونی که از سورپرایز متنفرم.
این یکی رو دیگه متنفر نخواهی بود.
پیداش کردم.
میسون گدارد.
دیگه کی؟
خیلی وقته منتظر این روز بودم.
ممنونم.
بزن بریم!
چه جای افتضاحیه.
تو که از گلف متنفری.
چی شد، حالا گلف‌باز شدی؟
خب، این سرگرمی جدیدمه.
تنهایی؟
پس بقیه کجان؟
خب، راستش رو بخوای نذاشتن عضو بشم، برای همین خریدمش.
حالا فقط من عضو اینجام.
انگار نتیجه استعلام سوءپیشینه‌ام گیجشون کرده بود.
تو واقعاً دیوونه‌ای.
عاشقتم.
رفیق، پیدا کردنت کار راحتی نیست.
آره، انگار اصلاً نمی‌خواستم کسی پیدام کنه، مگه نه؟
خب، دیگه تنها نیستی.
ها؟
نه، دیگه نیستم.
یالا، یه دور نشونم بده.
- می‌خوام اینجا رو ببینم. - باشه.
خیلی جای دنج و باصفاییه.
می‌تونست روی سقف برقصه و یه آهنگ قشنگ سوت بزنه
اوه، پسر
چی شده؟
این‌جا شبیه خونه‌ی کسیه که کات کرده.
ایمی منو ول نکرد.
ایمی و من فقط یه مدت از هم فاصله گرفتیم، همین.
بیخیال، میسون.
من برادر کوچیک‌ترتم.
نمی‌تونی بهم دروغ بگی.
اشکالی نداره.
تموم شد.
به سلامتی.
اوه، عجب سلامتی‌ای.
اوه، چه نوشیدنِ به‌جایی.
به سلامتیِ کات کردنِ ما.
بیخیال.
لازمه که دوباره سرِ پا بشی، میسون.
نه.
نه؟
نه که نه.
فقط «نه»؟
نه.
بی‌خیال.
ما باید تو رو از این خونه بکشیم بیرون، رفیق.
چرا؟
بذار ببرمت یه مسافرت.
من نیازی به مسافرت ندارم، همین‌جا همه چی دارم!
این؟
آره.
روزی ۱۸ سوراخ گلف بازی می‌کنم.
برمی‌گردم.
یه نوشیدنی خوب می‌خورم.
یکم تلویزیون می‌بینم.
خوبه.
اینجا خیلی دلگیره، داداش.
اوه، بی‌خیال.
خیلی افتضاحه.
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
اینجا همون‌جاییه که می‌خوای بمونی؟
منطقه ویژه است، شان.
این خیلی کلاسیکه، پسر.
این دقیقاً همون حال و هوای کلوپ‌های اشرافی، رنگ سبز یشمی و شنبه‌شب‌ها رو داره.
خیلی خب، باشه.
ببین.
حداقل بذار ببرمت یه نوشیدنی چیزی بخوریم.
تو برو بیرون.
تو برو یه نوشیدنی بخور.
من همین‌جا راحتم.
ای بابا.
ما اینجا یه بارِ کامل داریم.
خیلی خب، خیلی خب.
همین‌جا می‌مونیم.
فقط تو خونه می‌مونیم.
مشکلی ندارم.
خب، چه خبر؟ خوبی؟
آره، خوبم.
همین‌طوری، می‌دونی، وقت می‌گذرونم.
خیلی خب.
نظرت چیه یه دست شطرنج بزنیم؟
آره، آره، پایه هستم.
بیا همین کار رو بکنیم.
پس بالاخره جواب مثبت گرفتم، هان؟
آره.
خیلی خب، حالا نظرت در مورد این چیه؟
اگه من ببرم، بذاری ببرمت تعطیلات.
تو هیچ‌وقت توی شطرنج از من نبردی.
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد.
ممکنه اتفاق بیفته.
باشه.
و اگه من ببرم، گورت رو از اینجا گم می‌کنی و تنهام می‌ذاری.
قبوله؟
باشه.
خب، خوبه.
قبوله.
عالیه.
بریم.
خیلی خب.
خب، این اسب‌های کوچولو چطوری حرکت می‌کنن؟
خب، اون مهره اسبه.
و یادت باشه، به شکل حرف L حرکت می‌کنه.
آره، درسته.
هشت سالت بود که اینو بهت یاد دادم.
باشه.
شنیدم دِکِر تازگیا به عنوان شکارچی جایزه‌بگیر آزاد کار می‌کنه.
جدی؟
مطمئنم توش خوبه.
اون تو همه‌چی عالیه.
پسرِ من.
باید از این حال و هوا بیای بیرون، رفیق.
منظورم اینه که، تموم شده، باشه؟
ببین، من دکر رو دوست دارم.
فقط نمی‌تونم اون حقیقتی رو فراموش کنم که اون سعی کرد همه‌مون رو بندازه زندان.
اون شغلش بود، رفیق.
آره، مشکل همینه، من و تو برای دزدی ساخته شدیم.
اون، اون ساخته شده بود تا آدم‌هایی مثل ما رو حبس کنه.
این اتفاق نمی‌افته، شان.
من بازنشسته شدم.
همین.
خب، پس قراره از این تعطیلات خیلی لذت ببری.
کیش و مات.
چی؟
چطوری اون کارو کردی؟
چیکار کردی؟
جای کسی رو عوض کردی؟
اون حرکت چی بود، نشونم بده.
قبلش چیکار کردی؟
من اینجا بودم، بعد اومدم اینجا.
نگاه کن.
هیچ راهی برای فرار نداری.
عوضی!
تمرین کردی‌ها.
کلی وقت آزاد داشتم.
اوه، پس بهم کلک زدی.
نه، نه، نه.
باید دوباره بازی کنیم، چون نمی‌دونستم تمرین کردی و داری کلک می‌زنی.
دوباره انجامش می‌دیم.
قول، قوله.
ما شرط بستیم.
من بردم.
وقتشه وسایلت رو جمع کنی.
فقط یه تعطیلاته؟
جدی می‌گی؟
آره، یه تعطیلات.
بدون هیچ کلکی؟
تعطیلاته دیگه.
همه‌چیز رو ردیف کردم.
قراره عالی بشه.
خب، کجا داریم می‌ریم؟
میامی.
میامی؟
میامی.
من میامی رو دوست دارم.
میسون!
حواست به این عروس خانم هست؟
اوه، آره.
هر چی بگه همون کار رو می‌کنم.
هی.
ویکتور، دیدنت عالیه.
خوش‌تیپ شدی، برادر.
بله قربان.
حالا که اومدی، بهترم شد، رئیس.
دوباره دور هم جمع شدیم.
خیلی خوشحالم که خانواده رو دور هم می‌بینم.
بچه‌ها، فقط خوشحالم که اینجام.
هی، کی برای رفتن به میامی آماده‌ست؟
من آماده‌ام.
بزن بریم.
چرا میامی؟
اوه، کلی آدم جذاب اونجاست.
ساحل‌های عالی هم داره.
کلوب‌های عالی.
غذای عالی.
آه، یه سورپرایز ویژه هم دارم که به محض رسیدن بهمون می‌رسه.
آره.
دیدی؟
هیچ‌کدومتون فکر نمی‌کردید بتونم این کار رو عملی کنم.
و ببین کجا هستیم، هان؟
همه‌اش بخشی از نقشه منه، شطرنج سه‌بعدی.
فکر کنم منظورت شطرنج چهاربعدیه.
شطرنج سه‌بعدی همونیه که الان هست.
تو داری به آدمی فکر می‌کنی که نقشه‌اش سه حرکت جلوتر از حریفشه.
اون میشه چهاربعدی.
خب، ببین، من اینو نمی‌دونستم، یا فقط وانمود کردم که نمی‌دونم؟
خیلی عمیق بود، رفیق.
حرف منم همینه.
خیلی خب، بزن بریم.
یالا.
بزن بریم.
انجامش بدیم.
آره.
میامی!
پسر، از قیافه‌ت خوشم نمیاد.
فقط، یکم نگرانم.
می‌دونم، چون می‌دونی شان یه نقشه‌ای داره، مگه نه؟
دقیق نمی‌دونم.
خب، چطور می‌تونی حدس بزنی کسی که شطرنج چهاربعدی بازی می‌کنه چی تو سرشه؟
نمی‌تونی.
گوش کن، به محض اینکه برسیم میامی، یه آشنا دارم به اسم بیگ لو.
همه‌چی که لازم داریم رو جور می‌کنه.
ماشین، قایق تفریحی، خانم‌ها، لابستر، خاویار.
بزن بریم.
اینم دومی.
میزها؟
میزها.
میزها مهمون ما.
راستش، کسی رو می‌شناسم که همین الان داره اجرا می‌کنه.
آدم‌بدها؟
آدم‌بدها آماده‌ان.
تو هر شهری که می‌ریم دردسر درست می‌کنیم.
فکر کردم بهتره یکم از این آدرنالین رو اینجا خالی کنیم.
همین‌جا توی پیست.
لوئیسِ پول‌دار!
چه خبر؟
آنتون، به میامی خوش اومدی برادر.
پرواز چطور بود؟
چطوری؟
اوضاع چطوره؟
خوبم، رفیق.
خدا رو شکر.
با خانواده آشنا شو.
اینا خانواده‌ان.
یعنی تو هم عضوی از خانواده‌ی منی.
حال همگی چطوره؟
با خانواده آشنا شو.
اون هم رئیسه.
اینم رفیق فابریکم، میکی.
هر چی بخواین، ماشین، غذا، قایق تفریحی، لابستر، خاویار، هر چیزی که
پنت‌هاوس، خونه‌های لب آب، قایق‌های تندرو، سیگار برگ.
منظورم اینه که، هر چی بخواین.
اگه خانواده‌اید، پس خانواده‌اید.
میکی، خودتو به دردسر ننداز.
مطمئن شو که همه‌چیز عالی باشه.
به میامی خوش اومدین.
بچه‌ها آماده‌اید؟
بزن بریم.
چطوری رفیق؟
رفیق، تو خیلی خوش‌شانسی.
خیلی.
اونجا چی داری؟
پورشه، ۴ میلیون دلار.
درست وسطی، ۳.۵ میلیون.
اون چیز قشنگی که اونجاست، فقط ۱.۵ میلیونه.
قشنگه، نه؟
مفت قیمتشه، رفیق.
آره.
می‌دونی، ما خیلی خوش‌شانسیم.
راستش رو بخوای تو باید پشت فرمون بشینی،
با بچه‌ها همراه شی و خوش بگذرونی.
نه، نه، نه.
من همین‌طوری خوبم.
من خوبم.
گوش کن رفیق، چیزای خیلی خوبی شنیدم.
داستان‌های عالی. - آره؟
من بهت احترام می‌ذارم و تو خیابون‌ها همه دوستت دارن.
راستش رو بخوای مرد، من چندتا کار بزرگ تو دست و بالم دارم.
فرصت‌های خیلی عالی.
نه، نه.
دارم همینو بهت می‌گم.
می‌خوام راجع به یه کاری باهات حرف بزنم.
نه، نه، رفیق.
بهت گفتم که بازنشسته شدم.
داداشم باهات حرف زده یا چی؟
من و داداشت دوستای خوبی هستیم.
آره، می‌بینم.
شماها برای حراجی اومدید؟
حراجی؟
آره، حراج آثار هنری بنیاد کاوندیش.
حراج آثار هنری؟
اوه، بله، هستیم.
ما عاشق هنر هستیم.
ما کلکسیونر هستیم.
اوه، فوق‌العاده‌ست.
من توی هیئت مدیره‌ش هستم.
خب، این عالیه.
خب، چرا برای این آقا از هنرمندهای مورد علاقه‌تون نمی‌گید؟
اوه، خب، می‌دونید، مثل بزرگان این عرصه.
میکل‌آنژ، لئوناردو، رافائل، دوناتلو.
اوهوم.
یه آدم همه‌فن‌حریف.
آره، آره.
یا طرفدار لاک‌پشت‌های نینجای نوجوان.
بفرمایید اینم کلیداتون، قربان.
خیلی ممنونم.
مراقب خودتون باشید.
خیلی خب، شما هم مراقب باشید.
هی، ببخشید خانم.
اگه بخوایم چند دست کت و شلوار خوب داشته باشیم، به اندازه کافی داری؟
ما نیازی به کت و شلوار نداریم.
اگه لازم داشتیم چی؟
نه، نه، ما نیازی به کت و شلوار نداریم.
خب، می‌دونی، شاید بخوایم یه کم به خودمون برسیم.
ولی نمی‌خوایم.
اگه می‌خواستیم چی؟
البته، ما یه خیاط خیلی خوب تو مجموعه داریم و چند تا مسئول خرید شخصی هم هستن.
می‌تونیم همه کارها رو براتون انجام بدیم.
عالیه.
فامیلت چیه؟
دردسر.
اوه.
این‌جا چقدر عالیه، مگه نه؟
خوبه.
خوبه؟
داری شوخی می‌کنی؟
این‌جا حرف نداره.
چرا اومدیم اینجا، شان؟
چون اومدیم تعطیلات.
چرا اومدیم اینجا، شان؟
چون بهش نیاز داری، میسون.
باید روحیه‌ت رو برگردونی.
چرا اومدیم اینجا، شان؟
قراره چند بار این بحث رو تکرار کنیم؟
هر چند بار که لازم باشه.
بگو.
برای... بگو دیگه.
ما اومدیم برای... ما اومدیم برای یه سرقت هنری.
ببخشید که پیچوندت و بازی درآوردم.
می‌دونستم که نه می‌گی.
ولی چرا باید نه بگم، شان؟
چون تو همیشه به ایده‌هام نه می‌گی.
شان، تو که به پول نیاز نداری.
سهم تو از اون کیف پول دیجیتال قبلی ۸۰ میلیون بود.
یعنی، غیرممکنه که پولت تموم شده باشه.
نه، این کارو نکن.
اوه، لعنتی.
شاید چند تا سرمایه‌گذاری بد انجام داده باشم.
حدس می‌زنم همین‌طوره، مگه نه؟
بیخیال، این همون قانون بازیه، مگه نه؟
یا مرگ یا زندگی.
اون قایق تفریحی رو ببین، برای مثال.
فکر می‌کنی کسی که صاحب اون قایقه محتاطانه رفتار می‌کنه؟
ابداً.
اسمش همیش هاکسه، و یه آدم خیلی خیلی کله‌گنده‌ست.
و تو از کجا این رو می‌دونی؟
چون قراره از اون دزدی کنیم.
اون از کله‌گنده‌های دنیای هنره.
اون یه تابلو توی حراجی داره که ارزشش بیش از
صد میلیون دلار، که توی اون قایق تفریحی نگهداری می‌شه.
فقط کافیه بریم اونجا، تابلو رو برداریم، و بعد ناپدید بشیم.
کی استخدامت کرده؟
همسر سابقش.
خیلی ازش متنفره.
اون همین الان یک میلیون دلار برای هزینه‌ها برام واریز کرده، و
پنجاه تا دیگه هم به محض اینکه تابلو رو تحویل بدیم، می‌ده.
یعنی نفری ۸ میلیون دلار.
من می‌تونم ۸ میلیون دلار برات کارت‌به‌کارت کنم.
بیخیال.
من پولت رو نمی‌گیرم، رفیق.
جوابم منفیه.
چند بار باید بهت بگم کارهایی که آسون به نظر می‌رسن هیچ‌وقت آسون نیستن؟
این اتفاق نمی‌افته.
متأسفم.
ولی بهت می‌گم قراره چیکار کنیم.
قراره از این اقامتگاه قشنگ کنار دوستامون لذت ببریم،
و بعدش هم هر کدوم بریم پی کار خودمون.
همین.
ختم کلام.
میسون.
نه، نه.
یه لحظه صبر کن، داداش.
مطمئنی؟
چقدر سریع؟
سریع مثل تایریک هیل؟
آره، شاید سریع‌تر.
بذار ببینم.
بزن بریم.
گوش کن، عوضی.
همه‌اش داری بهونه میاری.
هر روز دارم اینجا گندکاری‌هات رو جمع می‌کنم،
سال‌هاست که دارم بهت پول می‌دم.
دیگه نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم.
برام مهم نیست که مشکل لعنتی چیه.
همین الان درستش کن!
به نظر میاد آماده‌ست، رئیس.
نه، نه، فقط از دست دوست‌پسرش کلافه شده.
اعصابم رو خرد می‌کنه.
چطوری، رفیق؟
خودت که منو می‌شناسی.
سرم گرمه، دنبال دردسر هم نیستم.
تو چیکار می‌کنی؟
وقت آزادت رو چطور می‌گذرونی؟
یه بخش از اون پول‌های کریپتو رو دادم برای ساختن یه مرکز اجتماعی تو شهرمون.
امکان نداره.
چرا، جدی می‌گم.
داری شوخی می‌کنی؟
یه جاییم هست که بچه‌ها می‌تونن بیان برای
کلاس تقویتی، مشاوره، و یه ذره درس زندگی یاد گرفتن.
لعنتی، پسر.
تحت تأثیر قرار گرفتم.
خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق.
حتی دارم مربیگری فوتبال پاپ وارنر رو هم انجام می‌دم.
بیخیال.
تو داری اون کار رو می‌کنی؟
فکر کنم دستورالعمل مخفی موفقیت رو پیدا کردم.
مخفیه یا می‌تونی بهم بگی؟
تنها کاری که می‌کنم اینه که تو هر بازی که می‌برم، صد دلار شرط‌بندی می‌کنم.
و حالا هم که بدون شکستیم.
به سلامتی.
رفیق، این عالیه.
به سلامتی.
حالا داری بهم انگیزه می‌دی.
بفرما، یه کارت بردار.
شماره یک، تک گشنیز، یادت نره؟
عالیه، عالی.
ممنونم، ممنونم، خیلی خیلی ممنونم.
یادت باشه از ته، تک پیک هست.
از ته، بفرما، اون کارت‌ها رو برگردون.
می‌خوام ازت بخوام که چند لحظه دیگه اسم کارتت رو بگی.
اسم کارتت چیه؟
چطوری این کار رو کردی؟
نه، هنوزم عصبانیم.
اون هیچ‌وقت برنده نشده.
من بهش یاد دادم چطور شطرنج بازی کنه و یهو
بی‌هوا... عصر همگی بخیر.
امیدوارم شب جادویی‌ای داشته باشید.
میشه یه کارت برداری؟
چرا که نه؟
فقط کنجکاوم.
می‌تونی کاری کنی که غیبت بزنه؟
خب، هرجور تو بخوای.
کجا رفت؟
عجب، واقعاً غیب شد.
ممنون که اون یارو رو رد کردی رفت.
آره، باید پیداش کنم و چند تا از ترفندهاش رو یاد بگیرم.
می‌دونی چیه؟
فقط می‌خوام بگم که واقعاً خوشحالم که همه‌مون دور هم جمعیم.
می‌دونی، این که دوباره خانواده رو کنار هم دارم، حس خیلی خوبیه.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
خب، ما خیلی سختی کشیدیم.
آره.
آره رفیق، نگو که نگو.
همش حوصله‌ام سر میره.
جدی؟
شاید یه سرگرمی لازم داری، ویکتور.
چیکار کنم، گلف بازی کنم؟
اون مال پیرمردهاست.
آره، شاید پیکل‌بال رو امتحان کنی.
این شد یه حرفی.
من که پایه هستم.
این عالیه.
آینده هر چی که می‌خواد باشه، امشب، بیا فقط حسابی خوش بگذرونیم.
هوو!
م‌م.
چه خبره اینجا؟
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
فکر کنم میدونی.
بهشون بگو عزیزم.
چی رو؟
چه خبره؟
بگو دیگه.
چی رو؟
آره، هنوز به کسی نگفتیم چون خیلی زوده،
ولی فکر کردم شماها باید اولین نفرهایی باشید که می‌فهمید.
من باردارم.
تبریک می‌گم.
تبریک به همه‌تون.
وای، این فوق‌العاده‌ست.
خب، می‌دونید که ما قراره پدرخوانده باشیم.
هی، هی، هی، من عوض کردن پوشک گردن نمی‌گیرم، که بدونید.
یعنی...
به سلامتی بچه.
به سلامتی! - ممنونم.
نه، تو حق نداری دسر بخوری.
بیخیال عزیزم.
من فقط یه تیکه کیک می‌خواستم.
قبلاً در موردش حرف زدیم.
تو داری... اون خودشه.
کی؟
اون همیش هاکسه، صاحب اون کشتی تفریحی.
ما چندین بار این حرف‌ها رو زدیم.
آره، اون ساعت مچیش رو می‌بینی؟
آره.
یه آر‌ام-۵۶ئه، یک و شش دهم میلیون دلار می‌ارزه.
اوه، باشه.
فکر کنم بهتره برم یه سلامی بکنم.
ببخشید.
خیلی عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
شما آقای هاکس هستید؟
من میسون گادارد هستم.
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
شنیدم که شما فوق‌العاده‌ترین مجموعه هنری رو دارید.
درسته؟
البته.
همه این رو می‌دونن.
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا آثار هنری جمع می‌کنی؟
تجارت خوبیه.
آره، آره.
ولی تا حالا شده به تابلوهات نگاه کنی؟
تا حالا شده از هنری که داری لذت ببری؟
قضیه‌ت چیه؟
فقط کنجکاوم.
خیلی خب، آقای کنجکاو.
کلکسیون هنری من؟
مثل پولیه که توی بانک خوابیده باشه.
آه، متوجه شدم، متوجه شدم.
خب، شاید دارم از حد خودم فراتر می‌رم، ولی یه نصیحت برات دارم.
بهتره قدر چیزهایی که داری رو بدونی، رفیق،
چون ممکنه خیلی زود همه‌شون رو از دست بدی.
باور کن، من این راه رو رفتم.
من خیلی چیزها رو از دست دادم.
بذار یه چیزی بهت بگم.
من نصیحت‌پذیر نیستم.
و رفیق تو هم نیستم.
حتماً.
خب، عصر بخیر.
عصر بخیر.
شب خوبی داشته باشی.
شب شما هم بخیر.
خیلی خب.
خدانگهدار.
قضیه اون چی بود؟
اوه.
آره.
فکر می‌کنم عجولانه تصمیم گرفتم، و نقشه‌ات رو رد کردم.
- واقعاً؟ - آره.
جدی میگی؟
بیا یکم خوش بگذرونیم.
آره، بزن بریم.
من میرم یه دوری بزنم.
برمی‌گردم.
اودسا.
میسون.
راستی، تردستی‌ت عالی بود.
می‌بینم که هنوزم دست فرمونت خوبه.
متوجه شدی؟
چیزی از چشمم دور نمی‌مونه.
تو هم خیلی عوض نشدی.
چه غلطی کرد؟
ساعتم کجاست؟
می‌خوای یه دوری بزنیم؟
حتماً.
خب، چی شد که سر از میامی درآوردی؟
همین‌طوری، منو کشوندن اینجا.
سرِ کار هستی؟
نه، نه، من بازنشسته شدم.
اگه تو بگی، میسون.
منم باهات راه میام.
تو چی؟
من چی؟
خب، یکی از بزرگ‌ترین سارقان آثار هنری دنیا
اتفاقی سر از یه حراجی هنریِ پر زرق و برق درآورده.
منظورت چیه که «یکی از»؟
خب، اشتباه از من بود، بهترینِشون.
بهترین بود.
من دیگه کار خلاف رو گذاشتم کنار.
بیخیال.
جدی؟
الان مشاورِ کلکسیون‌دارها هستم.
تو تمام این سال‌ها، تو چیزی که می‌دزدیدم متخصص شدم.
خب، اینکه چقدر ارزش داشت، خریدهای مهم کی هستن
و تا کجا پیش میرن، که روی دست هم بلند بشن.
شرط می‌بندم خیلی هم پیش میرن، نه؟
اوه، آره.
برای مدت حراجی اینجا اتاق گرفتم، ولی راستش الان دیگه همین‌جا زندگی می‌کنم.
جدی؟
یه لافت عالی مرکز شهر پیدا کردم.
اوه، چه خوب.
یه وقت باید بیای ببینی‌اش.
شاید همین کارو کردم.
اوه.
آره.
خب؟
دلت براش تنگ شده؟
چی؟
بازی رو.
هستی؟
اوهوم.
این رو به معنی «آره» می‌گیرم.
اوهوم.
پس هنوز هم با اون
خبرچینِ فسقلی در ارتباطی؟
دِکِر.
اون مامور اف‌بی‌آیه.
همینو گفتم، خبرچین.
تو خیلی عجیبی.
آره، به هر حال، ما راهمون رو از هم جدا کردیم، و همه‌چیز خوبه.
و من حالم خوبه.
اوه، متاسفم.
واقعاً متاسفی؟
نه، نه واقعاً.
نه، فکرشم نمی‌کردم.
خب می‌دونی، من هیچ‌وقت موافق این نبودم که تو عاشق
کسی از اون طرف بشی.
ولی متأسفم اگه اون تو رو رنجونده.
ممنونم.
می‌دونی، فقط چون زدم تو کارِ قانونی دلیل نمیشه که هنوز کسی رو نشناسم.
می‌تونم یه تماس بگیرم و کاری کنم که اون خبرچینِ خوش‌قیافه غیبش بزنه.
اوه، بله.
خب، این یه سورپرایزِ خوشایند بود.
آره؟
و به‌هرحال، امیدوارم از تعطیلاتت لذت ببری.
سعی‌مو می‌کنم.
خب، اگه از اینم فراتر رفت، دیگه به من ربطی نداره.
من خبرچین نیستم.
ولی اگه بفهمم منافع مشتری‌هام به خاطر تعطیلات شما
به خطر افتاده، خب، اون‌وقت دیگه رودربایستی رو کنار می‌ذارم.
کاملاً منصفانه‌ست، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم.
شب بخیر، میسون.
شب بخیر.
نقشه‌های اصلی طراحی قایق تفریحی رو پیدا کردم.
کلی امکانات سفارشی داره، حتی یه اتاق مخصوص.
جدی؟
آره.
کجاست؟
همین‌جا.
شوخی می‌کنی.
بالاخره باید یه جوری توی دریا وقت رو کشت، مگه نه؟
و این‌جا، یه اتاق زباله در طبقه پایین هست.
اونجا سرده تا زباله‌ها فاسد نشن و کشتی بو نگیره.
آره، ولی این که طبیعیه، و کلکسیونرها دوست دارن
آثار هنری‌شون رو توی اتاق‌هایی با دمای کنترل‌شده نگه دارن.
خیلی خب، پس ممکنه اونجا باشه.
ممکنه باشه.
آره، متوجه‌ام.
ولی این آشغاله.
میگن هنرِ یه نفر، آشغالِ یه نفر دیگه‌ست.
بهش فکر کن.
خب، ممنونم شان.
عالی بود.
آره.
می‌دونی، تو و اودسا دیشب کنار هم خوب به نظر می‌رسیدین.
جدی؟
می‌تونم بفهمم چرا تقریباً با اون دختر ازدواج کردی.
آره.
اون مثل اولین «دکر» توئه.
اون همیشه خیلی خاص بوده.
هی، می‌دونی چیه؟
چرا کلاً اون قایق تفریحی رو نمی‌دزدیم؟
داری شوخی می‌کنی؟
می‌دونی چقدر تند می‌ره؟
حدود ۳۰ مایل در ساعت.
این کندترین و خجالت‌آورترین تعقیب و گریزی می‌شه که تا حالا دیدی.
دیدی؟
برای همینه که بهت نیاز دارم، مِیسون.
آره، خب، من که هستم.
فقط باید قبل از فردا تکلیفم رو روشن کنم.
و باید یه سری وسایل از رابطم بگیرم، مثل لباس‌های غواصی‌مون.
نه، نه، برای من نه.
شماها خودتون انجامش بدید.
مطمئنی؟
من توی آب نمی‌رم.
بیخیال.
اونجا مثل یه سنته.
نه، نه.
بیا بریم اون طرف.
فردا حراجیه.
باید بجنبیم.
هی، نگاه کن کی اینجاست.
آقای کنجکاو، درسته؟
آره، درست زدی به هدف.
مقصر؟
جالبه که اینو گفتی.
آخرین باری که دیدمت، انگار ساعتم رو گم کرده بودم.
جدی؟
بخش اشیاء گمشده رو چک کردی؟
مطمئنم یه هتل خیلی خوب مثل اینجا باید داشته باشه.
می‌دونی، شاید بهتر باشه یه کم درباره من پرس‌وجو کنی.
هنر، تنها چیزی نیست که جمع‌آوری می‌کنم.
شرط می‌بندم.
شرط می‌بندم یه کلکسیون تمبر حسابی داری.
نه.
فکر کنم دارم از این یارو خوشم میاد.
خوشت میاد.
بیا بریم صحبت کنیم.
بیا دیگه.
به سلامتی یه رقابت منصفانه.
بیایید سعی کنیم دوباره وارد رقابت قیمت‌گذاری نشیم، خانم کاوندیش.
قولی نمی‌دم.
همین الانش هم چند تا کار دیدم که خیلی دوستشون دارم.
پارسال نزدیک بود ورشکستم کنی.
می‌دونم.
و ممکنه امسال هم دوباره اتفاق بیفته.
و این هم بخشی از لذتشه.
بازی همینه.
فکر کنم حق با توئه.
هیچ رحمی نکن.
بی گدار به آب زدن، نتیجه‌اش عالیه.
دقیقاً.
پایه‌ای، عزیزم؟
معلومه که پایه‌ام، عزیزم.
دوربین‌های امنیتیِ قایق تفریحی رو از کار انداختم،
و حالا کلِ استراحتگاه زیر نظر منه.
چطور شدم؟
عالی.
داری با کی حرف می‌زنی؟
امم، داشتم... دعا می‌کردم.
اوه، چه شیرین.
منم همین کارو می‌کنم.
بهش بگو اگه دستشو از روت برنداره،
احتمالاً میام پایین و قطعش می‌کنم.
خدا حفظت کنه.
خیلی خب.
نمی‌دونم چند بار دیگه باید اینو بهت بگم.
با من بازی نکن.
داری وقتم رو تلف می‌کنی.
اصلاً برام مهم نیست.
از این به بعد ثانیه‌ای ازت پول می‌گیرم.
فهمیدی؟
آنتون، دست و پاش رو ببند.
اگه همیش نتونه با زنش درست رفتار کنه،
امشب چیزی بیشتر از یه نقاشی رو از دست میده.
متوجه شدم.
فکر کنم اون می‌تونه دوست‌دختر خوبی باشه، شان.
هی، فکر می‌کنی شانسی دارم؟
قطعاً.
آنتون و ویکتور توی قایق تفریحی مستقر شدن.
فهمیدم.
حس می‌کنم دوباره دارم شبیه دستیارت به نظر میام، مثل سرقت کازینو.
آره، باید هم همین‌طوری به نظر برسه.
آره.
خب، دفعه بعد، می‌خوام من کاره‌ای باشم و تو شبیه دستیار من بشی.
باشه.
هر چی تو بگی.
جدی؟
آره.
با در نظر گرفتن اینکه دفعه بعدی در کار نیست.
هی به خودت اینو بگو.
باشه.
نگهبان‌ها تحت کنترلن.
شنیدی؟
شنیدم.
دیدی؟
چی بهت گفته بودم؟
پولِ مفت.
لطفاً این رو نگو.
تانر، مِیس، تکرار می‌کنم، صدام رو دارید؟
تو رالفی؟
همیش به ما گفت می‌تونیم اینجا ببینیمت.
چی می‌خواید؟
یه سواری.
تو الان روی زمینی.
هی، گوش کن رفیق.
نمی‌خوای این کار رو بکنی.
خفه شو.
منم که اسلحه دستمه.
برو روی مبل.
عجله کن.
بجنب.
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
بجنب.
شما دو تا، بتمرگید سر جاتون.
دست و پاشون رو ببندید.
همین الان ببندیدشون.
خیلی کُند.
تکون نخور.
سلام، کاراس.
مامور ریشتر.
برو پایین.
کت و شلوار قشنگیه، رئیس.
ممنون.
راه بیفت.
بیا بریم.
از این طرف.
برای حراجی اومدید؟
آره.
حراجی.
پس حالا کلکسیونر شدی؟
یه جورایی سرگرمشم.
خب، مسلماً از پس هزینه‌ش برمیای.
تو چی، مأمور ریشتر؟
چرا اینجایی؟
من فقط برای تعطیلات اومدم.
مزخرفه.
تعطیلات؟
عجب.
کارمندهای دولت بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خرج می‌کنن.
نه به اندازه مدیر بانک‌هایی که دزد می‌شن.
ولی بعضی از ما وضعمون خوبه.
دزد؟
اون دوران دیگه گذشته.
از شنیدنش خوشحالم.
پیشنهاد می‌کنم همین‌طوری هم باقی بمونه.
این دیگه چیه؟
لینک، ما وسط یه انبار نوشیدنی لعنتی هستیم.
قرار بود یه اتاق زباله باشه.
چه خبر شده؟
نمی‌دونم.
شاید بازسازی‌های دیگه‌ای انجام دادن که من ازش خبر نداشتم.
باید یه جایی همین دور و بر باشه.
میسون، صدامو داری؟
صدای بقیه رو قطع کردم که نگران نشن، ولی ریشتر اینجاست.
ریشتر؟
ریشتر کدوم گوریه؟
توی مهمونیه.
چی؟
آره.
باشه، به کاراس بگو حواسش بهش باشه.
نذاره حتی یه لحظه چشم ازش برداره.
باید همین‌جا باشه.
میسون، بهم بگو نقشه دومی داریم. اگه نقشه دومی داشته باشم، اولین نفری هستی که می‌فهمه.
میسون؟
آره، بیارش بیرون.
بیارش بیرون.
همینه؟
آره، آره.
بزن بریم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
مامور ریشتر؟
منظورت همون مامور اف‌بی‌آی، ریشتره؟
آره، اون تو مراسمه.
هنوز حواسم به ریشتر هست.
داره چیکار می‌کنه؟
انگار می‌خواد بره خوش‌گذرونی.
اه، حالم بهم خورد.
یه جای کار می‌لنگه.
اصلاً جور در نمیاد.
بیخیال دیگه.
همینه.
برگرد.
بکشش عقب.
زود باش، بکشش عقب.
گرفتمش، رئیس.
بگیرش.
خداحافظ بچه‌ها.
واقعاً بابت این موضوع متاسفم.
یه دقیقه دیگه اینجا رو ترک می‌کنیم.
فقط آروم بشینید.
خب، بریم.
برو، برو، برو.
آنتون، برو بالا، برو بالا، داره زیاد می‌شه.
بچه‌ها، باد داره شدیدتر می‌شه.
دیدی؟
پول مفت بود.
زیادی راحت بود.
یه جای کار می‌لنگه.
اصلاً منطقی نیست.
آره، می‌دونی چی دیگه منطقی نیست؟ اون همه مواد منفجره توی قایق.
مواد منفجره؟
داری از چی حرف می‌زنی، مواد منفجره؟
خب، یه عالمه سی‌فور توی اتوبوس بود.
کجا؟
لعنتی!
باشه، به کاراس بگو چشم ازش برنداره، فهمیدی؟
چی؟
میسون.
داشتم سعی می‌کردم بهت بگم.
عوضی‌ها، همین الان باید از این قایق بریم بیرون.
حله.
واو.
قشنگ نیست؟
خیلی خوبه.
عاشق این وقتِ سال هستم.
آره.
به سلامتی.
ببخشید.
تموم شد.
میسون مرده.
چه حسی داری، ایبل؟
یه کم بی‌مزه بود.
شاید باید بیشتر زجرکش‌اش می‌کردم.
و اونو تبدیل به یه قهرمان تو دنیای تبهکارا نکنی،
نه بعد از تمام کارهایی که در حقت کرد.
مثل همیشه، حرفت درسته.
میسون گادارد، کسی که یه زمانی محترم‌ترین دزدِ
این بازی بود، حالا گولِ خطرناک‌ترین مرد دنیا رو بخوره.
تیتر خبر این می‌شه.
من اونقدرها هم خطرناک نیستم.
می‌دونم عزیزم.
ولی ظاهر همه چیزه.
حالا شاید بتونیم یه مدت آروم و بی‌دغدغه باشیم، هوم؟
از این حرفش خوشم اومد.
ببخشید.
همیش، کارت عالی بود.
باعث افتخارمه.
اون میسون رو زیاد نمی‌شناختم، ولی کم‌کم داره رو اعصابم راه میره.
فقط ای کاش خودم اونجا بودم و اون آتیش‌بازی رو از نزدیک می‌دیدم.
ما هنوز کارهای ناتمامی با هم داریم.
الان نه.
امشب شبِ جشنه.
شاید برای تو، ولی برای من نه.
گفتم الان نه، همیش.
تنها دلیلی که تصمیم گرفتم کمکت کنم اینه که
بالاخره قبول کردی پولی که بهم بدهکار بودی رو پس بدی.
مجبورم نکن دوباره حرفم رو تکرار کنم.
همه از تو نمی‌ترسن.
مطمئنی؟
همین الان از یه منبع خیلی مطمئن بهم خبر دادن
که من خطرناک‌ترین مرد روی زمین هستم.
آبل!
قایق تفریحی من داره میاد این سمت.
امیدوارم تو و وایولت قبل از اینکه این اتفاق بیفته وسایلتون رو جمع کنید و از کشتی پیاده بشید.
به سلامتی.
عزیزم.
به سلامتی تو.
خب، اینم از اینکه گفتی نمی‌خوای بری توی آب.
هیچی نگو.
نرفتن توی آب.
و گفتش.
مواد منفجره؟
چی داری میگی، کدوم مواد منفجره؟
داشتم سعی می‌کردم بهت بگم.
باید همین الان از این قایق بزنیم بیرون.
زود باش.
لعنتی، این آب خیلی سرده.
تف به این مسخره‌بازی.
نه، نه، شماها حق ندارید از چیزی شکایت کنید.
اونی که کلاه نداره منم.
هی، پس من چی؟
نه، نه، تو، تو دیگه حق نداری هیچ‌وقت از چیزی شکایت کنی.
ما رو انداختی تو این دردسر.
باشه، بلندش کن.
بزن بریم.
خودت بودی که نخواستی لباس غواصی بپوشی.
خفه شو.
این لعنتی خیلی سنگینه.
خب لعنتی، حداقل نقاشی رو گرفتیم.
الو؟
میسون؟
میسونه.
زنده‌ان.
چطور؟
شما کجایید؟
الان می‌رسیم اونجا.
شان، من دیگه برای این کارا پیر شدم.
بیخیال.
بجنب.
وای خدای من، بچه‌ها.
فکر کردیم مردین.
بزن بریم.
می‌دونستم یه جوری از پسش برمی‌آین.
صبر کن مرد!
بزن بریم بیرون!
بجنبین.
براتون لباس آوردیم بچه‌ها.
لعنتی
ایول!
بیخیال، تو که
فکر نکردی من دستم تو اون انفجار بوده، کردی؟
اوه.
شان، سلام.
از دیدنت خوشحالم، اودسا.
ببخشید بی‌خبر مزاحم شدم، سرت شلوغه؟
نه، نه، بیا تو.
البته، فقط ما نیستیم.
اوه، خیلی خب.
همه بچه‌ها جمعن.
هنوزم اوکی هستی؟
خیلی هم عالی.
زود باش. - ممنون.
هی.
اوهوم.
بیایید تو.
می‌خواهیم نظرت رو در مورد چیزی بدونیم.
می‌بینم که روش جالبی برای گذروندن تعطیلات انتخاب کردید.
این یکی تقصیر من نیست.
طبق معمول، تقصیر من بود.
ولی فکر می‌کنم چیز خیلی خاصی دستمون اومده.
هیجان‌انگیزه.
خب؟
«زیبایی خاموش» اثر وینستون پن.
ارزش فعلی‌اش کمی بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلاره.
۱۰۰ میلیون دلار؟
وای!
خیلی خب.
کارت عالی بود، شان.
تو هم دست‌فرمونت خوبه، نه؟
بیارینش اینجا.
چه جور احمقِ نفهمی صد میلیون دلار خرج این آشغال می‌کنه؟
این خیلی افتضاحه.
نمی‌دونم.
یعنی، به نظر من که خیلی هم خوبه.
مراقب باش.
می‌دونم روش‌های من ممکنه گاهی اوقات کمی دیوانه‌وار باشه، ولی شانِ تو کارش رو بلده.
بله قربان.
شطرنج چهاربعدیه، میسون.
اوه، واقعاً تحسین‌برانگیزه.
دیدی؟
دخترم اودسا متوجه میشه.
بذار حرفش تموم شه.
آره.
خیلی چشمگیره.
یه جعلِ... چشمگیر.
چی؟
صبر کن، داری شوخی می‌کنی؟
نه، جدی‌ام.
شان!
چرت و پرت نگو.
نه، امکان نداره.
آره.
یعنی چی؟
بهش نگاه کن، شان.
زیادی بی‌نقصه.
اینو می‌بینی؟
یه نگاه به این قسمت بنداز.
اونجا رو می‌بینی؟
توی نقاشی اصلی، می‌شد ترک‌های خیلی ریزِ رنگ روغن رو دید.
بیا، یه نگاه بنداز.
اون رو می‌بینی؟
بدشانسی بود، شان.
آره رفیق.
آره.
دقیقاً، یه بدشانسیِ تمام‌عیار.
صبر کن ببینم.
یعنی می‌خوای بگی ما نزدیک بود سرِ یه نقاشیِ تقلبی تیکه تیکه بشیم؟
می‌دونستم.
وقتی اون قایق منفجر شد، فهمیدم کارِ یه جاعله.
واقعاً؟
آره، آره.
از همون اول نقشه‌شون همین بود.
نمی‌فهمی؟
می‌خواستن ما رو با نقاشی منفجر کنن و بعد پول بیمه رو بگیرن.
کی از گرفتن پول بیمه سود می‌بره؟
کی؟
صاحب نقاشی.
دقیقاً.
یه کلاهبرداری بیمه‌ایه.
زدی تو هدف.
باید اعتراف کنم نقشه بدی نیست.
فکر کنم گرفتم چی شد.
خب، چرا برای ما احمق‌ها واضح‌تر توضیحش نمی‌دی؟
خیلی ساده‌ست.
یه نفر یه نقاشی اصل می‌خره.
بیمه‌ش می‌کنه.
و اگه خراب بشه یا کثیف بشه یا گم بشه، کل پولش رو می‌گیره.
تمام هزینه‌اش برمی‌گرده.
در حالی که مخفیانه اصل نقاشی رو هم پیش خودش نگه داشته.
آره، باید اعتراف کنم، خیلی فکر هوشمندانه‌ایه.
نه، اونقدرها هم که فکر می‌کنی باهوشانه نیست.
اگر نقشه جواب می‌داد و خبرش می‌پیچید، اون عوضی
هامیش باید بابت چهار فقره قتل جواب پس می‌داد.
منظورت هامیش هاکسه؟
آره.
اون، خب، اون صاحب نقاشیه.
هامیش هاکس صاحب «زیبایی خاموش» نیست.
مطمئنی؟
توی قایق تفریحی اون بود.
اون قایق هامیش نیست.
متعلق به یکی از شرکای تجاریشه.
نه، نه، نه.
برای همینه که ریشتر اینجاست.
اصلاً حرفش رو هم نزن.
لطفاً اون چیزی که فکر می‌کنم می‌خوای بگی رو نگو.
سالزار مالک اون نقاشی و اون قایق تفریحی هست.
واقعاً؟
خب، از نظر فنی، نقاشی و قایق تفریحی
به نام چند تا از شرکت‌های صوری اون ثبت شدن.
ولی آره میسون، حق با توئه.
اون سالزاره.
چطور اینقدر مطمئنی؟
چون اون موقع که داشت تابلو رو می‌خرید، من واسطه‌ی معامله بودم.
ابل سالزار مشتری منه.
اوه.
اوه، لعنتی.
اوه، اصلاً حرفشم نزن.
می‌تونم یه ذره امتحان کنم؟
نه.
تو خودت بستنی داری.
هر چی.
چیشده، مامور ریکتر؟
بستنی برات گیر نیومد؟
من به لاکتوز حساسیت دارم.
انگار از دیدن من تعجب نکردی.
واقعاً فکر کردی باور کردم که تو اون انفجار کشته شدی؟
قبلاً هم این کلک رو زده بودی.
خب، این یکی کار من نبود، رفیق.
شاید دکر بوده که می‌خواسته از دستت خلاص بشه.
بهت بگم که از شنیدن خبر بهم خوردن رابطه‌تون متاسفم،
ولی خیلی وقت پیش می‌تونستم بهت بگم.
هیچ‌وقت قرار نبود دوام بیاره.
خب، تو هم همین‌طور.
من همیشه آخرین نفری‌ام که خبردار می‌شه، مگه نه؟
فکر می‌کنی ممکنه شانسی پیشش داشته باشم؟
عاشق اینی که منو تو تنگنا ببینی، نه؟
می‌تونم بگم حق دارم یه کم پز بدم.
قبلاً چند بار مجبور شدم دنبالت بدوم؟
حالا خودت اومدی سراغم.
خوشحال می‌شدم اگه یه خبر بهم می‌دادی.
حالا، چرا باید همچین کاری کنم؟
در عوض می‌تونم فقط دنبال تیمت راه بیفتم.
اوه، پس اعتراف می‌کنی که از ما به عنوان طعمه استفاده می‌کنی.
اعتراف می‌کنم که تو کارم خیلی خوبم.
خب، اون کجاست؟
سالزار کجاست؟
هوم؟
نمی‌دونی، مگه نه؟
خدای من.
نزدیک بود به کشتنمون بدی و حتی نمی‌دونی اون کجاست.
شاید اون‌قدرها هم که می‌گی خوب نباشی.
آره خب، اون احمق نیست.
و می‌دونم که همین دور و برهاست.
ولی برای همه کارهاش از واسطه استفاده می‌کنه.
واسطه‌هاش هم واسطه دارن.
این مرد مثل روحه.
و حالا هم فکر می‌کنه من یه روحم، پس.
خب، خوش‌شانسیِ توئه.
نه، بدشانسیِ اونه.
دیگه از این وضعیت خسته شدم.
ما قبلاً هم گیرش انداخته بودیم.
دوباره می‌گیریمش.
چی داری می‌گی؟
نقشه داری؟
دارم.
فکر کنم دارم.
بیشتر برام بگو.
فکر کنم این بهترین پاستایی بود که تا حالا خوردم.
نه، جدی می‌گم.
خب، ممنونم.
چطور این کار رو می‌کنی؟
راستش، من قبلاً با یکی از بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا رابطه داشتم.
حتماً توی تلویزیون دیدیش.
و منم چند تا فوت‌وفن یاد گرفتم.
منطقیه.
تا اینکه مچش رو گرفتم که با
یه بازیگر برنده جایزه اسکار رابطه داشت.
متاسفم.
لازم نیست باشی.
دارم از اینکه برای خودم وقت می‌ذارم لذت می‌برم.
می‌دونی؟
آدم ممکنه احساس تنهایی کنه، ولی همه یه وقتایی یه ذره تنها می‌شن.
احتمالاً حتی کسی مثل ایبل سالازار هم همین‌طوره.
چند وقته که داری باهاش کار می‌کنی؟
خب، آدمای اون قبلاً بخشی از هنرهایی که دزدیده بودم رو اون زمان که دزد بودم، می‌خریدن.
و وقتی کارم قانونی شد، چند تا معامله با همیش داشتم،
ولی بعد فهمیدم که همیش فقط واسطه بوده.
خریدار اصلی سالازار بود.
در نهایت، ایبل اون‌قدر بهم اعتماد کرد که مستقیماً باهام کار کنه.
باید مراقبش باشی.
می‌دونم که آدم جذاب و باکلاسیه و همه این حرفا، ولی آدم بدیه.
من خودم از پسش برمیام.
می‌دونم برمیای.
فقط نمی‌خوام بلایی سرت بیاد، همین.
چرا؟
چون برام مهمی.
بهت اهمیت می‌دم.
میسون.
باید بیشتر درباره این نقشه حرف بزنیم.
نقشه، میسون؟
ما تا حالا شش بار مرورش کردیم.
آره، ولی ما نقشه دوم نداریم، و این خیلی مهمه.
وقتی نقشه اول خوب باشه، نیازی به نقشه دوم نداری. نمی‌دونم والا.
میسون، حواسمون به همه چی هست.
خیلی خب، پس بهتره برم به بقیه سر بزنم.
مطمئن بشم که شان دوباره دردسر درست نکنه.
خوش‌شانسه که تو رو داره.
همه‌شون خوش‌شانس‌ان.
منم همین حس رو به اونا دارم.
می‌دونی، بعضی وقتا کلافه‌م می‌کنن، ولی کنارشون خوشحالم.
خانواده یعنی همین.
شب بخیر.
وای، خدای من.
خیلی تجملاتیه.
عاشقشم.
تو تمومش کن.
من که سیر شدم.
اوه، مطمئنی که دارم بیش از حد شکر نمی‌خورم؟
تیکه جالبی بود، نه؟
خیلی متقاعدکننده بودی عزیزم.
کارم همینه.
می‌دونستم از آدم‌های زورگو خوشش نمیاد، برای همین نقش زورگو رو بازی کردم.
این بهش انگیزه بیشتری داد که بخواد از من دزدی کنه.
یا حداقل فکر کنه که داره از تو دزدی می‌کنه.
دقیقاً.
می‌دونستم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره.
خب، تو هم که مقاومت‌ناپذیری.
حتی بیشتر از این کیک.
هی.
شام چطور بود؟
خوب بود.
آره، به اودسا گفتم که بهترین پاستایی بود که تا حالا خوردم.
یه چیزی تو مایه‌های لابستر، اسکالوپ و یه مدل فتوچینی بود.
خوب بود.
می‌دونی، اون هنوز دوستت داره.
اون هیچ‌کدومِ ما رو برای شام دعوت نکرد.
خب، واسه این بود که باید یه نقشه می‌کشیدیم.
آره، حتماً، نقشه.
اوهوم.
بهش اعتماد داری؟
آره.
آره، دارم.
خوبه.
می‌دونی، این... این اشکالی نداره.
چی اشکالی نداره؟
منظورم اینه که، نمی‌خوام حرفم خیلی لوس به نظر بیاد، ولی، خب، اشکالی نداره که دوباره قلبت رو باز کنی.
اِ...
برادر شیرین من.
وای.
تو آدم خوبی هستی.
تو هم همین‌طور، میسون.
آره.
هوا اینجا داره سرد می‌شه.
نمی‌خوای برگردی تو؟
نه، می‌خوام صبر کنم تا سوسک‌ها برن.
بعدش می‌آم تو.
آره، اینجا قطعاً یه پله پایین‌تر از اون هتل‌ه، نه؟
اودسا، حراج چطور پیش رفت؟
عالیه.
تمام قطعاتی که می‌خواستی رو برات گرفتم.
معلومه که گرفتی.
برای همینه که انقدر خوب بهت پول میدم.
فردا همه‌شون رو برات می‌فرستم.
و داشتم فکر می‌کردم که شاید خودم بیام اونجا و تو و هکتور رو هم ببینم.
اوه، و این افتخار نصیب ما میشه؟
یه سورپرایز برات دارم.
داستان این زن‌ها و سورپرایزهاشون چیه؟
قضیه در مورد میسون گادارد هست.
آره، می‌دونم.
میسون گادارد، اون مرده.
خوراک ماهی‌ها شده.
نه، اِیبل.
میسون زنده‌ست.
و قراره بر علیه تو دست به کار بشه.
و من دقیقاً می‌دونم چه نقشه‌ای داره.
لطفاً صندوق عقب رو باز کنید، خانم.
حتماً.
مشکلی نیست، می‌تونید برید.
خوش آمدید، خانم.
ممنونم.
کامیون حامل آثار هنری جدید به‌زودی از راه می‌رسد.
خیلی خب، ممنون.
مجبورم طبق قوانین عمل کنم.
خب، مشکلی نیست.
هرچند نمی‌دانم کجا می تونم چیزی قایم کنم.
نیازی به این کار نیست.
اودسا هرگز به من آسیبی نمی‌زند، چون برای کسب‌وکارشان خیلی بد می‌شود.
شاید بخواهم از شما دزدی کنم.
وای خدای من.
کمیسیون‌هایی که برای این معاملات می‌گیری خودش دزدی بزرگیه، عزیزم.
خودت می‌دونی که ارزشش رو دارم.
اوه، قطعاً همین‌طوره.
پس متوجه محوطه‌سازی جدید شدی، نه؟
خب، آره، شدم. انگار...
جلوی خونه‌ت یه پارک داری.
قشنگه، مگه نه؟
آره.
خب، نظرت چیه؟
اوه، جای جمع‌وجور و قشنگی داری، ایبل.
خونه محقر منه دیگه.
دستشویی کجاست؟
ته راهرو سمت چپ.
ممنونم.
من تو اتاق فکر منتظرت می‌مونم.
باشه.
حرکت جسورانه‌ایه که یه اثر هنری که گفته می‌شد نابود شده رو این‌قدر واضح به نمایش گذاشتی، ایبل.
کلکسیونت بزرگ‌تر شده.
آره.
جالبه.
اسمش الکسه.
رو اسلحه‌هات اسم می‌ذاری؟
خب، این یکی برام معنی خاصی داره.
یعنی این رو یه اثر هنری می‌دونی؟
چرا که نه؟
ولی بهش دست نزن، چون یه اسلحه واقعیه.
پره؟
معلومه که پره.
سلاح خالی مثل بوم نقاشی سفیده.
برای هنرمند مفیده، ولی برای کلکسیونری مثل من هیچ فایده‌ای نداره.
می‌تونم با نوشیدنی ازتون پذیرایی کنم؟
خب، من هیچ‌وقت به نوشیدنی دست رد نمی‌زنم.
نکتار، اودسا اینجاست.
اودسا.
آره؟
عالی شدی.
چطوری؟
همه‌چیز عالیه.
خوبه.
خیلی خوشحالم که... می‌دونم، موفق شدیم.
عزیزم، دقیقاً سر وقت.
خب، داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
خب، به سلامتیِ هنر فاخر.
از این خوشم میاد.
به سلامتیِ داشتنِ هنری که تمام دنیا فکر می‌کنه از دست رفته.
نظرت چیه...
که صاحب کل دنیا بشیم.
به سلامتی.
منتظرتون بودیم.
راه بازه!
شان قبل از اینکه بتونم ببرمش، گیر افتاد.
لعنتی.
آقایون، لطفاً جعبه‌ها رو همین‌جا خالی کنید.
و لطفاً کمکشون کنید.
لطفاً همین‌جا.
خیلی هیجان‌انگیزه.
یه هدیه از طرف من به تو، اِیبل.
اِیبل از غافلگیری خوشش نمیاد.
خب، این اصلاً غافلگیری نیست، نکتار.
اودسا دیشب بهم خبرش رو داده بود.
آه؟
چیه؟
بازش کن!
آفرین!
درست مثل ایلعازر، میسون از مرگ برخاست.
چطور؟
خب، از بین بردن موش‌های کثیف همیشه کار سختیه.
آره، کشتن موش کار راحتی نیست.
اوهوم.
خب، شاید هم قسمت این بوده عزیزم.
پشیمون بودی که میسون بیشتر زجر نکشید؟
خب، همینه.
حالا فرصتش رو داریم که جبرانش کنیم.
می‌دونی، من و میسون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
حتی یه بار سر دزدیدن یه مجسمه جاکومتی با هم رقابت کردیم.
و اون بازی کوچیک رو اون برد.
ولی حالا من دارم یه بازی خیلی بزرگ‌تر رو می‌برم.
واقعاً؟
پس من فقط یه بازی بودم برات، آره، اودسا؟
اون فکر می‌کرد که من کمکش می‌کنم از تو دزدی کنه.
اوه.
خب نقشه چی بود؟
دزدکی بیاید توی ویلای من و با یه چیزی از اموال من فرار کنید؟
اشیاء قیمتی، و بعد چی، با ماشین بزنیم به دل جاده؟
خب، وقتی اینطوری میگی، خیلی ساده به نظر میاد، ولی...
آره، فکر کنم نقشه همین بود.
بهش اعتماد داری؟
ممنونم، اودسا.
بهترین هدیه‌ای بود که گرفتم.
خب، انصافاً این هدیه‌ایه که انتظار دارم بابتش جبران کنی.
اوه، حتماً جبران می‌کنم، قول میدم.
فقط از روی کنجکاوی، اودسا، جون من پیش تو چقدر ارزش داره؟
رقمش چنده؟
احتمالاً نه اونقدر که فکر می‌کنی.
واقعاً فکر کردی می‌ذارم بزرگترین مشتری من رو تیغ بزنی؟
چون یه زمانی، برام آدم مهمی بودی.
آره، فکر کنم بودم.
اول دکر، حالا هم این.
شانس خیلی بدی تو رابطه با زن‌ها داری، میسون.
شاید داشته باشم.
و تقریباً دلم برات می‌سوزه.
فکر کنم این یه...
همیشه یه نقشه ب وجود داره. - نقشه ب؟
کجاست؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
برو پیداش کن!
آماده‌ای عزیزم؟
هر وقت تو بگی، عزیزم.
حالا!
بمب منفجر شد.
لعنتی.
اشکالی نداره عزیزم.
هی، آروم باش، چیزی نیست.
یکی باید تاوان این کار رو بده.
اشکالی نداره.
برو کنار.
برم کنار؟
ای بابا.
باید آروم باشی، داداش.
شاید بهتره چند تا قرص آرام‌بخش بخوری.
شاید بهتره دور قایق‌هایی که جات نیست رو خط بکشی.
چه مرگته، اودسا؟
هی، من سهم خودم رو انجام دادم.
من اون رو به شما تحویل دادم.
من کسی نیستم که گذاشتم فرار کنه.
عزیزم، تو همیشه می‌تونی یه قایق تفریحی دیگه بگیری.
شاید حتی بزرگ‌ترش رو.
هی، این همون کسیه که قایقت رو منفجر کرد.
میسون کجاست؟
نمی‌دونم قربان.
پس برو پیداش کن!
چرا باید قایق من رو منفجر کنی؟
اوه خدای من.
هنوز متوجه نشدی، مگه نه؟
دست‌ها بالا؟
گیر افتادم.
اسلحه.
چرا برگشتی؟
فکر می‌کردم برادرت احمق‌تره.
برادرم خیلی چیزها هست، ولی احمق نیست.
می‌دونی چیه؟
ممنونم، میسون.
دقیقاً چه چیزی هست که هنوز متوجهش نشدم؟
شان، افتخارش رو به تو می‌دم.
تا حالا اسم شطرنج چهاربعدی رو شنیدی؟
اوه، خدای من.
میسون تنها کسی نبود که توی اون جعبه‌ها بود.
پس آنتون و اون یارو جدیده‌ یه جایی همین دور و برن.
عالیه.
مَنمی پیداشون می‌کنه و همه‌تون می‌تونید با هم بمیرید.
لینکِ عزیز.
بیاید این کوفتی رو بگیریم.
هی، هی، فقط مطمئن شو که همون‌جا محکم نگهش داری.
بیا همین الان از اینجا بزنیم بیرون.
که چی؟
یعنی حالا می‌خوای ماشینم رو بدزدی؟
قراره تحت تأثیر قرار بگیرم؟
اونا ده‌ها تا از این ماشین‌ها دارن.
آره، خب، ماشین‌دزدی نقطه قوت ما نیست.
تو.
تو هم بخشی از این نقشه‌ای.
من؟ کی؟
آره.
لعنتی.
می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.
نه، کارت خوبه.
تو خوبی.
منظورم اینه که، برات سوال نشد میسون چطور اون‌قدر سریع اون قایق رو روشن کرد؟
هی، جای نقلی و قشنگی داری، ابل.
خونه‌ایه که دارم.
دستشویی کجاست؟
همون ته راهرو سمت چپ.
ممنونم.
من تو اتاق استراحت منتظرت می‌مونم.
خیلی خب.
من از قایق سر درنمیارم، ولی این چیزیه که
باید بهش فکر می‌کردی، اِیبل.
فقط دارم میگم.
آره، آره، آره.
و در حالی که همه اون اتفاق‌ها داشت می‌افتاد، من داشتم از قایق تفریحی می‌زدم بیرون.
خیلی بی‌سروصدا.
مثل یه آدم خفن.
مثل یه نینجا.
و نه اینکه برات مهم باشه، سالازار، ولی نگران نباش.
لینک مطمئن شد که قبل از منفجر کردن قایق تفریحی، تمام خدمه در امان باشن.
اون همین امروز صبح یه تماس کوچیک گرفت.
بله، ناخدا.
من سوزان کانرز از شرکت «کاستم یاتس» هستم.
متأسفانه با یه مشکل کوچیک نشت گاز مونوکسید کربن در کشتی شما مواجه شدیم.
باید فوراً خدمه رو تخلیه کنید.
بله، متوجه شدم.
تکنسین‌های ما همین الان دارن میان که مشکل رو برطرف کنن.
و اون انفجار رو دیدی؟
این بهترین حواس‌پرتی عمرمون بود، که به میسون فرصت داد بی سر و صدا برگرده اینجا.
و به من هم فرصت داد که بالاخره مغزش رو متلاشی کنم.
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
ببین، من خیلی از هنر سر در نمیارم.
واقعاً سر در نمیارم.
ولی این نقاشی رو یه جورایی دوست دارم.
یه جورایی دوستش داری؟
آره.
این بیش از ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره، احمق عوضی.
نکته‌ام همینه، می‌فهمی؟
ولی من کسی رو می‌شناسم که اطلاعات زیادی درباره هنر داره.
و اونا میگن، خب، اونا میگن که... هیس، هیس، هیس.
عقب وایسا.
خیلی خب، بذار از همین فاصله بهت بگم، باشه؟
اگه بری سراغ نقاشیت و از نزدیک بهش نگاه کنی، می‌بینی که
ضربه‌های قلم‌مو بی‌نقصن، ولی زیادی بی‌نقصن، می‌فهمی؟
باید ترک‌های ریزی توی ضربه‌های رنگ باشه.
می‌بینیش؟
نیست.
توی رنگ روغن.
پس فکر کنم گیر یه جاعل افتادی.
آره.
اوه، و می‌دونی، قبل از اینکه آنتون و ویکتور ماشینت رو بدزدن،
نقاشی‌ها رو عوض کردن.
عجب چیزی!
صد میلیون!
هووو!
حالا همه‌تون باید بمیرید.
اوه اوه.
می‌دونی چیه؟
می‌دونم یه چیزی رو فراموش کردم.
می‌تونم با نوشیدنی ازت پذیرایی کنم؟
خب، من هیچ‌وقت به نوشیدنی نه نمی‌گم.
نکتار، اودسا اینجاست.
لعنتی.
کیش و مات؟
نه.
هنوز نه.
نزدیک بود.
سلام، ابل.
خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
چرا اون رو نمی‌ذاری زمین؟
الان؟
الان.
کیش و مات، سالازار.
ای بابا، لعنتی، توروخدا من رو از دست این‌ها نجات بدید.
خواهش می‌کنم!
پس الان تو مغز متفکری؟
دیگه نمی‌تونم پا به پات بیام.
به نظر میاد رفیق قدیمی‌ام ایبل سالازار دوباره از دور خارج شده.
خلاء قدرت بزرگی ایجاد می‌کنه.
به نظر می‌رسه یه فرصت شغلی برای کسی مثل تو باشه.
فرصتی برای ما.
تو تمام این مدت می‌دونستی که اون هنوز زنده‌ست، مگه نه؟
میسون، تو اصلاً حرفی از منفجر کردن قایق‌های تفریحی نزده بودی.
قایق تفریحی منفجر شد؟
وای.
خطرناک به نظر می‌رسه.
آره، خب، شانس آوردی که کسی کشته نشد.
وگرنه معامله‌مون بهم می‌خورد.
چرا این دفعه سعی نمی‌کنی حبسش کنی؟
به نظرت شبیه رئیس زندانم؟
کار من فقط گرفتنش بود.
خب، کارت عالی بود.
ممنون.
یه لطفی بهم بکن.
خواهش می‌کنم اون برادرت رو از دردسر دور نگه دار.
اوه، نمی‌تونم قول بدم.
بدم میاد یه روزی مجبور شم بندازمش پشت میله‌ها.
خودت می‌دونی اگه لازم باشه این کارو می‌کنم.
همم.
اما می‌تونی اونجا نگه‌ش داری؟
آه.
بزن بریم.
من هیچ‌وقت میسون گدارد رو دست‌کم نگرفتم.
اما ابل سالازار قطعاً این کار رو کرد.
می‌دونی ابل سالازار کی رو دست‌کم گرفت؟
همیش هاکس رو.
وای خدای من.
اینو نگاه کن.
ما تقریباً پر از غافلگیری هستیم.
اون چی بود؟
نمی‌دونم.
ولی چیزی که می‌دونم اینه که ما یه کاره‌ای هستیم.
موفق شدیم انجامش بدیم.
آره.
خیلی حال داد.
حال نداد؟
خب، آره.
فراموش کرده بودم کل این ماجرا چقدر می‌تونه هیجان‌انگیز باشه.
آره، خب، فکر نکنی که می‌خوای دوباره برگردی به این کارها، مگه نه؟
نه، در مورد اون مطمئن نیستم.
فکر کنم فعلاً، حداقل برای الان، به اندازه کافی هیجان داشتم.
خب، این خوبه، چون من به یه کارشناس هنری نیاز دارم
که کمکم کنه اون تابلوی صد میلیون دلاری رو بفروشم.
اوه، کمیسیون من خیلی بالاست و جای چونه زدن نداره.
آره، خب، تک‌تکِ اون پول رو حلالت می‌کنم.
چقدر خفن بود، لعنتی!
خیلی باحال بود.
آره، رفیق.
همه‌اش کار تو بود، رفیق.
و باید بابت اینکه این بازیِ شطرنج چهاربعدی رو باور نکردم معذرت بخوام، اشتباه می‌کردم.
جدی؟
آره، اشتباه می‌کردم.
خب، این عالیه رفیق، چون یه ایده دیگه دارم.
دیگه شورش رو در نیار.
نه، نه، دارم بهت میگم، این بهترین ایده برای یه سرقتِ تاریخ‌سازه‌.
صبر کن، می‌خوام بشنومش.
خب، تشویقش نکن.
نه، می‌خوام بشنومش.