«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
‫« مترجم : پویا مزروعی » ‫«Pooyamaz»
‫[خاطراتی از او]
‫می‌شه بزنی کنار؟
‫[اسکاتی لندری]
‫اسکاتی عزیز:
‫خب، به خاطر رفتار خوب زودتر آزاد شدم...
‫و اومدم اینجا ‫دارم این رو می‌دزدم
‫تو همیشه از یادبودها متنفر بودی ‫و حالا من هم ازشون متنفرم
‫امیدوارم کارمای بد نداشته باشه
‫چون دارم برمی‌گردم به جایی که ‫همه چیز شروع کرد به بد پیش رفتن
‫ببینم می‌تونم چیزی رو درست کنم یا نه ‫[پارادایس]
‫ماهی 550 تا ‫کرایه ماه اول و آخر رو هم همین الان می‌دی
‫اجاره‌نامه هم در کار نیست
‫- اسمت چیه؟ ‫- کنا روان
‫خفه‌ش کن، داگ!
‫عوضی
‫نیازی به پرداخت پول آب نیست
‫ولی واسه قبض برق باید 250 دلار گرو بذاری
‫دویست و پنجاه دلار علاوه بر 2 ماه اجاره؟
‫و یه بچه گربه هم بردار
‫یه بچه گربه؟
‫آره یه بچه گربه ‫همون گربه‌ست ولی کوچولوتره
‫- خب من بچه گربه نمی‌خوام ‫- آخه کی دلش یه بچه گربه نمی‌خواد؟
‫من
‫باهات به معامله می‌کنم ‫تو یه بچه گربه بردار
‫من هم بهت 3 هفته وقت می‌دم ‫که پول برق رو بدی
‫بهت یه فرصت می‌دم تا خودت رو جمع و جور کنی
‫باشه
‫بیا
‫یادته برامون سوال بود...
‫که اینجا چجور جایی‌ـه؟
‫خب، پارادایس زیاد شبیه بهشت نیست
‫و هم‌اتاقی جدیدم یه بچه گربه‌ست
‫با تو چیکار کنم؟
‫حالا فقط یه شغل لازم دارم ‫تا بتونم اینجا بمونم
‫و اینجا رو به خونه‌م تبدیل کنم
‫شاید اون موقع بهم اجازه بدن ببینمش
‫آره ‫خب من هم گرسنه‌م
‫وقتی قبلا توی ام‌اف‌ال بودی...
‫ناخن‌هات رو لاک می‌زدی؟
‫ان‌اف‌ال ‫(لیگ حرفه‌ای فوتبال آمریکایی)
‫اهان، ان‌اف‌ال
‫آدم باید واسه سر کار رفتن خوشگل باشه
‫خیلی خیلی مهمه، نه؟
‫به اندازه مهربون و باهوش بودن مهم نیست
‫هر جور تو بگی
‫دیم
‫یالا عزیزم ‫وقتشه بیای خونه
‫باید بذاری لجر بره سر کار
‫کارم تمومه
‫ممنون، دیم
‫عالی شد
‫خیلی‌خب، بذار برسونمت خونه
‫اژدهاها وقتی از خیابون رد می‌شن ‫دست همدیگه رو می‌گیرن
‫اژدهاها که دست ندارن مسخره ‫اون‌ها بال دارن
‫یالا، خیلی‌خب
‫ممنون
‫ممنون که بهم سر زدی، دیم
‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ، من هم دوستت دارم
‫ناخن‌هاش رو لاک زدی؟
‫یعنی چی...
‫- سلام ‫- سلام
‫تو چرا از دنده چپ بلند شدی؟
‫عصر به خیر
‫- چه خبرها؟ ‫- سلام
‫سلام
‫- کادوی مورد علاقه‌ت رو برات گرفتم ‫- بذار حدس بزنم، لیوانه؟
‫دوباره لیوان تیم برانکوز؟ خداوکیلی؟
‫امروز باید چهارشنبه باشه
‫صرفا برای پایان دادن به این شکنجه...
‫شاید ارزش رو داشته باشه ‫دوباره الکل رو شروع کنم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اگه تو بودی از کدوم لیوان استفاده می‌کردی؟
‫لیوان آگاهی‌سازی بیماری‌های مقاربتی ‫آره
‫- مورد علاقمه ‫- انتخاب خوبی‌ـه
‫در حالی که داری کبدت رو داغون می‌کنی...
‫بهتره حواست به کلامیدیا هم باشه
‫آدم باید اولویت‌هاش درست باشن
‫بامزه بود
‫فکر کردم من بامزه بودم
‫خب، قضیه چیه؟
‫تابلوی یادبود اسکاتی نیست
‫- کسی برش داشته؟ ‫- آره
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫- احیانا نیرو استخدام نمی‌کنین؟ ‫- نه
‫[لارامی]
‫سلام، شما استخدام نمی‌کنین؟
‫- نه متاسفم ‫- باشه، ممنون
‫سلام
‫[نیروی کمکی مورد نیاز است]
‫بیا داخل
‫نه، ممنون. فقط می‌خواستم بدونم ‫نیروی کمکی لازم دارید یا نه
‫به شدت
‫بگیر بشین
‫می‌رم فرم درخواست بیارم
‫می‌شه باز هم بهم سیب‌زمینی سرخ کرده بدید؟
‫- بفرما ‫- ممنون
‫[تا حالا مرتکب جرمی شدید؟]
‫[بله]
‫ما نمی‌تونیم افراد سابقه‌دار رو ‫استخدام کنیم، عزیزم
‫یکی از سیاست‌های مغازه‌ست
‫باشه
‫تا حالا زیاد از این مورد آسیب دیدیم
‫چطوره یه سر به دالر دن بزنی؟
‫اون‌ها همیشه دنبال نیروی جدید هستن
‫[دالر دن]
‫سلام
‫فقط همین
‫زود برگرد
‫حالا که اصرار داری باشه
‫می‌دونستی که، هر سری می‌تونی ‫بیشتر از یه قلم خرید کنی
‫فقط دارم سعی می‌کنم خودم رو جمع و جور کنم ‫که بهت پیشنهاد بیرون رفتن بدم، کنا
‫خب، ام، اسکاتی...
‫... متاسفانه
‫این برخلاف سیاست‌های مغازه‌ست ‫که با مشتری‌ها قرار بذاریم
‫واقعا؟
‫می‌شه اون رو بدی به من؟
‫ببخشید
‫می‌خواستم این بشقاب‌ها رو پس بدم
‫حتما
‫و...
‫دیگه هم هیچ‌وقت از اینجا خرید نمی‌کنم
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫خب...
‫... می‌تونم شام ببرمت بیرون؟
‫با اون ماشین؟
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫زشت‌ترین نارنجی‌ای‌ـه ‫که تا حالا به عمرم دیدم
‫می‌دونم
‫مال من نیست ‫مال بهترین دوستمه
‫ساعت 7 شیفتم تموم می‌شه
‫[دالر دن]
‫اینجا همه چیز من رو یاد تو می‌ندازه
‫ولی باید ادامه بدم
‫شاید کتابفروشی‌ای که ‫عاشقش بودیم به دادم برسه
‫دلم برای قهوه باکلاس‌شون تنگ شده
‫دلم برای تو هم تنگ شده
‫با عشق، کنا
‫کدوم خری این کتابفروشی ‫رو تبدیل به بار کرده؟
‫من کردم
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫یه قهوه
‫قهوه؟ حتما ‫با خامه و شکر خوبه؟
‫می‌شه بهش سیروپ کارامل ‫و کف اضافه هم بزنی، لطفا؟
‫حتما
‫شیر سویا، بدون جربی، بادام، پرچرب؟
‫شیر پرچرب
‫شوخی می‌کردم
‫اینجا یه باره
‫یه قوری قهوه دارم که مال 4 ساعت پیشه
‫و می‌تونی با خامه، شکر ‫جفتش یا هیچکدوم سفارشش بدی
‫هر چی بود می‌خورم
‫باشه
‫زود برات یه هر چی میارم
‫[توش زندگی کن!]
‫[برگرد به لارامی] ‫[کار پیدا کن]
‫من همون همیشگی رو سفارش می‌دم
‫الان برات میارم، استیسی
‫به نسبت اینکه کافی‌شاپ نیستیم ‫خوب چیزی برات زدم
‫خب، من باید بخورم امتحانش کنم
‫خب، احتمال توی سایت یلپ ‫بهش یه 3 از 5 می‌دم
‫سه؟
‫قیافه‌ـ بیشتر شبیه چهار، چهار و نیم بود
‫خب، کارامل نداشت دیگه...
‫کارامل نداشت
‫فهمیدم، باشه
‫خوبه که آدم بدونه کجا رو اشتباه رفته
‫چی می‌نوشتی؟
‫هیچی
‫هی، شما احیانا نیرو استخدام نمی‌کنین؟
‫می‌تونم امتیازتون رو توی یلپ ببرم بالا
‫فعلا که نه
‫متاسفم
‫آهای مربی ‫در مورد بازی فردا سوال دارم
‫زود برمی‌گردم
‫چی شده؟
‫پاس خوبی نبود
‫- درک می‌کنم ‫- آره
‫به هر حال، باید برگردم سر کارم پس...
‫حال اسکایلر چطوره؟ ‫خوبه؟
‫- اون دوتا که اونجان؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫دفترم رو...
‫آره، اون پشته
‫ممنون
‫نخوندمش
‫قسم می‌خورم
‫می‌تونم راه در پشتی رو نشونت بدم ‫نزدیک‌تره
‫باشه ‫خیلی‌خب
‫وایسا، ام...
‫تو...
‫می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
‫من...
‫موبایل ندارم
‫آخه کی موبایل نداره؟
‫من، احتمالا بهتره که برم
‫باید بمونی
‫لجر، داخل نیازت داریم
‫یه لحظه
‫خوبی؟
‫- باید برم ‫- باشه
‫فردا برگرد ‫برات کارامل‌دار می‌زنم
‫ببین... من نمی‌تونم، خب؟
‫باشه
‫[اسکاتی]
‫اسکاتی عزیز:
‫امروز دوستت لجر رو دیدم
‫اون من رو نشناخت ‫ولی آخه چرا باید بشناسه؟
‫تا حالا که همدیگه رو ندیدیم
‫من فاصله‌م رو حفظ می‌کنم
‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک
‫خودم به اندازه کافی بدبختی دارم
‫مخصوصا در مورد گریس
‫لجر گفته بود میاد
‫همچنین می‌دونست قضیه مهمه
‫بازی این هفته خیلی حساسه
‫ولی مطمئنم دلش اینجاست
‫همیشه یه بهونه‌ای هست
‫چطوره بریم بیرون و یه کار باحال بکنیم؟
‫حالا؟
‫سال‌ها وقت داشتم که تصور کنم چه حسی داره
‫آره ‫برید، برید
‫نمی‌خواست که بری
‫باید به حرفش گوش می‌کردیم
‫اگه گوش کرده بودیم مجبور نبود ‫کلماتی مثل "متاسفم"...
‫... و "حادثه"...
‫... و "زنده نموند" رو بشنوه
‫تو پسر بی‌نقص اون‌ها بودی
‫توی یه دنیای بی‌نقص الان هنوز زنده بودی
‫ولی به جاش، اون‌ها مجبور شدن توی ‫دنیایی بدون تو زندگی کنن
‫اون هم به خاطر من
‫من کسی هستم که مقصر می‌دونن
‫و درک هم می‌کنم
‫شما نسبت به قتل غیرعمد...
‫در حین رانندگی و تحت اثر مواد مخدر ‫ادعای گناهکاری کردید
‫این دادگاه ادعای گناهکاری شما را می‌پذیرد
‫و شما را به 7 سال حبس محکوم می‌کند
‫و با این حال من اینجام
‫برگشتم توی زندگی‌هاشون ‫و یه چیزی ازشون می‌خوام
‫اینکه دخترمون رو ببینم
‫بله
‫می‌تونم منتظر بمونم
‫دیم!
‫وقت تی-باله ‫برو لباس بپوش
‫باید بریم!
‫اون زمین بازی قدیمی اسکاتی‌ـه؟
‫پاتوق‌مون اونجا بود
‫واسه تولدش این رو می‌خواست
‫معلومه که همینطوره
‫لجر، کمکم کن!
‫نمی‌تونم اون یکی چکمه‌م رو پیدا کنم
‫چکمه؟ ‫کفش میخی‌هات رو بپوش
‫- مردم که واسه تی-بال چکمه نمی‌پوشن ‫- من می‌پوشم
‫- امروز چکمه می‌پوشم ‫- به حرف مربیت گوش کن
‫اگه کفش میخی‌هات رو نپوشی ‫خبری از همبرگر نیست
‫اون یکی چکمه رو پیدا کردم
‫اون یه کبوتر کوفتی‌ـه؟
‫تو بردی
‫کِی مامانم یه ماشین بزرگتر می‌خره؟
‫مینی‌ون داره دیگه ‫مگه چقدر فضا می‌خواد؟
‫مامان‌بزرگ رو که نمی‌گم ‫مامانم رو می‌گم
‫منظورت چیه؟
‫اسکایلر می‌گه مامانم ‫هیچ‌وقت به بازی‌های تی-بالم نمیاد
‫ولی وقتی از مامان‌بزرگ پرسیدم
‫گفت وقتی یه ماشین بزرگ‌تر خرید میادش
‫خب، من با مامان‌بزرگ در این مورد حرف می‌زنم ‫ولی باید بریم
‫دیرمون شده
‫- مامانش یه ماشین بزرگتر لازم داره؟ ‫- می‌دونم
‫و من...
‫برای سوالاتش آماده نیستم
‫آماده نیستم
‫به این فکر افتادی که ‫حقیقت رو بهش بگی؟
‫- نه، اون کلا 5 سالشه ‫- آره
‫تا وقتی نفهمه دست از سوال کردن نمی‌کشه
‫خداحافظ ‫بازی خوبی داشته باشین
‫[مرکز خرید]
‫اینجا یه سوپرمارکت خانوادگی‌ـه...
‫که مشتری‌ها رو توی اولویت خودش قرار می‌ده
‫هیچی مهم‌تر از مشتری‌ها نیست
‫در نتیجه، توی هر سطح از ارتباط...
‫مطمئن می‌شیم که خوشحالی....
‫و...
‫امنیت مشتری توی اولویت باشه
‫باشه
‫سلام
‫خوبی؟
‫همین الان... ‫از پشت زدم به یک
‫و بیمه ندارم
‫مشکل تو چیه؟
‫به خاطر اینکه تازه از زندان آزاد شدم ‫نمی‌تونم کار پیدا کنم
‫واقعا؟
‫آره
‫لعنتی ‫تو بُردی
‫ایول به من
‫دنبال چه جور شغلی می‌گردی؟
‫راستش فرقی نداره
‫خب، من نمی‌تونم بهت قول شغل تمام وقت بدم...
‫ولی می‌تونم به عنوان دستیار ‫بهت چند تا شیفت بدم
‫مدیر از قبل مخالفت کرده
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫- ایمی متیوز ‫- کنا
‫دستیار مدیر هستم ‫اخیرا هم از پشت می‌زنم به مردم
‫مسئول خروج و چیده شدن اجناس ‫توی کیسه‌ها هستم
‫- ممنون ‫- اگه من جای تو بودم...
‫واسه قبل از کریسمس ‫سفر گرون‌قیمت برنامه‌ریزی نمی‌کردم
‫ساعات کاری مزخرف‌ان ‫و حقوقش حتی از اون هم مزخرف‌تره
‫هی، تو توی آپارتمان‌های پارادایس ‫زندگی نمی‌کنی؟
‫می‌تونی از دوشنبه شروع کنی؟
‫آره
‫ممنون
‫تیندر چیه؟
‫اون رو از کجا شنیدی؟
‫مامان اسکایلر گفت اگه تو اون رو داشته باشی
‫انگشتش رو می‌کشنه
‫مامان‌بزرگ، من یه هیولای همبرگری‌ام
‫خب به نفعته همبرگر رو...
‫قبل از اینکه تو رو بخوره، بخوری
‫بچه‌ها من می‌رم بیرون
‫- باشه، خداحافظ ‫- دوستت دارم، دیم
‫من هم دوستت دارم
‫سلام
‫تو از کجا فهمیدی من این اطراف زندگی می‌کنم؟
‫خب، واسه دیدن تو نیومدم
‫پس چرا اینجایی؟
‫کنا تویی
‫باید ببینمش
‫برو ‫همین الان
‫- این ربطی به تو نداره ‫- معلومه که نداره
‫لجر، لطفا
‫لطفا فقط بذار باهاشون صحبت کنم
‫- لعنتی ‫- متوجه نیستی، خب؟
‫باشه
‫فقط برو داخل
‫بشین
‫بگیر بشین
‫یه دندون‌گیر؟
‫اون پنج سالشه
‫چی پیش خودت فکر کردی که اومدی اینجا؟
‫اون دختر منه
‫دیم دختر اون‌هاست ‫حقوق مادری تو ازت صلب شدن
‫لعنتی
‫ماشین رو از گاراژ میارم بیرون ‫و می‌برمت خونه‌ت
‫از جات جم نخور ‫جدی می‌گم
‫در رو باز کنین!
‫دستت رو ازم بکش!
‫- ولم کن ‫- آروم باش
‫نباید اینجا باشی
‫بهم دست نزن
‫- گریس در رو ببند ‫- چی شده؟
‫همه چیز مرتبه
‫سوار ماشین شو
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫[پارادایس]
‫برگشتنت به اینجا یه اشتباه بود
‫هیچکس به جز خودت ‫از حضورت توی زندگی دیم سودی نمی‌بره
‫خیلی عوضی هستی
‫برو بمیر!
‫وایسین ‫دارین کجا می‌برینش؟
‫داره کجا می‌ره؟ ‫نه!
‫چرا هیچی اسباب اثاثیه نداری؟
‫تازه اسباب‌کشی کردم
‫می‌شه این رو بردارم؟
‫حتما
‫تو یه بچه‌گربه داری؟
‫می‌شه لطفا بری؟
‫مامانم بهم اجازه نمی‌ده بچه‌گربه داشته باشم
‫- اسمش چیه؟ ‫- هنوز اسم نداره
‫چرا تو اینقدر فقیری؟
‫من... تازه از زندان آزاد شدم ا‌مپا‌یر‌بست‌تی‌وی
‫بابای من هم زندانه ‫اون رو می‌شناسی؟
‫من توی زندان زنان بودم ‫پس نه
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫یه دختر دارم و ‫هیچکس بهم اجازه نمی‌ده ببینمش
‫دزدیده شده؟
‫نه، نه
‫پیش پدربزرگ مادربزرگشه
‫ولی بهم اجازه نمی‌دن ببینمش
‫ولی دلت می‌خواد اون رو ببینی؟
‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا
‫اسم من بانو دیاناـه
‫چند تا فشفشه دارم
‫می‌خوای با هم روشن‌شون کنیم؟
‫شاید بعدا؟
‫اتاق مدارک تا 15 دقیقه دیگر بسته می‌شه
‫دنبالم بیا ‫اسمم آیوی‌ـه
‫اتاق مدارک تا 10 دقیقه دیگر بسته می‌شه
‫کم‌کم به اتاق‌هاتون برگردید
‫پسره یا دختر؟
‫دختر بود
‫بهت اجازه ملاقاتش رو می‌دن؟
‫نمی‌دونم
‫اون‌ها بچه‌ت رو ازت گرفتن
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بی‌خیال این موضوع بشی
‫پس تصمیمت رو بگیر ‫همین‌جا و همین الان
‫می‌خوای توی غمت زندگی کنی یا توش بمیری؟
‫توش زندگی می‌کنم
‫اسمت رو می‌ذارم آیوی
‫چطور تونسته همینطوری یهویی پیداش شه؟
‫امیدوارم بهش گفته باشی ‫که از شهر بره
‫- اینجا کسی بهش خوش‌آمد نمی‌گه ‫- معلومه که بهش گفتم
‫باورم نمی‌شه به این زودی آزاد شده
‫نزدیک بود دیم اون رو ببینه
‫بذارید قبل از اینکه برم سر کار ‫به دیم شب‌بخیر بگم
‫باید به وکیل‌مون زنگ بزنم
‫خدایا
‫خوبی؟
‫آره
‫کنا برگشته
‫- مامان دیم؟ ‫- آره، همون زنی‌ـه که اون شب...
‫ته میز بار نشسته بود
‫نه بابا
‫- اون رو نشناختی؟ ‫- نه
‫تا حالا ندیده بودمش
‫فکر می‌کردم اسکاتی دوست صمیمیت باشه
‫آره، ولی من سرم شلوغ بود
‫یه بار عکس زندانش رو دیدم
‫ولی اون موقع کلا یه شکل دیگه بود
‫نمی‌دونم
‫پاتریک و گریس الان تحمل این رو ندارن
‫یعنی، راستش رو بخوای ‫اون دیم رو زاییده
‫آره، ولی هیچ پدر و مادری ‫نباید مجبور باشن...
‫قاتل پسرشون رو ببینن
‫به نظرت "قاتل" یکم زیاده‌روی نیست؟
‫اون که یه قاتل خونسرد نیست
‫اون رو اونجا رها کرد
‫لجر، اگه تو نبودی...
‫من الان دراز به دراز ‫توی یه سوارخی افتاده بودم
‫شاید اون هم الان ‫توی وضعیتی باشه که من قبلا بودم
‫چیه؟ ‫اون الان بین زمین و هواست
‫ولی تو می‌خوای صفر یا صدی بهش نگاه کنی؟
‫تو همچین آدمی نیستی
‫تخمه می‌خوری؟
‫خیلی عوضی هستی
‫تو چرا اینجایی؟
‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
‫وایسا
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫ولی واسه این نیومدی اینجا، مگه نه؟
‫نگرانی که اگه خبر خودکشی من رو صبح...
‫... حین خوندن صبحونه‌ـت بشنوی...
‫نکنه یه وقت احساس گناه کنی
‫که نکنه به خاطر تو بوده
‫ولی نگران نباش ‫موفق شدی
‫الان دیگه وجدانت راحته
‫خدای من
‫پنجره رو بده پایین
‫تو بابای کنا هستی؟
‫خیلی‌خب، اون...
‫اون قطعا بابام نیست
‫نه
‫اون همون یارویی‌ـه که بهم ‫اجازه نمی‌ده دخترم رو ببینم
‫عوضی
‫ممنون که طرف من بودی
‫وکیلمون بهمون گفت از نظر حقوقی...
‫کار خاصی نمی‌تونه بکنه
‫مسئله حقوقی نیست
‫نگرانم وقتی کسی حواسش نیست ‫اون رو بدزده
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫نمی‌دونم. فکر نکنم... ‫همچین کاری بکنه
‫منظورت چیه؟
‫تو از کجا می‌دونی چیکار می‌کنه؟
‫ما نمی‌دونیم چه کارهایی از دستش برمیاد
‫هیچکدوم از ما اون رو واقعا نمی‌شناسیم ‫مگه نه؟
‫شاید خوب باشه باهاش دیدن کنین ‫ببینین چه حرفی واسه گفتن داره؟
‫آخه چه حرفی واسه گفتن می‌تونه داشته باشه؟
‫لجر، نه ‫اون هیچ حقی نداره
‫تو... خودت می‌دونی این داستان ‫چقدر سخت بوده، خب؟
‫بالاخره به آرامش رسیدیم
‫ما دختر اسکاتی رو با زنی که...
‫سر اسبم کنده شد
‫وای پسر
‫چطوری اینطوری شد؟
‫کشیدمش
‫آره، خب ‫پس جای تعجبی نداره
‫بیا، بریم
‫متاسفم پاتریک ‫نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر بذارم
‫نه، نه، نه ‫فقط بیا کمک کن
‫مهم نیست ‫اون تکه چوب رو رد کن بیاد
‫چشم قربان
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟
‫می‌دونستی اولین بوسه اسکاتی اون بالا بوده؟
‫آره، بهم گفته بود
‫کی بود؟ دانا؟
‫آره
‫یادمه خیلی عصبانی شده بودم
‫قرار بود مال من باشه
‫خب، اون خیلی از تو خوشتیپ‌تر بود
‫آره، خوشتیپ‌تر بود
‫من می‌رم یه آبجو بیارم ‫می‌خوای؟
‫آره ‫یکی می‌خورم
‫وقتی بزرگ‌تر شدم...
‫... ال توی ان‌اف‌ال مخفف من می‌شه
‫خیلی ازت متنفرم
‫چه تیمی؟
‫برانکوز
‫این شد یه چیزی
‫من بیشتر یه زندگی ساده دوست دارم
‫برنامه‌م اینه که ازدواج کنم ‫بابا بشم
‫می‌خوام این کار رو بکنم
‫در حالی که تو رفتی و رقیب بریدی شدی
‫وایسا
‫- چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫چی؟
‫اون یه کبوتر کوفتی‌ـه؟
‫اون؟
‫آره
‫یه کبوتر کوفتی؟
‫اون دستکش بیسبال منه
‫اون دستکش بیسبال کوفتی منه
‫خدایا...!
‫اصلا کی دیگه "کوفتی" رو به کار می‌بره؟
‫خیلی نشئه‌ای
‫چه خفن!
‫کنا، لطفا برو لاین 2
‫کیسه دارید؟
‫نه ندارم
‫چهره‌ش شبیه منه؟
‫آره، شبیه توئه
‫اخلاقش چطوری‌ـه؟
‫پیاده میای سر کار؟
‫آره
‫چتر داری؟
‫نه
‫می‌تونی اوبر بگیری
‫اوبر وجود داشت؟ ‫وقتی هنوز نرفته بودی...
‫نرفته بودم زندان؟ ‫آره
‫آره، اوبر اختراع شده بود
‫همچنان موبایل ندارم
‫عوضی
‫اون یه کبوتر کوفتی‌ـه؟
‫خوبی؟
‫فقط یه کوچولو بارون روم ریخته
‫- می‌خوای تا خونه برسونمت؟ ‫- نه، نیاز نیست
‫منتظر می‌مونم تا بارون قطع شه
‫امشب خلوته ‫بذار برسونمت
‫نیازی نیست
‫باشه
‫تعجبی نداره کسی اینجا نیست
‫آهنگ خیلی غم‌انگیزه
‫فکر می‌کردم غم ‫باعث جمع شدن آدم‌ها می‌شه
‫غم، آهنگ دوست نداره ‫چون همه آهنگ‌ها غم‌انگیزن
‫ولی من شنیدم غم، کارامل دوست داره
‫می‌شه برام توی فنجون بیرون‌بر بریزی؟
‫دیگه جوگیر نشو ‫همچنان کافی‌شاپ نیستیم
‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟
‫اون شب اومده بودی بار...
‫تا آدرسش رو یاد بگیری؟
‫نه، فقط اومده بودم، چون...
‫اونجا کتابفروشی‌ای بود که ‫من و اسکاتی عاشقش بودیم
‫تا اسمت رو نشنیده بودم ‫اصلا نمی‌دونستم تو کی هستی
‫چون هیچ‌وقت پیدات نبود اِمپایر‌بِست‌تی‌وی
‫پس داری بهم می‌گی...
‫چی؟
‫اسکاتی می‌دونسته کتاب چیه؟
‫ممنون بابت سواری و کارامل
‫گفتی می‌خوای خواستگاری کنی؟
‫درست شنیدی
‫به نظرت یکم زود نیست؟
‫نه، نه ‫به نظرم زود نیست
‫دوستش دارم
‫روز تولدم ازش خواستگاری می‌کنم
‫- و ازت می‌خوام که اونجا باشی، خب؟ ‫- آهای شماره 27
‫- بیا تمرین کنیم ‫- لجر
‫آهای، آهای
‫بهم قول بده
‫خیلی ازش خوشت میاد
‫قول می‌دم میام ‫باید برم، خب؟
‫باشه، خداحافظ
‫چی گفتی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کار می‌کنم
‫نه، کار نمی‌کنی ‫داری نوشابه می‌خوری
‫مگه تو چی از کار سرت می‌شه؟
‫تا حالا چند تا شغل داشتی؟
‫من بچه‌ام!
‫و داری کجا می‌ری، بچه؟
‫دارم می‌رم با مامان‌بزرگ خرید کنم
‫جدی؟ ‫کدوم فروشگاه؟
‫کدوم فروشگاه... دیم!
‫- چی واسه بشقاب میوه‌مون بگیریم؟ ‫- پنیر
‫پنیر واسه بشقاب میوه؟
‫گریس!
‫- لجر! ‫- وایسا! وایسا، وایسا
‫- چیه؟ ‫- برگردونش توی ماشین. حالا
‫- یالا، یالا، یالا ‫- می‌دونی که؟ خودم می‌تونم راه برم
‫گریس!
‫گریس، لطفا!
‫لطفا!
‫چرا اون کار رو کردی؟!
‫آخه چرا این کار رو کردی؟!
‫همه چیز مرتبه؟
‫فقط برو
‫- می‌خوای یه استراحت بکنی؟ ‫- ببخشید، من...
‫من دست به سرش می‌کنم
‫- فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫ممنون
‫کنا!
‫کنا ‫سوار شو
‫کنا ‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫بقیه مادرها بهم گفته بودن چه حسی داره
‫می‌برنم بیمارستان که زایمان کنم
‫و 2 روز پیشش می‌مونم
‫دو روز کامل ‫فقط من و اون
‫تنها چیزی بود که مشتاقش بودم
‫ولی 6 هفته زودتر از موعد به دنیا اومد
‫نمی‌دونم این رو می‌دونستی یا نه
‫ریه‌هاش کامل تکامل پیدا نکرده بودن
‫واسه همین سریع بردنش ‫بخش مراقب های ویژه نوزادان
‫و من هم مجبور شدم ‫اون دو روز رو تنها بگذرونم
‫هیچ‌وقت نتونستم بغلش کنم
‫- کنا، من... ‫- لطفا نکن
‫کار... احمقانه‌ای بود که...
‫فرض کردم بهم اجازه می‌دن ‫بخشی از زندگی اون باشم
‫به دلیل اینکه فکر می‌کردم ‫لیاقتش رو دارم نیومدم اینجا
‫ولی خدایا، من فقط...
‫دلم می‌خواد اون انسانی که...
‫... من و اسکاتی به وجودش آوردیم رو ببینم
‫یه توپ دارم قلقلیه ‫سرخ و سفید و آبیه
‫نوبت توئه، لجر
‫بگو "یه توپ دارم قلقلیه ‫سرخ و سفید و آبیه"
‫خیلی‌خب
‫یه توپ دارم قلقلیه...
‫می‌زنم زمین هوا می‌ره...
‫... نمی‌دونی تا کجا می‌ره
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫خیلی‌خب
‫نیفتی
‫اون فوق‌العاده‌ست
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫می‌زنم زمین هوا می‌ره...
‫... نمی‌دونی تا کجا می‌ره
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫ازم متنفری؟
‫می‌دونی، اون...
‫اون شب که همدیگه رو توی بار دیدیم
‫به نظرم تو خیلی جذاب اومدی
‫بعدش جلوی خونه پاتریک و گریس، من...
‫... فکر کردم تو بدترین آدم جهانی
‫و حالا چی؟
‫حالا...
‫برام سوال شده که...
‫تو غمگین‌ترین دختری هستی که دیدم یا نه
‫گمونم تمام موارد بالا
‫...آره، بهتره که ما
‫من اون رو... ‫دیگه نمی‌خوری؟
‫می‌دونی؟ ‫جلوه خوبی ناشتی
‫جلوی پدر و مادرش ‫جلوی قاضی
‫جلوی هر کسی که توی اون دادگاه بود
‫بهم گفتن که تو...
‫من چی...؟
‫پشمان به نظر نمی‌رسیدی
‫پشمان به نظر نمی‌رسیدم؟
‫من داغون بودم
‫اسکاتی نزدیک‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا به یه خونه داشتم
‫بعضی وقت‌ها یه حسی بهم می‌گه ببرمش
‫می‌دونی؟
‫ولی واضحا قرار نیست همچین کاری کنم
‫من... فقط می‌خوام به ‫گریس و پاتریک ثابت کنم که...
‫من آدم مسئولیت‌پذیری هستم
‫خب، می‌خوام برای وقتی که ‫اجازه می‌دن ببینمش آماده باشم
‫و اگه اون روز هیچ‌وقت نرسه چی؟
‫خب، باید به امید اینکه ‫این روز بالاخره می‌رسه زندگی کنم
‫ولی به زور از پس پول اجاره‌م برمیام
‫آره
«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
‫اگه بیای واسه من کار کنی چی؟
‫واسه تو؟
‫جمعه‌ها و شنبه‌ها
‫البته پشت مغازه ‫اینطوری لازم نیست کسی بدونه
‫داری جدی می‌گی؟
‫آره
‫باشه
‫جمعه ساعت 4 بیا
‫خسته شدم از بس این حرف رو بهت زدم
‫تو مدام فقط غر می‌زنی
‫نمی‌تونی واسه هنرم بیرونم کنی
‫گیتار الکتریک ساعت 12 نصف شب اسمش هنر نیست
‫نقض اجاره‌نامه‌ست
‫من اجاره‌نامه امضا نکردم
‫تو وقتی اومدی اینجا چیزی امضا کردی؟
‫به اون کاری نداشته باش، داگ
‫اون یه بچه‌گربه برداشته ‫قوانین روی اون اعمال نمی‌شن
‫تا وقتی پول اجاره‌م رو بدم...
‫گیتارم رو هم می‌زنم
‫شاید اگه یه چیزی که دوست داره بزنی ‫اینقدر عصبانی نشه
‫اون کلا عصبانی به دنیا اومده
‫- من یوکوله‌له دوست دارم! ‫- مشخصه ‫(نوعی گیتار کوچک)
‫سلام، کنا هستم ‫آماده مشغول به کار شدن هستم
‫ببخشید، یادم رفت بهت بگم
‫قراره این پشت کمکمون کنه
‫این رومن‌ـه...
‫خیلی‌خب، ام...
‫انتظارش رو نداشتم
‫ظرف شستن بلدی؟ ا . مپا.یر ب‌ست تی . وی
‫شش سال سابقه این کار رو دارم
‫خیلی‌خب... پس توضیح اضافه ‫در این مورد نمی‌دم
‫ببخشید، باید برم
‫می‌شه اطراف رو نشونش بدی؟
‫زود برمی‌گردم
‫- دنبالم بیا، از این طرف ‫- باشه
‫[رسید برگشت]
‫وای، خیلی وقته کف اینجا رو ندیده بودم
‫یا حتی کفش‌هام رو وسط اینجا
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون
‫وای، پسر
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫این... لیا کیه؟
‫لیا نامزد سابق لجر‌ـه
‫حدود یه سال پیش از هم جدا شدن
‫وای ‫روحم هم خبر نداشت
‫اون می‌خواست تنها دختر توی زندگی‌ش باشه
‫- بهش خیانت کرد؟ ‫- نه
‫به دیم حسودی می‌کرد
‫دیم عملا مثل برادرزاده اون می‌مونه
‫توضیحش خیلی سخته
‫ولی به شدت خودت رو وقف اون دختر کرده
‫... دوست داری یه سری بیای خونه من؟
‫این یکی سومی من می‌شه
‫وقتی شوهرم رو ببینی دلیلش رو متوجه می‌شی
‫خیلی خاصه
‫کنا توی اینجا انقلاب به پا کرده
‫و اون سفارش گمشده رو هم پیدا کرد
‫خیلی خوبه
‫این در واقع خیلی عالیه ‫ممنون
‫رومن، می‌خوام امشب ‫بستن مغازه رو بسپرم به تو
‫- اوکیه؟ ‫- آره
‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟
‫باشه، حتما
‫چطوریه که استخدام اون شامل مزایا می‌شه؟
‫می‌بینمتون، بچه‌ها
‫- تا حالا تو رو رسونده خونه؟ ‫- نه
‫در مورد من ازت سوال می‌کنه؟
‫هنوز اصول خانواده رو درست درک نمی‌کنه
‫واسه همین زیاد به این ‫فکر نمی‌کنه که کسی از زندگیش کمه
‫الان فکر می‌کنه چون ماشینت ‫...به اندازه کافی بزرگ نیست
‫توی زندگیش نیستی
‫چی؟
‫آره، خودم می‌دونم
‫داستانش... داستانش طولانیه
‫می‌شه بهم بگی شخصیتش چطوری‌ـه؟
‫عاشق حیواناته
‫مخصوصا سگ‌ها
‫از کره بادوم‌زمینی متنفره ‫ولی عاشق یخ در بهشته
‫و اون...
‫خیلی روحیه شادابی داره
‫درست مثل تو
‫متاسفم بابت...
‫اسمش لیا بود؟
‫وای ‫مری‌ان خیلی زود دست به کار شده
‫راستش رو بخوای ‫بیشتر اطلاعاتم رو از اسکاتی گرفتم
‫جدی؟ مثلا چی؟
‫خب، می‌دونم که جفت‌ـتون با...
‫سریال خاطرات شاهدخت گریه می‌کردین
‫خدای من
‫همیشه اون تکه کلام رو می‌گفت
‫"اون کبوتر لامصب" یا یه همچین چیزی
‫در واقع "کبوتر کوفتی"ـه
‫حالا من عقب افتادم
‫باید اطلاعات بیشتری در موردت گیر بیارم
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫توی دفترت چی می‌نویسی؟
‫توی جلسه مشاوره چی می‌گی؟
‫من مشاوره نمی‌رم
‫خب، شاید لازم باشه بری
‫واسه اسکاتی نامه می‌نویسم
‫در مورد اون شب هم نوشتی؟
‫آره
‫می‌شه آهنگ نذاری؟
‫چرا؟
‫فقط... خوشم نمیاد
‫همه... ناراحتن ‫و دارن درد می‌کشن
‫خیلی‌خب
‫خب ‫بذار ببینیم
‫دیدی؟
‫- غم‌انگیزه ‫- خیلی‌خب، بذار...
‫بفرما
‫آره، بیا خاموشش کنیم
‫- سلام، چطورین؟ ‫- سلام
‫این مامانمه
‫اون تا حالا زندان نرفته
‫می‌خواستم بهت بگم که...
‫چند هفته دیگه توی روز مادر
‫قراره مهمونی به صرف ناهار بگیریم
‫بیا ‫خوش می‌گذره
‫قابلمه پارتی‌ـه
‫- آره، باشه ‫- خیلی‌خب
‫خوشحال می‌شم بیام
‫اگه صندلی اضافه داری بیار ‫همیشه کم میاریم
‫اون حتی تخت‌خواب هم نداره
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫خیلی شلوغه
‫خوبی؟
‫- آره، آره ‫- جدی؟
‫می‌خواستم بپرسم احیانا شماها...
‫میز و صندلی اضافه دارین ‫که بتونم قرض بگیرم؟
‫آره، گمونم داریم ‫می‌تونم سریع نشونت بدم
‫باشه، آره. ممنون
‫آره
‫- آره، عالیه ‫- جدی؟
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خب، جریان این لیوان‌ها چیه؟
‫کسی اعتیاد به قهوه داره؟
‫در واقع، الکل
‫- خدایا، خیلی متاسفم ‫- نه
‫- شوخی... بدی بود ‫- نه، مشکلی نیست
‫نه، راز خاصی نیست
‫هر هفته لجر برای گرامی‌داشت ترک الکل من ‫برام یه لیوان کادو می‌گیره
‫- چه قشنگ ‫- آره
‫ولی حتما کار توی بار برات سخته
‫بعضی اوقات
‫اگه کار می‌کرد آره براش سخت می‌شد
‫در جریانین که جمعه شبه دیگه؟ ‫آره؟
‫ببخشید ‫ازش کمک خواستم
‫- آره، ممنون ‫- بعدا برمی‌گردم
‫"در جریانین که جمعه شبه دیگه؟ ‫آره؟"
‫وایسا ببینم ‫موبایل گرفتی؟
‫بالاخره
‫تو رو باش
‫بیا
‫شماره‌ت رو بده بهم
‫خب، اگه نخوام بهت بدمش چی؟
‫خب، من رئیستم ‫و باید باید به کارمندهام زنگ بزنم
‫درسته ‫البته
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫فقط محض اینکه نتونم اسمت رو بنویسم
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫موبایلت رو نگاه کن
‫یه لیست آهنگه
‫- بهت گفتم که... ‫- فقط یه نگاه بهش بنداز
‫یه لیست آهنگ شاده
‫همه آهنگ‌ها غمناک نیستن
‫کار احمقانه‌ای بود؟
‫اصلا احمقانه نبود
‫روی مبل می‌خوابی؟
‫یه چیزی برات دارم
‫همین‌جا بمون
‫من دارم چیکار می‌کنم، آیوی؟
‫اون...
‫نمی‌دونم این رو می‌خوای یا نه
‫این...
‫- وای ‫- بخشی از تجهیزات طبیعت گردی منه
‫می‌بینم که شبیه شاهدخت‌ها ‫می‌ری طبیعت‌گردی
‫تو بودی این رو دزدیدی؟
‫خداوکیلی، کنا؟
‫من اینجا دارم با کمک کردن بهت ‫به تمام کسایی که دوستشون دارم خیانت می‌کنم
‫اون‌وقت تو تنها چیزی که برای ‫گرامی‌داشت اون ساخته شده رو می‌دزدی؟
‫اسکاتی از یادبودها متنفر بود
‫داشتم در حقش لطف می‌کردم
‫خدایا
‫هنوز فکر می‌کنی هدف‌دار اومدم توی بار تو؟
‫خب، اینطور نبوده
‫دیگه می‌تونی بری
‫خدا بگم چیکارت نکنه، کنا
‫ما نمی‌تونیم
‫این کار فقط شرایط رو یه دنیا بدتر می‌کنه
‫می‌دونم
‫متاسفم
‫- همین؟ ‫- بله
‫این مال توئه؟
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫بفرمایید
‫کنا روان؟
‫بله
‫براتون یه حکم صادر شده
‫پاهام خیلی خسته شدن
‫چی؟
‫- از دست تو و... ‫- بازی خوبی بود
‫خیلی‌خب، وروجک
‫خیلی‌خب ‫همه چیز ردیفه
‫خب، آماده‌ای؟
‫وقتی تو بمیری من چند سالم شده؟
‫لازم نیست نگران این چیزها باشی
‫[روان] ‫[برام حکم منع تردد اومده]
‫لجر؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، ام...
‫دوستت دارم، دیم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫باورم نمی‌شه این کار رو کرده باشن ‫[حکم منع تردد]
‫اگه سعی کنم دوباره ببینمش ‫می‌تونن دستگیرم کنن
‫نظرشون رو عوض نمی‌کنن
‫می‌خوای امشب رو مرخصی بگیری؟
‫نه، نمی‌تونم ‫به پولش احتیاج دارم
‫می‌تونیم دیرتر بریم
‫چه خبر؟
‫می‌خوای سفارش ‫موردعلاقه دیم رو امتحان کنی؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫یدونه فوفانالمونانا ‫و یکی هم از سفارش همیشگی‌ـم می‌خوام
‫- ممنون ‫- وای پسر
‫حتی در موردش سوال هم نمی‌کنم
‫دارم به این نتیجه می‌رسم که ‫زرد رنگ موردعلاقشه
‫چیه؟
‫یذره‌ش ریخته اینجات ا.‌مپا.یر.بست.تیوی
‫وای نه ‫خب، زبونت و...
‫... دندون‌هات و...
‫- لب‌هات آبی شدن ‫- واقعا؟
‫خب، چرا به خونه بچگی‌هات برگشتی؟
‫شونه‌م آسیب دید
‫متاسفم
‫ولی مگه بازیکن‌های ان‌اف‌ال...
‫می‌دونی، معمولا عمارت ‫یا پنت‌هاوس‌های باکلاس ندارن؟
‫دارم یه خونه می‌سازم
‫چهار ساله درگیرشم، ولی...
‫خدایا، چهار سال؟
‫داری از توی سنگ درش میاری؟
‫می‌خوای بریم ببینیمش؟
‫خودم می‌برمت
‫آره
‫- حتما ‫- خیلی‌خب
‫چی؟
‫این دیوانه کننده‌ست
‫وای
‫آره
‫بیا
‫بقیه جاها رو هم نشونت می‌دم
‫ولی جدی می‌گم ‫اینجا فوق‌العاده‌ست
‫خب، کِی می‌خوای بیای توش بشینی؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی وقته اینجا رویام بوده
‫ولی بعدش یاد این می‌افتم که ‫دیگه نمی‌تونم دیم رو هر رو ببینم
‫پس بفروشش
‫یا بده اجاره
‫من هم ترجیح می‌دم بهش نزدیک‌تر باشی
‫اینکه بدونم هر روز توی زندگی‌ش هستی...
‫آرومم می‌کنه
‫ولی خودت چی؟
‫خودت واقعا چی می‌خوای؟
‫می‌خوام در حق اون کم لطفی نکنم
‫آخه اون بابا که نداره
‫توی سختی‌های اسکاتی کنارش نبودم
‫تو به خاطر اون ازدواج نکردی
‫به خاطر اون نقل مکان نکردی
‫می‌دونی؟ ‫نمی‌تونی به جای اسکاتی زندگی کنی
‫خب، داشتم توی کمد رو نگاه می‌کردم...
‫... و به این فکر افتادم که شاید اجاره‌ش کنم
‫آخه خیلی از آپارتمان فعلی‌ـم ‫بزرگتره، واسه همین...
‫باید بریم سر کار
‫آره
‫اصلا دلمون نمی‌خواد رئیس رو عصبانی کنیم
‫خیلی ممنون
‫اوناهاش
‫- سلام، سلام! ‫- سلام!
‫به خواهر بزرگتر اسکایلر گفتیم ‫حواسش به دیم باشه
‫- لازم داشتیم یه شب بریم بیرون ‫- سلام بچه‌ها
‫مری‌ان، می‌شه به اون‌ها برسی؟
‫می‌دونم ‫خیلی دیوانه‌واره
‫- دیوانه‌وار ‫- امشب خیلی شلوغه
‫همون همیشگی رو می‌خواین؟
‫فقط یک نوشیدنی
‫الان میارم
‫می‌دونی چیه؟ ‫قبل از اینکه بشینم
‫- ماشینت اون پشت پارکه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- دیم کیفش رو اون داخل جا گذاشته ‫- من میارمش، پاتریک
‫- خودم میارمش ‫- برو بشین
‫- از قبل خیس شدم دیگه ‫- من برات میارمش
‫خیلی بارون میاد ‫تو هم مشتری داری
«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
‫برو با زنت یه نوشیدنی بزن
‫ممنون
‫می‌دونی که؟ ‫می‌تونستی این رو برام پیامک کنی
‫آره
‫چرا اومدی اینجا؟
‫مزه سیب می‌دی
‫تو هم خیس و سردی
‫سلام
‫چی نوشتی؟
‫به تو ربطی نداره
‫می‌خوام بشنوم
‫بیا اینجا
‫فکر نکنم ازش خوشت بیاد
‫امتحانم کن
‫"اسکاتی عزیز:
‫"امشب با دوست صمیمی‌ـت سکس کردم
‫"مطمئن نیستم چیزی باشه ‫که دوست داشته باشی بشنوی
‫"شاید هم باشه
‫"حس می‌کنم هر جایی که هستی...
‫"اگه بتونی این نامه‌ها رو بشنوی ‫دوست داری که من خوشحال باشم
‫"و الان لجر داره خوشحالم می‌کنه
‫"اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه ‫باید بگم که سکسش عالی بود...
‫... اما هیچکس به پای تو نمی‌رسه"
‫فقط داری این رو می‌گی...
‫که به احساساتش صدمه نزنی؟
‫مگه نه؟
‫هر جور دوست داری برداشت کن
‫اون رو بده به من
‫ولی همچنان خوب بود، مگه نه؟
‫بهترین
‫اسکاتی از این یکی خوشش نیومد
‫لجر اومده!
‫آره
‫خیلی‌خب، باشه ‫خدای من
‫کفشدوزک من
‫اینطوری سکته‌م می‌دی
‫هی، تو خوبی؟
‫به قیافه‌ت می‌خوره دیشب زیاد نخوابیده باشی
‫کلی خوابیدم ‫ممنون
‫خب، خوش موقع اومدی ‫می‌خواست تو رو ببینه
‫داریم می‌ریم پیش مامان‌بزرگ لندری
‫من رو فراموش نکن، باشه؟
‫کلا یک بعد از ظهر نیستی، دیم
‫چطور می‌تونم فراموشت کنم؟
‫آدم‌های پیر چیزها رو فراموش می‌کنن
‫بیا ببینم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، بعدا می‌بینیمش ‫بعدا می‌بینیمت
‫گریس، راستش ‫نزدیک بود یادم بره
‫روز مادر مبارک
‫ممنون
‫خیلی کارت قشنگ بود
‫و خیلی قشنگ‌ان
‫می‌رم بذارمشون توی آب، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- می‌شه حواست بهش باشه؟
‫روز مادر چیه؟
‫روز مادر...
‫یکی از تعطیلاته
‫ولی مامان‌بزرگ که مامان تو نیست
‫مادرم نیست، ولی کل عمرم رو ‫روبروش زندگی کردم...
‫واسه همین برام حکم مادر رو داره
‫مامان خودت کجاست؟
‫توی فلوریداست ‫براش گل فرستادم
‫من هم می‌خوام واسه مامانم که ‫ماشینش کوچولوئه گل بفرستم
‫مامان تو هم گل می‌گیره، دیم
‫بابابزرگ، مامان‌بزرگ، زود باشین ‫دیرمون شده
‫دیرمون نشده
‫روز مادر مبارک، لجر
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫دوستت دارم، دختر دیوانه
‫به سلامتی مادرها، از جمله کنا...
‫... حتی با وجود اینکه دخترش دزدیده شده
‫به سلامتی مادرها
‫- به سلامتی مادرها ‫- به سلامتی
‫خب، قضیه داگ چیه؟
‫ما قبلا با هم قرار می‌ذاشتیم
‫معلوم شد من عاشق یه دیوانه شدم...
‫... که زبان عشقش حماقته
‫مثل خر عاشقته
‫حرف از خرهای عاشق زدی
‫- من می‌رم... ‫- باشه...
‫چه خبرها؟
‫سلام
‫این‌ها مال تو هستن
‫ممنون
‫داری عوضی‌ـه رو می‌بوسی؟
‫خب، اسمش لجر‌ـه
‫لجر عوضی
‫اوه، لجر عوضی
‫خیلی بامزه و بی‌رحمه
‫من لجر عوضی هستم
‫درسته ‫باشه
‫می‌شه بهم بگی اون شب چی شد؟
‫لجر، لطفا
‫باید بدونم
‫برات می‌خونمش
‫"اسکاتی عزیز:
‫"اون شب رفتیم به محل مورد علاقه‌مون...
‫"کنار دریاچه موردعلاقه‌مون
‫"سمت مورد علاقه من از شهر
‫"چون تولد تو بود...
‫... می‌خواستم که خاص باشه"
‫مجبورم نکن تنهایی بخورمش
‫یالا دیگه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب ‫برو که رفتیم
‫می‌خوام برم اون تو
‫زیاد هم... ‫زیاد هم بد نیست
‫- جدی بد نیست ‫- وایسا تا من هم بیام
‫وای پسر!
‫خدای من!
‫خدای من
‫ممنون
‫امشب نجاتم دادی
‫و همیشه به این کار ادامه می‌دم
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫تولدت مبارک
‫می‌دونی الان چی می‌چسبه؟
‫چی؟
‫خوراک گوشت با پوره سیب‌زمینی
‫بیا بریم غذاخوری
‫"گمونم اون شب ‫احساس شکست‌ناپذیر بودن می‌کردیم"
‫کنا!
‫هی
‫اسکاتی؟
‫هی
‫هی، اسکاتی
‫هی، هی
‫من اینجام
‫عزیزم
‫اسکاتی!
‫نه!
‫نه
‫کمک!
‫"باید می‌رفتم کمک پیدا می‌کردم
‫واسه همین رفتم توی اتوبان"
‫آهای، کمک!
‫نه
‫"هیچکس نیومد کمک
‫و این آخرین چیزیه که یادمه" ا*مپا*یر*بست*تی*وی
‫چقدر الکل مصرف کرده بودی؟
‫ماده غیرقانونی دیگه‌ای هم مصرف کردی؟
‫درخواست کمک کردی؟
‫وقتی از صحنه جرم فرار کردی ‫می‌دونستی که هنوز زنده‌ست؟
‫می‌دونستی وقتی پیداش کردیم ‫هنوز زنده بوده؟
‫"نمی‌دونستم که دستت له شده بود...
‫"نمی‌دونستم هنوز زنده بودی
‫"متاسفم، اسکاتی
‫"خیلی متاسفم
‫"وقتی قاضی برام 7 سال زندان برید،
‫"به نظرم برام کافی نبود
‫"ولی اگه می‌دونستم حامله‌ام
‫"هیچ‌وقت ادعای گناهکاری نمی‌کردم
‫"صرفا نمی‌دونستم دیگه چیزی دارم ‫که به خاطرش زندگی کنم...
‫"یه دوران "قبل از تو" و ‫دوران "با تو بودن" وجود داشت
‫ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫دوران "بعد از تو" وجود داشته باشه"
‫متاسفم که از دستش دادی
‫تا حالا کسی این حرف رو بهم نزده بود
‫سلام، سلام
‫گریس خبری ازت نشنید ‫واسه همین ازم خواست بهت سر بزنم
‫پاتریک
‫اون... بهترین دوستت بود
‫پاتریک
‫پاتریک، پاتریک!
‫پاتریک
‫داری باهاش می‌خوابی؟
‫ببین، به نظرم ما سه تا ‫باید بشینیم کنار هم و فقط...
‫داری باهاش می‌خوابی؟
‫همه‌مون در موردش اشتباه می‌کردیم
‫بدترین لحظه زندگیش رو برداشتین
‫و تبدیلش کردین به کل هویت اون
‫خدای من
‫- خدای من... نه ‫- لجر!
‫- پاتریک! ‫- لجر!
‫ببرش داخل
‫پاتریک. فقط...
‫دست از سر ما بردار
‫- به حرفم گوش بده! ‫- دست از سر ما بردار
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫دوستش داری؟
‫خب... فقط امیدوارم کار درست رو انجام بدی
‫کار درست چی هست؟
‫نمی‌دونم
‫فقط امیدوارم انجامش بدی
‫چی شد؟
‫کار پاتریک‌ـه؟
‫دیم هم دید؟
‫نه، نه
‫نه، این نمی‌تونه...
‫بهت اجازه می‌دن اون رو ببینی؟
‫نمی‌دونم، راستش نمی‌دونم ‫چه اتفاقی قراره بیفته
‫- خدایا ‫- کنا
‫من باید... ببخشید ‫باید برم
‫وایسا
‫کنا، نه
‫فقط... دلم نمی‌خواد شرایط براش عوض شه
‫زندگی‌ش خیلی خوبه
‫حتی نمی‌دونه که من وجود دارم
‫باید بهشون یکم زمان بدی ‫خب؟
‫بهشون زمان بدم؟ ‫چندین سال وقت داشتن
‫خب؟ ‫بی‌خیالش نمی‌شن
‫آخه چی می‌خواد عوض شه؟
‫- فقط شرایط واسه ما سخت‌تر می‌شه ‫- کنا
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫لطفا نرو
‫فقط برو پیش‌ـشون ‫و ازشون عذرخواهی کن
‫دیم بهت احتیاج داره
‫کنا، نه ‫کنا
‫- کنا... لمون ‫- لطفا...
‫لطفا نرو
‫لطفا، لطفا
‫خب؟
‫نه
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫لطفا ازشون متنفر نباش
‫دارن بهش یه زندگی خوب می‌دن
‫وقتی دیم در مورد مادرش سوال کرد...
‫مطمئن می‌شم بدونه چه زن فوق‌العاده‌ای هستی
‫و اینکه چقدر دوستش داری
‫خداحافظ
‫باید بری
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫من 5 سال اخیر زندگیم رو ‫وقف اون دختر کوچولو کردم
‫این رو بهم بدهکارین
‫این مال کناست
‫نامه‌ای که لازمه بخونید رو براتون علامت زدم
‫بقیه‌اش شخصی‌ـه
‫دلیل اینکه می‌خوام این نامه رو بخونید ‫این نیست که...
‫... من عاشق کنا هستم
‫ازتون می‌خوام این نامه رو بخونید چون اسکاتی ‫عاشق کنا بود
‫اون واقعا عاشقش بود
‫بیاین
‫نظرت چیه، آیوی؟
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫می‌شه با هم حرف بزنیم؟
‫می‌تونی بیای داخل
‫چیزی که در مورد اون شب نوشته بودی رو خوندم
‫گمونم...
‫... به نظرم...
‫... اسکاتی...
‫... ازت می‌خواست که...
‫... دخترش رو ببینی
‫نمی‌تونم هیچ قولی فراتر از این بدم
‫کنا رو واسه ناهار دعوت کردم
‫دوست داری تو هم بیای؟
‫اون پشته
‫می‌شه باهام بیای؟
‫لجر!
‫سلام ‫بیا اینجا
‫وای
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم
‫این، دوستم کناـه
‫سلام، کنا
‫دوست داری لاکپشت خونگی‌ـم رو ببینی؟
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫اسمش چیه؟
‫لجر ‫قیافه‌ش عین اونه
‫دوست داری زمین بازی‌ـم رو ببینی؟
‫تقریبا 6 سالمه ‫و کادوی تولدمه
‫زیاد سوپرایز نیست
‫چون واسه کادو کردن زیادی بزرگه
‫لجر، می‌شه لجر رو بذاری توی محفظه‌ش...
‫تا گم نشه؟
‫باشه
‫ای جانور خوش‌تیپ
‫این قبلا مال بابام بود
‫می‌دونی... من قبلا بابات رو می‌شناختم
‫دوستش بودی؟
‫من دوست‌دخترش بودم
‫نمی‌دونستم بابام دوست‌دختر داشته
‫آره ‫خیلی دوستش داشتم
‫چرا ناراحتی؟
‫دلت براش تنگ شده؟
‫خب، من... ‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫ولی دلیل گریه کردنم این نیست
‫از بس خوشحالم که اینجا ‫پیش تو هستم دارم گریه می‌کنم
‫چرا؟
‫می‌شه بیای اینجا؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫می‌دونم که همین الان با من آشنا شدی، ولی...
‫خب، مامانت منم
‫واقعا؟
‫آره، تو...
‫توی شکم من بزرگ شدی...
‫و بعدش، مامان‌بزرگ و پدربزرگ ‫اون‌ها...
‫پدربزرگ نه ‫بابابزرگ
‫آهان، بابابزرگ
‫بابابزرگ و مامان‌بزرگ...
‫وقتی من نمی‌تونستم از تو مراقبت کردن
‫یه ماشین بزرگتر گرفتی؟
‫درسته...
‫خب، هنوز دارم تلاشم رو می‌کنم
‫جه نوشیدنی‌ای دوست داری؟
‫می‌شه من... ‫یه نوشیدنی بنفش می‌خوام لطفا
‫اسمش بنفش اسطوخودوسی‌ـه
‫برات یه تکه نون تست هم میارم
‫ممنون
‫اسمت رو یادم رفت
‫اسمم کنا‌ـه
‫می‌شه لطفا روی تاب هلم بدی، کنا؟
‫آره
‫دلش آبمیوه می‌خواد
‫توی یخچاله
‫باشه
‫کمکی چیزی می‌خواین؟
‫نه، نیازی نیست
‫تو برو با دخترت بازی کن
‫گریس
‫این...
‫رو به جلو پیش می‌ریم
‫فکر کرد باید تا آخر عمرش...
‫پاش تو گچ باشه
‫همه یادشون رفت بهش بگن...
‫اون هم کلا 3 سالش بود
‫من تو رو از وقتی همسن دیم بودی ‫می‌شناسم، لجر
‫و حتی یک دفعه هم ‫توی اون همه سال...
‫بهم حتی یک دلیل ‫برای شک کردن بهت دستم ندادی
‫پس اگه بهم بگی که کنا ‫شایسته دیم‌ـه...
‫... حرفت رو باور می‌کنم
‫شوخی‌ـت گرفته؟
‫اون یه کبوتر کوفتی‌ـه؟
‫اون یه کبوتر کوفتی‌ـه!
‫ببین
‫مطمئنی نمی‌خوای کمک کنم؟
‫- خودمون می‌تونیم ‫- آره، خودمون می‌تونیم
‫باید درست اون رو فرو کنی اینجا
‫چرا داریم این رو می‌ذاریم اینجا؟
‫خب، این وقتی مامان‌بزرگت ‫از کنار این رد بشه...
‫از دیدنش خیلی خوشحال می‌شه
‫بابام رو هم خوشحال می‌کنه؟
‫خیلی خوشحال می‌شه که بفهمه ‫ما کنار همدیگه‌ایم
‫می‌تونم بزنمش؟
‫آره، درست بزن اینجا
‫باریکلا
‫اسکاتی عزیز:
‫قبلا وقتی تنها بودم برات نامه می‌نوشتم
‫می‌دونم یه مدته برات چیزی ننوشتم
‫شاید به خاطر اینه که دیگه تنها نیستم
‫لجر کنارمه...
‫... و همچنین پدر و مادرت...
‫... و دیم
‫حالا خاطرات تو لبخند روی لبم میارن
‫با عشق، کنا
‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب، کی یخ در بهشت می‌خواد؟
‫فوفانالمونانا!
‫به نظرم آهنگ لازم داریم
‫آره!
‫[لیست آهنگ شاد]
«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
‫« مترجم : پویا مزروعی » ‫«Pooyamaz»
«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP