1 00:00:00,840 --> 00:00:16,180 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 2 00:00:21,080 --> 00:00:23,710 ‫همینطوری ادامه بدید، خانم‌ها ‫ادامه بدید! 3 00:00:24,250 --> 00:00:32,250 ‫« مترجم : پویا مزروعی » 4 00:00:32,670 --> 00:00:48,280 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 5 00:00:48,420 --> 00:00:49,550 ‫چی؟ ‫نه 6 00:00:50,130 --> 00:00:51,420 ‫آگست! 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,920 ‫آگست، داری چیکار می‌کنی؟! 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,580 ‫زنیکه روانی! 9 00:00:55,670 --> 00:00:58,880 ‫از خواب بیدار شو، لونا ‫دیگه نمی‌تونی به مردم بگی روانی 10 00:00:58,960 --> 00:01:01,750 ‫خب، تو حقیقتا داری وسایلم رو ‫از پنجره پرت می‌کنی بیرون! 11 00:01:01,830 --> 00:01:04,120 ‫معنی اصلی روانی همین می‌شه! 12 00:01:04,210 --> 00:01:06,790 ‫وقتی من خواب بودم تو ازم فیلم گرفتی! 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,130 ‫تا نشونت بدم صدای خر و پفت چقدر بلنده 14 00:01:09,210 --> 00:01:11,210 ‫واقعا مشکل آپنه خواب داری! 15 00:01:11,290 --> 00:01:14,790 ‫حداقل بهتر از تو هستم که ‫نواربهداشتی‌های خونی‌ـت رو... 16 00:01:14,810 --> 00:01:16,390 ‫همینطوری توی سطل عمومی ول می‌کنی 17 00:01:16,420 --> 00:01:20,500 ‫اتاق‌مون بوی یه گه‌دونی ایتالیایی گرفته! 18 00:01:20,580 --> 00:01:21,750 ‫آگست! 19 00:01:23,040 --> 00:01:24,790 ‫نه، هر کاری خواستی بکن ‫ولی هواپز رو ننداز 20 00:01:24,880 --> 00:01:26,510 ‫تو بیشتر از خودم ازش استفاده می‌کنی 21 00:01:26,580 --> 00:01:28,120 ‫حتی اجازه هم نمی‌گیری! 22 00:01:28,210 --> 00:01:29,460 ‫بس کن! 23 00:01:29,540 --> 00:01:32,040 ‫برای استیو سفارش ساندویچ چیپوله‌اش رو آوردم 24 00:01:35,380 --> 00:01:38,670 ‫خانم‌ها! ‫دفتر من. همین حالا 25 00:01:40,340 --> 00:01:43,370 ‫[هم‌اتاقی‌ها] 26 00:01:43,410 --> 00:01:45,410 ‫خدای من، خیلی چندشی ‫[دکتر شیلینگ، سرپرست دانشجویان] 27 00:01:45,500 --> 00:01:46,880 ‫تو هم کثافتی! 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,130 ‫یه جنده توجه هستی! ‫این یکی چطور بود؟ 29 00:01:49,210 --> 00:01:50,960 ‫باید از اتاق من بره بیرون! 30 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 ‫کافیه 31 00:01:52,830 --> 00:01:56,210 ‫خانم‌ها، وقتی شما دو تا ‫اول سال رفتین توی یه اتاق... 32 00:01:56,290 --> 00:01:58,920 ‫از هم جدانشدنی بودین ‫یادتونه؟ 33 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 ‫همه چیز خوب بود. با هم وقت می‌گذروندین ‫می‌خندیدین، مهمونی می‌رفتین 34 00:02:03,060 --> 00:02:05,470 ‫باشه، ولی این مال قبل از وقتی بود ‫که بفهمم خیلی آدم مزخرفی‌ـه 35 00:02:05,520 --> 00:02:07,960 ‫تو حقیقتا هیچ ویژگی خوبی نداری 36 00:02:08,040 --> 00:02:09,120 ‫- خدای من! ‫- بی‌خیال 37 00:02:09,210 --> 00:02:11,250 ‫بچه‌ها، الان ماه اکتبره 38 00:02:11,330 --> 00:02:13,500 ‫تا آخر سال هنوز کلی راه هست، خب؟ 39 00:02:13,580 --> 00:02:17,290 ‫اگه الان یاد نگیرین چطوری باید ‫توی اون اتاق کوچک با هم کنار بیاین 40 00:02:17,380 --> 00:02:20,840 ‫وارد شرایط خیلی خیلی بدی می‌شین 41 00:02:20,920 --> 00:02:23,190 ‫- آخه چطور می‌تونه بدتر بشه؟ ‫- دیگه بدتر از اون که نمی‌شه 42 00:02:23,210 --> 00:02:24,500 ‫- انگار تو جهنم‌ام ‫- خیلی رو مخه! 43 00:02:24,580 --> 00:02:26,390 ‫- انگار تو جهنم‌ام ‫- "انگار تو جهنم‌ام" 44 00:02:26,420 --> 00:02:27,920 ‫جفتمون وسط جهنم گیر افتادیم 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,830 ‫خدایا ‫باور کنین 46 00:02:33,290 --> 00:02:35,420 ‫- قبلا دیدمش ‫- ازت متنفرم 47 00:02:35,500 --> 00:02:37,580 ‫- خفه خون بگیر ‫- خودت خفه خون بگیر 48 00:02:37,670 --> 00:02:40,130 ‫خیلی می‌تونه بدتر از این بشه 49 00:02:40,210 --> 00:02:41,750 ‫- خفه خون بگیر ‫- خودت خفه خون بگیر 50 00:02:41,830 --> 00:02:42,830 ‫خفه شو! 51 00:02:45,250 --> 00:02:49,460 ‫همه چیز از یه دانش‌آموز شروع شد که... 52 00:02:49,540 --> 00:02:52,830 ‫چطور در حین حرفه‌ای بودن بیانش کنم؟ 53 00:02:53,880 --> 00:02:57,670 ‫دانش‌آموز سخت‌کوشی بود ‫ولی... یه جورهایی بی‌خایه بود 54 00:02:58,170 --> 00:03:03,750 ‫وقتشه به دانش‌آموز برتر امسال خوش‌آمد بگیم ‫ربکا اندرسون 55 00:03:09,290 --> 00:03:11,290 ‫وایسین، اون نیست 56 00:03:12,580 --> 00:03:13,580 ‫اونه 57 00:03:13,650 --> 00:03:16,160 ‫احیانا که فکر نمی‌کردین ‫دانش‌آموز برتر باشه، هان؟ 58 00:03:16,250 --> 00:03:19,420 ‫یعنی، دوون باهوش بود ‫و همه همیشه از دیدنش خوشحال می‌شدن... 59 00:03:19,500 --> 00:03:23,080 ‫ولی وقتی پیداش نبود هم زیاد کسی ‫متوجه‌ـش نمی‌شد 60 00:03:23,670 --> 00:03:27,500 ‫واسه من دبیرستان یه چیزی فراتر از ‫کلاس، بازی‌های فوتبال... 61 00:03:27,580 --> 00:03:30,330 ‫... و البته، اون ناهار عجیب و بدمزه بود 62 00:03:30,420 --> 00:03:32,960 ‫آخه بیگل تاکویی چیه دیگه؟ 63 00:03:34,880 --> 00:03:36,170 ‫از خداتون هم باشه 64 00:03:37,460 --> 00:03:42,130 ‫چیزی که بیشتر از همه چیز یادم می‌مونه... ‫دوست‌هایی‌ـه که اینجا پیدا کردم 65 00:03:42,210 --> 00:03:45,380 ‫دوست‌هایی که تا آخر عمرم قدردان‌ـشون هستم 66 00:03:45,460 --> 00:03:49,920 ‫و به نقل‌قول از یکی از بزرگترین ‫سخنوران زمان ما... 67 00:03:50,000 --> 00:03:55,130 ‫"چقدر من خوش‌شانسم که چیزی دارم ‫که باعث می‌شه خداحافظی اینقدر سخت بشه" 68 00:03:56,330 --> 00:03:57,410 ‫و اون دیالوگ... 69 00:03:58,540 --> 00:03:59,790 ‫از وینی خرسه بود 70 00:04:02,080 --> 00:04:03,210 ‫آخی! 71 00:04:06,460 --> 00:04:07,670 ‫فوق‌العاده‌ست 72 00:04:08,580 --> 00:04:11,000 ‫پس اینجایی! ‫سلام، عزیزم! 73 00:04:11,080 --> 00:04:12,620 ‫- بهترین خودت بود ‫- سلام 74 00:04:12,710 --> 00:04:14,960 ‫می‌خوای عکست رو با کسی بگیریم؟ 75 00:04:15,040 --> 00:04:16,870 ‫نه، نه ‫فکر کنم قبل از مراسم کلی عکس گرفتم 76 00:04:16,960 --> 00:04:19,880 ‫- باشه ‫- مطمئنی؟ اسنپ‌چتت که سرشار از تنهایی‌ـه 77 00:04:19,960 --> 00:04:21,460 ‫- اون یکی خیلی نازه ‫- آره ‫[تبریک] 78 00:04:21,540 --> 00:04:24,330 ‫اون یکی هم قشنگه ‫آخری هم که... 79 00:04:24,410 --> 00:04:25,410 ‫- بذارش کنار ‫- باشه 80 00:04:25,440 --> 00:04:27,420 ‫خیلی خوشگل شدیم 81 00:04:27,500 --> 00:04:29,670 ‫دارم دوست‌هام رو از دور می‌بینم، پس... 82 00:04:29,750 --> 00:04:31,290 ‫پس بیا بریم باهاشون سلام‌علیک کنیم 83 00:04:31,380 --> 00:04:33,880 ‫نه، خدای من ‫من فقط... دم ماشین می‌بینمتون 84 00:04:33,960 --> 00:04:35,710 ‫- باشه ‫- باشه، خداحافظ 85 00:04:35,790 --> 00:04:39,370 ‫- سلام، بلا، الا، اما، ایوا ‫- دوون، بیا اینجا 86 00:04:39,460 --> 00:04:41,000 ‫حتما 87 00:04:44,330 --> 00:04:47,040 ‫مشکلی نداری اگه یه عکس ‫فقط خودمون چهارتایی بندازیم؟ 88 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 ‫آره 89 00:04:48,210 --> 00:04:50,090 ‫حتما ‫مشکلی نیست 90 00:04:50,170 --> 00:04:51,190 ‫ممنون 91 00:04:52,250 --> 00:04:54,380 ‫- خیلی حرکت خشنی بود ‫- دوون، وایسا 92 00:04:54,880 --> 00:04:56,010 ‫بله 93 00:04:56,080 --> 00:04:58,960 ‫باید یه عضو افتخاری پنجم اضافه کنیم 94 00:05:00,080 --> 00:05:02,290 ‫آقای مایکلز! 95 00:05:05,080 --> 00:05:07,250 ‫به نفعتونه از زاویه خوبم عکس بگیرین 96 00:05:07,750 --> 00:05:09,210 ‫می‌شه ازمون عکس بگیری؟ 97 00:05:09,630 --> 00:05:11,260 ‫آره، آره ‫مشکلی نیست 98 00:05:11,830 --> 00:05:13,750 ‫حالا بیاین بریم تو فاز جنده‌بازی 99 00:05:15,170 --> 00:05:18,630 ‫و اینطوری، زاویه دار، حالا باسن 100 00:05:18,710 --> 00:05:21,840 ‫و عزیزم، می‌شه یه ذره از بالاتر بندازی؟ ‫آره، ببخشید، من سنم بالاست حدود 40 ساله 101 00:05:34,330 --> 00:05:36,870 ‫- عزیزم چای می‌خوری؟ ‫- آره عزیزم، وقت خوابه 102 00:05:36,960 --> 00:05:39,380 ‫هی، چی شده؟ 103 00:05:39,460 --> 00:05:42,000 ‫مهمونی اما ساعت 10ئه ‫الان 9:45 ـست 104 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 ‫آره، نمی‌رم 105 00:05:45,500 --> 00:05:47,100 ‫موهات رو که درست کردی ‫آرایش هم که کردی 106 00:05:47,130 --> 00:05:49,010 ‫به نظر قبلا قصد رفتن داشتی 107 00:05:49,080 --> 00:05:50,180 ‫خب، حالا شلوار راحتی پوشیدم 108 00:05:50,210 --> 00:05:52,480 ‫پس از لحاظ فیزیکی امکان نداره ‫پام رو از خونه بذارم بیرون 109 00:05:52,500 --> 00:05:54,670 ‫- آره منطقیه ‫- واقعا منطقیه 110 00:05:54,750 --> 00:05:57,210 ‫- داریم... چی می‌پزیم؟ ‫- عزیزم، اون مال تو نیست 111 00:05:57,290 --> 00:05:58,830 ‫- تو از قبل غذات رو خوردی ‫- می‌دونم 112 00:05:58,860 --> 00:06:00,720 ‫صرفا کنجکاوم بدونم چه غذایی ‫اینقدر خوشمزه‌ست... 113 00:06:00,790 --> 00:06:04,370 ‫که دخترمون داره به خاطرش ‫مهمونی رو می‌پیچونه 114 00:06:04,460 --> 00:06:07,840 ‫عزیزم، مطمئنی نمی‌خوای بری؟ ‫حس می‌کنم شب بزرگیه 115 00:06:07,920 --> 00:06:11,420 ‫آره، دبیرستان وقت تلف کردن بود ‫من... توی دانشگاه دوست پیدا می‌کنم 116 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 ‫باشه، ولی تو که ‫عاشق دوست‌های دبیرستانت هستی 117 00:06:13,580 --> 00:06:16,750 ‫الا، اما، انما و... آنمیک دوست‌هات بودن ‫(بیماری کم‌خونی) 118 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 ‫اسم‌هاشون این‌ها نبود 119 00:06:17,920 --> 00:06:20,130 ‫مگه اما به مهمونی دعوتت نکرد؟ 120 00:06:20,210 --> 00:06:23,920 ‫من رو به مهمونی‌ای دعوت کرد که ‫همه فارغ‌التحصیلی‌ها بهش دعوتن 121 00:06:24,000 --> 00:06:26,880 ‫ولی بعدش همه می‌رن ‫به یه پس‌مهمونی... 122 00:06:26,960 --> 00:06:28,380 ‫که دوست‌های واقعی‌شون اونجا دعوتن 123 00:06:28,880 --> 00:06:31,920 ‫بلا شب رو می‌مونه ‫و من اصلا دعوت هم نشدم، خب؟ 124 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 ‫خب، به خاطر این بوده که می‌خواستن کتامین... ‫(نوعی ماده مخدر) 125 00:06:34,580 --> 00:06:37,510 ‫و آرامبخش اسب بزنن ‫و نمی‌خواستن جلوی تو مصرفش کنن 126 00:06:37,540 --> 00:06:39,120 ‫چون می‌دونستن تو ‫مثبت‌تر از این حرف‌هایی 127 00:06:39,150 --> 00:06:40,450 ‫می‌خوای مهمونی رو بپیچونی، آره؟ 128 00:06:41,000 --> 00:06:42,880 ‫ایول به تو ‫گور باباشون 129 00:06:42,900 --> 00:06:43,900 ‫آره 130 00:06:43,940 --> 00:06:45,090 ‫آره، اصلا برن بمیرن 131 00:06:45,170 --> 00:06:48,170 ‫خوشحالم که اصلا ‫اسم این عوضی‌های کصکش رو حفظ نشدم 132 00:06:48,250 --> 00:06:50,460 ‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- بابا! 133 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 ‫خب چیه؟ 134 00:06:51,580 --> 00:06:53,210 ‫- اینجوری نگو! ‫- همونطور که خودت گفتی... 135 00:06:53,290 --> 00:06:55,370 ‫یکی واسه بابا یکم کتامین بیاره ‫دیگه داره رد می‌ده 136 00:06:55,460 --> 00:06:57,130 ‫شاید خوب باشه همه دور هم ‫یکم کتامین بزنیم 137 00:07:00,960 --> 00:07:05,130 ‫- خب، جلسه توجیهی‌ـت کِیه؟ ‫- چند هفته دیگه 138 00:07:05,210 --> 00:07:08,130 ‫- خیلی‌خب، پس یعنی به زودی ‫- آره 139 00:07:10,960 --> 00:07:12,380 ‫یه سوال ازت دارم 140 00:07:12,460 --> 00:07:16,790 ‫جلسه توجیهی والتون ‫چرا باید وسط جنگل باشه؟ 141 00:07:18,750 --> 00:07:21,460 ‫احتمالا چون تمرکزش روی ارتباط سازی‌ـه ‫نه درس و مشق 142 00:07:21,540 --> 00:07:25,370 ‫خب، تو خیلی با بیرون حال می‌کنی ‫واسه همین خیلی برات خوب می‌شه 143 00:07:30,250 --> 00:07:32,170 ‫فقط خوشحالم که یه شروع تازه پیدا می‌کنم 144 00:07:33,040 --> 00:07:34,920 ‫آره ‫کاملا 145 00:07:35,000 --> 00:07:37,670 ‫لازم نیست اونجا ‫یه دنیا دوست پیدا کنم و اینجور چیزها 146 00:07:37,750 --> 00:07:40,670 ‫فقط می‌خوام یه چیزی مثل ‫یه دوست صمیمی داشته باشم، می‌دونی؟ 147 00:07:41,670 --> 00:07:44,630 ‫دختر، دوست صمیمی‌ـت منم 148 00:07:45,420 --> 00:07:46,920 ‫منظورم خارج این خونه‌ـست 149 00:07:51,330 --> 00:07:53,830 ‫فقط سعی کن زیادی ‫روی این کار اصرار نکنی 150 00:07:54,790 --> 00:07:57,330 ‫وقتی مستاصل باشی مردم تشخیص می‌دن 151 00:07:57,420 --> 00:07:59,380 ‫واقعا رقت‌اتگیز نیست؟ 152 00:07:59,460 --> 00:08:02,380 ‫دارم می‌رم دانشگاه ولی تا حالا ‫دوست صمیمی نداشتم 153 00:08:03,790 --> 00:08:08,000 ‫نمی‌دونم والا. به اندازه تماشا کردنت ‫حین وانمود به علف کشیدن رقت‌انگیز نیست 154 00:08:08,080 --> 00:08:10,370 ‫چی؟ من... من... 155 00:08:10,460 --> 00:08:12,670 ‫- دارم می‌کشم دیگه ‫- ... زیاد مطمئن نیستم 156 00:08:12,750 --> 00:08:15,920 ‫- واسه حس کردنش باید هوا رو بدی تو ‫- جدی می‌گم. دارم همین کار رو می‌کنم 157 00:08:16,000 --> 00:08:18,460 ‫- حسش کردم. بهت قول می‌دم ‫- باشه 158 00:08:18,540 --> 00:08:20,460 ‫دارم... یه چیزی حس می‌کنم 159 00:08:21,670 --> 00:08:23,500 ‫- جدی؟ ‫- بی هیچی نیست 160 00:08:23,580 --> 00:08:24,580 ‫خب خوبه 161 00:08:28,920 --> 00:08:31,000 ‫سلام بچه‌ها ‫من الی هستم 162 00:08:31,080 --> 00:08:32,870 ‫به جلسه توجیهی خوش اومدین 163 00:08:32,960 --> 00:08:36,090 ‫یادتون باشه، این جلسه ‫واسه اینه که خوش بگذرونین و با هم آشنا شین 164 00:08:36,170 --> 00:08:39,130 ‫تنها متخصصی که امروز اینجا داریم ‫راهنماتون، گوس‌ـه 165 00:08:39,630 --> 00:08:41,510 ‫چه خبر رفقا؟ ‫ممنون، الی 166 00:08:41,580 --> 00:08:45,210 ‫گوس هستم! من والتون درس نخوندم ‫چون من این مدلی نیستم 167 00:08:45,290 --> 00:08:46,710 ‫صرفا اینجا کار می‌کنم ‫بریم تو کارش 168 00:08:46,790 --> 00:08:49,540 ‫خب، وقتی میاین روی طناب‌ها ‫یه طور غریزی دلتون می‌خواد... 169 00:08:49,630 --> 00:08:51,230 ‫که به میله دست بزنین 170 00:08:51,250 --> 00:08:55,130 ‫این کار رو نکنین ‫به هیچ‌عنوان به میله فلزی دست نزنین 171 00:08:55,160 --> 00:08:59,000 ‫بذارید بهتون بگم ‫دست‌ـتون به گای سگ می‌ره 172 00:08:59,080 --> 00:09:01,580 ‫خب؟ ‫در حد فیلم‌های مقصد نهایی به فنا می‌ره 173 00:09:01,960 --> 00:09:03,590 ‫و همچنین یادتون باشه ‫یه تسمه ایمنی دارین 174 00:09:03,670 --> 00:09:07,130 ‫خب؟ ولی راستش رو بخواین ‫فرض کنین تسمه وجود خارجی نداره 175 00:09:07,210 --> 00:09:10,630 ‫چون حتی با تسمه ایمنی هم ‫سقوط دلپذیری گیرتون نمیاد 176 00:09:10,710 --> 00:09:12,540 ‫تا حالا کسی اینجا نمرده 177 00:09:12,630 --> 00:09:15,920 ‫یه خانمه بود که رفت توی زندگی نباتی ‫ولی الان روحیه‌اش خیلی خوبه 178 00:09:16,440 --> 00:09:17,780 ‫تا وقتی هواس گوس رو ‫داشته باشین... 179 00:09:17,800 --> 00:09:20,420 ‫می‌تونین هم سیگار بکشین ‫هم عرق بزنین 180 00:09:20,500 --> 00:09:22,900 ‫- گوس هر کاری بخواد می‌کنه. سوالی نیست؟ ‫- ببخشید من دیر رسیدم 181 00:09:23,490 --> 00:09:25,200 ‫تو هم تو این گروهی؟ 182 00:09:25,540 --> 00:09:28,790 ‫- آره ‫- کل سخنرانی رو از دست دادی، رفیق 183 00:09:29,330 --> 00:09:31,160 ‫من... خودم یه کاریش می‌کنم 184 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 ‫اسمت چیه؟ 185 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 ‫گوس 186 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 ‫خیلی خنده‌داره 187 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 ‫اسم تو چیه؟ 188 00:09:38,430 --> 00:09:39,580 ‫سلست 189 00:09:39,670 --> 00:09:41,000 ‫وای چه خنده‌دار! 190 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 ‫همه سال اولی‌ها می‌دونن ‫که اگه توی جلسه توجیهی... 191 00:09:46,080 --> 00:09:47,790 ‫... دوست پیدا نکنن ‫دهنشون سرویس می‌شه 192 00:09:49,040 --> 00:09:52,500 ‫دوون عمیقا قصد داشت ‫به چیزی که می‌خواست برسه 193 00:09:52,580 --> 00:09:54,120 ‫یعنی یه دوست صمیمی توی دانشگاه 194 00:09:54,630 --> 00:09:57,010 ‫بچه‌ها امشب می‌رن بیرون یا چی؟ 195 00:09:57,080 --> 00:09:58,500 ‫یکی از دخترها گروه اسنپ‌چت زده 196 00:09:58,530 --> 00:10:00,730 ‫- می‌تونم بهش اضافه‌ـت کنم ‫- می‌شه من رو هم اضافه کنین؟ 197 00:10:00,750 --> 00:10:03,830 ‫- ولی هر چی دوون بیشتر تلاش می‌کرد... ‫- آره، حتما 198 00:10:03,920 --> 00:10:05,500 ‫باشه، بعدا میام پیشت 199 00:10:05,580 --> 00:10:07,370 ‫... بیشتر مستاصل به نظر می‌رسید 200 00:10:07,460 --> 00:10:09,170 ‫مثل سگ ترسوندم 201 00:10:11,150 --> 00:10:12,560 ‫با نزدیک شدن به ظهر 202 00:10:12,580 --> 00:10:17,210 ‫دوون متقاعد شده بود که اونجا هم ‫وضعیتش دقیقا مثل دبیرستان می‌شه 203 00:10:17,290 --> 00:10:19,290 ‫دختری که هیچ دوستی نداره 204 00:10:21,540 --> 00:10:22,540 ‫وای نه! 205 00:10:24,920 --> 00:10:27,000 ‫هی، سعی کن این ماسماسکه رو بگیری 206 00:10:28,750 --> 00:10:30,880 ‫باشه ‫ممنون 207 00:10:33,380 --> 00:10:36,760 ‫آهای! خدای من! ‫یعنی چی؟! 208 00:10:36,830 --> 00:10:39,660 ‫داداش، تو مغز نداری؟ 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 ‫از خالکوبی‌ـت خوشم میاد 210 00:10:41,830 --> 00:10:43,370 ‫بیا کیرم رو بخور! 211 00:10:43,460 --> 00:10:44,840 ‫یا خدا 212 00:10:44,920 --> 00:10:48,300 ‫برو که رفتیم! 213 00:10:48,380 --> 00:10:51,380 ‫چی شده، دختر؟ ‫ترسیدی؟ به نظر ترسیدی 214 00:10:51,460 --> 00:10:54,040 ‫آره، خب تو هم به نظر میاد ‫تازه حضانت بچه‌ـت رو از دست داده باشی 215 00:10:54,630 --> 00:10:56,710 ‫خب، خیلی خنده‌دار بود! 216 00:10:57,210 --> 00:10:59,340 ‫من حتی زن هم ندارم 217 00:10:59,420 --> 00:11:01,340 ‫ببخشید... می‌شه یه جوری آروم‌تر رفت؟ 218 00:11:01,420 --> 00:11:06,210 ‫نه. خب وقتی اعلام وضعیت سبز کردم ‫اون موقع باید بپری و بری 219 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 ‫خیلی‌خب، پس همین حالا برم 220 00:11:07,380 --> 00:11:10,010 ‫- نه، نه! ‫- خب مگه باید چیکار می‌کردم؟ 221 00:11:13,040 --> 00:11:15,080 ‫خدای من! من... 222 00:11:16,250 --> 00:11:17,920 ‫مراقب باش! ‫مراقب باش! 223 00:11:21,670 --> 00:11:23,330 ‫با پا اومدی توی ممه‌هام! 224 00:11:23,420 --> 00:11:24,550 ‫متاسفم! 225 00:11:25,290 --> 00:11:27,420 ‫اون دختره کمکی لازم داره 226 00:11:31,380 --> 00:11:33,300 ‫خیلی‌خب، همگی! 227 00:11:34,040 --> 00:11:35,350 ‫[جلسه توجیهی سال اولی‌ها] ‫[دانشگاه والتون] 228 00:11:35,380 --> 00:11:37,630 ‫بچه‌ها! خیلی‌خب 229 00:11:37,710 --> 00:11:40,270 ‫آهای! ‫حواستون به اینجا باشه! 230 00:11:40,790 --> 00:11:41,790 ‫سلام 231 00:11:42,250 --> 00:11:46,310 ‫خب، الان واسه بازی بگرد و پیدا کن ‫به گروه‌های دو نفره تقسیم می‌شیم 232 00:11:46,340 --> 00:11:49,380 ‫گروه برنده از این ‫هودی‌های خفن اسپورت جایزه می‌گیره 233 00:11:49,580 --> 00:11:51,120 ‫آره، خیلی هیجان‌انگیزه 234 00:11:51,210 --> 00:11:53,920 ‫پس، یه همکار خوب انتخاب کنین 235 00:12:00,290 --> 00:12:02,580 ‫من که خیلی قراره بهم خوش بگذره ‫تو چطور؟ 236 00:12:02,670 --> 00:12:05,500 ‫هر کس گروه نداشته باشه ‫می‌تونه با من هم‌گروه بشه... 237 00:12:05,580 --> 00:12:09,120 ‫من هم براش ‫در مورد رابطه‌ی بازم براش غر می‌زنم 238 00:12:11,420 --> 00:12:13,050 ‫می‌خوای با هم هم‌گروهی بشیم؟ 239 00:12:13,370 --> 00:12:15,410 ‫البته گفته باشم ‫من خیلی تو این بازی افتضاح‌ام 240 00:12:16,830 --> 00:12:17,830 ‫گرفتم 241 00:12:21,960 --> 00:12:26,040 ‫"در ازای 5 امتیاز، عکس یکی رو ‫حین زدن موهای پاهاش بگیریم" 242 00:12:26,130 --> 00:12:27,630 ‫خب، من که همچین کاری نمی‌کنم 243 00:12:27,710 --> 00:12:31,170 ‫آره، عمرا، سالی 80 هزار تا بهشون می‌دیم ‫تازه یه هودی هم می‌خوان بهمون ندن؟ 244 00:12:32,540 --> 00:12:33,670 ‫اهل کجایی؟ 245 00:12:34,170 --> 00:12:36,000 ‫مانت‌کلیر، نیوجرسی ‫تو چطور؟ 246 00:12:36,080 --> 00:12:38,910 ‫استمفورد، کنکتیکوت ‫ولی از اون بخش مزخرفش 247 00:12:39,000 --> 00:12:41,960 ‫حالا هر چی، باعث شد قوی‌تر بار بیام ‫می‌خوای بری چه رشته‌ای؟ 248 00:12:42,040 --> 00:12:45,290 ‫طراحی معماری، شاید هم بعدش ‫برم تو کار مدیریت عمران 249 00:12:45,380 --> 00:12:47,420 ‫- من هم همینطور ‫- واقعا؟ 250 00:12:47,500 --> 00:12:50,960 ‫عمرا، نه. احتمالا برم بازاریابی حوزه لباس ‫یا گمونم شاید هم ارتباطات 251 00:12:51,040 --> 00:12:52,500 ‫نمی‌دونم ‫هر کدوم آسون‌تر باشه 252 00:12:52,580 --> 00:12:55,080 ‫من اولین نفری توی خانواده‌م می‌شم ‫که دانشگاه می‌ره 253 00:12:55,170 --> 00:12:56,710 ‫واسه همین هیچ انتظار خاصی ازم ندارن 254 00:12:56,790 --> 00:12:59,330 ‫وای، چه خفن ‫حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی 255 00:13:02,540 --> 00:13:04,500 ‫متاسفم ‫وقتی گفتم حتما باید افتخار کنی... 256 00:13:04,530 --> 00:13:06,480 ‫منظورم این نبود که بهت بگم ‫باید چه حسی داشته باشی 257 00:13:06,500 --> 00:13:09,380 ‫مطمئنم بدون اینکه بهت بگم ‫خیلی احساس افتخار داری... 258 00:13:09,460 --> 00:13:11,840 ‫اینقدر نگران نباش 259 00:13:12,460 --> 00:13:15,880 ‫اگه کلا لازم باشه یه چیزی در مورد من بدونی ‫اینه که هیچی به تخمم هم نیست 260 00:13:16,630 --> 00:13:19,920 ‫خب، دکتر شیلینگ، خودتون می‌دونین ‫افرادی که می‌گن هیچی به تخمشون نیست 261 00:13:20,000 --> 00:13:21,130 ‫همه چیز به تخمشونه 262 00:13:21,210 --> 00:13:24,540 ‫نه، حقیقتا هیچی به تخم سلست نبود 263 00:13:24,630 --> 00:13:26,710 ‫آخی! ‫می‌شه بغلش کنم؟ 264 00:13:26,790 --> 00:13:29,670 ‫ملیسا کوچولی من رو می‌گی؟ ‫معلومه که می‌تونی 265 00:13:29,750 --> 00:13:32,380 ‫سلام خوشمله ‫آخه چقدر تو نازی 266 00:13:32,460 --> 00:13:36,840 ‫این لوس بازی بچه‌گونه حرف زدن رو بذار کنار ‫بذار خانم داستان‌ـشون رو تموم کنن 267 00:13:36,920 --> 00:13:39,500 ‫- ساعت 4 نوبت رنگ ابرو دارم ‫- خیلی بی‌ادبه 268 00:13:39,580 --> 00:13:42,460 ‫باشه، نوبت آرایشگاه ساعت 4 ‫چه خفن 269 00:13:42,540 --> 00:13:44,870 ‫تا اونجایی بهتره یه باره بگی ‫یکم هم برات مرتبش کنن 270 00:13:44,960 --> 00:13:48,130 ‫خیلی‌خب، حتی با وجود اینکه ‫جلسه توجیهی ‫چند روز بیشتر نبود... 271 00:13:48,210 --> 00:13:51,960 ‫آدم فکر می‌کرد دوون و سلست ‫سال‌هاست با هم دوست صمیمی‌ان 272 00:13:52,040 --> 00:13:55,790 ‫با هم قایق‌سواری می‌رفتن ‫موهای همدیگه رو فرانسوی می‌بافتن 273 00:13:55,880 --> 00:13:58,420 ‫یعنی، اینقدر دخترونه ‫به هم نزدیک شده بودن که... 274 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 ‫آدم کم‌کم فکر می‌کرد نکنه لزبین باشن 275 00:14:01,330 --> 00:14:03,000 ‫وایسا ببینم، بودن؟ 276 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 ‫نه 277 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 ‫چه خسته کننده 278 00:14:05,540 --> 00:14:08,290 ‫ولی، توی روز آخر جلسه توجیهی 279 00:14:08,380 --> 00:14:11,090 ‫دوون تصمیم گرفت یه سوال بزرگ بپرسه 280 00:14:11,670 --> 00:14:12,710 ‫سلام! 281 00:14:12,790 --> 00:14:14,290 ‫می‌خوای برسونمت؟ 282 00:14:15,770 --> 00:14:17,830 ‫نه ‫مامان و بابام میان دنبالم 283 00:14:18,290 --> 00:14:20,280 ‫- آخی، پس اهل خانواده‌ای ‫- آره 284 00:14:20,310 --> 00:14:21,330 ‫چه ناز 285 00:14:21,750 --> 00:14:25,670 ‫هی، می‌خواستم دیشب ازت بپرسم ‫ولی با خودم گفتم "هول بازی در نیار" 286 00:14:26,170 --> 00:14:28,880 ‫راستی، من زیاد این کلمه رو به کار نمی‌برم ‫هول رو می‌گم 287 00:14:28,960 --> 00:14:30,420 ‫دوون، بس کن ‫مشکلی نیست 288 00:14:30,500 --> 00:14:32,040 ‫خیلی‌خب، امم... 289 00:14:33,960 --> 00:14:36,130 ‫دوست‌داری باهام هم‌اتاقی باشی؟ 290 00:14:37,130 --> 00:14:39,420 ‫به خاطر دانش‌آموز ممتاز بودن ‫بهم توی خود دانشکده اتاق دادن 291 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 ‫اینطوری واسه خودمون دستشویی اختصاصی داریم 292 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 ‫آره 293 00:14:44,670 --> 00:14:47,880 ‫باشه. باشه ‫ایول! خدای من 294 00:14:48,560 --> 00:14:49,940 ‫بهت پیام می‌دم و این داستان‌ها 295 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 ‫جزئیات مکان خواب و همه چیز رو ‫با هم ردیف می‌کنیم 296 00:14:52,260 --> 00:14:53,300 ‫یخچال کوچولو هم می‌گیریم 297 00:14:53,580 --> 00:14:56,410 ‫خب، یخچاله مال بابامه ‫ولی مامانم گفتم می‌تونم ازش استفاده کنم 298 00:14:57,000 --> 00:14:58,540 ‫- چه خفن ‫- آره 299 00:15:00,290 --> 00:15:04,120 ‫هی، محض اطلاعات ‫من صرفا یه هم‌اتاقی نمی‌خوام 300 00:15:04,660 --> 00:15:06,700 ‫دنبال یه رفیق پایه مشتی می‌گردم 301 00:15:06,830 --> 00:15:10,960 ‫قبلا دوست‌های الکی داشم ‫و اصلا همچین چیزی نمی‌خوام 302 00:15:11,920 --> 00:15:13,090 ‫می‌دونی چی لازم دارم؟ 303 00:15:13,710 --> 00:15:15,710 ‫کسی رو لازم دارم که کمکم کنه ‫جسد دفن کنم 304 00:15:15,790 --> 00:15:17,290 ‫همچین کاری برام می‌کنی، دوون؟ 305 00:15:18,790 --> 00:15:21,790 ‫من خودم آهک و نوارچسب ‫و اره و پلاستیکش رو میارم 306 00:15:22,460 --> 00:15:25,340 ‫ایول، دخترک عجیب غریب هول 307 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 ‫آره، هول 308 00:15:26,380 --> 00:15:29,540 ‫- هی، سلست. می‌خواستم ازت بپرسم... ‫- من هم‌اتاقی‌ـم رو انتخاب کردم 309 00:15:29,630 --> 00:15:31,510 ‫باشه، خیلی‌خب، خداحافظ 310 00:15:31,580 --> 00:15:33,790 ‫- خداحافظ، دوون ‫- خداحافظ! 311 00:15:43,420 --> 00:15:47,170 ‫از روزی که سلست موافقت کرد ‫هم‌اتاقی دوون بشه 2 هفته گذشت 312 00:15:47,250 --> 00:15:49,670 ‫اولش دخترها مدام با هم حرف می‌زدن 313 00:15:49,750 --> 00:15:53,960 ‫ولی اخیرا، سلست جواب پیام‌ها رو نمی‌داد 314 00:15:54,460 --> 00:15:57,340 ‫با تمام مشکلات اسباب‌کشی به وانشگاه ‫دوون داشت خل می‌شد 315 00:15:57,420 --> 00:15:59,550 ‫اصلا سلست قرار بود بیاد؟ ‫[هستی؟ روز بزرگ فرا رسید!] ‫[بی‌صبرانه منتظرم ببینمت!] 316 00:16:00,330 --> 00:16:01,500 ‫این هم از این... 317 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 ‫باشه 318 00:16:04,830 --> 00:16:05,910 ‫خیلی‌خب 319 00:16:07,330 --> 00:16:11,710 ‫این ماشین نارنجی‌مون هم پر شد ‫هر چی تو خونه بود ریختیم توش 320 00:16:11,790 --> 00:16:13,250 ‫این هم کلید ماشینت... 321 00:16:13,330 --> 00:16:15,770 ‫که بدون هیچ کمکی از طرف تو ‫خودم تنهایی بار زدمش 322 00:16:15,820 --> 00:16:16,820 ‫ببخشید 323 00:16:16,860 --> 00:16:18,960 ‫مطمئنی نمی‌خوای تا اونجا برسونیمت؟ 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,750 ‫می‌تونیم کمک کنیم اتاقت رو تزیین کنی 325 00:16:20,830 --> 00:16:23,210 ‫نه، نه ‫فکر نکنم بابا مامان کسی بیاد همچین کاری کنه 326 00:16:23,290 --> 00:16:25,870 ‫حقیقتا همه پدر و مادرها ‫دارن همین کار رو می‌کنن 327 00:16:25,960 --> 00:16:27,380 ‫ولی هر چی تو بگی 328 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 ‫آره 329 00:16:28,460 --> 00:16:30,040 ‫و یه مورد نهایی 330 00:16:32,670 --> 00:16:34,840 ‫نه، بابا، پولی که این تابستون ‫در آوردم رو هنوز دارم 331 00:16:34,920 --> 00:16:37,130 ‫- من برش می‌دارم ‫- برو گم شو 332 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 ‫این واسه شرایط اضطراری‌ـه ‫و مشروب اضطراری محسوب نمی‌شه 333 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 ‫- باشه ‫- خوراکی هم همینطور 334 00:16:44,750 --> 00:16:48,210 ‫- ممنون بابا. متشکرم ‫- خیلی‌خب، یه لحظه وایسا! یه چیز دیگه 335 00:16:50,170 --> 00:16:51,750 ‫بیا، دخترم 336 00:16:55,630 --> 00:16:58,510 ‫مامان، نه، دست من می‌شکنن ‫زیادی خوشگلن 337 00:16:58,580 --> 00:17:01,710 ‫اگه شکست که شکست ‫فقط توی ماکروویو تذارشون 338 00:17:02,030 --> 00:17:05,530 ‫عالی شد، حالا باید دوباره چیدمان کل ‫صندوق عقب رو عوض کنم. دردسر شد 339 00:17:08,570 --> 00:17:09,790 ‫عه، داری اسلوپوک رو هم می‌بری 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,260 ‫- آره، البته ‫- چه ناز 341 00:17:13,630 --> 00:17:16,210 ‫بابا، بی‌خیال شو ‫بذار من انجامش بدم 342 00:17:16,290 --> 00:17:18,250 ‫خودم انجامش می‌دم، خودم می‌تونم... 343 00:17:18,330 --> 00:17:19,630 ‫خیلی‌خب ‫[بی‌صبرانه منتظرم ببینمت] 344 00:17:19,670 --> 00:17:22,190 ‫[ساعت 10:31 خوانده شد] 345 00:17:27,830 --> 00:17:31,620 ‫من تا یه هفته دیگه کلاس ندارم ‫پس... شاید بهتر باشه همین‌جا بمونم 346 00:17:31,710 --> 00:17:34,710 ‫و یه باره ترم بعدی برم یا یه همچین چیزی؟ 347 00:17:34,790 --> 00:17:36,870 ‫عزیزم، عزیزم ‫داری الکی فکر بد می‌کنی 348 00:17:36,960 --> 00:17:38,540 ‫فوق‌العاده پیش می‌ره 349 00:17:39,130 --> 00:17:41,210 ‫آره، ولی اگه هیچ دوستی پیدا نکنم چی؟ 350 00:17:41,710 --> 00:17:43,380 ‫دوست پیدا می‌کنم 351 00:17:43,460 --> 00:17:45,000 ‫اگه پیدا نکردی هم گور باباشون 352 00:17:45,080 --> 00:17:47,710 ‫آره، و بذار اسلوپوک هم ‫توی این کار حمایتت کنه 353 00:17:48,290 --> 00:17:50,020 ‫- اصلا نیازی به این حرف نبود ‫- نگو اینطوری! 354 00:17:50,050 --> 00:17:51,750 ‫- چیه خب؟ حمایت‌گر خوبی‌ـه ‫- مخ تو تاب داره 355 00:17:51,770 --> 00:17:52,770 ‫خیلی چندشی 356 00:17:52,830 --> 00:17:55,410 ‫- دوست خانوادگی‌ـه ولی اینطوریه دیگه ‫- به دوست‌هات این رو نگو 357 00:18:26,290 --> 00:18:27,960 ‫خدای من... 358 00:18:28,280 --> 00:18:29,450 ‫مراقب اون جعبه باش 359 00:18:29,710 --> 00:18:31,090 ‫- سلام، خوش اومدی ‫- سلام 360 00:18:31,170 --> 00:18:33,250 ‫- من میارمش، نگران نباش ‫- باشه، باشه 361 00:18:34,880 --> 00:18:37,210 ‫وای، خیلی سریع کار می‌کنین 362 00:18:49,080 --> 00:18:52,500 ‫- دلم برات تنگ می‌شه ‫- چیزی‌ـت نمی‌شه 363 00:18:55,000 --> 00:19:00,000 ا‌مپا‌یر‌بست‌تی‌وی 364 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 ‫- باورم نمی‌شه هم‌اتاقی شدیم! ‫- من هم باورم نمی‌شه! 365 00:19:28,390 --> 00:19:29,870 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 366 00:19:29,960 --> 00:19:31,790 ‫- سلام ‫- من رو ترسوندی 367 00:19:32,380 --> 00:19:34,920 ‫دستشویی کوفتی‌مون صورتی‌ـه 368 00:19:35,420 --> 00:19:36,920 ‫دستشویی رو دیدی؟ 369 00:19:37,500 --> 00:19:39,920 ‫- خدای من، خیلی خوشگله ‫- نگاهش کن 370 00:19:40,000 --> 00:19:42,420 ‫یه دستشویی صورتی‌ـه! ‫یه دستشویی صورتی‌ـه! 371 00:19:42,500 --> 00:19:45,380 ‫یه دستشویی صورتی‌ـه! 372 00:19:57,460 --> 00:20:00,460 ‫تمام چیزی که لازمه در موردم بدونی ‫توی این چهار تا پوستر خلاصه شده 373 00:20:00,540 --> 00:20:02,250 ‫جدی؟ ‫خوب شد فهمیدم 374 00:20:10,420 --> 00:20:12,750 ‫راستی، هر چی خواستی می‌تونی بذاری توی یخچال 375 00:20:12,830 --> 00:20:14,160 ‫مال جفتمونه 376 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 ‫یخچال باباته 377 00:20:17,330 --> 00:20:20,540 ‫برام سواله بابا دیگه چی امسال برامون میاره 378 00:20:22,830 --> 00:20:25,410 ‫اینجا قصر کامبوچای من می‌شه ‫(نوعی چای تخمیری) 379 00:20:28,920 --> 00:20:30,420 ‫اون‌ها خیلی خوشگلن 380 00:20:31,000 --> 00:20:32,630 ‫نه، مامانم درستشون کرده 381 00:20:33,130 --> 00:20:35,420 ‫وایسا، نه... باید بذاریمشون بیرون 382 00:20:36,580 --> 00:20:38,290 ‫باشه، عالیه 383 00:20:38,790 --> 00:20:41,870 ‫می‌دونی بزرگترین کابوس من چیه؟ 384 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 ‫چی؟ 385 00:20:43,040 --> 00:20:44,210 ‫اگه میومدی... 386 00:20:44,290 --> 00:20:46,870 ‫و فورا شروع می‌کردی یه دنیا ‫عکس کوچولو آویزون می‌کردی 387 00:20:46,960 --> 00:20:49,040 ‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- آره، با ریسه‌های چشمک‌زن 388 00:20:49,130 --> 00:20:51,260 ‫خیلی حرکت مسخره‌ای‌ـه ‫یعنی، باشه دیگه، رفیق زیاد داری 389 00:20:51,330 --> 00:20:53,870 ‫لازم نیست وسط خوابگاهت ‫یه عبادتگاه براشون بسازی 390 00:20:54,140 --> 00:20:56,680 ‫و... یه جورهایی ‫خطر آتش‌سوزی رو هم می‌بره بالا 391 00:20:57,580 --> 00:20:59,080 ‫باشه خانم آتش‌نشان 392 00:20:59,170 --> 00:21:00,630 ‫خیلی نکته خوبی بود 393 00:21:01,130 --> 00:21:04,920 ‫خدای من، چه سگ زشتی! 394 00:21:05,000 --> 00:21:08,790 ‫- برو بمیر، بابا ‫- پشمام 395 00:21:08,880 --> 00:21:12,630 ‫تو معمولا کِی می‌خوابی؟ 396 00:21:12,710 --> 00:21:15,630 ‫- جزو 5تای برتر شدم، پسر... ‫- حدود 3 صبح 397 00:21:16,580 --> 00:21:17,580 ‫تو چطور؟ 398 00:21:18,790 --> 00:21:20,630 ‫من یه جورهایی همین الان ‫دیگه می‌گیرم می‌خوابم 399 00:21:20,650 --> 00:21:25,460 ‫زیاد کارت خوب نبود ‫چون من سر از خونه کیری در آوردم! 400 00:21:25,540 --> 00:21:28,120 ‫مشکلی نیست... اگه الان بگیرم بخوابم؟ 401 00:21:28,210 --> 00:21:31,040 ‫بطری رو بچرخون، نسخه پسرعمویی! 402 00:21:31,130 --> 00:21:32,340 ‫ممنون 403 00:21:36,290 --> 00:21:39,710 ‫- خدای من ‫- نیروی پشتیبانی. بزن دنده عقب! 404 00:21:39,790 --> 00:21:42,210 ‫وای خدا! یا عیسی مسیح! 405 00:21:42,290 --> 00:21:43,670 ‫خدایا... 406 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 ‫شوخی‌خای بیمارستانی! 407 00:21:45,830 --> 00:21:49,000 ‫لعنتی! یعنی چی؟ ‫تو چه مرگته... 408 00:21:49,080 --> 00:21:51,120 ‫من رو تماشا کنین که در حال پریدن ‫روی ترامپولین، صد تا میگو می‌خورم 409 00:21:51,210 --> 00:21:53,960 ‫اگه امکانش هست می‌شه چراغت رو خاموش کنی؟ 410 00:21:54,420 --> 00:21:55,420 ‫باشه 411 00:21:55,460 --> 00:21:58,410 ‫تا حالا به این فکر کردی که الان ‫حداقل یه نفر داره جق می‌زنه؟ 412 00:21:58,500 --> 00:22:00,920 ‫- ببخشید ‫- آره، ولی برام مهم نیست... 413 00:22:01,000 --> 00:22:03,540 ‫- 724.یه "آره" برام می‌گین؟ ‫- شب به خیر، دوون 414 00:22:03,630 --> 00:22:04,800 ‫خوب بخوابی 415 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 ‫هفت تا لوازم آرایشی که می‌شه راحت ‫از فروشگاه‌های سفورا دزدید 416 00:22:07,630 --> 00:22:11,420 ‫تردید افکنی کار بدیه ‫مگر اینکه اون شخص... 417 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 ‫هفت دقیقه صدای عجیب از حیوانات 418 00:22:21,580 --> 00:22:22,580 ‫خوب خوابیدی؟ 419 00:22:23,040 --> 00:22:24,620 ‫آره، بد نبود ‫تو چطور؟ 420 00:22:25,330 --> 00:22:27,660 ‫نمی‌دونم ‫حس می‌کنم پرده‌های ضد نور لازم داریم 421 00:22:27,750 --> 00:22:28,960 ‫من همین الان این حرف رو زدم! 422 00:22:30,380 --> 00:22:31,380 ‫سلام 423 00:22:31,420 --> 00:22:34,750 ‫من امبر هستم ‫گمونم با هم همسایه هستیم 424 00:22:34,830 --> 00:22:36,750 ‫واقعا متاسفم که دیشب یکم پر سر و صدا بودیم 425 00:22:36,830 --> 00:22:39,540 ‫داشتم سعی می‌کردم یه قفسه ‫کار بذارم و اولیویا داشت... 426 00:22:39,630 --> 00:22:42,880 ‫- دارم واسه آزمون گزینش نقش پاییز تمرین می‌کنم پس... ‫- آره 427 00:22:42,960 --> 00:22:45,340 ‫- من سلست هستم. این هم دوون‌ـه ‫- سلام 428 00:22:45,420 --> 00:22:47,130 ‫می‌خواین اتاقمون رو ببینین؟ 429 00:22:50,960 --> 00:22:52,000 ‫خیلی نازه 430 00:22:54,880 --> 00:22:57,340 ‫- بهت که گفته بودم این داستان مسخره‌ـست ‫- چیزی نیست 431 00:22:58,630 --> 00:22:59,960 ‫- ببخشید، عذر می‌خوام ‫- سلام 432 00:23:00,040 --> 00:23:02,420 ‫سلام، شما می‌دونین چجوری باید ‫رفت سالن غذاخوری پایینی؟ 433 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 ‫آره، همون‌جاست ‫ولی ساعت 11 می‌بنده 434 00:23:05,080 --> 00:23:08,410 ‫- وایسا ببینم، الان ساعت چنده؟ ‫- ساعت... 10:58 دقیقه‌ـست 435 00:23:08,500 --> 00:23:09,540 ‫لعنتی، باشه 436 00:23:09,630 --> 00:23:11,550 ‫برید! ‫بدوید! 437 00:23:11,630 --> 00:23:13,630 ‫- بچه‌ها، برید! ‫- دارم می‌رم! دارم می‌رم! 438 00:23:13,710 --> 00:23:16,040 ‫- بیکن لازم داریم! ‫- نبرش! 439 00:23:16,130 --> 00:23:17,840 ‫بهم تخم‌مرغ بدید! ‫بهم تخم‌مرغ بدید! 440 00:23:18,330 --> 00:23:19,830 ‫تخم‌مرغ‌ها رو بده من! 441 00:23:19,920 --> 00:23:22,550 ‫- کمک! ‫- وایسا 442 00:23:22,630 --> 00:23:24,760 ‫برید خانم‌ها ‫زود باشین 443 00:23:25,880 --> 00:23:27,170 ‫بیکن برداشتی؟ 444 00:23:27,250 --> 00:23:29,170 ‫می‌شه در مورد ثبت‌نام صحبت کنیم؟ 445 00:23:29,250 --> 00:23:30,790 ‫چون من دانشجوی مقدماتی پزشکی هستم 446 00:23:30,880 --> 00:23:34,090 ‫و یه کلاس لازم دارم تا ‫بتونم مثلا، توش شل کنم 447 00:23:34,170 --> 00:23:36,670 ‫آره، شنیدم کلاس "شعر در آمریکا" راحته 448 00:23:36,750 --> 00:23:39,130 ‫آسونه؟ پس من هستم ‫بریم تو کارش 449 00:23:39,210 --> 00:23:40,420 ‫من عاشق شاعرهام 450 00:23:40,500 --> 00:23:43,210 ‫همه خیلی دیوانه‌وار خودکشی می‌کنن 451 00:23:43,750 --> 00:23:47,040 ‫- باشه ‫- سلست، دیشب دلمون برات تنگ شد 452 00:23:47,130 --> 00:23:49,170 ‫اتاق حدود 12 تا پسر مختلف رفتیم 453 00:23:49,230 --> 00:23:50,740 ‫کار عجیبی بود ولی خوش گذشت 454 00:23:51,420 --> 00:23:53,210 ‫خب، امشب برنامه چیه؟ 455 00:23:53,290 --> 00:23:54,790 ‫- می‌ریم بیرون؟ ‫- نمی‌دونم 456 00:23:54,880 --> 00:23:57,460 ‫باید با مدیربرنامه اجتماعیم هماهنگ کنم 457 00:23:57,540 --> 00:23:58,870 ‫می‌ریم بیرون؟ 458 00:24:03,460 --> 00:24:06,840 ‫آره، آره ‫قطعا امشب میریم بیرون 459 00:24:09,620 --> 00:24:13,290 ‫می‌خوای امشب چی بپوشی؟ ‫زیاد نمی‌دونم حس و حال چطوریه 460 00:24:13,460 --> 00:24:14,710 ‫- لباس... ‫- من می‌دونم 461 00:24:14,790 --> 00:24:17,710 ‫هی، پترسون، می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫پیش هم‌اتاقیم هستم 462 00:24:18,210 --> 00:24:20,130 ‫- باشه، خداحافظ ‫- پشت تلفن بودی؟ 463 00:24:20,210 --> 00:24:22,420 ‫- لازم نیست قطع کنی ‫- نه، روانشناسم بود 464 00:24:22,500 --> 00:24:24,920 ‫در هر صورت دیگه آخرهای مشاوره بود ‫طرف خیلی کمکم می‌کنه 465 00:24:25,020 --> 00:24:26,430 ‫[روانشناس] ‫[بابا] ‫[روانشناس] 466 00:24:26,460 --> 00:24:28,790 ‫وای، خیلی با هم حرف می‌زنین ‫این عالیه 467 00:24:28,880 --> 00:24:31,050 ‫آره مشکلات خانوادگی زیادی دارم 468 00:24:31,630 --> 00:24:35,340 ‫بابام سرایدار دبیرستانم بود ‫واسه همین داستان زیاد داشتیم 469 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 ‫الان میام! 470 00:24:41,580 --> 00:24:43,250 ‫سلام، کایل هستم ‫خریدهاتون رو آوردم 471 00:24:43,330 --> 00:24:45,910 ‫ممنون، پسر ‫صرفا به خاطر خوشتیپ بودن 5 ستاره می‌گیری 472 00:24:46,000 --> 00:24:47,670 ‫راستش من گی هستم، پس... 473 00:24:48,250 --> 00:24:50,670 ‫خیلی‌خب، پرده‌های ضدنور رسیدن 474 00:24:50,750 --> 00:24:52,630 ‫به همراه کلی آت و آشغال دیگه 475 00:24:53,170 --> 00:24:56,670 ‫[مبلغ نهایی: 118.47 دلار] 476 00:24:56,750 --> 00:24:58,460 ‫شماره کارتت رو بده ‫نصفش رو برات بزنم 477 00:24:58,540 --> 00:24:59,870 ‫هم‌اتاقی هستیم دیگه 478 00:24:59,960 --> 00:25:02,340 ‫نمی‌شه مدام بشمریم کی چقدر به کی بدهکاره 479 00:25:02,420 --> 00:25:05,800 ‫تازه، جفتمون توی یه قایق هستیم که ‫داریم توی دریای وام دانشجویی غرق می‌شیم 480 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 ‫وایسا ببینم، دوون 481 00:25:10,290 --> 00:25:12,670 ‫مامان و بابای تو کل پول شهریه‌ـت رو می‌دن؟ 482 00:25:12,750 --> 00:25:16,080 ‫- چیز بدیه؟ ‫- نه، باید خیلی حس خوبی داشته باشه 483 00:25:18,000 --> 00:25:20,630 ‫خب، البته من کل تابستون رو توی ‫پرتزل فروشی وتزل کار کردم 484 00:25:20,710 --> 00:25:24,670 ‫و مامان و بابام هم مجبورم می‌کنن ‫پول کتاب‌ها و بنزین و اینجور چیزها رو بدم 485 00:25:25,380 --> 00:25:28,300 ‫عاشق سایه چشمت شدم ‫می‌شه یه چیزی بهش اضافه کنم؟ 486 00:25:29,000 --> 00:25:30,210 ‫حتما 487 00:25:37,920 --> 00:25:40,250 ‫آره ‫لب‌های خیلی گنده‌ای داری 488 00:25:40,330 --> 00:25:42,410 ‫- بهتره خط لب هم استفاده کنی ‫- خدای من 489 00:25:42,500 --> 00:25:44,580 ‫- خیلی خفن شد ‫- ممنون 490 00:25:44,670 --> 00:25:46,420 ‫2511! 491 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 ‫عرق صبح جمعه! ‫کی یه پیک می‌خواد؟ 492 00:25:51,380 --> 00:25:52,630 ‫- من! ‫- خیلی‌خب 493 00:25:52,710 --> 00:25:54,880 ‫- صبح جمعه! ‫- دارین از ساعت 6:30 شروع می‌کنین 494 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 495 00:25:56,040 --> 00:25:58,580 ‫قضیه گروه چهارتایی دوون‌ـه؟ 496 00:25:58,670 --> 00:26:02,130 ‫شاید. خب، بچه‌ها اون شب ‫رفتن بیرون تا... 497 00:26:02,210 --> 00:26:05,170 ‫- مهمونی سال بالایی‌ها ‫- دقیقا عین آخر هفته اول ما 498 00:26:05,250 --> 00:26:07,380 ‫ولی حس می‌کنم اون شب خیلی مزخرف بود 499 00:26:07,460 --> 00:26:10,040 ‫خدای من ‫به نظر تو همه چیز مزخرفه 500 00:26:10,130 --> 00:26:12,130 ‫رفتیم رستوران چی‌چی پیتزا گرفتیم 501 00:26:12,210 --> 00:26:14,420 ‫آره، فکر کردیم بغل سیلو گرین نشستیم ‫(خواننده آمریکایی) 502 00:26:14,500 --> 00:26:17,330 ‫ولی معلوم شد یه آدم چاق ‫همجنس‌گرای معمولی بوده که شنل پوشیده 503 00:26:17,420 --> 00:26:20,300 ‫در هر صورت ‫دخترها اون شب رفتن بیرون 504 00:26:20,380 --> 00:26:24,260 ‫هر کسی واسه خودش یه تیپ زده بود 505 00:26:24,330 --> 00:26:26,000 ‫خداوکیلی؟ 506 00:26:26,630 --> 00:26:27,630 ‫سلام 507 00:26:27,960 --> 00:26:29,670 ‫دارم می‌رم مهمونی، عزیزم 508 00:26:30,170 --> 00:26:32,550 ‫نه، نمی‌دونم چند تا پسر ‫قراره اونجا باشه 509 00:26:32,630 --> 00:26:34,800 ‫ببخشید، دوباره دوست‌پسرم زنگ زده 510 00:26:35,750 --> 00:26:38,330 ‫اینجا چه خبره؟ ‫چرا نمی‌تونیم هیچ جا بریم؟ 511 00:26:38,420 --> 00:26:40,300 ‫چون سال اولی هستیم 512 00:26:40,380 --> 00:26:42,960 ‫دخترهای سال بالایی از ما می‌ترسن 513 00:26:43,040 --> 00:26:45,920 ‫آخه حرف من اینه که، ما ‫دوست‌پسرهاتون رو بُر نمی‌زنیم 514 00:26:46,000 --> 00:26:48,380 ‫بذارین یکم عرق بزنیم دیگه... 515 00:26:48,460 --> 00:26:50,840 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- قضیه چیه؟ 516 00:26:50,920 --> 00:26:55,210 ‫ازت نمی‌خوام همینطوری توی اتاقت بمونی ‫عزیزم، چون این کار غم‌انگیزه 517 00:26:56,000 --> 00:26:59,330 ‫باشه، آره، گمونم برات یه عکس ‫از توی دستشویی برات بفرستم 518 00:26:59,920 --> 00:27:01,460 ‫خدایا 519 00:27:01,540 --> 00:27:03,790 ‫باز زنگ زده ‫انگار هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 520 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 ‫- چیه؟ چی؟ ‫- چی؟ 521 00:27:09,330 --> 00:27:12,870 ‫این مهمونی اختصاصی‌ـه ‫فقط مخصوص اعضای باشگاه فریزبی‌ـه 522 00:27:12,960 --> 00:27:15,090 ‫خب عالیه ‫چون ما می‌خواستیم بهش ملحق بشیم 523 00:27:15,170 --> 00:27:17,710 ‫آره، کاملا ‫ما عاشق فریزبی‌ایم 524 00:27:17,790 --> 00:27:20,460 ‫- آره، خیلی خفنه ‫- من توی تیم فریزبی دبیرستانم بودم 525 00:27:20,540 --> 00:27:22,580 ‫پس اینکاره‌این 526 00:27:22,670 --> 00:27:24,340 ‫پس بفرمایین داخل، خانم‌ها 527 00:27:25,080 --> 00:27:26,330 ‫سر تمرین می‌بینمتون 528 00:27:26,420 --> 00:27:27,670 ‫سلطان! 529 00:27:27,750 --> 00:27:29,790 ‫ساعت 6:30 صبح یکشنبه‌ها 530 00:27:29,880 --> 00:27:31,210 ‫پس... حتما بیاین 531 00:27:32,710 --> 00:27:34,130 ‫نه 532 00:27:55,670 --> 00:27:56,670 ‫یا خدا! 533 00:27:57,420 --> 00:27:58,590 ‫باید یه عکس بگیریم 534 00:27:58,670 --> 00:28:00,840 ‫- آره، آره، آره! ‫- ممنون 535 00:28:04,290 --> 00:28:05,370 ‫- چه ناز! ‫- وای، چه ناز 536 00:28:05,460 --> 00:28:07,420 ‫می‌شه یکی از من و دوون بگیری؟ 537 00:28:07,920 --> 00:28:10,090 ‫- برو، برو، برو! ‫- باشه 538 00:28:10,170 --> 00:28:12,210 ‫خیلی ناز شدین 539 00:28:13,000 --> 00:28:14,540 ‫- چه ناز! ‫- چه ناز! 540 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 ‫- خیلی ناز شد! ‫- برام بفرستش 541 00:28:16,210 --> 00:28:17,540 ‫- باشه ‫- برام بفرستش 542 00:28:20,290 --> 00:28:22,710 ‫آره، بلرزون! ‫آره 543 00:28:47,590 --> 00:28:48,590 ‫سلام 544 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 ‫هوات رو دارم 545 00:28:53,130 --> 00:28:55,090 ‫خدای من ‫عکسش رو بگیر، بگیر! 546 00:28:55,580 --> 00:28:57,080 ‫خدای من! 547 00:29:07,080 --> 00:29:08,680 ‫[سلست شما را در یک استوری تگ کرد] 548 00:29:22,210 --> 00:29:23,600 ‫اگه من بودم از اون نمی‌خوردم 549 00:29:23,630 --> 00:29:25,630 ‫از سال پیش تا حالا عوض نشده 550 00:29:25,710 --> 00:29:26,790 ‫ممنون 551 00:29:30,420 --> 00:29:31,590 ‫بوی چیه؟ 552 00:29:34,080 --> 00:29:35,330 ‫بوش خوبه یا بد؟ 553 00:29:35,420 --> 00:29:36,670 ‫مطمئن نیستم 554 00:29:38,210 --> 00:29:39,610 ‫اسمش پائیاـه ‫(نوعی غذای اسپانیایی) 555 00:29:39,790 --> 00:29:43,370 ‫وقتی اسپانیا زندگی می‌کردم عاشقش شدم ‫و از وقتی برگشتم مدام دلم می‌خوادش 556 00:29:44,620 --> 00:29:47,500 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- آره، آره، حتما 557 00:29:53,460 --> 00:29:54,750 ‫خدای من! 558 00:29:55,330 --> 00:29:56,330 ‫خیلی تنده 559 00:29:57,380 --> 00:29:58,670 ‫- بدمزه‌ـست. آره ‫- آره 560 00:29:58,750 --> 00:29:59,790 ‫- تنده ‫- خوب نیست 561 00:29:59,880 --> 00:30:03,550 ‫متاسفم، اینجا فقط نمک و پودر پیاز ‫و خرده فلفل قرمز داریم 562 00:30:04,130 --> 00:30:05,210 ‫کِی اسپانیا بودی؟ 563 00:30:05,290 --> 00:30:06,750 ‫ترم پیش 564 00:30:06,830 --> 00:30:09,250 ‫توی بارسلونا در مورد گائودی سمینار داشتم ‫(معمار و طراح) 565 00:30:09,330 --> 00:30:11,080 ‫وایسا ببینم، تو معماری می‌خونی؟ 566 00:30:11,170 --> 00:30:12,670 ‫- آره ‫- من هم همینطور! 567 00:30:12,750 --> 00:30:14,580 ‫یا... وقتی کلاس‌ها شروع بشه ‫می‌خوام بخونم 568 00:30:14,670 --> 00:30:16,800 ‫پس سال اولی هستی 569 00:30:16,880 --> 00:30:18,380 ‫آره ‫آره 570 00:30:18,460 --> 00:30:19,670 ‫دوون سال اولی 571 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 ‫یعنی، سال اولی هستم ‫و اسمم دوون‌ـه 572 00:30:24,960 --> 00:30:26,630 ‫خیلی‌خب ‫می‌خوایم بریم آبجوپنگ بازی کنیم 573 00:30:26,710 --> 00:30:28,880 ‫و باید راستش رو بهت بگم ‫بازیم افتضاحه 574 00:30:28,960 --> 00:30:31,130 ‫- تو کی هستی؟ ‫- مایکل 575 00:30:31,210 --> 00:30:35,040 ‫مایکل، حواسم بهت هست ‫با اون در بیفتی یعنی با من در افتادی 576 00:30:35,630 --> 00:30:36,710 ‫دریافت شد 577 00:30:36,790 --> 00:30:39,420 ‫نه، صرفا مسته 578 00:30:43,710 --> 00:30:46,170 ‫بخور، بخور ‫بخور، بخور، بخور 579 00:30:46,250 --> 00:30:48,420 ‫بخور، بخور ‫بخور، بخور، بخور! 580 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 ‫بخور، بخور، بخور! 581 00:30:51,290 --> 00:30:52,870 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌میریم! 582 00:30:55,920 --> 00:30:57,170 ‫حالت خوبه؟ 583 00:30:59,080 --> 00:31:03,210 ‫یعنی اون یارو همینطوری ‫داشت وسط مهمونی برنج درست می‌کرد؟ 584 00:31:03,290 --> 00:31:06,650 ‫اولش به نظرم غم‌انگیز اومد ولی ‫بعدش به این نتیجه رسیدم خیلی غم‌انگیز بود 585 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 ‫- آره ‫- ولی سال بالایی بود 586 00:31:09,420 --> 00:31:11,590 ‫- از اون تیکه‌ش بدم نمیاد ‫- خدای من 587 00:31:11,670 --> 00:31:13,670 ‫به خاطر اینه که ‫دوست‌پسرت کلاس دوازدهمه 588 00:31:13,750 --> 00:31:14,960 ‫عشق زندگیمه 589 00:31:15,040 --> 00:31:18,710 ‫پسرهای بزرگتر همیشه ‫از دخترهای کوچک‌تر خوش‌شون میاد، خیلی چندشه 590 00:31:19,500 --> 00:31:20,960 ‫فکر کنم کلا 21 سالشه 591 00:31:21,460 --> 00:31:24,500 ‫خب پس، حالا هر چی ‫من هم 20 سالمه 592 00:31:25,130 --> 00:31:26,130 ‫تو 20 سالته؟ 593 00:31:26,210 --> 00:31:28,880 ‫چیه؟ اول یه مدت رفتم دانشگاه یواس‌سی... 594 00:31:28,900 --> 00:31:31,060 ‫ولی بعد از ‫یه مدت واسه یه سال مرخصی تحصیلی گرفتم 595 00:31:31,080 --> 00:31:33,500 ‫بهتره بگی مرخصی سلیطه بازی 596 00:31:33,580 --> 00:31:36,040 ‫ببخشید، اومدم مزه بندازم ‫نشد 597 00:31:36,130 --> 00:31:40,840 ‫خیلی خلی اگه فکر کردی ‫به این می‌گن مزه انداختن! 598 00:31:40,920 --> 00:31:43,380 ‫باشه. خدای من، زیادی خمارم ‫هنوز گیجم 599 00:31:43,460 --> 00:31:45,750 ‫گیج نیستی ‫صرفا احمقی 600 00:31:45,830 --> 00:31:48,330 ‫باید قبلا از اینکه بریم پاناما سیتی ‫جنبه عرق‌خوردن پیدا کنی 601 00:31:48,420 --> 00:31:50,630 ‫چون اونجا نمی‌خوام پرستاری تو رو بکنم 602 00:31:50,710 --> 00:31:52,670 ‫وایسین ببینم، کی می‌رین پاناما سیتی؟ 603 00:31:52,750 --> 00:31:55,080 ‫توی تعطیلات بهار. شما هم باید بیاین! 604 00:31:55,170 --> 00:31:57,250 ‫آره باید بیاین ‫ولی همین الان باید بلیتش رو بخرید 605 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 ‫از الان واسه آوریل؟ 606 00:31:58,410 --> 00:32:00,290 ‫همه از والتون یه جا ساکن می‌شن 607 00:32:00,380 --> 00:32:01,960 ‫- فورا پر می‌شه ‫- آره 608 00:32:02,040 --> 00:32:04,790 ‫- همین الان لینکش رو برات می‌فرستم ‫- من که هستم 609 00:32:04,880 --> 00:32:06,670 ‫البته الان کارتم پیشم نیست... 610 00:32:06,750 --> 00:32:09,960 ‫ولی اگه پرواز و اینجور چیزها رو ردیف کنی ‫بعدا می‌زنم به کارتت 611 00:32:10,460 --> 00:32:13,500 ‫- باید همین امروز رزرو کنین ‫- بهتره همین الان انجامش بدین ‫[دو هزار دلار] 612 00:32:13,580 --> 00:32:16,620 ‫- حسابت رو صاف می‌کنی دیگه، آره؟ ‫- خدای... 613 00:32:16,710 --> 00:32:18,880 ‫خدای من، خفه شو، بخرش دیگه ‫لطفا، لطفا، لطفا 614 00:32:18,960 --> 00:32:21,460 ‫- لطفا! مامانی! ‫- یالا! 615 00:32:21,540 --> 00:32:23,040 ‫خدای من، انجامش بده دیگه 616 00:32:23,130 --> 00:32:25,380 ‫فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا 617 00:32:25,460 --> 00:32:27,170 ‫فلوریدا، فلوریدا! 618 00:32:28,210 --> 00:32:29,590 ‫همچنان مستم 619 00:32:30,080 --> 00:32:32,160 ‫- بیا انجامش بدیم ‫- آره! 620 00:32:32,250 --> 00:32:34,920 ‫- جدی همه داری می‌ریم پاناما سیتی؟ ‫- آره! 621 00:32:35,000 --> 00:32:38,330 ‫قطعا دوون رو مجبور می‌کنم ‫اونجا یه خالکوبی بزنه 622 00:32:39,460 --> 00:32:41,090 ‫عمرا همچین کاری بکنم 623 00:32:43,380 --> 00:32:45,130 ‫- آره، همه این‌ها ‫- می‌دونم 624 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 ‫صبح همگی به خیر 625 00:32:49,580 --> 00:32:52,540 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم ‫[مقدمه طراحی صنعتی] 626 00:32:52,630 --> 00:32:53,880 ‫در این حد خوب؟ 627 00:32:54,380 --> 00:32:57,260 ‫خیلی‌خب، هر کسی تکلیف روز اولش رو ‫انجام داده دست بگیره 628 00:32:57,330 --> 00:32:59,870 ‫می‌بینم که مدل‌های ساختمون‌های ‫موردعلاقه‌تون رو درست کردید، خوبه 629 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 ‫و کی درست نکرده؟ 630 00:33:04,210 --> 00:33:05,420 ‫اون وقت چرا درست نکردید؟ 631 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 ‫چون خط اول طرح درست گفته بود... 632 00:33:08,380 --> 00:33:10,010 ‫که کل طرح درس رو بخونیم 633 00:33:10,080 --> 00:33:13,250 ‫و خط آخرش هم نوشته بود ‫کل تکالیف جلسه اول رو نادیده بگیریم 634 00:33:13,830 --> 00:33:18,330 ‫آره! اولین قانون طراحی صنعتی ‫طرح درس کوفتی رو بخونید! 635 00:33:18,420 --> 00:33:20,840 ‫ماها که مدل درست کردیم ‫بهشون نمره داده می‌شه؟ 636 00:33:21,300 --> 00:33:22,540 ‫نه، نمره داده نمی‌شه 637 00:33:22,960 --> 00:33:24,130 ‫باید از این بابت خوشحال باشی 638 00:33:25,920 --> 00:33:28,840 ‫همگی، اونی که اون پشت نشسته ‫دستیار استاد، مایکل‌ـه 639 00:33:28,920 --> 00:33:31,300 ‫و اگه یه وقت خواستین ‫به من ایمیل بزنین 640 00:33:31,380 --> 00:33:33,130 ‫به جاش به مایکل ایمیل بزنین 641 00:33:33,210 --> 00:33:37,250 ‫من جمعه‌ها ساعت 2 تا چهار توی دفتر هستم ‫ولی هر وقت خواستین می‌تونین ایمیل بزنین 642 00:33:37,330 --> 00:33:40,790 ‫عاشق بهونه‌های بلند و بالاتون هستم ‫که چت جی‌پی‌تی براتون نوشته 643 00:33:43,040 --> 00:33:46,520 ‫طرف دستار استادش بوده؟ دو حالت ‫بیشتر نداره، یا خیلی خوب می‌شه یا خیلی بد 644 00:33:46,540 --> 00:33:48,960 ‫ولی کار خاصی نمی‌تونن بکنن ‫چون توازن قدرت ندارن 645 00:33:49,040 --> 00:33:51,960 ‫دختر، بی‌خیال ‫پسره همچنان دانشجوـه، مشکلی پیش نمیاد 646 00:33:53,210 --> 00:33:54,840 ‫خب رفت سراغ اون دستیار استاده؟ 647 00:33:55,350 --> 00:33:58,060 ‫بیرون که رفتیم بیشتر براتون در مورد ‫داستان عشق‌شون می‌گم 648 00:33:58,260 --> 00:34:02,590 ‫باید ملیسا رو ببرم پیاده‌روی ‫از اینجا مشخصه باید بره دستشویی 649 00:34:14,830 --> 00:34:16,500 ‫اطلاعات ژنتیکی توی کدوم مولکوله؟ 650 00:34:16,580 --> 00:34:18,000 ‫- نوکلئوس ‫- نه 651 00:34:18,080 --> 00:34:19,830 ‫کدوم نوع سلول خونی ‫با عفونت مبارزه می‌کنه 652 00:34:19,920 --> 00:34:21,170 ‫- نوکلئوس ‫- نه 653 00:34:24,830 --> 00:34:26,040 ‫خیلی داغونم 654 00:34:26,630 --> 00:34:29,590 ‫- چطوره بری اتاق و بگیری بخوابی؟ ‫- نمی‌تونم 655 00:34:29,880 --> 00:34:32,960 ‫باید تا فردا یه گزارش در مورد ‫تاریخچه جین بنویسم 656 00:34:33,750 --> 00:34:35,210 ‫چقدرش رو نوشتی؟ 657 00:34:35,830 --> 00:34:36,870 ‫هیچی 658 00:34:44,580 --> 00:34:47,290 ‫من می‌نویسم ‫تو... برو استراحت کن 659 00:34:47,380 --> 00:34:50,050 ‫مگه فردا امتحان میان‌ترم طراحی نداری؟ 660 00:34:50,130 --> 00:34:54,170 ‫نه، تموم شد. برگه‌ش الان روی میزمه ‫فقط باید واسه تاریخ هنر درس بخونم 661 00:34:55,290 --> 00:34:56,420 ‫باشه 662 00:34:57,040 --> 00:34:59,080 ‫ممنون 663 00:34:59,170 --> 00:35:02,250 ‫قول می‌دم برات جبران کنم ‫نابغه کوچولوی من 664 00:35:03,540 --> 00:35:04,960 ‫اگه من به جات بودم... 665 00:35:05,670 --> 00:35:08,090 ‫امشب نمیومدم توی اتاق بخوابم 666 00:35:09,210 --> 00:35:11,710 ‫اصلا دلت نمی‌خواد ازم وا بگیری ‫باور کن 667 00:35:14,210 --> 00:35:16,630 ‫دختر، جلوی دهنت رو بگیر 668 00:35:29,630 --> 00:35:33,800 ‫[شلوارهای جین ‫در هر برهه‌ای از تاریخ وجود داشتند] 669 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 ‫[ناشناس] 670 00:36:01,750 --> 00:36:02,750 ‫سلام 671 00:36:04,710 --> 00:36:06,290 ‫داداش، یعنی چی؟ 672 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 ‫مثلا داریم درس می‌خونیم 673 00:36:07,380 --> 00:36:09,130 ‫ببخشید 674 00:36:10,080 --> 00:36:12,580 ‫- می‌خوای بیرون همدیگه رو ببینیم؟ ‫- آره 675 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 ‫باشه 676 00:36:20,130 --> 00:36:23,340 ‫- شماره‌م رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- من... از لیست کلاس 677 00:36:23,420 --> 00:36:26,550 ‫راستی ببخشید اگه عجیب غریب از آب در اومد ‫می‌خواستم بامزه بازی در بیارم 678 00:36:26,630 --> 00:36:28,420 ‫- خیلی عجیب بود ‫- آره 679 00:36:28,610 --> 00:36:29,610 ‫ولی ازش خوشم اومد 680 00:36:32,040 --> 00:36:34,120 ‫- کدوم سمتی می‌ری؟ ‫- برمی‌گردم ادیسون 681 00:36:34,210 --> 00:36:35,710 ‫وای، خوابگاه ممتاز 682 00:36:35,790 --> 00:36:37,830 ‫تنها خوابگاه توی دانشکده ‫که دستشویی اختصاصی داره 683 00:36:38,330 --> 00:36:41,250 ‫آره، دارم عشق دنیا رو می‌کنم ‫توی اتاق خودم دستشویی می‌کنم 684 00:36:41,330 --> 00:36:42,580 ‫آره 685 00:36:43,330 --> 00:36:44,960 ‫- آره ‫- عالیه 686 00:36:45,460 --> 00:36:48,290 ‫خب دوون سال اولی چرا اصلا ‫معماری رو انتخاب کرده؟ 687 00:36:48,380 --> 00:36:51,270 ‫راستش، مامان‌بزرگم جی‌جی، توی ‫یکی از خونه‌های فراک لوید رایت زندگی می‌کنه 688 00:36:51,330 --> 00:36:52,540 ‫- چی؟ ‫- آره 689 00:36:52,630 --> 00:36:54,010 ‫نه بابا! 690 00:36:54,330 --> 00:36:56,610 ‫خب، از لحاظ فنی ‫ماریون ماهونی گریفین اونجا رو طراحی کرده 691 00:36:56,670 --> 00:36:59,500 ‫- ولی اون توی شرکتش نقشه‌کش بوده ‫- آره، می‌شناسمش 692 00:36:59,580 --> 00:37:01,080 ‫اینطوری حتی باحال‌تر شد 693 00:37:01,960 --> 00:37:03,750 ‫گمونم دلم می‌خواد یه سر به جی‌جی بزنم 694 00:37:04,250 --> 00:37:05,420 ‫خب، عاشق مهمونه 695 00:37:05,500 --> 00:37:07,790 ‫برات نگرونی درست می‌کنه ‫و ازت می‌خواد که باهاش برقصی 696 00:37:07,880 --> 00:37:10,590 ‫خیلی‌خب ‫من که جی‌جی رو هستم 697 00:37:11,250 --> 00:37:13,790 ‫ولی باید بهت هشدار بدم ‫اگه گونه‌ـت رو بوش کرد 698 00:37:13,880 --> 00:37:15,300 ‫دیگه بی‌خیالت نمی‌شه 699 00:37:15,380 --> 00:37:16,800 ‫پشمام 700 00:37:16,880 --> 00:37:18,170 ‫جی‌جی به نظر دختر موردعلاقه‌ـمه 701 00:37:18,670 --> 00:37:20,670 ‫- خب، مجرده ‫- خیلی‌خب 702 00:37:33,580 --> 00:37:35,500 ‫سلام، سلست ‫برات سوپ آوردم... 703 00:37:40,080 --> 00:37:42,710 ‫سلام ‫تو رو توی کلاس شعرم دیدم 704 00:37:47,710 --> 00:37:48,880 ‫خدای من 705 00:37:48,960 --> 00:37:51,460 ‫می‌دونی، من برات خوردم ‫ولی تو... 706 00:37:51,540 --> 00:37:53,960 ‫- گم شو بیرون ‫- باشه 707 00:37:58,170 --> 00:37:59,630 ‫راستی اسم من تئوـه 708 00:38:01,670 --> 00:38:03,300 ‫توی کلاس می‌بینمت 709 00:38:07,830 --> 00:38:10,370 ‫تخت‌ها رو چسبوندم به هم ‫چون کشتی‌گیر بود 710 00:38:10,460 --> 00:38:14,000 ‫- یه جورایی خیلی گنده بود ‫- آره، فکر می‌کردم مریض باشی 711 00:38:14,580 --> 00:38:17,250 ‫فکر کنم فقط حساسیت بود ‫چند بار بهت زنگ زدم 712 00:38:19,540 --> 00:38:21,140 ‫[تماس بی‌پاسخ از سلست] 713 00:38:21,880 --> 00:38:23,170 ‫خیلی‌خب... 714 00:38:25,790 --> 00:38:27,000 ‫این هم از گزارشت 715 00:38:27,630 --> 00:38:29,300 ‫ممنون 716 00:38:30,880 --> 00:38:34,300 ‫می‌شه واسه خودم هم ایمیلش کنی؟ ‫شاید خواستم چند تا تغییر توش بدم 717 00:38:35,040 --> 00:38:36,870 ‫باشه، حتما 718 00:38:46,170 --> 00:38:47,750 ‫مدلت رو شکستیم؟ 719 00:38:48,660 --> 00:38:49,660 ‫آره 720 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 ‫یه فکری به حالش می‌کنم 721 00:39:11,000 --> 00:39:12,630 ‫- کی داره زنگ می‌زنه؟ ‫- دوون 722 00:39:14,670 --> 00:39:16,050 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 723 00:39:16,630 --> 00:39:18,170 ‫کجایی؟ خطرناک به نظر میاد 724 00:39:18,250 --> 00:39:21,580 ‫چی؟ توی رختشورخونه‌ام ‫دارم ملافه‌هام رو می‌شورم 725 00:39:22,010 --> 00:39:23,470 ‫چیه؟ چی شده؟ 726 00:39:24,330 --> 00:39:27,580 ‫- مشکل سلست‌ـه، خیلی رو مخه ‫- فکر می‌کردم ازش خوشت میاد 727 00:39:27,670 --> 00:39:29,590 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون فقط... 728 00:39:30,170 --> 00:39:33,090 ‫چون گفت مریضه بهش پیشنهاد دادم ‫توی گزارشش کمکش کنم 729 00:39:33,170 --> 00:39:35,880 ‫و وقتی رسیدم اتاق ‫یهویی خیلی بهتر بود 730 00:39:35,960 --> 00:39:38,590 ‫عزیزم ‫ما درس و مشق بقیه رو به جاشون انجام نمی‌دیم 731 00:39:38,670 --> 00:39:40,750 ‫خدای من، بابا ‫زدی جاده خاکی 732 00:39:40,830 --> 00:39:42,120 ‫خب؟ من دیگه می‌رم 733 00:39:42,210 --> 00:39:43,710 ‫- عزیزم ‫- نه! نرو 734 00:39:43,790 --> 00:39:45,040 ‫بیا در موردش حرف بزنیم 735 00:39:45,130 --> 00:39:47,800 ‫بهمون بگو ‫داره باهات چیکار می‌کنه، عزیزم؟ 736 00:39:48,500 --> 00:39:51,960 ‫کل یخچالم پر شده از ‫بطری‌های بوگندوی کامبوپای اون 737 00:39:52,040 --> 00:39:54,210 ‫هیچ‌وقت دستشویی رو تمیز نمی‌کنه 738 00:39:54,290 --> 00:39:57,210 ‫هودی‌ای که هنوز مارکش رو ‫نکنده بودم رو ازم قرض گرفت 739 00:39:57,290 --> 00:39:59,710 ‫ولی، دوون... ‫خیلی‌خب... 740 00:39:59,790 --> 00:40:03,080 ‫سعی کردی باهاش... صحبت کنی؟ 741 00:40:03,670 --> 00:40:05,880 ‫چی؟ نه ‫اینطوری خیلی عجیب‌غریب می‌شه 742 00:40:05,960 --> 00:40:09,790 ‫هی، ببین عزیزم ‫ما در مورد آدم‌ها صحبت نمی‌کنیم 743 00:40:09,880 --> 00:40:11,590 ‫با با آدم‌ها صحبت می‌کنیم ‫خب؟ 744 00:40:11,670 --> 00:40:12,960 ‫- درسته ‫- متوجه شدی؟ 745 00:40:13,040 --> 00:40:14,420 ‫بابا، تماس تصویری‌ـه 746 00:40:14,500 --> 00:40:16,130 ‫از گوشت دورش کن 747 00:40:16,210 --> 00:40:19,210 ‫فکر کرد تماس معمولی‌ـه 748 00:40:19,290 --> 00:40:21,830 ‫- طوری نیست ‫- دلم براتون تنگ شده 749 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 ‫ما هم همینطور 750 00:40:22,920 --> 00:40:25,340 ‫ما هم دلمون برات تنگ شده ‫و به زودی برمی‌گردی خونه، خب؟ 751 00:40:25,420 --> 00:40:27,420 ‫- چند هفته دیگه تا روز شکرگزاری نمونده ‫- باشه 752 00:40:27,500 --> 00:40:31,210 ‫حالا که بحث مسافرت شد ‫دیدم از کارت اعتباری اضطراری... 753 00:40:31,290 --> 00:40:34,580 ‫یه 4 هزار دلار بلیت هواپیما گرفتی 754 00:40:34,670 --> 00:40:36,710 ‫خدای من، ببخشید ‫واسه تعطیلات بهار بود 755 00:40:36,730 --> 00:40:38,750 ‫وقتی سلست پولم رو پس بده ‫براتون کارت به کارت می‌کنم 756 00:40:38,780 --> 00:40:41,210 ‫مگه واسه خودش بابا نداره ‫که ازش سوءاستفاده کنه؟ 757 00:40:41,290 --> 00:40:44,370 ‫- وای خدای من ‫- باورم نمی‌شه چند تا دستگاه خالیه 758 00:40:44,880 --> 00:40:47,130 ‫- سلام ‫- چه عجیب. وسط تماس تصویری‌ای؟ 759 00:40:47,210 --> 00:40:49,340 ‫آره، با مامان و بابام تماس تصویری گرفتم 760 00:40:49,420 --> 00:40:50,920 ‫خدای من! 761 00:40:51,000 --> 00:40:53,540 ‫سلام مامان، سلام بابا ‫من سلست هستم 762 00:40:53,630 --> 00:40:55,210 ‫- سلام، سلست ‫- سلام دختر 763 00:40:55,290 --> 00:41:00,420 ‫ببینین، دخترتون بخش موردعلاقه من ‫از دانشگاهه 764 00:41:01,540 --> 00:41:03,580 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نظر اون هم دقیقا همینه 765 00:41:03,670 --> 00:41:05,420 ‫- مگه نه، عزیزم؟ ‫- واقعا همینطوره 766 00:41:05,500 --> 00:41:07,920 ‫سلست، عزیزم ‫واسه تعطیلات برنامه‌ـت چیه؟ 767 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 ‫برنامه‌ای واسه روز شکرگزاری داری؟ 768 00:41:09,830 --> 00:41:15,210 ‫احتمالا توی دانشکده بمونم ‫چون یه سری مشکلات خانوادگی داریم 769 00:41:15,290 --> 00:41:18,580 ‫ولی اینطوری حداقل ‫یکم کمبود خواب‌هام جبران می‌شن 770 00:41:18,670 --> 00:41:21,130 ‫ببخشید. روانشناسم داره زنگ می‌زنه 771 00:41:22,080 --> 00:41:23,960 ‫- وسط شب؟ ‫- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم! 772 00:41:24,040 --> 00:41:26,420 ‫سلست، خیلی از دیدنت خوشحال شدیم، عزیزم 773 00:41:27,500 --> 00:41:29,460 ‫- دوون؟ دوون؟ ‫- بله؟ 774 00:41:29,540 --> 00:41:31,000 ‫دعوتش کن اینجا 775 00:41:31,080 --> 00:41:32,960 ‫- چی؟ نه ‫- دوون 776 00:41:33,040 --> 00:41:37,370 ‫وسط شب داره با روانشناس حرف می‌زنه ‫شبیه بی‌خانمان‌ها شده 777 00:41:37,460 --> 00:41:39,380 ‫- کولی حرف زشتی‌ـه؟ ‫- آره 778 00:41:39,460 --> 00:41:42,630 ‫خوب می‌شه اگه دوستت باهات بیاد ‫دوستش داری، پس با هم حلش کنید 779 00:41:42,710 --> 00:41:45,710 ‫نشنیدین الان چی گفتم؟ ‫نه، دعوتش نمی‌کنم 780 00:41:45,790 --> 00:41:47,960 ‫دعوتش کن اینجا 781 00:41:57,210 --> 00:42:00,880 ‫خدای من ‫خیلی خوشحالم که از دانشکده اومدم بیرون 782 00:42:00,960 --> 00:42:02,460 ‫ممنون، دوون 783 00:42:02,540 --> 00:42:04,080 ‫خواهش می‌کنم ‫قراره خوش بگذره 784 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 ‫و راستی... 785 00:42:06,710 --> 00:42:11,840 ‫می‌خواستم بابت اون شب ‫وسط امتحان‌های میان‌ترم ازت عذر بخوام 786 00:42:12,380 --> 00:42:16,670 ‫می‌دونی، بعضی اوقات آدم یه کاری می‌کنه ‫و بعدش می‌فهمه که... 787 00:42:17,170 --> 00:42:19,800 ‫"گه توش، خیلی خریت کردم" 788 00:42:19,880 --> 00:42:21,460 ‫نه، مشکلی نیست 789 00:42:21,540 --> 00:42:26,080 ‫فقط... خیلی ممنون می‌شم اگه روی تخت من ‫روی صورت پسرها نشینی 790 00:42:26,170 --> 00:42:29,750 ‫درخواست فوق‌العاده عادلانه‌ای کردی 791 00:42:29,830 --> 00:42:31,250 ‫می‌تونم بهش پایبند بمونم 792 00:42:31,330 --> 00:42:33,790 ‫من بهت ایمان دارم 793 00:42:37,130 --> 00:42:39,510 ‫لعنتی، بهم نگفته بودی اینقدر پولدارین 794 00:42:39,580 --> 00:42:41,540 ‫ما پولدار نیستیم ‫از طبقه متوسط هستیم 795 00:42:41,630 --> 00:42:44,630 ‫چرا بچه‌مایه‌دارها همیشه دوست دارن بگن ‫از طبقه متوسط هستن؟ 796 00:42:44,710 --> 00:42:46,040 ‫سلام! 797 00:42:46,830 --> 00:42:48,910 ‫- سلام ‫- بزرگ شدی؟ 798 00:42:49,000 --> 00:42:50,280 ‫- شاید ‫- قدت بلندتر شده؟ 799 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 ‫- آره ‫- سلام، می‌تونیم هم رو بغل کنیم؟ 800 00:42:51,830 --> 00:42:53,540 ‫- آره ‫- نمی‌دونم تو... خیلی‌خب 801 00:42:53,960 --> 00:42:55,590 ‫خیلی‌خب ‫قانون اینه که کفش ممنوعه 802 00:42:55,670 --> 00:42:57,170 ‫- چکمه‌های گاوچرونی رو در بیارین ‫- بی‌خیال 803 00:42:57,250 --> 00:42:59,790 ‫فرمانده ضدحال رو ببین ‫سلام دخترها 804 00:42:59,880 --> 00:43:02,420 ‫سلست، هر کاری خواستی بکن، عزیزم 805 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 ‫- سلام، دوون ‫- سلام، مامان 806 00:43:05,500 --> 00:43:06,540 ‫سلام 807 00:43:07,630 --> 00:43:10,340 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- به خونه خوش اومدی، دوون 808 00:43:10,420 --> 00:43:11,590 ‫- سلام ‫- سلام 809 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 ‫- سلام ‫- سلام 810 00:43:13,870 --> 00:43:15,180 ‫- اسم من الکس‌ـه ‫- سلام 811 00:43:15,290 --> 00:43:17,210 ‫می‌تونم کیفت رو... آره 812 00:43:17,290 --> 00:43:18,460 ‫این جنتلمن رو ببین 813 00:43:18,540 --> 00:43:20,000 ‫- مردونگی هنوز نمرده ‫- آره 814 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 815 00:43:21,110 --> 00:43:23,030 ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی ‫- من هم هیمنطور 816 00:43:24,080 --> 00:43:27,120 ‫برایان، سوشی سفارش می‌دیم ‫سوشی دوست داری؟ 817 00:43:27,210 --> 00:43:28,340 ‫- آره، عاشق سوشی‌ام ‫- جدی؟ 818 00:43:28,420 --> 00:43:30,130 ‫- خیلی‌خب، بریم بخوریم ‫- باشه 819 00:43:31,250 --> 00:43:33,540 ‫پس چیکن‌فینگر چی شد؟ ‫(نوعی مرغ سوخاری) 820 00:43:34,040 --> 00:43:35,830 ‫نه، بیاین یه مارماهی 200 دلاری بخوریم 821 00:43:45,290 --> 00:43:48,000 ‫توی مسابقه شنای نونهالان مانت‌کلیر اول شدی؟ 822 00:43:48,080 --> 00:43:50,790 ‫نه ‫در واقع آخر شدم... 823 00:43:50,880 --> 00:43:54,670 ‫ولی پدر و مادرم به خاطر اینکه واسه شرکت ‫کردنم بهم افتخار می‌کردن اون رو درست کردن 824 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 ‫زیرش رو بخون ‫حقیقتا نوشته "بهترین تلاش رو کردی" 825 00:43:58,830 --> 00:44:01,960 ‫وای، پدر و مادرت هیچ‌وقت نمی‌خواستن ‫حس بدی داشته باشی، نه؟ 826 00:44:02,040 --> 00:44:04,210 ‫آره، دوستم دارن 827 00:44:04,710 --> 00:44:06,960 ‫بعضی اوقات زیادی دوستم دارن 828 00:44:08,580 --> 00:44:09,620 ‫این‌ها دیگه چی‌ان؟ 829 00:44:09,710 --> 00:44:10,920 ‫خدای من 830 00:44:11,000 --> 00:44:12,830 ‫"من چیزی فراتر از اضطرابم هستم" 831 00:44:12,920 --> 00:44:15,750 ‫نه، فقط چند تا ‫اعتراف‌نامه کوچک هستن 832 00:44:15,830 --> 00:44:18,540 ‫نه، اگه می‌خوای ‫می‌تونی بذاری‌شون توی دستشویی 833 00:44:19,040 --> 00:44:24,120 ‫- نه... دیگه بهشون احتیاج ندارم ‫- چرا؟ تو... چیزی مصرف می‌کنی؟ 834 00:44:25,130 --> 00:44:27,380 ‫... افکسور می‌خورم ‫(داروی ضد افسردگی) 835 00:44:27,460 --> 00:44:30,500 ‫- ولی دوزش خیلی کمه ‫- چرا بهم نگفته بودی؟ 836 00:44:31,000 --> 00:44:32,670 ‫سعی می‌کنم مخفی نگهش دارم 837 00:44:32,750 --> 00:44:34,790 ‫من که بهت روانشناسم رو گفتم 838 00:44:34,880 --> 00:44:37,800 ‫نه، می‌دونم ‫باید... یه چیزی می‌گفتم 839 00:44:37,880 --> 00:44:39,710 ‫متاسفم ‫نمی‌دونم چرا نگفتم 840 00:44:39,790 --> 00:44:40,870 ‫ببخشید ‫طوری نیست 841 00:44:40,960 --> 00:44:42,590 ‫ردیفیم ‫هیچ مشکلی نیست 842 00:44:43,920 --> 00:44:44,920 ‫هی، سلست 843 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 ‫کاتان بازی می‌کنی؟ 844 00:44:47,130 --> 00:44:51,010 ‫می‌دونی، راستش چون دختر محبوبی بودم ‫زیاد بازی رومیزی انجام نمی‌دادم 845 00:44:51,080 --> 00:44:52,540 ‫ولی... کاتان دیگه چیه؟ 846 00:44:52,630 --> 00:44:56,050 ‫راستش، خیلی باحاله ‫باید جاده و خونه و اینجور چیزها توش بسازی 847 00:44:58,670 --> 00:45:00,130 ‫الکس، می‌شه راجع بهش فکر کنیم؟ 848 00:45:00,710 --> 00:45:02,000 ‫باشه، حتما 849 00:45:04,420 --> 00:45:08,050 ‫- خب داداشت کِی گفت که همجنسگرائه؟ ‫- هنوز بحثش رو پیش نکشیده 850 00:45:08,540 --> 00:45:10,040 ‫خیلی‌خب 851 00:45:11,580 --> 00:45:13,750 ‫خب، باید امشب بریم بیرون 852 00:45:13,830 --> 00:45:16,500 ‫بعد از کاتان؟ ‫آخه، یه جورایی بازیش خیلی طولانیه 853 00:45:16,580 --> 00:45:19,830 ‫- شاید کاتان بمونه واسه یه شب دیگه؟ ‫- باشه 854 00:45:20,420 --> 00:45:23,710 ‫می‌تونیم بریم بولینگ یا شاید هم خرید 855 00:45:23,790 --> 00:45:26,040 ‫ساعت 10 می‌بنده ‫ولی یکم وقت داریم 856 00:45:26,130 --> 00:45:28,880 ‫نه ‫منظورم یه بارـه 857 00:45:28,960 --> 00:45:32,040 ‫نه، نمی‌تونیم بریم داخل ‫همه بارهای اینجا کار شناسایی لازم دارن 858 00:45:35,870 --> 00:45:36,870 ‫خب... 859 00:45:37,330 --> 00:45:41,250 ‫پس چه خوب شد که... ‫چقدر خوب شد که... 860 00:45:41,330 --> 00:45:42,660 ‫کارت‌شناسایی داریم! 861 00:45:53,000 --> 00:45:55,040 ‫ممنون که گذاشتی این رو قرض بگیرم 862 00:45:55,130 --> 00:45:56,800 ‫البته، خواهش می‌کنم ‫خیلی بهت میاد 863 00:46:00,670 --> 00:46:02,520 ‫[گواهینامه] ‫[دوون وایز، متولد سال 2001] 864 00:46:02,540 --> 00:46:04,670 ‫وایسا ببینم، اسم واقعیم رو نوشتی؟ 865 00:46:05,170 --> 00:46:06,880 ‫نه، باید از اسم واقعیت استفاده کنی 866 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 ‫اینطوری می‌تونی ‫از کارت اعتباری‌ـت هم استفاده کنی 867 00:46:09,710 --> 00:46:10,790 ‫چه هوشمندانه 868 00:46:10,880 --> 00:46:13,670 ‫آره، فقط باید آدرس خونه رو عوض کرد 869 00:46:14,170 --> 00:46:17,000 ‫اینطوری اگه ازت بگیرنش ‫نمی‌تونن پیدات کنن 870 00:46:17,080 --> 00:46:18,620 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن توی... 871 00:46:18,710 --> 00:46:21,500 ‫پلاک 126 جاده کرست‌ویو ‫استمفورد کنکتیکوت پیدات کنن 872 00:46:22,540 --> 00:46:25,460 ‫آدرس من اونجاست. آدرس خونه منه ‫ببین، توی تقلبی‌ها عوض‌ـشون کردم 873 00:46:25,540 --> 00:46:29,250 ‫پس از لحاظ فنی ‫اینجا بار شهر منه، نه مال تو 874 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 ‫خیلی‌خب 875 00:46:31,250 --> 00:46:32,330 ‫وقت کیر گیر آوردنه 876 00:46:33,580 --> 00:46:34,580 ‫سلام داداش 877 00:46:34,670 --> 00:46:37,050 ‫خیلی‌خب ‫کارت‌های شناسایی‌تون رو نشون بدید، خانم‌ها 878 00:46:37,130 --> 00:46:38,340 ‫بفرمایید 879 00:46:40,330 --> 00:46:42,210 ‫آره، باشه، حالا هر چی ‫چی می‌خورید؟ 880 00:46:43,580 --> 00:46:44,580 ‫ناموسا؟ 881 00:46:44,630 --> 00:46:49,120 ‫دو تا تکیلا با نوشابه و لیمو می‌خوریم ‫به همراه 6 پیک چای سبز 882 00:46:49,210 --> 00:46:50,290 ‫باز یا بسته؟ 883 00:46:50,380 --> 00:46:51,380 ‫باز 884 00:46:51,750 --> 00:46:52,960 ‫کارتت رو آوردی؟ 885 00:46:55,000 --> 00:46:56,670 ‫آره، آره 886 00:46:56,750 --> 00:46:57,750 ‫دوون؟ 887 00:47:00,580 --> 00:47:01,790 ‫سلام! 888 00:47:01,880 --> 00:47:04,550 ‫دوون! ‫چه باحال 889 00:47:04,630 --> 00:47:07,260 ‫حقیقتا آخرین نفری بودی ‫که فکر می‌کردیم امشب ببینیم 890 00:47:07,330 --> 00:47:08,410 ‫چه بامزه 891 00:47:08,500 --> 00:47:13,790 ‫این‌ها الا، اما، ایوا و انما هستن 892 00:47:15,770 --> 00:47:17,600 ‫من هم سلست، بهترین دوست دوون هستم 893 00:47:17,830 --> 00:47:19,330 ‫از دیدنت خوشحالیم 894 00:47:19,680 --> 00:47:21,220 ‫ما با دوون یه دبیرستان می‌رفتیم 895 00:47:21,790 --> 00:47:23,040 ‫ایول 896 00:47:24,420 --> 00:47:27,250 ‫خودتون رو معرفی می‌کنین ‫یا همینطوری می‌خواین بهم زل بزنین؟ 897 00:47:28,080 --> 00:47:30,910 ‫فقط به خالکوبی‌هات زل زده بودم 898 00:47:31,000 --> 00:47:34,420 ‫نه این کار رو نمی‌کردی، ولی طوری نیست ‫کی می‌خواد یه پیک بزنه؟ 899 00:47:34,500 --> 00:47:36,380 ‫چی؟ 900 00:47:36,460 --> 00:47:37,460 ‫همینه؟ 901 00:47:37,510 --> 00:47:38,840 ‫- خداوکیلی؟ ‫- الکل مفتیه دیگه 902 00:47:38,920 --> 00:47:40,630 ‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- می‌خوای؟ 903 00:47:40,710 --> 00:47:43,540 ‫چی؟ آره، قطعا 904 00:47:45,290 --> 00:47:47,040 ‫لعنتی 905 00:47:47,540 --> 00:47:49,250 ‫دوون، به سلامتی چی بخوریم؟ 906 00:47:49,750 --> 00:47:53,630 ‫- به سلامتی دیگه دبیرستانی نبودن ‫- کاملا موافقم 907 00:47:53,710 --> 00:47:55,090 ‫- دوستت دارم ‫- به سلامتی 908 00:47:57,830 --> 00:47:58,960 ‫بعدا بیا پیشم 909 00:47:59,600 --> 00:48:00,600 ‫باشه 910 00:48:11,830 --> 00:48:15,830 ‫دهنم سرویس شد تا این ‫مارشمالوهای کوچک رو گیر بیارم 911 00:48:16,330 --> 00:48:18,160 ‫ولی بالاخره گیرشون آوردم! 912 00:48:26,130 --> 00:48:29,090 ‫هی، دوون؟ ‫از مامانت سوال کردی کمک لازم داره یا نه؟ 913 00:48:29,170 --> 00:48:30,630 ‫پوره سیب‌زمینی رو ‫من درست می‌کنم دیگه 914 00:48:30,710 --> 00:48:33,840 ‫باشه، خب اون راحت‌ترین غذاست ‫می‌شه ببینی کمک لازم داره یا نه؟ 915 00:48:33,920 --> 00:48:36,460 ‫- خدایا! ‫- یه حرکتی از خودت نشون بده 916 00:48:36,540 --> 00:48:39,210 ‫- باشه ‫- خانم عینک آفتابی به چشم 917 00:48:39,290 --> 00:48:42,290 ‫- سلست، تو می‌تونی بشینی ‫- نه، اصرار می‌کنم 918 00:48:42,790 --> 00:48:45,140 ‫باشه، حالا که اصرار می‌کنی می‌شینم ‫خیلی دوستت دارم، برایان 919 00:48:49,670 --> 00:48:51,300 ‫عزیزم، هویج خریدی؟ 920 00:48:56,670 --> 00:48:58,170 ‫تا حالا مسابقه درگ دیدی؟ 921 00:48:58,670 --> 00:49:00,130 ‫نه 922 00:49:03,080 --> 00:49:06,120 ‫باید ببینی ‫عاشقش می‌شی 923 00:49:14,250 --> 00:49:16,830 ‫سلست رفیق باحالی به نظر میاد ‫دیشب بهتون خوش گذشت؟ 924 00:49:17,330 --> 00:49:19,460 ‫آره، متاسفانه 925 00:49:19,540 --> 00:49:21,420 ‫وقتی من دانشگاه می‌رفتم و خمار می‌شدم... 926 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 ‫یه بطری کامل شراب ‫و کلی ناگت می‌خوردم 927 00:49:24,500 --> 00:49:26,290 ‫یه چرت می‌زدم و کل روز رو می‌خوابیدم 928 00:49:26,380 --> 00:49:28,340 ‫مامان، این خیلی غم‌انگیزه 929 00:49:28,420 --> 00:49:31,340 ‫خب، همه مامان‌ها یکم غم‌انگیزن ‫حالا بعدا خودت می‌بینی 930 00:49:32,420 --> 00:49:35,800 ‫درود بر خانواده وایز! 931 00:49:35,880 --> 00:49:38,470 ‫- روز شکرگزاری مبارک! ما رسیدیم! ‫- سلام عزیزانم! 932 00:49:38,490 --> 00:49:39,490 ‫- سلام ‫- سلام، مامان 933 00:49:39,540 --> 00:49:41,120 ‫- روز شکرگزاری مبارک! ‫- سلام! 934 00:49:41,210 --> 00:49:43,500 ‫- من... نگرونی آوردم ‫- سلام 935 00:49:43,580 --> 00:49:45,250 ‫- سلام ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 936 00:49:45,330 --> 00:49:48,160 ‫- روز شکرگزاری مبارک، جی‌جی ‫- روز شکرگزاری تو هم مبارک، عزیزم 937 00:49:48,250 --> 00:49:51,170 ‫عسلم، اوضاع دانشگاه چطوره؟ 938 00:49:51,250 --> 00:49:53,210 ‫هنوز معمار نشدی؟ 939 00:49:53,290 --> 00:49:54,580 ‫نه، نه هنوز 940 00:49:54,670 --> 00:49:58,420 ‫خب، خونه‌ای که توش زندگی می‌کنم رو ‫واسه استادهات تعریف کردی؟ 941 00:49:58,500 --> 00:50:01,710 ‫- آره، تعریف کردم ‫- این باعث نشد... 942 00:50:02,290 --> 00:50:04,670 ‫این خانم جوان زیبا دیگه کیه؟ 943 00:50:04,750 --> 00:50:06,960 ‫این... هم اتاقی من، سلست‌ـه 944 00:50:07,450 --> 00:50:08,700 ‫سلست؟ 945 00:50:08,920 --> 00:50:11,500 ‫خب، من هم جی‌جی هستم 946 00:50:11,580 --> 00:50:13,540 ‫بیا اینجا ‫بیا اینجا 947 00:50:15,540 --> 00:50:19,170 ‫برایان هم اینجاست! ‫سلام! 948 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 ‫بولا، دوباره سبیل گذاشتی 949 00:50:21,330 --> 00:50:23,870 ‫- صرفا به خاطر خرد کردن اعصاب تو ‫- کاملا موفق شدی 950 00:50:23,960 --> 00:50:26,040 ‫دوون، می‌شه بیای کمکم ‫بوقلمون رو درست کنیم؟ 951 00:50:26,130 --> 00:50:28,900 ‫- می‌خوای الکس رو صدا کنم؟ ‫- نه، اصلا به اون کنار بوقلمون اعتماد ندارم 952 00:50:29,170 --> 00:50:31,260 ‫- خیلی خاطرخواه داری، دختر ‫- من می‌رم سراغ جوانه‌ها 953 00:50:31,290 --> 00:50:32,290 ‫ممنون، عزیزم 954 00:50:32,350 --> 00:50:34,540 ‫- سلام، مامان ‫- یالا، دخترم رو لازم دارم 955 00:50:35,580 --> 00:50:38,210 ‫چطوره تو بری سراغش؟ 956 00:50:38,290 --> 00:50:40,170 ‫- یکم یخ لازم دارم ‫- باشه 957 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 ‫نوشیدنی می‌خوری برات بیارم؟ 958 00:50:41,580 --> 00:50:42,830 ‫- آره ‫- پس بیا 959 00:50:47,580 --> 00:50:49,160 ‫خیلی خوبه، می‌تونی ازش ‫به عنوان وزنه دسته‌دار استفاده کنی 960 00:50:49,250 --> 00:50:51,630 ‫می‌تونی باهاش تمرین‌هاش رو انجام بدی 961 00:50:52,210 --> 00:50:53,880 ‫اگه خواستی می‌تونی اون رو تاب هم بدی 962 00:50:55,500 --> 00:50:58,080 ‫دوست ندارم این حرکتم سکسی به نظر برسه. اگه ‫سکسی به نظر میاد دارم اشتباه انجامش می‌دم 963 00:50:58,140 --> 00:50:59,970 ‫- همینطور به نظر میاد ‫- خیلی‌خب، پس بس می‌کنم 964 00:51:00,010 --> 00:51:01,430 ‫می‌شه یه عکس بگیری؟ 965 00:51:01,960 --> 00:51:03,130 ‫آره 966 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 ‫- خوب شد ‫- به درد پست می‌خوره؟ 967 00:51:06,580 --> 00:51:09,620 ‫- نه ‫- فقط در حد استوری؟ باشه 968 00:51:09,710 --> 00:51:11,290 ‫می‌برمش پایین 969 00:51:11,380 --> 00:51:14,710 ‫وای ‫به صدای جلز و ولز کردنش گوش کن 970 00:51:15,670 --> 00:51:17,590 ‫سلست... اون بامزه‌ست 971 00:51:18,750 --> 00:51:20,710 ‫- آره ‫- ولی تو بامزه‌تری 972 00:51:21,210 --> 00:51:23,840 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، حواست بهش باشه، خب؟ 973 00:51:24,590 --> 00:51:26,020 ‫هی، دوون؟ 974 00:51:26,790 --> 00:51:28,790 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 975 00:51:33,580 --> 00:51:35,580 ‫تو خیلی نازی! 976 00:51:35,670 --> 00:51:37,750 ‫- تو هم خیلی نازی! ‫- خدای من 977 00:51:39,460 --> 00:51:41,130 ‫وای، نه بابا! 978 00:51:41,960 --> 00:51:43,880 ‫یکی دیگه؟ 979 00:51:49,920 --> 00:51:51,590 ‫هی، عزیزم 980 00:51:52,330 --> 00:51:53,330 ‫سلام 981 00:51:53,380 --> 00:51:55,510 ‫- تنهایی این بیرون نشستی؟ ‫- آره 982 00:51:56,080 --> 00:51:57,210 ‫حالا دیگه تنها نیستی 983 00:51:58,290 --> 00:52:01,290 ‫می‌دونی، دوستت خیلی خوشگله 984 00:52:02,250 --> 00:52:05,580 ‫ولی خالکوبی‌هاش خیلی زشت‌ان 985 00:52:05,670 --> 00:52:08,590 ‫- آخه داستان چیه؟ ‫- بس کن، همچین حرفی نزن 986 00:52:09,880 --> 00:52:11,210 ‫من به حات می‌شینم 987 00:52:11,290 --> 00:52:13,670 ‫نه، نه ‫برگرد داخل، خودم هواش رو دارم 988 00:52:13,750 --> 00:52:17,040 ‫اون تو نمی‌ذارن هیچ کاری بکنم ‫دیگه نگهبانی یه بوقلمون رو که می‌تونم بدم 989 00:52:17,460 --> 00:52:20,790 ‫برو پیش دوستت ‫خودت اون رو آوردی. برو کنارش باش 990 00:52:22,500 --> 00:52:23,630 ‫باشه 991 00:52:23,710 --> 00:52:25,250 ‫- باشه ‫- خداحافظ 992 00:52:30,170 --> 00:52:34,750 ‫وقتی من همسن تو بودم ‫با دوست‌پسر دانشگاهم، ورن یه خالکوبی زدم 993 00:52:34,830 --> 00:52:37,210 ‫خدای من ‫ویکی، تو خیلی کشته مرده ورن بودی 994 00:52:37,290 --> 00:52:40,000 ‫خیلی عاشقش بود ‫یعنی راستش رو بخوای همه ازش خوش‌ـشون میومد 995 00:52:40,030 --> 00:52:43,000 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره ‫که چقدر من رو خوشحال می‌کرد 996 00:52:43,830 --> 00:52:46,580 ‫نکته جالبش اینجاست که الان ‫با ویتنی کامینگز ازدواج کرده 997 00:52:46,670 --> 00:52:47,800 ‫- نه بابا ‫- کی؟ 998 00:52:47,880 --> 00:52:51,960 ‫آره، می‌دونم به نظر با این همه حرف در مورد ‫ورن اوکی به نظر میام، ولی اینطوری نیستم 999 00:52:52,040 --> 00:52:54,710 ‫خیلی‌خب، می‌دونین دوون هم ‫واسه خودش یه ورن داره؟ 1000 00:52:54,790 --> 00:52:55,870 ‫طرف دستیار استادشه 1001 00:52:56,090 --> 00:52:58,330 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- واقعا؟ 1002 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 ‫دوون من از یه پسر خوشش اومده 1003 00:53:00,330 --> 00:53:03,040 ‫هر بار دوون نزدیک پسره‌ـست... 1004 00:53:03,130 --> 00:53:07,170 ‫اینطوریه که "مایکل، من عاشقتم" 1005 00:53:07,250 --> 00:53:08,420 ‫من همچین حرفی نمی‌زنم 1006 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 ‫- اون بیرون یه خبری شده ‫- چی شده؟ 1007 00:53:12,170 --> 00:53:13,340 ‫خدای من! 1008 00:53:13,420 --> 00:53:15,340 ‫مامان! ‫مامان! 1009 00:53:15,420 --> 00:53:16,920 ‫دوون، برو کمکش! 1010 00:53:17,000 --> 00:53:19,040 ‫برو! ‫مامان! مامان! 1011 00:53:19,130 --> 00:53:20,920 ‫خدایا، چیکار کنیم؟ 1012 00:53:21,000 --> 00:53:23,290 ‫- جی‌جی آتش گرفته! ‫- خدای من! 1013 00:53:23,380 --> 00:53:24,420 ‫من خاموشش می‌کنم 1014 00:53:28,630 --> 00:53:30,630 ‫خدای من! ‫مامان، حالت خوبه؟ 1015 00:53:30,710 --> 00:53:32,920 ‫مامان، مامانی... ‫خدای من 1016 00:53:33,710 --> 00:53:34,710 ‫چی شد؟ 1017 00:53:35,330 --> 00:53:37,410 ‫- نوشیدنی‌ـم ریخت ‫- نه، الان به این اجتیاج نداری 1018 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 ‫حالت خوبه؟ ‫سالمی؟ 1019 00:53:39,330 --> 00:53:41,160 ‫- من خوبم ‫- خیلی‌خب، باشه 1020 00:53:42,710 --> 00:53:45,880 ‫- قرار بود حواست به سرخ‌کن باشه ‫- خودش بهم گفت برم داخل 1021 00:53:45,960 --> 00:53:47,670 ‫- من چمیدونم! ‫- برایا، برایان، چیزی نیست 1022 00:53:47,750 --> 00:53:50,880 ‫می‌دونستم دوون امروز عقلش سر جاش نیست ‫واسه همین من باید مسئولیت رو قبول می‌کردم 1023 00:53:51,460 --> 00:53:55,670 ‫اندازه سرت چنده؟ ‫می‌خوام برات یه کلاه درست کنم 1024 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 ‫مامان‌بزرگ، کلاه‌ها خیلی خاص‌ان 1025 00:53:57,330 --> 00:54:00,750 ‫- سلست، کارت باورنکردنی بود ‫- تو یه فرشته‌ای 1026 00:54:00,830 --> 00:54:02,870 ‫مثل یه آتش‌نشان کوفتی بود 1027 00:54:06,710 --> 00:54:10,040 ‫دوون فردای اون روز با دل‌درد بیدار شد 1028 00:54:10,130 --> 00:54:13,710 ‫و می‌دونست که باید بقیه آخرهفته رو ‫با سلست بگذرونه 1029 00:54:19,210 --> 00:54:22,340 ‫[مجبور شدم برم!] ‫[مشکلات خانوادگی] 1030 00:54:22,630 --> 00:54:24,760 ‫فورا حالش بهتر شد 1031 00:54:24,830 --> 00:54:27,580 ‫هی، دوون، بیدار شدی؟ ‫بیا صبحونه بخور 1032 00:54:27,670 --> 00:54:29,050 ‫دارم وافل درست می‌کنم! 1033 00:54:29,130 --> 00:54:31,670 ‫- حواست باشه اون‌ها رو نسوزونی، بابا! ‫- دیگه دیر گفتی! 1034 00:54:33,420 --> 00:54:37,960 ‫دوون درست واسه تولد 19 سالگی ‫به خوابگاهش برگشت 1035 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی 1036 00:54:47,710 --> 00:54:52,700 ‫[تولدت مبارک دوون!] ‫[خیلی دوستت دارم دختر پیر] ‫[از طرف هم‌اتاقی دیوانه‌ـت، سلست] 1037 00:54:53,580 --> 00:54:56,250 ‫- تولدت مبارک! ‫- خدایا 1038 00:54:57,750 --> 00:54:59,790 ‫خیلی ممنون ‫کارت خیلی قشنگ بود 1039 00:54:59,880 --> 00:55:01,550 ‫البته ‫ازش خوشت اومد؟ 1040 00:55:01,630 --> 00:55:03,420 ‫آره ‫باورم نمی‌شه همه این کارها رو کردی 1041 00:55:03,500 --> 00:55:07,580 ‫خب به این فکر بودم که واسه تولدت ‫چهارتایی بری آبا 1042 00:55:07,670 --> 00:55:10,670 ‫یه رستوران مدیترانه‌ایه ‫ولی یه حالت قهوه‌خونه‌طور هم داره 1043 00:55:10,750 --> 00:55:12,790 ‫- عالی به نظر می‌رسه ‫- ایول، باشه 1044 00:55:12,880 --> 00:55:14,670 ‫- می‌رم دوش بگیرم ‫- باشه 1045 00:55:20,040 --> 00:55:22,000 ‫اون شورت و سوتین مال منه؟ 1046 00:55:22,080 --> 00:55:24,790 ‫آره، توی کشوی من بودن؟ 1047 00:55:31,150 --> 00:55:32,550 ‫[سلست شما را در استوری خود تگ کرد] 1048 00:55:32,920 --> 00:55:34,600 ‫[تولدت مبارک هم‌اتاقی!!] 1049 00:55:38,270 --> 00:55:40,420 ‫[افکسور] 1050 00:55:44,000 --> 00:55:48,040 ‫کارهای سلست باعث شده بودن که دوون ‫از مضطرب به یه بدگمان کامل تبدیل بشه 1051 00:55:48,130 --> 00:55:49,630 ‫نیاز داشت نظر یکی دیگه رو هم بشنوه 1052 00:55:49,710 --> 00:55:52,630 ‫واسه همین رفت سراغ باهوش‌ترین دختر دانشکده 1053 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 ‫سلام دختر 1054 00:55:55,080 --> 00:55:57,250 ‫وایسا ببینم، تو توی این داستانی؟ 1055 00:55:57,330 --> 00:55:59,290 ‫چرا موهات رو کاسه‌ای زده بودی؟ 1056 00:55:59,380 --> 00:56:00,760 ‫کاسه‌ای نبود 1057 00:56:00,830 --> 00:56:03,410 ‫و اصلا از کجا فهمیدین؟ ‫چه عجیب 1058 00:56:04,380 --> 00:56:06,880 ‫وای، این‌ها خیلی خفن‌ان 1059 00:56:06,960 --> 00:56:10,040 ‫- مامان من هم سفاگره ‫- ایول چه باحال 1060 00:56:10,130 --> 00:56:12,630 ‫کارگاه جوشکاری پیاده 20 دقیقه ‫از اینجا راهه 1061 00:56:12,710 --> 00:56:15,210 ‫من هم با خودم گفتم ‫"گور بابای پیاده‌روی" 1062 00:56:15,290 --> 00:56:16,620 ‫دانشگاه با این مورد مشکلی نداره؟ 1063 00:56:17,130 --> 00:56:18,170 ‫چرا داره 1064 00:56:20,080 --> 00:56:24,250 ‫پس صرفا اومدی که ‫دکور اتاقم رو تحسین کنی؟ 1065 00:56:25,460 --> 00:56:28,500 ‫گمونم می‌خواستم بدونم ‫روند عوض کردم هم‌اتاقی چطوریه 1066 00:56:31,210 --> 00:56:33,880 ‫عوض کردن هم‌اتاقی آخرین راه‌حله 1067 00:56:33,960 --> 00:56:37,130 ‫دانشگاه فقط در شرایط خیلی ناجور ‫اجازه همچین کاری می‌ده 1068 00:56:37,210 --> 00:56:39,170 ‫باید در حال تهدید جونت یا... 1069 00:56:39,250 --> 00:56:42,580 ‫فقط... در زمینه حد و حدود به مشکل خوردم 1070 00:56:42,670 --> 00:56:44,420 ‫نصیحتی در این مورد نداری؟ 1071 00:56:44,920 --> 00:56:48,380 ‫نکته مهم در مورد ارتباطات اینه که ‫تا خواسته‌ـت رو بیان نکنی 1072 00:56:48,460 --> 00:56:50,130 ‫به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی 1073 00:56:50,210 --> 00:56:51,670 ‫پس مستقیم حرفت رو بزن 1074 00:56:54,330 --> 00:56:56,290 ‫سلست، می‌شه در یه موردی باهات صحبت کنم؟ 1075 00:56:56,380 --> 00:56:58,550 ‫الان نه ‫بعد از اینکه کلولس رو دیدیم بگو 1076 00:56:58,630 --> 00:57:03,260 ‫خدای من، باورم نمی‌شه این فیلم رو ندیدی 1077 00:57:03,330 --> 00:57:05,120 ‫انگار از تو غار بیرون اومدی 1078 00:57:05,210 --> 00:57:07,130 ‫یه نکته جالب 1079 00:57:07,210 --> 00:57:10,000 ‫استیسی دش وقتی این فیلم رو ‫بازی کرده، 30 سالش بوده 1080 00:57:10,500 --> 00:57:12,460 ‫سی؟ به سن تو نزدیک‌تره 1081 00:57:14,540 --> 00:57:16,390 ‫[رابین شیلینگ] ‫[درخواست تعویض هم‌اتاقی] 1082 00:57:16,420 --> 00:57:18,090 ‫هی! ‫چرا اینطوری کردی؟ 1083 00:57:18,170 --> 00:57:20,050 ‫ببخشید، من... 1084 00:57:20,540 --> 00:57:22,710 ‫باید لپ‌تاپم رو بزنم تو شارژ 1085 00:57:23,290 --> 00:57:24,830 ‫الان باتری‌ش تموم می‌شه 1086 00:57:27,170 --> 00:57:28,920 ‫- بزن عقب ‫- باشه 1087 00:57:38,720 --> 00:57:42,760 ‫خب، این ترم از خوندن شعرهاتون خیلی لذت بردم 1088 00:57:42,920 --> 00:57:46,590 ‫اینقدر ازشون لذت بردم که به نظرم ‫کل کلاس باید این فرصت رو داشته باشن... 1089 00:57:46,610 --> 00:57:48,420 ‫که قبل از تعطیلات زمستونی اون‌ها رو بشنون 1090 00:57:48,630 --> 00:57:50,710 ‫بی‌خیال ‫کی می‌خواد داوطلب شه؟ 1091 00:57:50,790 --> 00:57:52,000 ‫کسی نبود؟ 1092 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 ‫- یه وقت همگی یهویی داوطلب نشید ‫- من شروع می‌کنم 1093 00:57:54,630 --> 00:57:56,590 ‫سلست، باشه ‫بیا 1094 00:58:04,170 --> 00:58:05,800 ‫اسم شعر من اینه: 1095 00:58:06,580 --> 00:58:09,330 ‫اون دختری‌ـه که حضور خاصی نداره 1096 00:58:10,790 --> 00:58:12,120 ‫ساعت 8 صبحه 1097 00:58:12,630 --> 00:58:16,130 ‫دختر به سبک خاص خودش لباس‌هایی می‌پوشه 1098 00:58:16,210 --> 00:58:19,290 ‫که حقیقتا هیچکس ‫متوجهش نشه 1099 00:58:19,790 --> 00:58:21,120 ‫یه جوریه که انگار... 1100 00:58:22,080 --> 00:58:23,080 ‫قصدش همینه 1101 00:58:23,540 --> 00:58:25,960 ‫که نامحسوس باشه 1102 00:58:26,040 --> 00:58:27,870 ‫بی‌آزار باشه 1103 00:58:27,960 --> 00:58:30,210 ‫کم‌اهمیت باشه 1104 00:58:30,710 --> 00:58:33,750 ‫اون دختری‌ـه که حضور خاصی نداره 1105 00:58:34,920 --> 00:58:36,250 ‫ظهر شده 1106 00:58:36,330 --> 00:58:41,120 ‫دختره زیادی ‫به یه لطیفه از یه سال بالایی می‌خنده 1107 00:58:41,210 --> 00:58:43,000 ‫پسره مثل یه زیبابین می‌مونه 1108 00:58:43,080 --> 00:58:44,710 ‫ولی دختره خیلی معمولی‌ـه 1109 00:58:45,290 --> 00:58:47,500 ‫ولی با این‌حال رک و روراسته 1110 00:58:48,420 --> 00:58:51,800 ‫اون دختری‌ـه که حضور خاصی نداره 1111 00:58:52,290 --> 00:58:53,500 ‫ساعت 10 شبه 1112 00:58:53,580 --> 00:58:56,120 ‫اون دختر منتظره تا ‫یکی براش یه برنامه جور کنه 1113 00:58:56,210 --> 00:58:57,540 ‫براش سواله 1114 00:58:57,630 --> 00:59:02,170 ‫"آیا من صرفا برای ‫برجسته نشون‌دادن دیگران وجود دارم؟" 1115 00:59:02,250 --> 00:59:04,880 ‫"آیا من یه دیوار شیشه‌ای هستم... 1116 00:59:04,960 --> 00:59:09,630 ‫که از بس شفافم ‫ممکنه یکی سعی کنه از داخلم؟" 1117 00:59:10,670 --> 00:59:13,630 ‫بشکنم، جارو بشم، برم توی زباله 1118 00:59:14,130 --> 00:59:15,130 ‫کلا غیب بشم 1119 00:59:15,960 --> 00:59:20,090 ‫اون دختری‌ـه که حضور خاصی نداشت 1120 00:59:27,750 --> 00:59:29,880 ‫کارت عالی بود، سلست 1121 00:59:29,960 --> 00:59:33,250 ‫از فضاسازی و زبان بدنت خیلی خوشم اومد 1122 00:59:33,330 --> 00:59:36,500 ‫خیلی‌خب، بیاین تحلیلش کنیم ‫بقیه متوجه چه موضوعاتی شدن؟ 1123 00:59:36,580 --> 00:59:37,580 ‫مارا؟ 1124 00:59:38,630 --> 00:59:45,170 ‫سلست خیلی خوب تونست ‫تهی بودن یه شخصیت رو بیان کنه 1125 00:59:45,670 --> 00:59:47,920 ‫ما همه این دختر رو می‌شناسیم 1126 00:59:48,000 --> 00:59:51,830 ‫و همیشه آدم دلش می‌خواد بره ‫و بهش بگه که "تو قربانی نیستی" 1127 00:59:51,920 --> 00:59:53,380 ‫"صرفا داغونی" 1128 00:59:55,000 --> 00:59:57,330 ‫می‌بینم که انگار ‫با دوست‌دختر سابقم آشنا شدی 1129 00:59:58,210 --> 01:00:00,840 ‫این حرف درستی نبود ‫کسی نظر دیگه‌ای داره؟ 1130 01:00:02,380 --> 01:00:03,460 ‫تئو؟ 1131 01:00:04,420 --> 01:00:06,630 ‫فکر می‌کردم باید ‫نوشته‌هامون قافیه داشته باشه 1132 01:00:07,790 --> 01:00:11,170 ‫نه نیازی نیست قافیه داشته باشه، خب؟ ‫هر شعری که قافیه نداره 1133 01:00:11,250 --> 01:00:13,830 ‫اگه تو یه وقت همچین شعری ‫در مورد من بنویسی، می‌زنم می‌کشمت 1134 01:00:13,920 --> 01:00:15,090 ‫خب، از قبل این کار رو کردی 1135 01:00:15,170 --> 01:00:17,590 ‫یادته اون شب توی مراسم آوازخونی ‫توی زیرزمین دلوین... 1136 01:00:17,670 --> 01:00:19,500 ‫چه آهنگی خوندی؟ 1137 01:00:19,580 --> 01:00:22,370 ‫من که آهنگش رو ننوشتم ‫آهنگ برندی کارلایل بود 1138 01:00:23,130 --> 01:00:25,090 ‫- واقعا؟ ‫- آره دخترک احمق 1139 01:00:25,170 --> 01:00:27,880 ‫می‌بینین؟ ‫داریم کم کم یه چیزهایی می‌فهمیم 1140 01:00:27,960 --> 01:00:29,170 ‫داریم بهبود پیدا می‌کنیم 1141 01:00:30,670 --> 01:00:33,750 ‫وای نه! ‫خیلی متاسفم، دکتر شیلینگ 1142 01:00:33,830 --> 01:00:35,370 ‫مشکلی نیست، جورج 1143 01:00:35,460 --> 01:00:40,170 ‫هی، فیکی، پرتاب خیلی خوبی بود ‫مرتیکه کصخل 1144 01:00:40,250 --> 01:00:43,130 ‫خیلی احمق و تازه‌کاری! 1145 01:00:43,210 --> 01:00:44,790 ‫خدای من! 1146 01:00:44,880 --> 01:00:46,800 ‫من توهم زدم یا این همون جورجه؟ 1147 01:00:46,880 --> 01:00:49,050 ‫این همون جورجه ‫همینطوری مدرک‌های مختلف می‌گیره... 1148 01:00:49,130 --> 01:00:51,710 ‫تا بتونه به فریزبی بازی کردن ادامه بده 1149 01:00:51,790 --> 01:00:54,210 ‫خیلی‌خب، کجا بودم؟ ‫آهان 1150 01:00:54,290 --> 01:00:56,120 ‫تعطیلات زمستونی 1151 01:00:56,210 --> 01:01:00,000 ‫نعمتی از طرف خدایان دانشگاه که درست ‫وقتی بهش احتیاج داری فرا می‌رسه 1152 01:01:00,080 --> 01:01:05,000 ‫دوون چند هفته اول رو توی خونه ‫در حال فکر کردن به شعر مزخرف سلست سپری کرد 1153 01:01:05,080 --> 01:01:08,500 ‫بعدش مایکل شب سال نو ‫اومد دایرکتش ‫[چه ژاکت باحالی، تعطیلات چطوره؟] 1154 01:01:08,580 --> 01:01:10,660 ‫وای، مایکل! 1155 01:01:10,750 --> 01:01:14,330 ‫همونطور که بیشتر و بیشتر با مایکل حرف می‌زد ‫تمرکز دوون روی دانشگاه بیشتر می‌شد 1156 01:01:14,420 --> 01:01:17,210 ‫شاید این ترم اوضاع زیاد هم بد پیش نمی‌رفت 1157 01:01:19,170 --> 01:01:21,420 ‫هی، پروفسور زیمن ‫دوون اومده 1158 01:01:22,540 --> 01:01:23,840 ‫خانم وایز 1159 01:01:23,920 --> 01:01:25,710 ‫- سلام ‫- سلام 1160 01:01:25,790 --> 01:01:29,080 ‫گوش کن، توی تعطیلات ‫با مدیر دپارتمان یه مهمونی شام رفتم 1161 01:01:29,170 --> 01:01:32,630 ‫و کارت رو در زمینه ‫تحلیل ساختاری مشکلات نشونش دادم 1162 01:01:32,710 --> 01:01:34,790 ‫اصلا باورش نمی‌شد که سال اولی باشی 1163 01:01:34,880 --> 01:01:36,090 ‫- واقعا؟ ‫- آره 1164 01:01:36,170 --> 01:01:39,000 ‫به این فکر افتادی که به ‫والتون‌کان بری؟ 1165 01:01:39,630 --> 01:01:41,880 ‫- یه چیزی تو مایه‌های تد تاکه؟ ‫- خدای من، نه 1166 01:01:41,960 --> 01:01:44,000 ‫یه جور مسابقه سالانه دانشگاهی‌ـه 1167 01:01:44,080 --> 01:01:46,790 ‫که هر یه دانشجو از هر رشته یه پروژه ‫حول محور بهبود بخشیدن... 1168 01:01:46,880 --> 01:01:48,630 ‫به زندگی دانشگاهی معرفی می‌کنه 1169 01:01:48,710 --> 01:01:52,000 ‫- و من و مایکل داشتیم با هم صحبت می‌کردیم؟ ‫- آره 1170 01:01:52,080 --> 01:01:55,160 ‫- و به این فکر افتادیم که خوب می‌شه اگه شرکت کنی ‫- وای، این عالیه 1171 01:01:55,250 --> 01:01:57,880 ‫- آره، حتما بهش فکر می‌کنم ‫- باشه 1172 01:01:59,870 --> 01:02:01,090 ‫در مورد فکر کردم 1173 01:02:01,170 --> 01:02:02,590 ‫آره، من هستم 1174 01:02:03,580 --> 01:02:04,580 ‫عالیه 1175 01:02:04,670 --> 01:02:06,300 ‫می‌دونی، خودم رو درون تو می‌بینم 1176 01:02:07,380 --> 01:02:10,170 ‫حرفم عجیب غریب شد ‫قصد خاصی نداشتم 1177 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 ‫سلام 1178 01:02:21,330 --> 01:02:22,330 ‫سلام 1179 01:02:23,250 --> 01:02:25,290 ‫چه خبرها؟ ‫چی کارها می‌کنی؟ 1180 01:02:26,420 --> 01:02:27,460 ‫خودت چی کارها می‌کنی؟ 1181 01:02:28,130 --> 01:02:30,460 ‫همین الان کارم تو دفتر تموم شد 1182 01:02:30,540 --> 01:02:31,960 ‫می‌خواستم برم باشگاه 1183 01:02:33,250 --> 01:02:34,290 ‫من هم همینطور 1184 01:02:59,130 --> 01:03:03,350 ‫[روز ولنتاین تنها هستید] ‫[با خط تلفن پیشگیری از خودکشی تماس بگیرید] 1185 01:03:03,420 --> 01:03:07,960 ‫چشم‌های مشتاق من رو باز کن... 1186 01:03:08,040 --> 01:03:10,460 ‫چون من آقای... 1187 01:03:10,540 --> 01:03:13,120 ‫چرا قطعش کردی؟ ‫به خوندن ادامه بده! 1188 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 ‫نگران نباش ‫پستش که نمی‌کنم 1189 01:03:16,080 --> 01:03:17,160 ‫البته احتمالا 1190 01:03:17,670 --> 01:03:20,920 ‫خدای من، اولیویا داشت با صدای بلند ‫تا ساعت 4 صبح... 1191 01:03:21,000 --> 01:03:22,130 ‫با دوست پسرش صحبت می‌کرد 1192 01:03:22,210 --> 01:03:24,540 ‫چه وحشتناک ‫خب برو یه جا دیگه حرف بزن 1193 01:03:24,630 --> 01:03:27,380 ‫آره بابا! و امروز صبح ‫واسه زیست‌شناسی توی زوم کلاس داشتم 1194 01:03:27,460 --> 01:03:31,540 ‫و کل کلاس می‌تونستن صدای سکس اون و ‫دوست‌پسرش رو از پشت موبایل بشنون 1195 01:03:32,250 --> 01:03:34,130 ‫2511! 1196 01:03:36,210 --> 01:03:37,460 ‫سلام! 1197 01:03:37,540 --> 01:03:39,870 ‫- هیئت مخصوص مهمونی رسیده! ‫- سلام، الکس! 1198 01:03:39,960 --> 01:03:41,540 ‫همیشه دلم می‌خواست این جمله رو بگم 1199 01:03:41,630 --> 01:03:42,710 ‫- سلام ‫- سلام 1200 01:03:42,790 --> 01:03:43,920 ‫- سلام! ‫- سلام! 1201 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 ‫- سلام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 1202 01:03:45,580 --> 01:03:47,620 ‫- سلست دعوتم کرد ‫- واسه مهمونی 1203 01:03:47,710 --> 01:03:49,340 ‫با خودمون گفتیم غافلگیری باحالی می‌شه 1204 01:03:50,040 --> 01:03:52,330 ‫واسه تیپ سفید پوست داغون ‫لباس آوردی دیگه؟ 1205 01:03:52,830 --> 01:03:57,750 ‫وایسین ببینم، چی؟ من نمی‌دونستم که قراره ‫لباس مبدل داشته باشیم 1206 01:03:57,830 --> 01:03:59,660 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 1207 01:03:59,750 --> 01:04:00,830 ‫چه ناز، آره 1208 01:04:00,920 --> 01:04:02,170 ‫- خیلی خفنه ‫- خیلی خوبه 1209 01:04:02,250 --> 01:04:04,290 ‫- واقعا خوبه ‫- می‌تونی مال ما رو حدس بزنی؟ 1210 01:04:04,380 --> 01:04:05,380 ‫سگ کوچولو 1211 01:04:07,130 --> 01:04:08,670 ‫سلیطه‌های دهاتی؟ 1212 01:04:08,750 --> 01:04:11,330 ‫- الکس، نه ‫- نه، نه. سریال زندگی ساده 1213 01:04:11,420 --> 01:04:14,550 ‫نیکول و پاریس ‫البته کلاه‌گیس نداریم چون هر کدوم 30 دلاره 1214 01:04:14,630 --> 01:04:17,840 ‫ببخشید ‫جِی‌وو می‌خواد یکم نوشیدنی بزنه 1215 01:04:17,920 --> 01:04:20,000 ‫خیلی‌خب، سریال "جرزی شور" ‫این یکی رو بلدم 1216 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 ‫من دلسوزی لازم ندارم ‫من حقوق لازم دارم 1217 01:04:27,130 --> 01:04:29,670 ‫هیچکدومتون ارین برانکوویچ رو ندیدین؟ 1218 01:04:39,250 --> 01:04:40,540 ‫خیلی‌خب 1219 01:04:43,670 --> 01:04:45,710 ‫آره! 1220 01:04:45,790 --> 01:04:47,830 ‫دانشگاه خیلی خفنه 1221 01:04:48,330 --> 01:04:51,210 ‫توی دبیرستان کلی آدم عوضی هست 1222 01:04:51,290 --> 01:04:52,790 ‫- می‌دونی؟ ‫- اسم بده... 1223 01:04:52,880 --> 01:04:54,260 ‫جنازه تحویل بگیر 1224 01:04:54,330 --> 01:04:57,000 ‫- بیا بریم برقصیم! ‫- جدی؟ باشه. اومدم 1225 01:05:04,080 --> 01:05:07,540 ‫خدای من! پسره خیلی نازه ‫باید بری باهاش برقصی 1226 01:05:07,630 --> 01:05:09,050 ‫- باهاش برقص! ‫- نه 1227 01:05:09,130 --> 01:05:10,260 ‫- آره! ‫- نه 1228 01:05:10,750 --> 01:05:12,670 ‫خب، ببینین کی اینجاست 1229 01:05:12,750 --> 01:05:15,040 ‫خواهران دروغ‌گو 1230 01:05:15,130 --> 01:05:16,800 ‫هیچ‌وقت نمیاین تمرین 1231 01:05:17,380 --> 01:05:19,510 ‫شرط می‌بندم فکر کردین چون خوشگلین... 1232 01:05:19,580 --> 01:05:21,210 ‫هیچ‌وقت به روتون نمیارم 1233 01:05:21,290 --> 01:05:23,870 ‫من هم که یه آدم زشت ‫با لباس پفک حلقه‌ای هستم 1234 01:05:23,960 --> 01:05:26,290 ‫ولی اینجا رو ببینین ‫حدس بزنین وقت چیه؟ 1235 01:05:26,380 --> 01:05:28,420 ‫وقتشه از خونه من گم شین بیرون 1236 01:05:28,500 --> 01:05:31,420 ‫هی، جورج، جورج ‫طوری نیست. اون‌ها با من هستن 1237 01:05:32,080 --> 01:05:34,210 ‫خب، ببخشید... 1238 01:05:35,380 --> 01:05:37,210 ‫پس من می‌رم یکم قارچ بزنم ‫(نوعی مواد) 1239 01:05:37,290 --> 01:05:39,500 ‫- هی، جورج ‫- به هم‌تیمی‌هات هم بده 1240 01:05:41,610 --> 01:05:43,150 ‫- سلام ‫- سلام 1241 01:05:43,500 --> 01:05:45,080 ‫- خوش‌تیپ شدی ‫- ممنون 1242 01:05:45,170 --> 01:05:47,300 ‫چی شدی؟ ‫یه وکیل داغون، یا...؟ 1243 01:05:47,380 --> 01:05:49,510 ‫نه ‫تازه از مراسم ختم برگشتم 1244 01:05:49,580 --> 01:05:51,160 ‫شوخی نکردم 1245 01:05:51,250 --> 01:05:53,130 ‫جدی... همین الان از مراسم ختم برگشتم 1246 01:05:53,210 --> 01:05:55,250 ‫خدای من... متاسفم 1247 01:05:55,330 --> 01:05:57,790 ‫چیز خاصی نیست ‫طرف دوست بابام بود 1248 01:05:58,290 --> 01:06:00,870 ‫می‌خواستم برات ‫پروژه والتون‌کان‌ـم رو تعریف کنم 1249 01:06:01,460 --> 01:06:03,630 ‫- دوون، به نظرم قراره بترکونی ‫- ممنون 1250 01:06:03,710 --> 01:06:08,380 ‫وقتی نوبت پروژه من بود از بس استرس داشتم ‫یهویی شروع کردم به تند حرف زدن 1251 01:06:08,460 --> 01:06:11,630 ‫و کل ارائه 10 دقیقه‌ایم ‫توی 45 ثانیه تموم شد 1252 01:06:11,710 --> 01:06:13,250 ‫چی؟ 1253 01:06:18,000 --> 01:06:21,710 ‫- مطمئنی نمی‌خوای لباس عوض کنی؟ ‫- طوری نیست، لباس مبدل خاصی ندارم 1254 01:06:21,790 --> 01:06:23,920 ‫بی‌خیال ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم 1255 01:06:27,380 --> 01:06:29,800 ‫همونطور که می‌بینی ‫اینجا درس خوندن خیلی راحته 1256 01:06:29,880 --> 01:06:32,090 ‫واسه همین نمره‌هام اینقدر خوبن 1257 01:06:36,330 --> 01:06:37,460 ‫وای 1258 01:06:37,540 --> 01:06:40,710 ‫برای این مهمونی انتخاب‌های خیلی کمی داری 1259 01:06:42,460 --> 01:06:43,920 ‫این به تم مهمونی می‌خوره 1260 01:06:44,420 --> 01:06:46,960 ‫شرکت باغبانی بوگندو؟ ‫این اصلا چی هست؟ 1261 01:06:47,040 --> 01:06:49,620 ‫- اون لباس موردعلاقه منه ‫- نگفتم ازش خوشم نمیاد 1262 01:06:49,710 --> 01:06:51,630 ‫- فقط گفتم خیلی به تم مهمونی می‌خوره ‫- باشه 1263 01:06:52,460 --> 01:06:54,540 ‫دمپایی لا انگشتی داری؟ 1264 01:06:55,210 --> 01:06:56,340 ‫خیلی‌خب 1265 01:06:56,880 --> 01:06:58,380 ‫این چیه؟ 1266 01:06:58,460 --> 01:07:01,590 ‫اون... انحصارا مال من نیست 1267 01:07:02,330 --> 01:07:04,660 ‫نوبتی توی مسابقات می‌پوشیمش 1268 01:07:04,750 --> 01:07:07,540 ‫خب توی کمد توئه ‫یعنی تو بیشتر از همه می‌پوشی 1269 01:07:08,380 --> 01:07:09,380 ‫آره 1270 01:07:13,040 --> 01:07:14,250 ‫چطور شدم؟ 1271 01:07:14,750 --> 01:07:15,750 ‫عالی شدی ‫آره 1272 01:07:15,800 --> 01:07:16,830 ‫آره 1273 01:07:17,880 --> 01:07:19,710 ‫- دقیقا اندازه منه ‫- آره 1274 01:07:19,790 --> 01:07:22,420 ‫- تو این لباس گرمت نمیشه؟ ‫- همیشه 1275 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 ‫آره، خیلی زیاد 1276 01:07:23,830 --> 01:07:27,330 ‫ولی توش پودر بچه می‌زنم ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه 1277 01:07:28,080 --> 01:07:30,790 ‫- می‌خوای کمکت کنم زیپش رو ببندی؟ ‫- آره، آره، حتما 1278 01:07:31,330 --> 01:07:33,960 ‫خیلی‌خب 1279 01:07:34,040 --> 01:07:35,460 ‫- خوبه؟ ‫- آره 1280 01:07:35,540 --> 01:07:36,580 ‫حیلی‌خب 1281 01:07:43,500 --> 01:07:44,560 ‫سرش رو هم بذار 1282 01:07:45,540 --> 01:07:46,750 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 1283 01:07:46,830 --> 01:07:47,830 ‫ممنون 1284 01:07:48,120 --> 01:07:49,250 ‫بفرما 1285 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 ‫ایول، خودشه 1286 01:07:52,080 --> 01:07:53,710 ‫مراقب باش ‫چون یکم از داخلش دیدن سخته 1287 01:07:55,380 --> 01:07:57,340 ‫- ببخشید! ‫- طوری نیست. خوبی؟ 1288 01:07:57,420 --> 01:07:59,090 ‫- نه، خوبم ‫- خیلی‌خب 1289 01:07:59,670 --> 01:08:01,300 ‫ببخشید 1290 01:08:01,380 --> 01:08:04,630 ‫وای، نمی‌دونستم وقتی والی رو می‌پوشم ‫چقدر ناز می‌شم 1291 01:08:04,710 --> 01:08:06,090 ‫چون تو که خیلی ناز شدی 1292 01:08:06,170 --> 01:08:07,840 ‫صدات رو نمی‌شنوم 1293 01:08:27,790 --> 01:08:29,210 ‫دوون! 1294 01:08:29,290 --> 01:08:30,870 ‫باید الکس رو ببری خونه 1295 01:08:30,960 --> 01:08:33,130 ‫- آره، گفت یه چیزی مصرف کرده ‫- چی؟ 1296 01:08:35,590 --> 01:08:36,620 ‫الکس 1297 01:08:38,130 --> 01:08:39,880 ‫- خوبی؟ ‫- دوون... 1298 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 ‫چی شده؟ ‫چی زدی؟ 1299 01:08:42,670 --> 01:08:46,460 ‫سلست بهم قرص اکس داد 1300 01:08:46,540 --> 01:08:48,500 ‫یعنی چی؟ 1301 01:08:48,580 --> 01:08:50,370 ‫نه، تو برو ‫من هواش رو دارم، آره 1302 01:08:51,210 --> 01:08:52,960 ‫این خوبه ‫آره، همه رو بده بیرون 1303 01:08:53,040 --> 01:08:54,290 ‫همه رو بیار بالا 1304 01:08:55,460 --> 01:08:56,590 ‫خیلی‌خب 1305 01:08:57,460 --> 01:09:00,000 ‫لباست رو شناختم ‫مال جو اگزاتیک‌ـه 1306 01:09:00,080 --> 01:09:01,960 ‫آهای! 1307 01:09:02,540 --> 01:09:04,000 ‫تو به داداشم قرص دادی؟ 1308 01:09:04,080 --> 01:09:06,210 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- الان داره بالا میاره! 1309 01:09:06,290 --> 01:09:07,460 ‫آخه چرا باید همچین کاری کنی؟ 1310 01:09:07,540 --> 01:09:10,500 ‫- فکر کردی من داداشت رو چیزخور کردم؟ ‫- آره، همین فکر رو می‌کنم 1311 01:09:10,580 --> 01:09:12,870 ‫چه فکر داغونی 1312 01:09:12,960 --> 01:09:15,230 ‫گفت اتاق داره دور سرش می‌چرخه ‫من هم بهش ضدتهوع دادم 1313 01:09:15,250 --> 01:09:16,960 ‫بهش گفتم قرص اکسه که بخوره 1314 01:09:17,040 --> 01:09:18,870 ‫سلست، فکر کنم دوون الان خیلی مضطرب شده 1315 01:09:18,960 --> 01:09:21,210 ‫- دخالت نکن، امبر ‫- باشه، یا خدا 1316 01:09:21,290 --> 01:09:24,580 ‫لعنتی، سلام عزیزم ‫من هنوز وسط مهمونی‌ام 1317 01:09:24,670 --> 01:09:28,170 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 20 تا پسر؟ ‫چرا از دست من عصبانی‌ای؟! 1318 01:09:29,040 --> 01:09:32,710 ‫امیدوارم بدونی، من اینجا داشتم ‫پرستاری داداشتن رو می‌کردم 1319 01:09:32,790 --> 01:09:35,920 ‫اون هم در حالی که تو... ‫مشغول این داستان بودی 1320 01:09:36,000 --> 01:09:37,170 ‫این بار دومت می‌شه 1321 01:09:37,250 --> 01:09:39,630 ‫بار دومی که یکی از ‫اعضای خانواده‌ـت رو نجات دادم 1322 01:09:39,710 --> 01:09:41,670 ‫شاید سزاوار یه تشکر باشم 1323 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 ‫ممنون 1324 01:09:46,400 --> 01:09:48,030 ‫آره ‫حالا هر چی 1325 01:09:54,290 --> 01:09:59,330 ‫این مکالمه اصلا جالب نبود 1326 01:10:00,380 --> 01:10:04,760 ‫باشه، خب واقعا به داداشش ‫قرص ضدتهوع داده بود یا چیزخورش کرده بود؟ 1327 01:10:04,830 --> 01:10:07,540 ‫- سس تند توی کیسه‌ـست ‫ممنون ربات سکسی 1328 01:10:07,630 --> 01:10:09,260 ‫راستش من همجنس‌گرا هستم 1329 01:10:09,790 --> 01:10:12,750 ‫باشه، خیلی‌خب، دکتر شیلینگ ‫در نهایت دوون درخواست تعویض اتاق داد؟ 1330 01:10:12,830 --> 01:10:14,000 ‫نمی‌تونست 1331 01:10:14,080 --> 01:10:17,330 ‫دو تا بلیت به پاناما سیتی داشت ‫که نمی‌تونست پس بده 1332 01:10:17,420 --> 01:10:18,630 ‫- لعنتی! ‫- وای خدا 1333 01:10:42,630 --> 01:10:44,960 ‫بعدی نوبت کارتر جی‌ـه 1334 01:10:45,040 --> 01:10:47,870 ‫کارتر جی می‌خواد آهنگ ‫"گواهینامه" رو بخونه 1335 01:10:47,960 --> 01:10:49,630 ‫زدی حس و حال رو ترکوندی 1336 01:10:49,710 --> 01:10:52,250 ‫- کارتر جی. خیلی‌خب، بفرما ‫- ممنون 1337 01:10:52,330 --> 01:10:54,210 ‫کارتر! ‫[تعطیلات بهارانه] 1338 01:10:54,290 --> 01:10:57,540 ‫♪ من ماه پیش گواهینامه گرفتم ♪ 1339 01:10:57,630 --> 01:11:00,590 ‫♪ درست همونطور که همیشه ♪ ‫♪ در موردش حرف می‌زدیم ♪ 1340 01:11:00,670 --> 01:11:04,050 ‫♪ چون خیلی برام هیجان داشتی... ♪ 1341 01:11:04,130 --> 01:11:05,340 ‫دوون! 1342 01:11:06,330 --> 01:11:08,830 ‫طرف خیلی رفته تو حس 1343 01:11:09,500 --> 01:11:10,500 ‫آره 1344 01:11:11,630 --> 01:11:13,050 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 1345 01:11:14,420 --> 01:11:15,800 ‫البته 1346 01:11:21,040 --> 01:11:23,920 ‫اون شب که داداشت اومد بهمون سر زد 1347 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 ‫بهم اعتراف کرد 1348 01:11:27,080 --> 01:11:29,580 ‫- چی؟ ‫- راستش خیلی ناز و بامزه بود 1349 01:11:29,670 --> 01:11:32,500 ‫داشت در مورد یه پسره برام حرف می‌زد... 1350 01:11:32,580 --> 01:11:35,500 ‫پیتر کوپلافسکی ‫خیلی روش کراش زده 1351 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 ‫وای، آره ‫پیتر بهترین دوستشه 1352 01:11:37,830 --> 01:11:39,160 ‫آره ‫اون هم همین رو گفت 1353 01:11:41,420 --> 01:11:43,130 ‫به هر حال، گفتم بهتره بدونی 1354 01:11:45,130 --> 01:11:46,590 ‫ممنون که بهم گفتی 1355 01:11:47,080 --> 01:11:49,790 ‫♪ و اصلا نمی‌تونم تصور کنم... ♪ 1356 01:11:49,880 --> 01:11:53,260 ‫♪ چطور می‌تونی حالا که رفتم... ♪ 1357 01:11:53,330 --> 01:11:55,500 ‫♪ حالت خوب باشه ♪ 1358 01:11:55,580 --> 01:11:57,410 ‫راستی... 1359 01:11:57,500 --> 01:12:02,920 ‫هنوز بابت هتل و پروازها ‫بهم 2 هزار تا بدهکاری 1360 01:12:03,750 --> 01:12:04,920 ‫من به بابات بدهکارم 1361 01:12:05,420 --> 01:12:08,840 ‫که... واضحا الان پولش رو ندارم 1362 01:12:08,920 --> 01:12:10,550 ‫پس می‌دونی چیه؟ ‫آره 1363 01:12:10,630 --> 01:12:14,010 ‫ممنون که یه کاری کردی ‫همچین حس خوبی بابتش بهم دست بده 1364 01:12:14,460 --> 01:12:17,380 ‫- الان از دستم عصبانی شدی؟ ‫- بعدا در موردش حرف می‌زنیم 1365 01:12:17,460 --> 01:12:18,710 ‫می‌رم برامون نوشیدنی بیارم 1366 01:12:18,790 --> 01:12:21,210 ‫الان به طرز وحشتناکی هوشیارم 1367 01:12:21,290 --> 01:12:23,500 ‫ولی به طرز عجیبی پول کافی واسه نوشیدنی داری 1368 01:12:27,830 --> 01:12:32,750 ‫[مایکل: این تویی؟] 1369 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 ‫اینجا حدود صد تا پسر توی استخره 1370 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 ‫خداوکیلی ازم می‌خوای ‫به همه‌شون بگم برن بیرون؟ 1371 01:12:48,080 --> 01:12:50,750 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر کردم این هفته مصاحبه شغلی داری 1372 01:12:50,830 --> 01:12:53,040 ‫نمی‌دونم، با خودم گفتم ‫"گور باباش" 1373 01:12:53,130 --> 01:12:54,590 ‫این آخرین تعطیلات بهارانه من می‌شه 1374 01:12:56,080 --> 01:12:59,870 ‫تازه، نتونستم 14 ساعت تو ماشین ‫با بدترین راننده دنیا رو تحمل کنم 1375 01:12:59,960 --> 01:13:04,090 ‫خفه شو بابا کولی ‫کلا دو دفعه بیشتر خوابم نبرد 1376 01:13:04,170 --> 01:13:06,960 ‫- نمی‌تونم بذارم پشت ماشین بشینه ‫- باشه 1377 01:13:07,460 --> 01:13:08,920 ‫همین‌جا می‌مونی؟ 1378 01:13:09,420 --> 01:13:11,630 ‫نمی‌دونم ‫ببینیم چی می‌شه 1379 01:13:11,710 --> 01:13:15,590 ‫بعدی نوبت دوون دابلیوـه 1380 01:13:16,580 --> 01:13:17,910 ‫دوون دابلیو 1381 01:13:18,420 --> 01:13:20,710 ‫پشمام ‫دوون، تو داوطلب شدی؟ 1382 01:13:20,790 --> 01:13:22,290 ‫نه ‫فکر نکنم اون... 1383 01:13:22,380 --> 01:13:25,380 ‫دوون وایز از دانشگاه والتون ‫دوون وایز 1384 01:13:25,460 --> 01:13:27,920 ‫- به نظر یکی ثبت‌نامت کرده ‫- دوون وایز 1385 01:13:28,000 --> 01:13:30,130 ‫همین‌جاست 1386 01:13:30,210 --> 01:13:32,840 ‫بچه‌ها، بس کنین ‫نه، بس کنین. من که... 1387 01:13:32,920 --> 01:13:34,130 ‫نمی‌خوام! 1388 01:13:34,210 --> 01:13:36,540 ‫نه، نیازی نیست، بچه‌ها! 1389 01:13:43,670 --> 01:13:46,380 ‫آره! دوون دابلیو رو تشویق کنید ‫بیا اینجا، دوون 1390 01:13:46,880 --> 01:13:49,630 ‫- من انتخابش نکردم ‫- حالا که دیگه اومدی بالا، یه باره بخونش 1391 01:13:49,710 --> 01:13:51,500 ‫نه، من... حتی آهنگش رو هم بلد نیستم 1392 01:13:51,580 --> 01:13:53,000 ‫متنش رو اونجا نوشته 1393 01:13:53,080 --> 01:13:55,620 ‫همگی، یکم این دختر رو تشویق کنید ‫زود باشین دیگه 1394 01:14:02,080 --> 01:14:04,710 ‫♪ از قفسم دارم میام بیرون ♪ ‫♪ و اوضاعم تقریبا خوبه ♪ 1395 01:14:04,790 --> 01:14:08,330 ‫♪ باید دل به کار بدم ♪ ‫♪ چون همه چیز رو می‌خوام ♪ 1396 01:14:08,420 --> 01:14:11,460 ‫♪ همه چیز با یه بوس شروع شد ♪ ‫♪ چطوری کار به اینجا کشید؟ ♪ 1397 01:14:11,540 --> 01:14:13,460 ‫♪ فقط یه بوس بود ♪ 1398 01:14:13,540 --> 01:14:14,710 ‫♪ فقط یه بوس بود ♪ 1399 01:14:14,790 --> 01:14:16,120 ‫♪ حالا داره خوابم می‌بره... ♪ 1400 01:14:16,210 --> 01:14:18,040 ‫- یالا دوون! ‫- ♪ اون هم داره تاکسی می‌گیره ♪ 1401 01:14:18,130 --> 01:14:20,960 ‫♪ پسره داره سیگار می‌کشه ♪ ‫♪ دختره هم داره یه چیزی می‌کشه ♪ 1402 01:14:21,540 --> 01:14:24,580 ‫♪ می‌رم توی تخت ♪ ‫♪ و دلم درد می‌کنه ♪ 1403 01:14:24,670 --> 01:14:26,050 ‫♪ همه چیز توی سرم جریان داره ♪ 1404 01:14:26,130 --> 01:14:28,960 ‫♪ ولی دختره الان داره ♪ ‫♪ به سینه‌اش دست می‌زنه ♪ 1405 01:14:29,040 --> 01:14:32,080 ‫♪ حالا اون لباسش رو در میاره ♪ 1406 01:14:32,170 --> 01:14:35,630 ‫♪ بذار برم ♪ 1407 01:14:35,710 --> 01:14:36,920 ‫آره! 1408 01:14:37,000 --> 01:14:38,580 ‫تشویق کنید! ‫تشویق کنید! 1409 01:14:38,670 --> 01:14:40,670 ‫این همون دختری نیست که ‫با پا رفت توی ممه‌هات؟ 1410 01:14:40,750 --> 01:14:43,330 ‫لامصب هنوز درد می‌کنه 1411 01:14:43,420 --> 01:14:46,460 ‫♪ داره من رو می‌کشه ♪ 1412 01:14:46,540 --> 01:14:48,250 ‫- ♪ و داره کنترل رو... ♪ ‫- عاشقتم! 1413 01:14:48,330 --> 01:14:51,250 ‫♪ به دست می‌گیره ♪ 1414 01:14:53,420 --> 01:14:54,920 ‫♪ حسودی ♪ 1415 01:14:55,000 --> 01:14:58,040 ‫♪ قدیس‌ها رو بدبخت می‌کنه ♪ 1416 01:14:58,130 --> 01:15:01,550 ‫♪ در میان لالایی‌ها شنا می‌کنم ♪ 1417 01:15:01,630 --> 01:15:04,710 ‫♪ از بهونه‌هات خسته شدم ♪ 1418 01:15:04,790 --> 01:15:07,670 ‫♪ ولی این بهایی‌ـه که من می‌پردازم ♪ 1419 01:15:07,750 --> 01:15:10,920 ‫♪ سرنوشت من رو فرا می‌خونه ♪ 1420 01:15:11,000 --> 01:15:16,210 ‫♪ چشم‌های مشتاق من رو باز کن ♪ 1421 01:15:16,290 --> 01:15:19,250 ‫♪ چون من آقای برایت‌ساید هستم ♪ 1422 01:15:19,330 --> 01:15:21,790 ‫ایول به دوون! ‫ایول به دوون! 1423 01:15:21,880 --> 01:15:25,010 ‫ایول به دوون! ‫ایول به دوون! 1424 01:15:25,580 --> 01:15:29,460 ‫ماشالا دوون! ‫ماشالا دوون! ماشالا دوون! 1425 01:15:29,540 --> 01:15:31,790 ‫این فوق‌العاده‌ست! 1426 01:15:31,880 --> 01:15:36,760 ‫♪ من هیچ‌وقت ♪ 1427 01:15:38,330 --> 01:15:41,250 ‫♪ من هیچ‌وقت ♪ 1428 01:15:41,330 --> 01:15:43,710 ‫آره 1429 01:15:44,920 --> 01:15:50,420 ‫♪ من هیچ‌وقت ♪ 1430 01:15:51,210 --> 01:15:53,420 ‫♪ من هیچ‌وقت ♪ 1431 01:16:10,790 --> 01:16:12,250 ‫دوون دابلیو! 1432 01:17:13,630 --> 01:17:17,090 ‫[مایکل: کجا رفتی؟] 1433 01:17:34,630 --> 01:17:35,960 ‫از کجا فهمیدی من اینجام؟ 1434 01:17:36,460 --> 01:17:38,960 ‫توی نرم‌افزار دوست‌هام رو پیدا کن ‫دارمت، احمق‌جون 1435 01:17:42,000 --> 01:17:43,920 ‫- بیا اینجا ‫- سلام 1436 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 ‫چیزی نیست 1437 01:17:48,500 --> 01:17:49,500 ‫درست می‌شه 1438 01:17:50,790 --> 01:17:53,710 ‫دلم می‌خواد بگم ‫اون داداشه رو خیلی دوست دارم 1439 01:17:53,790 --> 01:17:56,080 ‫من هم همینطور ‫خیلی ناراحتم که داداشم همجنسگرا نیست 1440 01:17:56,170 --> 01:17:59,630 ‫آره. خواهر من لزبین‌ـه ‫و در حد داداش همچنسگرا داشتن خوب نیست 1441 01:18:02,670 --> 01:18:06,130 ‫خدایا! تا آخر عمرم باید ‫به اون خالکوبی مسخره نگاه کنم 1442 01:18:06,210 --> 01:18:07,790 ‫و به این فکر کنم که چقدر ازش متنفرم 1443 01:18:08,290 --> 01:18:10,000 ‫تازه 400 دلار هم ‫خرج رو دستم گذاشت 1444 01:18:10,500 --> 01:18:11,880 ‫در واقع 800 دلار 1445 01:18:11,900 --> 01:18:13,930 ‫چون به طرز عجیبی ‫اون سلیطه مجبورم کرد براش حساب کنم 1446 01:18:13,960 --> 01:18:18,040 ‫آره، بابا می‌کشتت ‫همچنین، به نظر عفونت کرده 1447 01:18:18,130 --> 01:18:19,510 ‫خودم می‌دونم 1448 01:18:23,630 --> 01:18:27,760 ‫- می‌رم حساب کنم ‫- باشه. من هم بیرون منتظر می‌مونم 1449 01:18:30,330 --> 01:18:31,620 ‫کارت شناسایی، عزیزم 1450 01:18:32,380 --> 01:18:33,380 ‫بفرمایید 1451 01:18:36,210 --> 01:18:37,460 ‫آدرست کجاست؟ 1452 01:18:38,130 --> 01:18:40,260 ‫پلاک 126 جاده کرست‌ویو ‫استمفورد کنکتیکوت 1453 01:18:41,750 --> 01:18:42,880 ‫حتما خیلی خوبه 1454 01:18:43,380 --> 01:18:46,050 ‫خواهر با یه پسر پولدار ‫اهل استمفورد ازدواج کرده 1455 01:18:46,540 --> 01:18:48,460 ‫حالا فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده 1456 01:18:51,910 --> 01:18:53,700 ‫توی بخش فقیر استمفور زندگی می‌کنه؟ 1457 01:18:53,790 --> 01:18:56,170 ‫اینقدر فقیره که می‌تونه ‫پول 300 تا خالکوبی رو بده 1458 01:18:56,250 --> 01:18:58,330 ‫ولی نمی‌تونه هیچکدوم از بدهی‌هاش رو صاف کنه 1459 01:19:03,290 --> 01:19:04,540 ‫حتما شوخی‌ـت گرفته 1460 01:19:05,730 --> 01:19:06,730 ‫گور باباش 1461 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 ‫خدایا ‫خیلی دروغگوئه 1462 01:19:08,830 --> 01:19:11,790 ‫آخه مگه من چطوری‌ام که ‫مردم فکر می‌کنن نمی‌تونن باهام روراست باشن؟ 1463 01:19:11,880 --> 01:19:15,920 ‫- تقصیر تو نیست ‫- دیگه از یه جایی حس می‌کنی تقصیر توئه 1464 01:19:17,460 --> 01:19:19,960 ‫توی راهنمایی فکر می‌کردم دبیرستان خوب می‌شه 1465 01:19:20,040 --> 01:19:22,290 ‫توی دبیرستان فکر می‌کردم ‫دانشگاه همه چیز مرتب می‌شه 1466 01:19:22,380 --> 01:19:24,550 ‫اوضاع درست نمی‌شه ‫هیچ‌وقت 1467 01:19:24,630 --> 01:19:25,670 ‫من همجنسگرا هستم 1468 01:19:28,210 --> 01:19:29,250 ‫جی؟ 1469 01:19:30,170 --> 01:19:31,750 ‫نه... هیچی 1470 01:19:31,830 --> 01:19:35,870 ‫همینطوری می‌خواستم بهت بگم که ‫تقریبا مطمئنم همجنسگرا هستم 1471 01:19:38,710 --> 01:19:39,840 ‫باشه 1472 01:19:40,630 --> 01:19:42,130 ‫ممنون که بهم گفتی 1473 01:19:42,670 --> 01:19:43,670 ‫خواهش می‌کنم 1474 01:19:44,580 --> 01:19:48,870 ‫اعتراف کردنش حین تاکو خوردن حس خوبی داشت ‫همیشه باید همینطوری اعتراف کرد 1475 01:19:50,210 --> 01:19:55,170 ‫فقط امیدوارم باعث نشه ‫تصورت در مورد من عوض شه 1476 01:19:55,250 --> 01:19:56,960 ‫شوخی‌ـت گرفته؟ 1477 01:19:57,460 --> 01:19:58,880 ‫نه ‫به نظرم عالیه 1478 01:20:01,290 --> 01:20:03,460 ‫راستی ‫دوباره بهترین دوستم شدی 1479 01:20:03,540 --> 01:20:05,790 ‫آره، همیشه همه ‫در حال التماس بهم برمی‌گردن 1480 01:20:05,880 --> 01:20:07,170 ‫آره، همینطوره 1481 01:20:08,210 --> 01:20:10,250 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 1482 01:20:12,670 --> 01:20:14,670 ‫خب، سلست رو چیکار کنیم؟ 1483 01:20:14,750 --> 01:20:16,920 ‫چیه؟ ‫فکر کردی چون همجنسگرام... 1484 01:20:17,000 --> 01:20:19,170 ‫و همه همجنسگراها خیلی به انتقام ‫اعتقاد دارن... 1485 01:20:19,250 --> 01:20:20,830 ‫قراره بدونم چیکار می‌کنیم؟ 1486 01:20:23,080 --> 01:20:24,160 ‫خب، حق با توئه 1487 01:20:39,880 --> 01:20:43,090 ‫اگه من و اسبم رو بکشید... 1488 01:20:43,170 --> 01:20:47,250 ‫شما هم همین رفتاری رو نشون نمی‌دید ‫که من رو بهش متهم کردید؟ 1489 01:20:49,000 --> 01:20:50,920 ‫پای من رو توی این داستان نکش 1490 01:20:52,460 --> 01:20:56,790 ‫آهای مجسمه هم‌پیمان ‫ما توی دانشگاه به تو احتیاج نداریم 1491 01:20:56,880 --> 01:20:58,800 ‫کارت تمومه 1492 01:21:02,040 --> 01:21:04,370 ‫نه! 1493 01:21:04,460 --> 01:21:08,090 ‫- خدای بزرگ من ‫- بالاخره مُردم! 1494 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 ا، م‌پ‌ایر* ب‌س‌ت تی وی 1495 01:21:14,540 --> 01:21:17,580 ‫خیلی قشنگ بود ‫بازی‌ـتون واقعا درجه یک بود 1496 01:21:17,670 --> 01:21:21,960 ‫باید بگم، محض اطلاع ‫اون مجسمه جزو هم‌پیمانان نیست 1497 01:21:22,040 --> 01:21:24,670 ‫طرف اولین مربی چوگان دانشگاه بود 1498 01:21:25,960 --> 01:21:28,380 ‫و از اتفاق... یه اسب هم داشت 1499 01:21:28,460 --> 01:21:32,130 ‫- به هر حال، باعث افتخارمه... ‫- موفق باشی، دوون 1500 01:21:32,210 --> 01:21:36,040 ‫- سعی کن زیادی سریع حرف نزنی ‫- فکر نکنم مشکلی باشه، ممنون 1501 01:21:36,130 --> 01:21:39,460 ‫... که ایده‌هاش رو بشنویم ‫دوون وایز رو تشویق کنید 1502 01:21:44,040 --> 01:21:46,580 ‫[والتون‌کان] 1503 01:21:47,830 --> 01:21:49,960 ‫- خیلی کارت خوب بود ‫- باریکلا 1504 01:21:50,040 --> 01:21:51,710 ‫ممنون، پروفسور زیمن 1505 01:21:51,790 --> 01:21:54,620 ‫هدف اصلی این مسابقه ‫اینه که به دانشجوها... 1506 01:21:54,710 --> 01:21:56,130 ‫تو حل مشکلات روزمره‌شون کمک کنه 1507 01:21:56,210 --> 01:21:59,380 ‫به نظر من سخت‌ترین مشکل ‫برای یه دانشجوی سال اولی... 1508 01:21:59,460 --> 01:22:01,670 ‫دست و پنجه نرم کردن ‫با یه برنامه درسی سخت... 1509 01:22:01,750 --> 01:22:04,210 ‫یا متوازن کردن زندگی کاری و اجتماعی نیست 1510 01:22:04,290 --> 01:22:06,830 ‫بلکه تلاش برای هم‌زیستی ‫با هم‌اتاقی مزخرفه 1511 01:22:09,610 --> 01:22:11,940 ‫ولی به نظرم طراحی صنعتی ‫می‌تونه توی این مورد کمک کنه 1512 01:22:15,000 --> 01:22:18,460 ‫حالا، یه اتاق دو تخته عادی ‫حدود 16 متر مربعه 1513 01:22:18,540 --> 01:22:19,540 ‫زیاد بزرگ نیست 1514 01:22:19,630 --> 01:22:21,010 ‫و وقتی داری اتاق رو با یک... 1515 01:22:21,080 --> 01:22:23,820 ‫جامعه‌گریز به تمام‌معنا ‫به اشتراک می‌ذاری می‌تونه کوچک‌تر هم حس بشه 1516 01:22:26,670 --> 01:22:28,460 ‫این هم‌اتاقی من، سلست‌ـه 1517 01:22:28,960 --> 01:22:31,960 ‫نباید از اسم واقعی اون استفاده می‌کردم؟ ‫متاسفم 1518 01:22:32,040 --> 01:22:34,960 ‫داروهام رو نخوردم ‫واسه همین عقلم سر جاش نیست 1519 01:22:37,420 --> 01:22:38,710 ‫این عروسک هم من هستم 1520 01:22:38,790 --> 01:22:41,670 ‫اگه این عروسک به نظرتون دچار آسیب روانی شده ‫دلیلش اینه که واقعیت داره 1521 01:22:46,330 --> 01:22:49,500 ‫حالا، اتاق‌های خوابگاه والتون ‫کمدهای دو در دارن... 1522 01:22:49,580 --> 01:22:51,000 ‫که زیاد حریم شخصی ندارن 1523 01:22:51,080 --> 01:22:54,540 ‫"وای، این همه لباس که مال من نیست رو ببین" 1524 01:22:54,630 --> 01:22:57,380 ‫"وای، بی‌صبرانه منتظرم ‫بدون اجازه گرفتن اون‌ها رو بپوشم" 1525 01:22:58,120 --> 01:22:59,630 ‫راستی داداشم الکس... 1526 01:22:59,710 --> 01:23:02,590 ‫توی اتاق فرمان داره ‫صدای سلست رو در میاره 1527 01:23:03,380 --> 01:23:05,960 ‫خب، با بالا بردن کمد... 1528 01:23:06,040 --> 01:23:09,620 ‫کار یکم برای اون دست‌کج سخت‌تر می‌شه 1529 01:23:09,710 --> 01:23:11,790 ‫"وای، وای، دستم نمی‌رسه" 1530 01:23:11,880 --> 01:23:14,300 ‫"فقط می‌خوام شورت وسوتینت رو بپوشم" 1531 01:23:16,960 --> 01:23:21,380 ‫مورد بعدی، بیاین یه نگاه ‫به شکل کلی تخت‌ها بندازیم 1532 01:23:21,460 --> 01:23:25,630 ‫کی تا حالا براش پیش اومده که برگرده اتاق و ‫ببینه دوستش داره توی تختش غذا می‌خوره؟ 1533 01:23:26,210 --> 01:23:27,230 ‫آره 1534 01:23:27,480 --> 01:23:29,130 ‫یه بار، من برگشتم اتاقم... 1535 01:23:29,210 --> 01:23:33,750 ‫و دیدم یکی داره برای هم‌اتاقیم می‌خوره 1536 01:23:40,170 --> 01:23:41,630 ‫وایسا ببینم ‫توی روی تخت اون سکس کردی؟ 1537 01:23:41,710 --> 01:23:46,250 ‫به هر حال، با نصب تخت‌های مورفی ‫می‌شه فضای اتاق رو بیشتر کرد 1538 01:23:46,330 --> 01:23:51,660 ‫اینطوری برای سلست خیلی سخت‌تر می‌شه ‫که بده یه کوتوله براش بخوره 1539 01:23:51,750 --> 01:23:53,680 ‫اون هم در حالی که من دارم ‫گزارشش رو براش می‌نویسم 1540 01:23:55,210 --> 01:23:57,540 ‫"طعم کامبوچا رو حس می‌کنی؟" 1541 01:23:59,920 --> 01:24:02,340 ‫چرا اون عروسک سلست دقیقا شکل منه؟ 1542 01:24:02,420 --> 01:24:05,380 ‫تا اینجای کار ‫این طراحی فقط واسه من سود داشته 1543 01:24:05,460 --> 01:24:07,960 ‫پس از خودم پرسیدم 1544 01:24:08,040 --> 01:24:09,790 ‫"سلست چی لازم داره؟" 1545 01:24:11,040 --> 01:24:12,080 ‫گفتنش سخته 1546 01:24:12,170 --> 01:24:16,630 ‫چون با بزرگ شدن توی این خونه ‫خیلی شروع سختی داشته 1547 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 ‫یعنی چی؟ 1548 01:24:22,080 --> 01:24:23,500 ‫پس بفرمایین 1549 01:24:24,000 --> 01:24:26,830 ‫این هم یه دیوار عایق صدا 1550 01:24:26,920 --> 01:24:31,840 ‫پس حالا دیگه لازم نیست دروغ دیگه‌ای ‫در مورد سرایدار بودن بابای سلست بشنوم 1551 01:24:31,920 --> 01:24:35,550 ‫اون هم در حالی که طرف ‫حقیقتا مدیرعامل شرکت استیپلزه 1552 01:24:35,630 --> 01:24:38,010 ‫خدای من، دختر 1553 01:24:38,500 --> 01:24:40,580 ‫استیپلز، همون رستورانه؟ 1554 01:24:41,080 --> 01:24:43,500 ‫یعنی داری می‌گی با پارتی‌بازی اینجاست؟ 1555 01:24:43,580 --> 01:24:44,910 ‫آره 1556 01:24:45,000 --> 01:24:46,540 ‫و یه مورد دیگه 1557 01:24:47,040 --> 01:24:48,460 ‫فقط واسه سمتی که سلست هست 1558 01:24:48,540 --> 01:24:50,710 ‫ریسه‌های چشمک‌زننده ‫با عکس‌های دیواری 1559 01:24:51,580 --> 01:24:53,410 ‫آخی 1560 01:24:53,500 --> 01:24:55,790 ‫- مثل اتاق ما. حتما ایده رو از اتاق ما... ‫- آره 1561 01:24:55,880 --> 01:24:58,710 ‫ممنون که گوش دادید ‫زنده‌باد معماری 1562 01:25:09,670 --> 01:25:13,050 ‫راستی، شاید بهتر باشه دستیارها ‫از برگه اطلاعات تماس... 1563 01:25:13,080 --> 01:25:14,630 ‫به عنوان ابزار دوستیابی استفاده نکنن 1564 01:25:25,170 --> 01:25:26,380 ‫دوون! 1565 01:25:26,460 --> 01:25:28,790 ‫دیوانه‌وار بود ‫ولی البته منظوم به شکل خوبه 1566 01:25:28,880 --> 01:25:30,010 ‫ممنون 1567 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ‫اون وسایل فسقلی رو ‫از کجا آوردی؟ 1568 01:25:32,580 --> 01:25:34,960 ‫با داداشم درست‌ـشون کردیم 1569 01:25:35,750 --> 01:25:37,420 ‫با هم مشکلی پیدا نمی‌کنین؟ 1570 01:25:37,920 --> 01:25:40,420 ‫نه بابا ‫بعدا می‌بینمتون 1571 01:26:41,960 --> 01:26:45,750 ‫[الکس: تماس تصویری بی‌پاسخ] 1572 01:26:53,250 --> 01:26:55,380 ‫دختر، حدود 15 بار باهات تماس گرفتم 1573 01:26:56,040 --> 01:26:57,170 ‫چی شده؟ 1574 01:26:58,750 --> 01:27:01,540 ‫[پیتر کوپلافسکی، با من میای مراسم رقص؟] ‫[با عشق، الکس وایز] 1575 01:27:01,710 --> 01:27:03,540 ‫گیج شدم ‫تو انجامش دادی؟ 1576 01:27:03,630 --> 01:27:07,170 ‫نه، دختر ‫می‌شه... بیای خونه، لطفا؟ 1577 01:27:08,380 --> 01:27:12,630 ‫امروز بعد از ظهر امتحان پایان‌ترم دارم ‫ولی بعدش سریع جمع و جور می‌کنم میام خونه 1578 01:27:12,710 --> 01:27:14,000 ‫خیلی متاسفم، الکس 1579 01:27:14,500 --> 01:27:16,880 ‫هنوز براش آماده نبودم 1580 01:27:20,130 --> 01:27:22,130 ‫فشار و کشش 1581 01:27:22,210 --> 01:27:25,460 ‫فشار نیروی درونی‌ـه که ‫به واحد سطح وارد می‌شه 1582 01:27:25,540 --> 01:27:30,500 ‫درک نمی‌کنم ‫حتی سعی نکرد باهام صحبت کنه 1583 01:27:30,580 --> 01:27:33,580 ‫به جاش، اون... این ارائه رو درست کرد 1584 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ‫و جلوی کل دانشگاه گفت ‫که من چه هم‌اتاقی مزخرفی هستم 1585 01:27:37,170 --> 01:27:38,460 ‫خیلی تحقیرآمیز بود 1586 01:27:38,540 --> 01:27:41,710 ‫آره، می‌تونم درک کنم که این ‫چطور می‌تونه چالش‌برانگیز باشه، ولی... 1587 01:27:41,790 --> 01:27:45,500 ‫می‌دونی، همه‌ش به خاطر اینکه ‫روی یکی که از من خوشش میومد کراش زده بود 1588 01:27:45,580 --> 01:27:47,330 ‫آخه، تقصیر من که نیست 1589 01:27:49,630 --> 01:27:52,260 ‫بیا اینجا ‫بیا اینجا 1590 01:27:53,290 --> 01:27:54,710 ‫یعنی چی؟ 1591 01:27:54,790 --> 01:27:55,790 ‫دوون، هی... 1592 01:27:55,880 --> 01:28:00,090 ‫- این یه راه حل موقتیه ‫- داری اینجا می‌مونی؟! 1593 01:28:00,170 --> 01:28:02,590 ‫طوری نیست ‫خودم حلش می‌کنم 1594 01:28:06,380 --> 01:28:07,550 ‫چه خبره، دوون؟ 1595 01:28:07,630 --> 01:28:09,710 ‫امروز صبح رفتی مدرسه داداشم؟ 1596 01:28:09,790 --> 01:28:12,580 ‫ببخشید، این سری می‌خوای من رو ‫به چه کاری متهم کنی؟ 1597 01:28:16,130 --> 01:28:17,340 ‫داخل کیفت رو نشونم بده 1598 01:28:23,210 --> 01:28:24,290 ‫وای نه... 1599 01:28:24,380 --> 01:28:25,760 ‫خیلی‌خب... 1600 01:28:39,830 --> 01:28:41,830 ‫واقعا کاسه‌های مامانم رو برداشتی؟ 1601 01:28:41,920 --> 01:28:45,710 ‫خدای من، دوون. چرا اینقدر ‫روی این کاسه‌های زشت حساس شدی؟ 1602 01:28:45,760 --> 01:28:46,760 ‫مامانت حرفه‌ای نیست 1603 01:28:46,830 --> 01:28:50,040 ‫هی، خانم‌ها ‫بیاین یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟ 1604 01:28:50,130 --> 01:28:52,380 ‫- بیاین یکم آروم بشیم ‫- اینقدر آویزون خانواده من نشو 1605 01:28:52,460 --> 01:28:53,840 ‫- خیلی‌خب ‫- تو به کمک احتیاج داری 1606 01:28:53,940 --> 01:28:56,510 ‫شاید خوب باشه به بابای پولدارت بگی ‫برات یه روانشناس جدید پیدا کنه 1607 01:28:56,700 --> 01:28:58,660 ‫نه! نه! ‫آروم باشین 1608 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 ‫بیا بریم 1609 01:29:00,960 --> 01:29:02,250 ‫تو... خیلی... 1610 01:29:03,080 --> 01:29:05,210 ‫لوس... هستی! 1611 01:29:06,290 --> 01:29:10,670 ‫تو توی یه خونه 20 میلیون دلاری زندگی می‌کنی ‫توی اینترنت دیدم! خونه‌تون آسانسور داره 1612 01:29:10,750 --> 01:29:12,040 ‫باشه ‫باریکلا 1613 01:29:12,070 --> 01:29:14,020 ‫خیلی‌خب ‫دارید به نکته‌های خیلی خوبی اشاره می‌کنید 1614 01:29:14,040 --> 01:29:16,130 ‫ولی پرتاب کردن کاسه خیلی خطرناکه 1615 01:29:16,210 --> 01:29:18,460 ‫و فکر کنم خرده سفال رفت توی چشمم 1616 01:29:18,540 --> 01:29:20,580 ‫باورم نمی‌شه قبلا با هم دوست بودیم 1617 01:29:20,670 --> 01:29:21,750 ‫دوست؟ 1618 01:29:21,830 --> 01:29:24,080 ‫تو از پسری که ازش خوشم میومد لب گرفتی! 1619 01:29:26,710 --> 01:29:28,750 ‫فکر می‌کنی صرفا لب گرفتیم؟ 1620 01:29:29,880 --> 01:29:32,130 ‫نه ‫بهش دادم 1621 01:29:32,210 --> 01:29:34,880 ‫آره ‫توی تعطیلات بهارانه بهش دادم 1622 01:29:34,960 --> 01:29:37,250 ‫توی تعطیلات زمستونه هم بهش دادم 1623 01:29:37,330 --> 01:29:41,080 ‫وقتی اومدی به اون دفتر کوچکش ‫که ازش بخوای باهات وقت بگذرونه 1624 01:29:41,170 --> 01:29:46,380 ‫آره، من زیر میز بودم ‫چون تازه با هم سکس کرده بودیم 1625 01:29:47,580 --> 01:29:48,620 ‫پس... 1626 01:29:48,710 --> 01:29:49,750 ‫خیلی چندش‌آوری 1627 01:29:49,830 --> 01:29:52,210 ‫هی، بیاین لقب هرزه روی همدیگه نذاریم 1628 01:29:52,290 --> 01:29:54,500 ‫ازت خوشش نمیومد ‫پس بی‌خیالش شو 1629 01:29:55,000 --> 01:29:56,080 ‫حس و حال... 1630 01:29:56,710 --> 01:29:58,210 ‫خواهر کوچولو بهش می‌دادی 1631 01:30:02,080 --> 01:30:04,960 ‫هی! تو مجوز کار با اون رو نداری! 1632 01:30:05,040 --> 01:30:06,170 ‫نه، نه، نه! 1633 01:30:07,330 --> 01:30:08,710 ‫همه آروم باشین 1634 01:30:13,500 --> 01:30:15,080 ‫پوسترهام! 1635 01:30:15,170 --> 01:30:17,170 ‫تو آتش‌نشانی دیگه؟ ‫خودت خاموشش کن 1636 01:30:17,250 --> 01:30:19,040 ‫- احساسات خیلی زیادی دارم ‫- یعنی چی؟ 1637 01:30:19,130 --> 01:30:22,550 ‫خدا لعنتت کنه! ‫باید این کوفتی رو خاموش کنم 1638 01:30:29,920 --> 01:30:31,670 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون! 1639 01:30:35,210 --> 01:30:37,210 ‫آتش! ‫بچه‌ها، زود باشین، بیاین بریم! 1640 01:30:37,290 --> 01:30:39,620 ‫آتش‌سوزی شده! 1641 01:30:39,710 --> 01:30:40,710 ‫خدایا! 1642 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 ‫این مال منه! 1643 01:30:43,040 --> 01:30:45,460 ‫- خب که چی؟ ‫- زود باشین، زود باشین! 1644 01:30:45,540 --> 01:30:48,080 ‫هی، دوون! ‫دوون، بیا با هم حرف بزنیم 1645 01:30:48,170 --> 01:30:50,840 ‫- باشه! می‌خوای حرف بزنیم؟ باشه حرف می‌زنیم ‫- آره 1646 01:30:50,920 --> 01:30:52,670 ‫چرا در مورد فقیر بودن دروغ گفتی؟ 1647 01:30:52,750 --> 01:30:55,630 ‫چون وقتی پولدار باشی ‫مردم فکر می‌کنن زندگی‌ـت خوبه 1648 01:30:55,710 --> 01:30:59,380 ‫و زندگی من... زندگی من خوب نیست ‫مامانم آلزایمر داره 1649 01:30:59,460 --> 01:31:02,290 ‫و بابام طلاقش داد و با یه دختری که ‫دو سال ازم بزرگتره ازدواج کرد 1650 01:31:02,380 --> 01:31:04,920 ‫و تو هم مدام داشتی... 1651 01:31:05,000 --> 01:31:09,710 ‫خانواده بی‌نقص لامصبت رو ‫مدام کل سال می‌کردی توی چشمم! 1652 01:31:09,790 --> 01:31:13,250 ‫خب، می‌تونستی این رو بهم بگی ‫من هم ازت حمایت می‌کردم 1653 01:31:13,330 --> 01:31:16,910 ‫چون کار دوست‌ها همینه ‫دخترک روانی! 1654 01:31:18,380 --> 01:31:21,130 ‫بچه‌ها، بس کنین! ‫باید اینجا رو تخلیه کنیم 1655 01:31:21,210 --> 01:31:23,090 ‫خفه خون بگیر، اولیویا! 1656 01:31:23,170 --> 01:31:25,500 ‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- درکی از حال و هوای فضا نداری! 1657 01:31:25,580 --> 01:31:27,210 ‫باشه، خب آتش‌سوزی شده! 1658 01:31:27,710 --> 01:31:30,000 ‫وای، آره ‫عروسک نانازت رو برداشتی 1659 01:31:30,080 --> 01:31:31,710 ‫دلم می‌خواد کله‌اش رو از جا بکنم! 1660 01:31:31,790 --> 01:31:32,790 ‫بس کن! 1661 01:31:32,850 --> 01:31:34,020 ‫بده‌ش به من! 1662 01:31:35,170 --> 01:31:36,500 ‫بده‌ش به من! 1663 01:31:39,460 --> 01:31:41,590 ‫عروسک کوفتی‌ـم رو پس بده! 1664 01:31:44,130 --> 01:31:48,590 ‫و از گفتنش متاسفم ‫ولی اینطوری بود که دوون، سلست رو کشت 1665 01:31:48,670 --> 01:31:49,670 ‫- چی؟! ‫- نه! 1666 01:31:49,750 --> 01:31:53,630 ‫شوخی می‌کنم ‫ولی دوون کل خوابگاه رو به آتش کشید 1667 01:31:58,500 --> 01:32:01,040 ‫مراقب باش. خوبی؟ ‫زیادی سفت نیست؟ 1668 01:32:05,170 --> 01:32:08,090 ‫هی، هی. این یارو کیه؟ ‫و چرا داره بهت دست می‌زنه؟ 1669 01:32:08,170 --> 01:32:09,380 ‫طرف آتش‌نشانه! 1670 01:32:09,460 --> 01:32:12,880 ‫خیلی‌خب، التماستون می‌کنم که با هم کات کنین ‫همین الان. کات کنین ببینم 1671 01:32:12,960 --> 01:32:16,380 ‫اون گرایش جنسی پسرم رو به طور خیلی علنی ‫توی دبیرستان فاش کرد 1672 01:32:16,460 --> 01:32:20,000 ‫همیشه می‌دونستیم که اون احتمالا همجسنگرا ‫باشه، ولی این کار در جایگاه اون نبود 1673 01:32:20,080 --> 01:32:22,250 ‫همچنین، اون 2 هزار دلار بهم بدهکاره 1674 01:32:22,330 --> 01:32:24,290 ‫که الان زیاد مهم نیست، برایان 1675 01:32:24,380 --> 01:32:27,130 ‫دو هزار دلاره ‫دوست دارم این هم توی گزارش نوشته بشه 1676 01:32:31,750 --> 01:32:33,790 ‫تو که... تو... ‫به هیچ سوالی جواب نده 1677 01:32:33,880 --> 01:32:35,760 ‫ولی اون کاری نکرده ‫ختم کلام همینه... 1678 01:32:35,830 --> 01:32:39,250 ‫- هیچی نگو ‫- دختر من بی‌گناهه 1679 01:32:53,000 --> 01:32:54,680 ‫دوباره ماجرای دانشگاه یواس‌سی تکرار شد 1680 01:32:54,710 --> 01:32:57,090 ‫- قربان، نمی‌تونید اینجا پارک کنید ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست 1681 01:32:57,170 --> 01:32:59,960 ‫سلست! متاسفم که دیر کردیم، عزیزم 1682 01:33:00,040 --> 01:33:02,040 ‫خیلی طول کشید که ‫وکیل‌ها رو جور کنیم 1683 01:33:02,130 --> 01:33:04,510 ‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 1684 01:33:05,330 --> 01:33:06,620 ‫ممنون، کیتی 1685 01:33:07,080 --> 01:33:09,120 ‫جان، هنوز گرسنه‌ـست 1686 01:33:09,210 --> 01:33:11,920 ‫- می‌شه برم توی ماشین بهش شیر بدم؟ ‫- آره، آره، برو کارت رو بکن 1687 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 ‫به مامان گفتی؟ 1688 01:33:16,040 --> 01:33:18,160 ‫... نه، چرا بگم؟ 1689 01:33:22,040 --> 01:33:24,210 ‫دوست داری بعدش کدوم دانشگاه بری؟ 1690 01:33:24,290 --> 01:33:25,790 ‫این یکی که سوخت 1691 01:33:25,880 --> 01:33:29,380 ‫لازم نیست یه دانشگاه دیگه برم ‫باید برم بازتوانی 1692 01:33:29,460 --> 01:33:31,460 ‫پی‌تی‌اس‌دی پیدا کردم ‫(اختلال اضطراب پس از سانحه) 1693 01:33:31,540 --> 01:33:33,580 ‫بیماری مقاربتی گرفتی؟ 1694 01:33:37,580 --> 01:33:39,910 ‫آره، خیلی ناجور بوده 1695 01:33:40,000 --> 01:33:41,960 ‫و به این، دوستان من... 1696 01:33:42,040 --> 01:33:45,170 ‫می‌گن قدرت داستان‌گویی قوی 1697 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 ‫حالا، همگی از اینجا گم شید برید 1698 01:33:49,080 --> 01:33:50,100 ‫همین؟ 1699 01:33:51,630 --> 01:33:52,800 ‫همین 1700 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 ‫باشه 1701 01:33:58,210 --> 01:33:59,210 ‫هی 1702 01:34:00,040 --> 01:34:02,420 ‫متاسفم که گفتم بوی ‫یه گه‌دونی ایتالیایی می‌دی 1703 01:34:03,830 --> 01:34:06,330 ‫من هم متاسفم که وسط خواب فیلمت رو گرفتم 1704 01:34:06,420 --> 01:34:07,460 ‫ممنون 1705 01:34:08,710 --> 01:34:10,840 ‫- دلم واسه دوستی‌مون تنگ شده بود ‫- آره 1706 01:34:13,170 --> 01:34:16,050 ‫خداحافظ، ملیسا 1707 01:34:16,130 --> 01:34:17,380 ‫خیلی نازه 1708 01:34:19,670 --> 01:34:21,670 ‫ممنون، دکتر شیلینگ 1709 01:34:22,290 --> 01:34:24,750 ‫- عالی بود ‫- خیلی التیام‌بخش بود 1710 01:34:24,830 --> 01:34:26,750 ‫خیلی خوشحالم که کمکتون کرد 1711 01:34:26,830 --> 01:34:29,660 ‫چه بلایی سر سلست اومد؟ 1712 01:34:30,590 --> 01:34:31,590 ‫خب 1713 01:34:31,790 --> 01:34:35,160 ‫سلست از دو تا دانشگاه دیگه هم اخراج شد 1714 01:34:35,250 --> 01:34:37,630 ‫واسه همین باباش بالاخره ‫از لحاظ مالی تنهاش گذاشت ‫[استیپلز] 1715 01:34:37,920 --> 01:34:39,000 ‫و حالا... 1716 01:34:42,290 --> 01:34:44,040 ‫خیلی خنده‌داره 1717 01:34:46,210 --> 01:34:48,460 ‫خدای من، تویی؟ ‫[گوس] 1718 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 ‫تو توی فروشگاه استیپلز کار می‌کنی؟ 1719 01:34:51,440 --> 01:34:54,250 ‫این دیگه خیلی‌خنده‌داره! 1720 01:34:54,630 --> 01:34:56,170 ‫وای، پسر! 1721 01:34:56,290 --> 01:34:58,760 ‫تو توی استیپلز کار می‌کنی! 1722 01:34:58,960 --> 01:35:01,170 ‫تو توی استیپلز کار می‌کنی! 1723 01:35:01,250 --> 01:35:03,330 ‫- تو توی استیپلز کار می‌کنی! ‫- خفه‌خون بگیر! 1724 01:35:04,210 --> 01:35:05,710 ‫کارما بدجوری آدم رو گرفتار می‌کنه! 1725 01:35:05,790 --> 01:35:09,170 ‫فقط ای کاش پایان کار برای دوون اینطوری نبود 1726 01:35:09,250 --> 01:35:10,830 ‫خدای من، آره 1727 01:35:10,920 --> 01:35:12,210 ‫خیلی بد بود 1728 01:35:12,790 --> 01:35:14,460 ‫اصلا چه بلایی سرش اومد؟ 1729 01:35:16,040 --> 01:35:17,870 ‫یه هم‌اتاقی جدید پیدا کرده 1730 01:35:32,420 --> 01:35:34,800 ‫خیلی‌خب، وایز ‫این اتاق توئه 1731 01:35:39,710 --> 01:35:42,040 ‫از خونه‌ت به مدت 2 ماه آینده لذت ببر 1732 01:35:46,540 --> 01:35:47,570 ‫ایول 1733 01:35:48,080 --> 01:35:49,160 ‫آدم جدید 1734 01:35:50,630 --> 01:35:51,960 ‫اسمت چیه؟ 1735 01:35:52,710 --> 01:35:53,710 ‫چاک 1736 01:35:54,210 --> 01:35:58,880 ‫من بدبخت‌هایی مثل تو رو ‫مثل گوشت کوبیده می‌کنم 1737 01:36:00,140 --> 01:36:01,140 ‫آره، خیلی‌خب 1738 01:36:01,170 --> 01:36:03,210 ‫بذار چند تا چیز رو باهات هماهنگ کنم 1739 01:36:04,170 --> 01:36:07,340 ‫شماره یک ‫به وسایلم دست نزن 1740 01:36:08,130 --> 01:36:10,800 ‫شماره دو ‫لباس‌هام رو نپوش 1741 01:36:10,880 --> 01:36:14,420 ‫شماره سه ‫روی تخت من سکس نکن 1742 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 ‫اگه از این سه تا قانون پیروی کنی 1743 01:36:17,170 --> 01:36:20,710 ‫وقتی خوابی آتشت نمی‌زنم 1744 01:36:22,750 --> 01:36:24,380 ‫داشتم شوخی می‌کردم 1745 01:36:24,460 --> 01:36:26,000 ‫وای دختر! 1746 01:36:26,080 --> 01:36:27,330 ‫مشکلی‌نیست، دختر 1747 01:36:27,420 --> 01:36:28,420 ‫آروم باش 1748 01:36:29,290 --> 01:36:31,160 ‫خب، اسمم لوییز‌ـه 1749 01:36:31,670 --> 01:36:33,090 ‫به مرغ‌دونی خوش اومدی 1750 01:36:33,170 --> 01:36:36,590 ‫یه یخچال کوچولو اونجا دارم ‫توش نوشیدنی هست 1751 01:36:36,670 --> 01:36:38,380 ‫آب گازدار می‌خوری؟ 1752 01:36:38,770 --> 01:36:41,790 ‫- نه، نه، نمی‌خوام، ممنون ‫- باشه، خواهش می‌کنم 1753 01:36:41,880 --> 01:36:43,300 ‫خانواده داری؟ 1754 01:36:43,380 --> 01:36:44,630 ‫یه داداش دارم 1755 01:36:44,710 --> 01:36:46,210 ‫در واقع همین تازگی اعتراف کرده 1756 01:36:46,290 --> 01:36:47,500 ‫از زندان آزاد شد؟ 1757 01:36:47,580 --> 01:36:48,960 ‫به همجنسگرا بودن اعتراف کرده 1758 01:36:50,730 --> 01:36:51,730 ‫خب، پشمام! 1759 01:36:51,750 --> 01:36:54,960 ‫پس حتما خیلی راحت شده 1760 01:36:55,040 --> 01:36:56,920 ‫آره، گمونم همینطور باشه 1761 01:36:57,000 --> 01:36:58,580 ‫خیلی‌خب ‫شماها اهل کجایین؟ 1762 01:36:58,670 --> 01:37:00,880 ‫- مانت‌کلیر، نیوجرسی ‫- مانت‌کلیر؟ 1763 01:37:00,960 --> 01:37:03,710 ‫دختر، من اونجا 4 تا جواهر فروشی زدم 1764 01:37:03,790 --> 01:37:05,920 ‫- نه بابا، اون کار تو بود؟ ‫- کار خودم بود! 1765 01:37:06,000 --> 01:37:07,460 ‫- خدای من! ‫- پس اسمم به گوشت خورده؟ 1766 01:37:07,540 --> 01:37:08,790 ‫معلومه که به گوشم خورده! 1767 01:37:08,880 --> 01:37:10,710 ‫خیلی‌خب، حس می‌کنم مشهور شدم ‫خدای من 1768 01:37:10,790 --> 01:37:13,370 ‫خلی‌خب، واسه همین من... 1769 01:37:13,460 --> 01:37:16,340 ‫- یا خدا! از هم خوششون اومد؟ ‫- یعنی چی؟ 1770 01:37:16,420 --> 01:37:18,540 ‫آره ‫در واقع خیلی قشنگه 1771 01:37:18,700 --> 01:37:20,170 ‫خیلی‌خب ‫سر بقیه چه بلایی اومد؟ 1772 01:37:20,250 --> 01:37:22,960 ‫شما سلیطه‌های فضول ‫می‌خواین عاقبت داستان بقیه رو هم بدونین؟ 1773 01:37:23,040 --> 01:37:24,670 ‫- آره! ‫- معلومه! 1774 01:37:24,750 --> 01:37:26,080 ‫باشه، پس گوش بدین 1775 01:37:26,170 --> 01:37:28,090 ‫[مایکل به جزیره استاتن اسباب‌کشی کرد] 1776 01:37:28,170 --> 01:37:30,840 ‫[و اونجا یه رستوران اسپانیایی ‫به اسم میگل باز کرد] 1777 01:37:30,920 --> 01:37:34,750 ‫[اونجا بعد از 6 ماه بعد از اینکه یه ‫نقد از روزنامه نیویورک تایمز...] 1778 01:37:34,830 --> 01:37:36,660 ‫[ادعا کرد "پاستاش آشغاله" بسته شد] 1779 01:37:36,750 --> 01:37:39,960 ‫[همچنین توی سن 25 سالگی کچل شد] 1780 01:37:40,040 --> 01:37:42,620 ‫[الکس به خاطر تجربه خواهرش ‫از خیر دانشگاه گدشت] 1781 01:37:42,710 --> 01:37:48,040 ‫[اون الان با نامزدش... پیتر کوپلافسکی ‫یه پادکست مسابقه درگ ضبط می‌کنه] 1782 01:37:48,290 --> 01:37:51,870 ‫[جورج شروع کرد مسیر بارورترین ‫اهداکننده اسپرم آمریکا رو در پیش بگیره] 1783 01:37:51,960 --> 01:37:54,290 ‫[اون الان پدر 13 هزار بچه‌ـست] 1784 01:37:54,380 --> 01:37:55,960 ‫[و همه‌شون توی فریزبی حرفه‌ای هستن] 1785 01:37:56,040 --> 01:38:00,120 ‫[ربات همجنسگرا الان ‫توی یه رابطه خوب و سرشار از تعهد...] 1786 01:38:00,170 --> 01:38:02,640 ‫[... با یه ربات همه‌جنسگرای تمیزکاره] 1787 01:38:02,750 --> 01:38:07,790 ‫[دوون و لوییز به خاطر رفتار خوب ‫زودتر از موعد از زندان آزاد شدند] 1788 01:38:08,380 --> 01:38:13,880 ‫[و با همدیگه پررشدترین شرکت طراحی و معماری ‫توی منهتن رو تاسیس کردن] 1789 01:38:14,500 --> 01:38:19,880 ‫[اون‌ها توی زندگی با هم دوست صمیمی شدند] 1790 01:38:19,960 --> 01:38:26,590 ‫[مجله معماری ‫از مرغ‌دونی تا پنت‌هاوس] 1791 01:38:27,210 --> 01:38:35,210 ‫« مترجم : پویا مزروعی » 1792 01:38:35,710 --> 01:38:43,710 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 1793 01:38:44,400 --> 01:38:52,400 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP