1 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 ‫سه، دو، 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,720 ‫یک، برو! 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,400 ‫بردمت. 4 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 ‫بیخیال، یه بار دیگه. 5 00:00:35,680 --> 00:00:36,640 ‫باشه. 6 00:00:37,160 --> 00:00:39,120 ‫این بار که حتما میبرمت. 7 00:00:45,040 --> 00:00:48,160 ‫[ بیست سال بعد ] 8 00:00:48,180 --> 00:00:58,180 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 9 00:00:58,210 --> 00:01:02,210 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 10 00:01:12,160 --> 00:01:17,440 ‫" عزیزم، به من زنگ بزن. " ‫" میخوام باهات حرف بزنم. " 11 00:01:34,880 --> 00:01:36,840 ‫لوسیا، تو کلاس داری با گوشی کار میکنی؟ 12 00:01:43,440 --> 00:01:45,120 ‫روت، عزیزم، به من برگردون. 13 00:01:45,760 --> 00:01:46,800 ‫لطفا. 14 00:01:55,400 --> 00:01:57,840 ‫و حالا آخرین خبر از الخاندرو هوئلبا، 15 00:01:57,920 --> 00:02:01,120 ‫پسر 9 ساله گمشده‌ای که ‫هنگام دوچرخه‌سواری در 23 اکتبر ناپدید شد. 16 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 ‫جستجو ادامه داره، ‫اما هنوز بی‌نتیجه بوده. 17 00:02:03,080 --> 00:02:05,520 ‫نیروهای دولتی ‫به گروه‌های داوطلب پیوستند، 18 00:02:05,600 --> 00:02:08,440 ‫هم محلی و هم از شهرستان‌های همسایه، 19 00:02:08,520 --> 00:02:10,600 ‫که برای کمک به گارد غیرنظامی ‫سازماندهی شدند 20 00:02:10,680 --> 00:02:12,760 ‫در تلاش‌های جستجوی مداوم. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,720 ‫الخاندرو! 22 00:02:15,320 --> 00:02:16,760 ‫الخاندرو! 23 00:02:17,600 --> 00:02:20,480 ‫- الخاندرو! ‫- الخاندرو! 24 00:02:20,560 --> 00:02:22,760 ‫اگر اطلاعاتی درباره ‫پسر گمشده دارید، 25 00:02:22,840 --> 00:02:27,480 ‫لطفا با خط تلفن ۹۸۴-۵۵۵-۶۷۶ تماس بگیرید. 26 00:02:27,560 --> 00:02:30,640 ‫در خبر دیگر، گزارش کار ‫سه ماهه چهارم منتشر شده، 27 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 ‫نرخ بیکاری متاسفانه… 28 00:03:13,080 --> 00:03:18,000 ‫[ حقیقت‌جویان ] 29 00:04:01,440 --> 00:04:02,720 ‫هی، خوبی؟ 30 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 ‫آره، خوبم. 31 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 ‫- میدونم به چی نیاز داری. ‫- نه. 32 00:04:07,680 --> 00:04:09,480 ‫امشب قرار نیست بریم بیرون. 33 00:04:10,200 --> 00:04:11,960 ‫باشه، هر چی تو بگی. 34 00:04:13,240 --> 00:04:14,280 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 35 00:04:16,400 --> 00:04:18,240 ‫هووو! 36 00:04:23,200 --> 00:04:25,960 ‫" روت، لطفا بهم زنگ بزن. مهمه " 37 00:04:26,040 --> 00:04:27,360 ‫همه چی ردیفه؟ 38 00:04:28,480 --> 00:04:31,280 ‫آره. دو تا دیگه! 39 00:04:43,320 --> 00:04:45,080 ‫- خوشگلی. ‫- نه. 40 00:04:45,160 --> 00:04:47,240 ‫- آره، هستی. ‫- لعنتی! 41 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 ‫ساعت چنده؟ 42 00:04:49,240 --> 00:04:51,960 ‫آره، بیرون روشنه، پس نمیدونم. 43 00:04:52,040 --> 00:04:55,680 ‫- هفت… هشته؟ ‫- قرار نبود این اتفاق بیفته، رز. 44 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 ‫الان میتونم یه قهوه بخورم. 45 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 ‫"یک آمریکانو با شیر، لطفا." 46 00:04:58,960 --> 00:05:00,480 ‫- اینطوری میگنش؟ ‫- آره. 47 00:05:00,560 --> 00:05:02,160 ‫باشه. 48 00:05:02,240 --> 00:05:04,080 ‫لعنتی. 49 00:05:04,160 --> 00:05:06,320 ‫- میرم یه چیزی بگیرم بخوریم. ‫- باشه. 50 00:05:11,560 --> 00:05:15,280 ‫- چی شده؟ ‫- … روت، اون… اون مامانِ. 51 00:05:15,360 --> 00:05:16,280 ‫چی؟ 52 00:05:16,360 --> 00:05:17,480 ‫مادرت افتاد. 53 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 ‫یعنی… یعنی چی؟ 54 00:05:20,680 --> 00:05:22,040 ‫حالش خوبه، یا… 55 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 ‫مامان مُرده، روت. 56 00:05:59,160 --> 00:06:04,240 ‫پرواز ایبریا ۸۳۶۳ به مقصد مادرید ‫در حال سوار شدن مسافران است 57 00:06:04,320 --> 00:06:07,760 ‫مسافران، لطفا به گیت ‫شماره B69 مراجعه کنید 58 00:06:07,840 --> 00:06:09,240 ‫[ گمشده فوری ] 59 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 ‫لطفا به گیت B… مراجعه کنید 60 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 ‫هر روز بعد از مدرسه ‫با دوچرخه‌اش می‌رفت بیرون، 61 00:06:18,440 --> 00:06:21,280 ‫اما ساعتها میگذشت ‫و برای شام برنمی‌گشت. 62 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 ‫و هنوز برنگشته. ‫میدونیم که جایی اون بیرونه. 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,480 ‫اگه کسی دیدش، لطفا… 64 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 ‫اگه اینقدر طول کشیده که رفته… 65 00:06:29,800 --> 00:06:32,160 ‫افتضاحه. کل شهر شوکه شدن. 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 ‫هر روز میرن بیرون دنبالش میگردن، 67 00:06:36,280 --> 00:06:38,280 ‫اما فکر نمیکنم امید چندانی باشه. 68 00:07:07,320 --> 00:07:08,880 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 69 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 ‫چی شد؟ 70 00:07:25,240 --> 00:07:26,520 ‫باید قوی باشیم. 71 00:07:29,320 --> 00:07:30,600 ‫به خصوص من. 72 00:07:34,080 --> 00:07:35,640 ‫چرا گارد غیرنظامی اینجاست؟ 73 00:07:43,680 --> 00:07:45,080 ‫باشه. ممنون، کارلوس. 74 00:07:48,600 --> 00:07:52,680 ‫ببین، ببخشید، ولی… با اینکه ‫به نظر تصادف میاد، 75 00:07:52,760 --> 00:07:54,680 ‫باز هم باید گزارش بنویسیم. 76 00:07:55,720 --> 00:07:57,120 ‫خب چی شد؟ 77 00:07:58,400 --> 00:08:00,720 ‫تو حموم لیز خورد. 78 00:08:01,640 --> 00:08:04,480 ‫به نظر میرسه ‫یه کم مشروب خورده بود. 79 00:08:07,800 --> 00:08:09,240 ‫… غیرممکنه. 80 00:08:10,400 --> 00:08:11,640 ‫چی میگی؟ 81 00:08:11,720 --> 00:08:12,840 ‫منظورم اینه که، اون هیچوقت… 82 00:08:12,920 --> 00:08:14,480 ‫مادرم دیگه مشروب نمیخورد. 83 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 ‫دوباره مشروب میخورد. 84 00:08:19,240 --> 00:08:20,400 ‫مشروب خورده بود. 85 00:08:20,960 --> 00:08:24,320 ‫روت، به نظر میرسه مادرت، ‫حدود نیمه‌شب، رفته طبقه بالا 86 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 ‫و توی حموم دوش گرفته. 87 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 ‫بریم بالا؟ 88 00:08:29,040 --> 00:08:29,960 ‫حتما. 89 00:08:34,680 --> 00:08:36,760 ‫پدرت توی اتاق زیرشیروانی بود، 90 00:08:36,840 --> 00:08:39,880 ‫و متوجه شد که مادرت ‫مدت زیادی توی حموم مونده. 91 00:08:39,960 --> 00:08:44,160 ‫پرسیدم حالش خوبه؟ ‫جواب نداد. صدای آب میومد. 92 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 ‫مجبور شدم در رو بشکنم. 93 00:08:49,960 --> 00:08:51,000 ‫اینجا بود. 94 00:08:52,160 --> 00:08:54,760 ‫تکون نمیخورد. اون… نفس نمیکشید. 95 00:08:54,840 --> 00:08:57,000 ‫حدس میزنیم وقتی لیز خورد، 96 00:08:57,080 --> 00:09:00,120 ‫به شیشه حموم خورد و شکست. 97 00:09:00,200 --> 00:09:03,360 ‫ضربه‌ای که موقع برخورد سرش ‫به زمین خورد، خب… 98 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 ‫سریع مُرد. 99 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 ‫لطفا، نمیتونید به چیزی دست بزنید. ‫فعلاً، ببخشید. 100 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 ‫ببخشید، فقط مادرم ‫هیچوقت از قفل درها استفاده نمیکرد. 101 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 ‫اون، اون دوست نداشت. 102 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 ‫هیچوقت هیچ دری رو ‫توی این خونه قفل نمیکرد. 103 00:09:20,160 --> 00:09:22,920 ‫- اگه کسی دری رو قفل میکرد، سرش داد میزد. ‫- عزیزم. 104 00:09:24,400 --> 00:09:27,360 ‫منظورم اینه، انگار داری ‫از یه آدم کاملاً متفاوت حرف میزنی. 105 00:09:28,360 --> 00:09:29,760 ‫روت. 106 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 ‫نمیشناسمش. 107 00:09:32,520 --> 00:09:35,160 ‫بیش از دو ساله گذشته ‫از آخرین بار اومدی پیش ما. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 ‫تعجب نمیکنم که نشناسیش. 109 00:09:41,760 --> 00:09:44,720 ‫حالا فقط باید صبر کنیم، ‫یه عالمه کار اداری هست، 110 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 ‫بیشترش چیزای خسته‌کننده‌ هست. 111 00:09:46,880 --> 00:09:48,800 ‫- صبر. ‫- صبر. همینه. 112 00:09:48,880 --> 00:09:50,080 ‫حتما. 113 00:09:50,160 --> 00:09:51,960 ‫داشتم به پدرت توضیح میدادم. 114 00:09:52,040 --> 00:09:56,280 ‫که هنوز کار اداری داریم، ‫چک‌های روتین، میدونی. 115 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 ‫اما وقتی گزارش سم‌شناسی برسه، 116 00:09:59,760 --> 00:10:01,560 ‫اگه همه چی درست بود، 117 00:10:01,640 --> 00:10:04,480 ‫جسد رو آزاد میکنیم و میتونید ‫براش مراسم ختم بگیرید، 118 00:10:04,560 --> 00:10:06,080 ‫شب‌زنده داری، بقیه چیزا. 119 00:10:06,160 --> 00:10:07,760 ‫امیدوارم زیاد طول نکشه. 120 00:10:07,840 --> 00:10:10,640 ‫در ضمن، اگه به چیزی نیاز داشتید. 121 00:10:13,760 --> 00:10:14,760 ‫بریم. 122 00:10:15,280 --> 00:10:18,640 ‫- مارتین، بلدی چطور پیدا‌م کنی. ‫- باز هم ممنون. 123 00:10:18,720 --> 00:10:21,040 ‫- خواهش میکنم. فعلا. ‫- مواظب خودت باش. 124 00:10:44,600 --> 00:10:47,560 ‫خب، اگه به چیزی نیاز داشتی، ‫میدونی کجام. 125 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 ‫بابا. 126 00:10:55,880 --> 00:10:57,520 ‫دیروز اتفاقی افتاد؟ 127 00:11:00,440 --> 00:11:01,720 ‫چی میپرسی؟ 128 00:11:02,800 --> 00:11:04,160 ‫خب، مامان به من زنگ زد. 129 00:11:05,720 --> 00:11:06,800 ‫چندین بار. 130 00:11:06,880 --> 00:11:09,680 ‫و من روز بدی داشتم ‫و جواب ندادم. 131 00:11:10,280 --> 00:11:13,000 ‫و پیام‌ها هم، توی پیام‌گیرم. 132 00:11:13,080 --> 00:11:14,600 ‫خب، چی گفت؟ 133 00:11:17,760 --> 00:11:18,880 ‫که باید حرف بزنیم. 134 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 ‫یه کم باهم جر و بحث داشتیم. 135 00:11:23,960 --> 00:11:25,000 ‫درباره چی؟ 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,720 ‫درباره این بود که چقدر مشروب میخوره. 137 00:11:31,040 --> 00:11:33,640 ‫فکر کنم به همین خاطر ‫در حموم رو قفل کرد. 138 00:11:33,720 --> 00:11:37,000 ‫شاید میخواست مشروب بخوره ‫بدون اینکه من چیزی بگم. 139 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 ‫اما لیوانش پایین بود. 140 00:11:41,200 --> 00:11:42,440 ‫لیوانش، اون… 141 00:11:42,520 --> 00:11:44,720 ‫با خودش نبرد، پایین بود. 142 00:11:45,760 --> 00:11:47,800 ‫مست بود. شاید یادش رفت. 143 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 ‫مهمه؟ 144 00:11:51,480 --> 00:11:53,600 ‫مهمه. مهمه. 145 00:11:53,680 --> 00:11:57,200 ‫مهمه چون به من زنگ زد ‫و من جواب ندادم، و… 146 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 ‫و امروز میخواستم بهش زنگ بزنم، و حالا… 147 00:12:51,960 --> 00:12:55,120 ‫روت، واقعاً نمیخوای جواب بدی؟ 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,880 ‫خدا میدونه اونجا چیکار میکنی، ‫داری تو برلین میدوی، واقعاً. 149 00:12:58,960 --> 00:13:01,200 ‫اما این زندگیه، ‫هر کاری دوست داری بکن. 150 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 ‫همیشه منو سرزنش میکنی، ‫میگی دارم سعی میکنم کنترل‌ت کنم. 151 00:13:03,920 --> 00:13:05,640 ‫اما، نه. 152 00:13:06,720 --> 00:13:08,240 ‫این مهمه. 153 00:13:08,320 --> 00:13:10,680 ‫لطفاً به من زنگ بزن. 154 00:13:10,760 --> 00:13:12,480 ‫درباره پدرته، روت. 155 00:13:12,560 --> 00:13:14,720 ‫پدرت نیست… 156 00:13:14,800 --> 00:13:17,680 ‫اون آدم سابق نیست. تغییر کرده. 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,120 ‫یه مدته … 158 00:13:19,200 --> 00:13:23,000 ‫نمیخواستم چیزی بگم، نمیخواستم ‫نگرانت کنم. اما حقیقت اینه… 159 00:13:26,200 --> 00:13:29,520 ‫ببخشید. فکر کردم صداش رو شنیدم که میاد. 160 00:13:29,600 --> 00:13:30,760 ‫روت. 161 00:13:30,840 --> 00:13:33,560 ‫گوش کن. پدرت… 162 00:13:33,640 --> 00:13:36,920 ‫پ… پدرت، منو میترسونه. 163 00:13:37,480 --> 00:13:41,400 ‫از وقتی بازنشسته شده، ‫تمام روز رو تو اتاق زیرشیروانی حبس میشه. 164 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 ‫خیلی تغییر کرده. 165 00:13:43,040 --> 00:13:45,720 ‫و، نمیدونم ‫چطور برات توضیح بدم، ولی… 166 00:13:46,600 --> 00:13:49,640 ‫ولی میترسم یه روز ‫یه کار دیوونه‌وار بکنه. 167 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 ‫به من زنگ بزن، لطفا. 168 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 ‫دوستت دارم. 169 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 ‫[ گارد غیرنظامی - ورود ممنوع ] 170 00:14:55,560 --> 00:14:56,600 ‫بابا؟ 171 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 ‫خوب خوابیدی؟ 172 00:15:22,400 --> 00:15:25,480 ‫نسوخته، همونطور که دوست داری. 173 00:15:28,360 --> 00:15:29,960 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 174 00:15:32,160 --> 00:15:33,400 ‫چیز دیگه‌ای میخوای؟ 175 00:15:33,480 --> 00:15:36,120 ‫- یه آب پرتقال؟ ‫- نه، زیادی گرسنه نیستم. 176 00:15:37,760 --> 00:15:39,520 ‫میتونم امروز کمکت کنم؟ 177 00:15:40,160 --> 00:15:41,600 ‫نه، نگران نباش. 178 00:15:41,680 --> 00:15:44,640 ‫هنوز منتظر تایید ‫از طرف گروهبان هستیم. 179 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 ‫اگه دوست داری، میتونم خرید کنم یا… 180 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 ‫یا شاید بتونم توی گلخونه کمک کنم. 181 00:15:49,520 --> 00:15:53,040 ‫نه، دیگه چند ماهی میشه ‫که از اون چیز مراقبت نکردم. 182 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 ‫چرا؟ 183 00:15:57,040 --> 00:15:58,520 ‫فقط خیلی سرم شلوغ بوده. 184 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 ‫بازنشسته شدی، بابا. 185 00:16:03,160 --> 00:16:05,320 ‫و حالا که بازنشسته شدم ‫باید بشینم تو باغچه کار کنم 186 00:16:05,400 --> 00:16:06,640 ‫تمام روز؟ 187 00:16:07,280 --> 00:16:08,280 ‫بخور، لطفا. 188 00:16:13,000 --> 00:16:15,320 ‫دیشب صدای مادرت رو شنیدم. 189 00:16:16,760 --> 00:16:18,120 ‫توی خواب یا…؟ 190 00:16:18,200 --> 00:16:21,680 ‫نه. انگار از گوشی تو بود. 191 00:16:23,200 --> 00:16:24,520 ‫برات پیام گذاشته بود؟ 192 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 ‫نه. 193 00:16:27,480 --> 00:16:29,600 ‫فقط چند تا پیام صوتی قدیمی بودن. 194 00:16:30,120 --> 00:16:31,160 ‫مطمئنی؟ 195 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 ‫چرا؟ 196 00:16:34,240 --> 00:16:37,120 ‫چون من پدرتم، عزیزم. ‫میدونم کِی به من دروغ میگی. 197 00:16:37,800 --> 00:16:41,840 ‫شاید بهتر باشه از این غریزه استفاده کنی ‫و بفهمی کِی حوصله حرف زدن ندارم. 198 00:16:41,920 --> 00:16:44,080 ‫چرا نمیتونی به من بگی ‫بهت چی گفت؟ 199 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 ‫- چون بین من و مامان بود. ‫- آره، حتما، مثل همیشه. 200 00:16:47,960 --> 00:16:50,720 ‫خدا نکنه که من ‫پا بذارم توی دنیای شما. 201 00:16:51,800 --> 00:16:53,960 ‫تو و مادرت ‫همیشه با هم دعوا داشتید. 202 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 ‫اگه سعی میکردم دخالت کنم، ‫تو ساکت میشدی، هر دو ساکت میشدید. 203 00:16:57,040 --> 00:16:59,240 ‫خب، واقعاً چیز مهمی نیست. 204 00:16:59,320 --> 00:17:01,200 ‫دیگه تموم شده، عزیزم. 205 00:17:02,440 --> 00:17:05,880 ‫دیگه نمیتونیم ‫راز داشته باشیم، باشه؟ 206 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 ‫مادرت فوت شده، حالا فقط ماییم. 207 00:17:10,880 --> 00:17:11,960 ‫آره، باشه. 208 00:17:42,600 --> 00:17:43,640 ‫روت. 209 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 ‫گروهبان گارد غیرنظامی زنگ زد. 210 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 ‫کار پزشکی قانونی تموم شده. ‫میتونیم بریم مادرت رو تحویل بگیریم. 211 00:17:54,360 --> 00:17:56,240 ‫و چیز عجیبی پیدا نکردن؟ 212 00:17:57,760 --> 00:17:59,240 ‫چی باید پیدا میکردن؟ 213 00:18:00,080 --> 00:18:02,200 ‫منظورم اینه، مشروب خورده، افتاده. 214 00:18:13,200 --> 00:18:14,280 ‫میتونم کمک کنم؟ 215 00:18:14,360 --> 00:18:16,320 ‫نه، خوبه، عزیزم. 216 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 ‫هی! بابا. من میتونم اینکارو بکنم. 217 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 ‫بهت گفتم، خوبه. 218 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 ‫بیا. بده به من. 219 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 ‫بیا مسابقه بدیم، ببینیم کی میبره. 220 00:18:27,160 --> 00:18:28,720 ‫میتونیم شنا کنیم. 221 00:18:29,280 --> 00:18:30,880 ‫هی، این انصاف نیست. 222 00:18:31,640 --> 00:18:33,640 ‫من توی آب پری دریایی نیستم. 223 00:18:33,720 --> 00:18:35,040 ‫برعکس تو، عزیزم. 224 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 ‫تو شانس داری، ‫این پری دریایی یه کم از تمرین افتاده. 225 00:18:46,520 --> 00:18:47,600 ‫چیکار میکنی؟ 226 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 ‫دارم از میون این آشغال‌ها راهمو باز میکنم. 227 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 ‫اینا کرم‌های صورت مامانن. 228 00:18:53,880 --> 00:18:55,000 ‫آشغالن. 229 00:18:55,080 --> 00:18:56,600 ‫سمّن. 230 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 ‫و این حرومزاده‌ها ‫یه عالمه پول براش میگیرن. 231 00:19:00,760 --> 00:19:02,760 ‫از کِی اینقدر فحش میدی؟ 232 00:19:03,280 --> 00:19:07,120 ‫میدونی این حرومزاده‌ها ‫زندگی مردم رو نابود میکنن؟ 233 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 ‫آخرین پولشون رو هم میدزدن. 234 00:19:11,040 --> 00:19:12,520 ‫کی پول مردم رو میدزده، بابا؟ 235 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 ‫شرکت‌های بزرگ داروسازی. 236 00:19:17,520 --> 00:19:19,800 ‫میدونی تو آمریکا چیکار کردن، نه؟ 237 00:19:20,360 --> 00:19:23,400 ‫نصف کشور رو ‫معتاد به مواد مخدر کردن، 238 00:19:23,480 --> 00:19:25,080 ‫و فنتانیل که جای خودش داره. 239 00:19:25,160 --> 00:19:28,760 ‫بهت مواد میدن، ورشکستت میکنن، ‫و تبدیلت میکنن به یه زامبی. 240 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 ‫این ربطی به ‫چیزایی که مامان میخرید داره؟ 241 00:19:33,640 --> 00:19:35,120 ‫میدونی اینا چطور ساخته میشن؟ 242 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 ‫آزمایش روی حیوانات. 243 00:19:38,000 --> 00:19:38,920 ‫آره. 244 00:19:39,560 --> 00:19:40,720 ‫و روی آدما. 245 00:19:42,520 --> 00:19:43,440 ‫آدما؟ 246 00:19:43,520 --> 00:19:44,840 ‫روی بچه‌ها. 247 00:19:46,040 --> 00:19:48,640 ‫بچه‌هایی مثل الخاندرو. نشنیدی؟ 248 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 ‫غیرممکنه کسی ندونسته باشه. 249 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 ‫مثل آب خوردن ناپدید شد. 250 00:19:55,920 --> 00:19:58,400 ‫و حدس بزن کی تازه اومده ‫توی شهر و کارش رو شروع کرده؟ 251 00:19:59,760 --> 00:20:02,600 ‫دفتر مرکزی یه شرکت ‫داروسازی چندملیتی. 252 00:20:02,680 --> 00:20:03,640 ‫تصادفیه؟ 253 00:20:04,640 --> 00:20:06,800 ‫چیزی به اسم تصادف وجود نداره، عزیزم. 254 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 ‫چند تا لینک هست که میتونم برات بفرستم. 255 00:20:09,960 --> 00:20:12,840 ‫میلیون‌ها ویدیو، مقاله وجود داره. 256 00:20:12,920 --> 00:20:15,720 ‫- آدمایی که میجنگن تا حقیقت رو روشن کنن. ‫- بیخیال، بابا. 257 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 ‫آره. 258 00:20:18,160 --> 00:20:19,840 ‫نمیدونم چرا تعجب میکنم. 259 00:20:20,880 --> 00:20:22,560 ‫دقیقاً مثل مادرت. 260 00:20:30,560 --> 00:20:34,000 ‫سلام، گروهبان، چطورید؟ ‫روت هستم، دختر مارتین. 261 00:20:34,800 --> 00:20:38,440 ‫ب… بابام بهم گفت ‫که گزارش پزشکی قانونی رسیده 262 00:20:38,520 --> 00:20:40,080 ‫و میگه تصادف بوده. 263 00:20:40,160 --> 00:20:41,400 ‫درسته. 264 00:20:41,480 --> 00:20:43,600 ‫آره. خب، من… 265 00:20:43,680 --> 00:20:46,760 ‫بهم بگید اگه بی‌ادبیم یا… ‫یا اگه اشکالی نداره بپرسم، 266 00:20:46,840 --> 00:20:48,920 ‫ولی دوست دارم بدونم که… 267 00:20:49,960 --> 00:20:54,320 ‫اگه ممکنه من گزارش رو ببینم. 268 00:20:54,400 --> 00:20:55,440 ‫یا… 269 00:20:56,160 --> 00:20:59,000 ‫یا عکس‌ها یا… یا یه چیزی، چون… 270 00:20:59,480 --> 00:21:02,080 ‫خب، فقط دوست دارم… دوست دارم… 271 00:21:02,160 --> 00:21:03,640 ‫دقیقاً بدونم چی… 272 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 ‫چی فکر میکنن اتفاق افتاده. 273 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 ‫و… 274 00:21:08,200 --> 00:21:09,160 ‫الو؟ 275 00:21:10,280 --> 00:21:12,480 ‫میخوای یه نسخه از گزارش رو ببینی؟ 276 00:21:13,560 --> 00:21:17,320 ‫آره، اگه ممکنه، ‫آره، دوست دارم ببینمش. 277 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 ‫اشکالی نداره. 278 00:21:20,360 --> 00:21:21,360 ‫عالیه. 279 00:21:40,840 --> 00:21:44,080 ‫این پدیده‌ای که ‫دهه‌هاست ادامه داره، 280 00:21:44,160 --> 00:21:47,040 ‫و تازگی شواهد کافی ‫به دست اومده. 281 00:21:47,120 --> 00:21:50,160 ‫و همه این‌ها ‫درست جلوی چشم ما اتفاق میفته، 282 00:21:50,240 --> 00:21:53,000 ‫توی همه کشورهای جهان اول. 283 00:21:53,080 --> 00:21:56,120 ‫خیلی مهمه که این رو به همه بگیم ‫تا به هر قیمتی از بچه‌هامون محافظت کنیم. 284 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 ‫بیدار شید 285 00:21:57,880 --> 00:22:00,480 ‫تنها در اسپانیا، ‫بین 1 تا 200 کودک 286 00:22:00,560 --> 00:22:02,200 ‫هر سال ناپدید میشن. 287 00:22:02,280 --> 00:22:07,200 ‫مطمئنم شنوندگانمون تعجب میکنن ‫کی این بچه‌ها رو میدزده و چرا. 288 00:22:07,280 --> 00:22:09,240 ‫دلیلش آدرنوکرومه، 289 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 ‫ترکیب شیمیایی که بچه‌ها ‫زیر فشار روحی تولید میکنن، 290 00:22:12,320 --> 00:22:14,480 ‫و روی بزرگسالان اثر ترمیمی داره. 291 00:22:14,560 --> 00:22:15,840 ‫نظریه‌پردازان جدید توطئه 292 00:22:15,920 --> 00:22:18,920 ‫درباره ربودن بچه‌ها ‫برای ترسوندنشون حرف میزنیم؟ 293 00:22:19,000 --> 00:22:22,600 ‫برای وحشت‌زدن، شکنجه کردن، ‫بدترین جنایت‌های قابل تصور. 294 00:22:22,680 --> 00:22:24,240 ‫نظریه‌های توطئه تکامل پیدا کردن 295 00:22:24,320 --> 00:22:27,800 ‫- و وقتی دیگه به کارشون نمیان؟ ‫- میکشنشون، معلومه. 296 00:22:27,880 --> 00:22:30,800 ‫تعداد قربانیان فقط در ‫چند سال اخیر غیرقابل محاسبه‌ هست. 297 00:22:30,880 --> 00:22:33,440 ‫اما رسانه‌های جریان اصلی ‫حقیقت رو بهت نمیگن. 298 00:22:33,520 --> 00:22:36,480 ‫نه، رسانه‌ها نمیخوان حقیقت فاش بشه. 299 00:22:57,960 --> 00:22:59,560 ‫متاسفم. 300 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 ‫سلام مادربزرگ. 301 00:23:07,800 --> 00:23:08,960 ‫سلام. 302 00:23:11,480 --> 00:23:12,960 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 303 00:23:17,880 --> 00:23:19,240 ‫چه فاجعه‌ای، عزیزم. 304 00:23:20,200 --> 00:23:21,640 ‫مارتین چطور بوده؟ 305 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 ‫نمیدونم. فکر کنم همه در شوکیم. 306 00:23:30,360 --> 00:23:32,240 ‫خیلی سخته، میدونم. 307 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 ‫ممنون. 308 00:23:50,720 --> 00:23:52,320 ‫دو روزه چیزی نخوردم. 309 00:23:53,560 --> 00:23:56,520 ‫همیشه مادرت رو میبینم ‫که روی زمین افتاده و… 310 00:23:57,520 --> 00:24:00,400 ‫نمیفهمم چطور ممکنه اتفاق بیفته. ‫نمیفهمم. 311 00:24:02,000 --> 00:24:03,240 ‫منم نمیفهمم. 312 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 ‫شنیدی که مشروب میخورده؟ 313 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 ‫آره. 314 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 ‫ببین، مادرت حالش خوب نبود. 315 00:24:11,880 --> 00:24:15,560 ‫خیلی افسرده بود، غمگین. 316 00:24:16,960 --> 00:24:18,080 ‫اصلاً خبر نداشتم. 317 00:24:19,440 --> 00:24:23,160 ‫میدونم، و برای من خیلی عجیبه ‫که اینجوری درباره‌ش حرف میزنم. 318 00:24:23,240 --> 00:24:24,840 ‫مخصوصاً به صورت گذشته. 319 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 ‫آیا به خاطر بابام مشروب میخورد؟ 320 00:24:29,000 --> 00:24:30,240 ‫مارتین، اون… 321 00:24:30,320 --> 00:24:33,600 ‫نمیخوام درباره پدرت حرف بزنم، ‫چون عوضی شده. 322 00:24:33,680 --> 00:24:35,440 ‫نمیدونم. بازنشستگی؟ 323 00:24:36,120 --> 00:24:38,600 ‫فکر نمیکنم بتونه خودش رو وفق بده. 324 00:24:38,680 --> 00:24:42,040 ‫منظورم اینه، و کرونا، ‫برامون سخت بود. 325 00:24:42,120 --> 00:24:46,480 ‫میدونستی مجبور شدیم ‫مادرت رو پنهانی ببریم واکسن بزنه؟ 326 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 ‫اینقدر نگرانش بود. 327 00:24:49,760 --> 00:24:51,360 ‫که بفهمه. 328 00:24:52,040 --> 00:24:55,160 ‫نمیدونست چه عکس العملی نشون میده ‫و بعد… باه! 329 00:24:57,920 --> 00:24:58,960 ‫ولی آ… 330 00:25:01,520 --> 00:25:03,040 ‫نمیدونم، فکر میکنی… 331 00:25:04,280 --> 00:25:07,080 ‫وقتی دعوا میکردن ‫خشونت داشته یا چیزی شبیه این؟ 332 00:25:07,160 --> 00:25:08,120 ‫که اون… 333 00:25:08,640 --> 00:25:11,640 ‫واقعاً نمیدونم، ‫چون مادرت، میدونی که… 334 00:25:11,720 --> 00:25:14,680 ‫درباره‌ش حرف نمیزد. ‫نه با من، نه با هیچکس. 335 00:25:38,080 --> 00:25:40,680 ‫باشه، اینجاست. کپی گزارش. 336 00:25:41,640 --> 00:25:44,160 ‫چند تا عکس توش هست ‫از وقتی که پیداش کردیم. 337 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 ‫اگه جای شما بودم، نگاه نمیکردم. 338 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 ‫" آسیب شدید سر از سقوط تصادفی " 339 00:26:57,720 --> 00:26:58,760 ‫روت… 340 00:26:58,840 --> 00:27:00,640 ‫خیلی وحشتناکه. 341 00:27:01,680 --> 00:27:03,720 ‫تسلیت میگم 342 00:27:04,960 --> 00:27:06,840 ‫ما رو خیلی به زحمت مینداخت. 343 00:27:07,360 --> 00:27:08,720 ‫تمام روز شنا میکردیم. 344 00:27:08,800 --> 00:27:11,600 ‫خب، خیلی سخت‌گیر بود. ‫اما مربی فوق‌العاده‌ای بود. 345 00:27:11,680 --> 00:27:12,640 ‫آره. 346 00:27:12,720 --> 00:27:15,040 ‫خیلی دلتنگت بود. خب… 347 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 ‫ببخشید، ولی میدونید اونا کی هستن، ‫گروهی که با بابام هستن؟ 348 00:27:19,200 --> 00:27:21,360 ‫اونها؟ اونها گروه جستجوی اون هستن. 349 00:27:23,080 --> 00:27:24,120 ‫گروه جستجوش؟ 350 00:27:25,200 --> 00:27:28,960 ‫نمیدونم شنیدی یا نه، ‫یه بچه گم شده، و خب… 351 00:27:29,040 --> 00:27:31,440 ‫همسایه‌ها این گروه‌ها رو ‫برای پیدا کردنش سازماندهی کردن. 352 00:27:31,520 --> 00:27:33,600 ‫اون ماریانو، مسئول جدید. 353 00:27:33,680 --> 00:27:35,720 ‫لوییس، از تعمیرگاه. 354 00:27:35,800 --> 00:27:38,560 ‫و اون آلفونسو، پزشک پلیس. 355 00:27:39,200 --> 00:27:40,400 ‫ببخشید؟ 356 00:27:41,280 --> 00:27:42,800 ‫میدونی، منظورم… 357 00:27:43,560 --> 00:27:44,920 ‫بهش چی میگن؟ 358 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 ‫پزشک قانونی. 359 00:27:47,000 --> 00:27:48,040 ‫پزشک قانونی. 360 00:27:48,960 --> 00:27:50,040 ‫پزشک قانونی. 361 00:27:54,320 --> 00:27:56,480 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- بفرمایید. 362 00:28:12,280 --> 00:28:13,280 ‫آلفونسو. 363 00:28:13,360 --> 00:28:16,000 ‫" پزشک قانونی آلفونسو گارسیا مارین " 364 00:28:25,800 --> 00:28:28,080 ‫لوسیای عزیز ما، ‫خدا نگهدارت باشه. 365 00:28:29,320 --> 00:28:31,160 ‫دلتنگت میشیم. 366 00:28:31,240 --> 00:28:33,520 ‫مخصوصاً شوهرت و دخترت. 367 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 ‫اونا تنها نیستن. 368 00:28:36,120 --> 00:28:38,040 ‫خدا به این خانواده لبخند بزنه 369 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 ‫تا دوباره به هم برسن. 370 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 ‫ایمان در چنین مواقعی ضروریه. 371 00:28:46,280 --> 00:28:50,200 ‫خیلی مهمه که باور داشته باشیم ‫یه کسی منتظر ماست. 372 00:28:50,280 --> 00:28:53,040 ‫اون پشت، توی ردیف آخر، ‫اون زن کیه؟ 373 00:28:54,680 --> 00:28:57,120 ‫فکر کردن به خدا فقط توی سختی‌ها راحته. 374 00:28:57,200 --> 00:28:58,280 ‫اصلاً نمیدونم. 375 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 ‫اما باید به خاطر داشته باشیم… 376 00:29:00,520 --> 00:29:03,240 ‫اون رو توی خونه دیدم. ‫توی مراسم شب‌زنده داری هم بود. 377 00:29:03,320 --> 00:29:06,040 ‫- بی‌ایمان‌ها چقدر تنها هستن؟ ‫- هیشش. 378 00:29:06,640 --> 00:29:08,840 ‫یا اونایی که بت‌های دروغین رو میپرستن؟ 379 00:29:10,480 --> 00:29:13,080 ‫یا اونایی که گرفتار پوچ‌گرایی شدن؟ 380 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 ‫دنبال خدا میدونه چی. 381 00:29:18,200 --> 00:29:21,200 ‫چرا باید اینجا بشینیم ‫و به این مزخرفات گوش بدیم؟ 382 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 ‫به پیامبران دروغین، ‫به بازاریان معبد، 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 ‫به نادانانی که ‫دعای روشنگری میکنن، 384 00:29:28,600 --> 00:29:30,800 ‫به آنها، خداوند این رو میگه. 385 00:29:32,120 --> 00:29:35,760 ‫"من راه و راستی 386 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 ‫و زندگی هستم." 387 00:30:32,440 --> 00:30:33,720 ‫آرون! 388 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 ‫آرون! 389 00:30:41,280 --> 00:30:42,280 ‫روت. 390 00:30:44,000 --> 00:30:45,280 ‫مدتیه ندیدمت. 391 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 ‫آره. 392 00:30:52,440 --> 00:30:54,280 ‫هی، دیگه معامله میکنی؟ 393 00:30:54,360 --> 00:30:57,200 ‫برات یه چیزی پیدا میکنم، ‫فقط به خاطر خودت. 394 00:30:57,280 --> 00:30:58,800 ‫چون دیگه اینکارو نمیکنم. 395 00:30:58,880 --> 00:31:02,120 ‫دارم تو زندگی پیشرفت میکنم. ‫الان کار نظافت دارم. 396 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 ‫برات. 397 00:31:10,640 --> 00:31:11,560 ‫ممنون. 398 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 ‫متاسفم که توی مراسم نبودم. 399 00:31:15,440 --> 00:31:19,240 ‫فکر کردم مادرت هیچوقت ‫من رو تایید نکرد، پس به نظرم درست نبود. 400 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 ‫اما الان پشیمونم. 401 00:31:21,720 --> 00:31:25,480 ‫آدم برای مُرده‌ها به مراسم نمیره، ‫برای بازموندگان میره. 402 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 ‫و من از همه کسایی که ‫به مراسم بابام اومدن خیلی ممنون بودم. 403 00:31:29,240 --> 00:31:30,720 ‫ناراحت نباش. 404 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 ‫راست میگی، ‫مامان بزرگترین طرفدارت نبود. 405 00:31:35,320 --> 00:31:37,840 ‫خب، من تقصیر رو به گردن گرفتم ‫برای اینکه دخترش گم شد. 406 00:31:37,920 --> 00:31:39,160 ‫چی میگی؟ 407 00:31:39,240 --> 00:31:40,640 ‫گم نشدم، باشه؟ 408 00:31:41,360 --> 00:31:43,800 ‫فکر کنم درسته ‫که زندگیم خط مستقیمی نیست. 409 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 ‫چه شاعرانه. 410 00:31:46,040 --> 00:31:49,600 ‫نه، جدی. جداً، من مادرت رو برای اینکه ‫با پسری که سیگار رو بهت یاد داد مشکل داشت 411 00:31:49,680 --> 00:31:51,200 ‫سرزنش نمیکنم. 412 00:31:51,280 --> 00:31:52,800 ‫پسر؟ 413 00:31:52,880 --> 00:31:55,680 ‫خب، دوست جنسی، باشه؟ دوست جنسی. 414 00:31:55,760 --> 00:31:57,640 ‫اونم از این خوشش نمیومد. 415 00:32:01,040 --> 00:32:03,960 ‫این اواخر، به نظر میرسه ‫پدرته از من متنفره. 416 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 ‫چطور؟ 417 00:32:07,880 --> 00:32:11,320 ‫نمیدونم. وقتی هنوز توی گارد غیرنظامی بود ‫انگار ترسناک‌تر نبود. 418 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 ‫قبلاً هر از گاهی به من ‫کارهای عجیب و غریب پیشنهاد میداد. 419 00:32:13,960 --> 00:32:16,440 ‫بیشتر کارهای امنیتی، ‫چند ساعت و حقوق خوب. 420 00:32:17,320 --> 00:32:19,080 ‫اما از وقتی که رفتم سر کار سرتیکس… 421 00:32:20,680 --> 00:32:22,960 ‫اون شرکت داروسازی جدید نیست؟ 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,080 ‫اما فقط من رو نادیده نمیگیره، 423 00:32:25,160 --> 00:32:27,080 ‫انگار میخواد من رو مُرده ببینه. 424 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 ‫چی؟ 425 00:32:35,360 --> 00:32:37,320 ‫نمیدونم، نمیدونم… 426 00:32:37,400 --> 00:32:39,240 ‫شاید بابام یه پیچی شل کرده. 427 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 ‫اما احساس میکنم ‫این منم که دارم دیونه میشم. 428 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 ‫عجیب شده، مگه نه؟ 429 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 ‫تغییر کرده، فکر کنم. 430 00:32:50,040 --> 00:32:51,040 ‫و؟ 431 00:32:53,400 --> 00:32:55,080 ‫حتی فکر کردم که اون… 432 00:32:58,840 --> 00:33:00,760 ‫منم دیگه آدم سابق نیستم. 433 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 ‫تغییر نکردی. 434 00:33:10,600 --> 00:33:11,640 ‫لعنتی. 435 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 ‫بود؟ 436 00:33:17,520 --> 00:33:19,040 ‫از سرطان روده بزرگ جون سالم به در بردم. 437 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 ‫باور میکنی؟ 438 00:33:23,680 --> 00:33:25,280 ‫خدای من، خبر نداشتم. 439 00:33:26,720 --> 00:33:29,760 ‫آره، خب، مدتی بود با هم حرف نزده بودیم. 440 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 ‫قرار نبود برات ایمیل بزنم که بگم. 441 00:33:32,120 --> 00:33:36,240 ‫فکر کنم این کیسه ‫زندگیم رو چند جور عوض کرده، ولی… 442 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 ‫خب… 443 00:33:39,360 --> 00:33:41,920 ‫بعضی روزا بدترین چیزیه ‫که برام اتفاق افتاده. 444 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 ‫و بعضی وقتا شکرگزارم. 445 00:33:45,280 --> 00:33:47,520 ‫این نشون میده که برای زندگیم جنگیدم و بردم. 446 00:33:48,520 --> 00:33:50,760 ‫این همیشه منو به جشن گرفتن ترغیب میکنه. 447 00:33:53,200 --> 00:33:54,160 ‫واقعا؟ 448 00:34:04,440 --> 00:34:08,160 ‫♪ و چشمانش رو به زمین میدوزه ♪ 449 00:34:08,760 --> 00:34:12,920 ‫♪ به پاهای خودش نگاه میکنه ‫وقتی راه میره ♪ 450 00:34:13,000 --> 00:34:16,960 ‫♪ همه جای شهر رو بلده ♪ 451 00:34:17,520 --> 00:34:23,840 ‫♪ و فکر میکنه حتما اشتباه میکنه ‫چون با چشمان بسته… ♪ 452 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 ‫چیه؟ 453 00:34:27,080 --> 00:34:28,160 ‫فقط… 454 00:34:29,040 --> 00:34:30,880 ‫حالا، از وقتی که کیسه رو دارم… 455 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 ‫چیه؟ نمیتونی؟ 456 00:34:34,240 --> 00:34:37,160 ‫نمیدونم. راستش، هیچ ایده‌ای ندارم. 457 00:34:38,680 --> 00:34:40,920 ‫از اون به بعد با کسی نبودم. 458 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 ‫چرا؟ 459 00:34:42,640 --> 00:34:43,760 ‫حس… 460 00:34:43,840 --> 00:34:46,000 ‫حس جذابیت ندارم، میدونی. 461 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 ‫نمیدونم. 462 00:34:48,800 --> 00:34:50,960 ‫خب، به نظر من از همیشه هات تری. 463 00:34:51,040 --> 00:34:52,080 ‫واقعا؟ 464 00:35:09,680 --> 00:35:11,080 ‫این جاییه که کار میکنم. 465 00:35:12,520 --> 00:35:14,000 ‫ساختمان جدید خیلی بزرگه. 466 00:35:24,120 --> 00:35:26,040 ‫شب خیلی خوبی بود. 467 00:35:30,920 --> 00:35:31,880 ‫بعداً میبینمت. 468 00:35:31,960 --> 00:35:33,120 ‫بعداً. تو هم. 469 00:36:16,960 --> 00:36:18,360 ‫چیکار میکنی؟ 470 00:36:19,840 --> 00:36:21,000 ‫به نظرت چیه؟ 471 00:36:23,120 --> 00:36:24,440 ‫یه کم زوده، فکر نمیکنی؟ 472 00:36:25,360 --> 00:36:28,600 ‫هر چه زودتر بهتر، ‫هر چه زودتر میتونیم به زندگی عادی برگردیم. 473 00:36:30,520 --> 00:36:33,000 ‫و هر چه زودتر تو برمیگردی ‫تو اتاق زیرشیرونی، درسته؟ 474 00:36:42,320 --> 00:36:44,120 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ 475 00:36:47,080 --> 00:36:48,560 ‫خب من… 476 00:36:48,640 --> 00:36:51,000 ‫میخونم، ویدیو میبینم، ‫خودم رو به روز نگه میدارم. 477 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 ‫این چیزیه که همه باید انجام بدن. 478 00:36:55,920 --> 00:36:58,080 ‫برای این کار باید در رو قفل کنی؟ 479 00:36:58,160 --> 00:37:00,800 ‫دوست ندارم مردم ‫تو کار من فضولی کنن. 480 00:37:00,880 --> 00:37:02,600 ‫تو هم همینطور بودی. 481 00:37:02,680 --> 00:37:05,720 ‫تو بودی که ما رو مجبور کردی ‫رو هر دری توی این خونه قفل بذاریم. 482 00:37:05,800 --> 00:37:07,320 ‫"این خونه"؟ 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 ‫آره. 484 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 ‫وقتی من نوجوان بودم، شاید. نه مثل تو. 485 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 ‫تو هیچوقت اینجوری باهام حرف نمیزدی. 486 00:37:16,800 --> 00:37:19,480 ‫خب، شاید این ‫چیزی بود که باید میشنیدی، عزیزم. 487 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 ‫چند تا حقیقت سفت و سخت. 488 00:37:22,960 --> 00:37:24,200 ‫نمیشناسمت. 489 00:37:26,400 --> 00:37:28,760 ‫اما تو اصلاً تغییر نکردی. 490 00:37:29,400 --> 00:37:32,360 ‫توی مراسم مادرت ‫و تو جای دیگه‌ای بودی. 491 00:37:35,240 --> 00:37:36,400 ‫خب، ممنون. 492 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 ‫[ آدرنالین - آدرنوکروم ] 493 00:38:18,480 --> 00:38:20,200 ‫روت. من… 494 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 ‫این گوشی مادرته. 495 00:38:21,480 --> 00:38:23,520 ‫فکر کردم اگه دوست داشتی بتونی استفاده کنی. 496 00:38:24,200 --> 00:38:25,400 ‫تقریباً نو هست. 497 00:38:25,480 --> 00:38:27,600 ‫و میدونم که مال تو داره قدیمی میشه. 498 00:38:29,640 --> 00:38:30,720 ‫ممنون، بابا. 499 00:38:32,160 --> 00:38:34,920 ‫- وای، این از اون مدلای شیک و گرونه. ‫- آره. 500 00:38:36,120 --> 00:38:38,960 ‫واقعاً از این بابت ‫با من کل کل داشت. 501 00:38:39,040 --> 00:38:41,600 ‫"این زیادی گرونه که خرج گوشی کنی،" گفت. 502 00:38:42,480 --> 00:38:43,920 ‫خیلی چیزا اذیتش میکرد. 503 00:38:44,760 --> 00:38:46,760 ‫کِی؟ 504 00:38:46,840 --> 00:38:48,840 ‫وقتی شروع شد، از دست تو عصبانی بود. 505 00:38:48,920 --> 00:38:51,840 ‫چون رفتی، ‫چون درس و دانشگاه رو ول کردی. 506 00:38:51,920 --> 00:38:54,280 ‫تو خدا میدونه کجا بودی ‫و خدا میدونه چیکار میکردی. 507 00:38:54,360 --> 00:38:57,800 ‫اما چطور میشه از کسی که ‫اونجا نیست عصبانی شد؟ 508 00:38:59,600 --> 00:39:02,080 ‫من کسی بودم که اینجا با اون موندم. 509 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 ‫تنها کسی که میتونست ‫همه چیز رو گردن من بندازه. 510 00:39:05,520 --> 00:39:08,320 ‫منو مقصر میدونست و میگفت ‫من با تو به اندازه کافی سخت نگرفتم. 511 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 ‫همیشه راحته که تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 512 00:39:16,000 --> 00:39:17,520 ‫دوران سختی بود. 513 00:39:19,120 --> 00:39:20,880 ‫اما نگران من نباش. 514 00:39:20,960 --> 00:39:22,520 ‫الان خیلی بهترم. 515 00:39:24,040 --> 00:39:25,200 ‫حالم خوبه. 516 00:39:27,520 --> 00:39:28,520 ‫یه لحظه. 517 00:39:29,680 --> 00:39:32,760 ‫رمز گوشی مامان رو داری؟ 518 00:39:32,840 --> 00:39:36,560 ‫… بهش نیاز نداری. ‫من… دیروز پاکش کردم. 519 00:39:39,240 --> 00:39:40,960 ‫و هر چیزی که توش بود؟ 520 00:39:41,840 --> 00:39:43,640 ‫مادرت فوت شده، عزیزم. 521 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 ‫چرا کس دیگه‌ای الان ‫به چیزی که توش بود نیاز داره؟ 522 00:39:46,800 --> 00:39:48,040 ‫به چه دردت میخوره؟ 523 00:39:48,680 --> 00:39:51,240 ‫من؟ به هیچ دردی. 524 00:39:51,320 --> 00:39:53,400 ‫- مهم نیست. ‫- باشه. 525 00:41:32,640 --> 00:41:35,920 ‫گوشی رو پاک کرده. ‫کاری هست که بتونیم ببینیم توش چی بوده؟ 526 00:41:36,000 --> 00:41:38,840 ‫یه کاری رو امتحان کنیم. ‫میتونیم ببینیم توی فضای ابری چی داشته. 527 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 ‫اما تعمیرگاه گوشی ‫احتمالا میتونه بیشتر کار کنه. 528 00:41:41,080 --> 00:41:44,080 ‫اما نمیتونیم بریم توی شهر، ‫همه بابام رو میشناسن. 529 00:41:44,160 --> 00:41:45,520 ‫این چه اهمیتی داره؟ 530 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 ‫چه خبره لعنتی، روت؟ 531 00:41:54,480 --> 00:41:56,760 ‫فکر کردم پدرت میاد. 532 00:41:56,840 --> 00:41:59,440 ‫تمام روز رو تو اتاق زیرشیروانی حبس میشه. 533 00:41:59,520 --> 00:42:03,240 ‫میترسم که، نمیدونم، ‫یه روز یه کار دیوونه‌وار بکنه. 534 00:42:06,040 --> 00:42:09,200 ‫باشه. در سن پدرت، ‫این میتونه هر چیزی باشه، روت. 535 00:42:09,280 --> 00:42:10,280 ‫هر چیزی. 536 00:42:11,880 --> 00:42:15,720 ‫- طلاق، یا ماشین کروکی خریدن… ‫- آره، ولی گفت ترسیده، آرون. 537 00:42:16,440 --> 00:42:18,440 ‫مادرم هیچوقت از هیچی نمیترسید. 538 00:42:19,320 --> 00:42:23,040 ‫آره. مدتی بود ندیده بودیش، ‫فقط میگم. 539 00:42:23,120 --> 00:42:24,720 ‫به خدا، اون مامان منه. 540 00:42:25,280 --> 00:42:27,440 ‫با در باز دستشویی میرفت. 541 00:42:28,120 --> 00:42:31,080 ‫در بسته رو تحمل نمیکرد ‫و راز رو دوست نداشت. 542 00:42:31,600 --> 00:42:34,680 ‫و مطمئنم از اینکه بابام ‫خودش رو بالا حبس میکرد متنفر بود. 543 00:42:36,840 --> 00:42:38,520 ‫اگه اون رفته بود اون بالا چی؟ 544 00:42:38,600 --> 00:42:39,680 ‫اگه یه چیزی دیده بود؟ 545 00:42:39,760 --> 00:42:41,920 ‫هر چیزی که بابام ‫نمیخواد کسی ببینه؟ 546 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 ‫شاید باهم دعوا کردن ‫و به خاطر همین به من زنگ زد؟ 547 00:42:44,960 --> 00:42:46,560 ‫و به خاطر همین کشتنش؟ 548 00:42:47,880 --> 00:42:50,520 ‫آهسته تر، روت، بیخیال. ‫اینقدر دیوونه نباش. 549 00:42:51,080 --> 00:42:52,680 ‫با گارد غیرنظامی حرف زدی؟ 550 00:42:52,760 --> 00:42:55,440 ‫نمیتونم، همشون با بابام رفیقن. 551 00:42:55,520 --> 00:42:56,720 ‫نمیدونم. 552 00:42:56,800 --> 00:42:58,280 ‫من دیوونم که اینو فکر میکنم؟ 553 00:42:58,360 --> 00:43:02,000 ‫نه، نه، نیستی. فقط نمیدونم. ‫نمیدونم، روت، نمیدونم. 554 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 ‫به خاطر همین هنوز تو شهر موندی؟ 555 00:43:11,640 --> 00:43:14,640 ‫باید مطمئن بشم ‫که چیزی که فکر میکنم درست نیست. 556 00:43:15,760 --> 00:43:16,880 ‫اینم ازش. 557 00:43:16,960 --> 00:43:18,280 ‫چی داریم؟ 558 00:43:18,360 --> 00:43:20,480 ‫میگه ۲۰۰ تا عکس هست. 559 00:43:21,240 --> 00:43:23,080 ‫زیاد به نظر نمیاد. 560 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 ‫آره، این گوشی کاملاً نو بود. 561 00:43:25,840 --> 00:43:27,720 ‫فکر کنم کریسمس هدیه گرفته بود. 562 00:43:28,480 --> 00:43:30,160 ‫نه، به نظر همینه. 563 00:43:30,240 --> 00:43:32,680 ‫ممکنه یه پوشه دیگه ‫یه جایی باشه؟ 564 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 ‫چیزی که میخواست ‫مخفی نگهش داره؟ نمیدونم. 565 00:43:35,680 --> 00:43:37,760 ‫- صبر کن. اون چیه؟ ‫- خب، بذار ببینیم. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,320 ‫این اسمی نداره. 567 00:43:40,080 --> 00:43:41,320 ‫چشاتو ببند. 568 00:43:41,400 --> 00:43:42,360 ‫چرا؟ 569 00:43:42,440 --> 00:43:44,360 ‫- فقط برای احتیاط. ‫- برای احتیاط، چی؟ 570 00:43:44,440 --> 00:43:46,520 ‫اگه عکس برهنه باشه ‫یا چیزی شبیه این؟ 571 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 ‫- عکس برهنه مادرت، پدرت. ‫- جدی باش. 572 00:43:49,000 --> 00:43:50,360 ‫یا حتی هردوشون برهنه. 573 00:43:50,440 --> 00:43:52,520 ‫- نمیخوای اونو ببینی. ‫- تو احمقی. 574 00:43:52,600 --> 00:43:55,320 ‫منم نمیخوام، محض اطلاع، ‫قسم میخورم، منم نمیخوام، ولی… 575 00:43:55,400 --> 00:43:58,120 ‫ولی اگه برای ازدواج باهات ‫مجبور باشم این کارو بکنم، میکنم. 576 00:44:00,080 --> 00:44:02,440 ‫آروم باش، شوخی کردم. ‫بیا، چشاتو ببند. 577 00:44:04,120 --> 00:44:06,040 ‫باشه، سریع باش. برو. 578 00:44:07,520 --> 00:44:08,520 ‫و؟ 579 00:44:09,440 --> 00:44:11,880 ‫این کیه؟ 580 00:44:12,480 --> 00:44:13,520 ‫لعنتی! 581 00:44:15,080 --> 00:44:16,360 ‫لعنتی، میدونستم! 582 00:44:16,880 --> 00:44:19,040 ‫- میدونستم. ‫- چی شده؟ 583 00:44:19,120 --> 00:44:21,800 ‫این زن رو دیدم. ‫توی مجلس شب‌زنده داری و مراسم بود. 584 00:44:21,880 --> 00:44:25,600 ‫از بابام پرسیدم کیه ‫و دروغ گفت که نمیدونه. 585 00:44:26,080 --> 00:44:27,200 ‫این دیگه کیه؟ 586 00:44:27,880 --> 00:44:31,280 ‫نمیدونم، این اسمی بهمون نمیده. ‫فقط مامان و بابا میدونن. 587 00:44:31,800 --> 00:44:34,280 ‫باید بفهمم. باید بفهمم کیه. 588 00:44:34,360 --> 00:44:35,840 ‫چجوری میخوای این کار رو بکنی؟ 589 00:44:35,920 --> 00:44:39,720 ‫همه عکس‌ها رو به بابام نشون میدم، ‫و مجبورش میکنم حقیقت رو بگه. 590 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 ‫میخوای تنهایی این کار رو بکنی؟ 591 00:44:51,080 --> 00:44:53,800 ‫لعنتی، آرون، واقعاً مجبور بودی ‫توی ون سیگار بکشی؟ 592 00:44:53,880 --> 00:44:55,280 ‫عصبی بودم. 593 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 ‫ولی حالم خوبه. 594 00:45:00,360 --> 00:45:01,360 ‫سلام بابا. 595 00:45:02,080 --> 00:45:03,280 ‫آرون رو یادته؟ 596 00:45:08,360 --> 00:45:09,680 ‫برای شام دعوتش کردم. 597 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 ‫شب بخیر. 598 00:45:13,280 --> 00:45:14,480 ‫عالیه. 599 00:45:17,200 --> 00:45:19,840 ‫ببخشید. این اواخر ‫زیاد آشپزی نکردم. 600 00:45:20,720 --> 00:45:22,640 ‫فقط یه چیزایی سرهم میکنم. 601 00:45:22,760 --> 00:45:25,560 ‫نگران نباش، مارتین، ‫این برای من غذای رستوران سه ستاره است. 602 00:45:25,640 --> 00:45:27,360 ‫زیاد فست فود میخوری؟ 603 00:45:27,840 --> 00:45:30,720 ‫صبح سر کار سر و کله‌م با آشغال گرمه ‫و شب میخورمش. 604 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 ‫به خاطر همینه که سرطان گرفتی. 605 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 ‫بیخیال، بابا. 606 00:45:36,120 --> 00:45:38,560 ‫نه، نمیخواستم بگم ‫که تقصیر خودته، واقعاً. 607 00:45:38,640 --> 00:45:41,680 ‫مواد شیمیایی‌ای هست که ‫این روزا توی همه چی میریزن. 608 00:45:42,560 --> 00:45:44,240 ‫و تصادفی نیست. 609 00:45:44,880 --> 00:45:47,640 ‫میدونی، تو رو مریض میکنن ‫تا بتونن درمان رو بهت بفروشن. 610 00:45:48,200 --> 00:45:50,960 ‫همزمان، دارن ‫سیستم درمان ملی رو نابود میکنن 611 00:45:51,040 --> 00:45:52,600 ‫که همه مجبور باشیم پول بدیم. 612 00:45:54,880 --> 00:45:55,880 ‫"اونا" کین؟ 613 00:45:56,880 --> 00:46:00,560 ‫- کسایی که براشون کار میکنی. ‫- اونجا کف رو تمیز میکنم. 614 00:46:01,920 --> 00:46:03,840 ‫داری برای آدم‌کشا کار میکنی، میدونی. 615 00:46:03,920 --> 00:46:06,880 ‫و بچه هم میدزدن. ‫نکنه اینو یادت رفته؟ 616 00:46:08,040 --> 00:46:09,520 ‫فکر میکنی این خنده داره؟ 617 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 ‫صبر کن، مارتین، بذار درست بفهمم. 618 00:46:12,560 --> 00:46:15,440 ‫فکر میکنی رئیسای من ‫مسئول سرطان من هستن؟ 619 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 ‫شاید نه دقیقاً افراد شما، ولی… 620 00:46:18,640 --> 00:46:21,000 ‫خب، شرکت‌های داروسازی، منظورت هست. 621 00:46:21,080 --> 00:46:22,560 ‫و دولت‌ها. 622 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 ‫مارتین، بیخیال. 623 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 ‫منظورم اینه که دیگه کی رو باید مقصر دونست؟ 624 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 ‫خب، میدونی، همیشه راحته که ‫تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 625 00:46:30,840 --> 00:46:33,120 ‫کاش یکی مقصر بود. 626 00:46:33,200 --> 00:46:36,280 ‫کاش یه جایی بود ‫که سرطان رو درست میکردن، 627 00:46:36,360 --> 00:46:38,640 ‫و همه میتونستیم بریم اونجا ‫و نابودش کنیم. 628 00:46:38,720 --> 00:46:40,240 ‫فقط یه پایان بدیم به این وراجی‌ها. 629 00:46:40,760 --> 00:46:42,600 ‫اما اینجوری نیست که کار کنه، مارتین. 630 00:46:42,680 --> 00:46:44,120 ‫- نه؟ ‫- نه. 631 00:46:44,200 --> 00:46:45,360 ‫خب چجوری کار میکنه؟ 632 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 ‫میگیری و تموم شد. 633 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 ‫و نمیدونی کی برمیگرده. 634 00:46:49,960 --> 00:46:51,880 ‫اون ترس رو میگیری و قورتش میدی. 635 00:46:53,040 --> 00:46:55,000 ‫اما تو اونو دود نمیکنی ‫به جای قورت دادن؟ 636 00:47:00,600 --> 00:47:03,920 ‫آره، تو میکشی. ‫رو مبل میشینی و هیچ کار نمیکنی. 637 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 ‫فقط بهشون اجازه میدی ‫هر کاری میخوان بکنن. 638 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 ‫و تو چیکار میکنی، یادم بیار؟ 639 00:47:08,880 --> 00:47:13,200 ‫من تحقیق میکنم، ‫بررسی میکنم، سوال میپرسم، باشه؟ 640 00:47:15,560 --> 00:47:17,440 ‫این کاریه که با اون رفیقت میکنی، 641 00:47:17,520 --> 00:47:20,520 ‫اون زنی که توی مجلس بود، ‫اونیکه گفتی نمیشناسیش؟ 642 00:47:22,000 --> 00:47:25,320 ‫بابا، مامان توی گوشیش ‫عکسای تو و این زن رو داشت. 643 00:47:26,360 --> 00:47:27,720 ‫توی شهر قدم میزدید. 644 00:47:28,560 --> 00:47:29,800 ‫چیکار میکنی، عزیزم؟ 645 00:47:29,880 --> 00:47:31,800 ‫… دارم تحقیق میکنم، مثل تو. 646 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 ‫اون کیه؟ 647 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 ‫اسمش برتا هست. 648 00:47:39,200 --> 00:47:40,280 ‫اسمش برتا هست. 649 00:47:40,760 --> 00:47:41,720 ‫عالیه. 650 00:47:43,680 --> 00:47:44,560 ‫برتا کیه؟ 651 00:47:45,160 --> 00:47:46,480 ‫برتا یه دوسته. 652 00:47:47,000 --> 00:47:47,840 ‫یه دوست. 653 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 ‫باور کنی یا نه، تو این سن و سال، ‫آدم میتونه دوستای جدید پیدا کنه. 654 00:47:51,560 --> 00:47:55,200 ‫ولی مردم شهر ممکنه ‫راجع به همچین چیزی اشتباه فکر کنن، 655 00:47:55,280 --> 00:47:57,200 ‫پس ترجیح میدم چیزی نگم. 656 00:47:57,880 --> 00:47:59,640 ‫- اما کجا؟ ‫- چی؟ 657 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 ‫- کجا؟ ‫- کجا باهاش آشنا شدی؟ 658 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 ‫- توی اینترنت. ‫- توی تیندر؟ 659 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 ‫نه. توی یه انجمن برای تحقیق آشنا شدیم. 660 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 ‫کی به این سایتا سر میزنه؟ 661 00:48:11,120 --> 00:48:13,200 ‫آدمای بیشتری از چیزی که فکر میکنی. 662 00:48:13,880 --> 00:48:15,080 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 663 00:48:15,840 --> 00:48:18,280 ‫بیشتر آدمای اونجا محتاط هستن چون… 664 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 ‫چون… 665 00:48:21,360 --> 00:48:24,040 ‫چون راحت نیست ‫درباره بعضی چیزا حرف زد. 666 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 ‫چون تو این راه ممکنه ‫آدما رو از دست بدی. 667 00:48:29,720 --> 00:48:31,440 ‫این چیزی بود که برات پیش اومد، بابا؟ 668 00:48:32,920 --> 00:48:34,120 ‫با مامان؟ 669 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 ‫شاید، آره. 670 00:48:40,760 --> 00:48:42,600 ‫برتا خیلی از آدما رو از دست داده. 671 00:48:43,320 --> 00:48:46,680 ‫شوهرش رو از دست داد، ‫سرپرستی دو تا بچه‌ش رو از دست داد. 672 00:48:47,600 --> 00:48:49,560 ‫و الان خیلی تنهاست. 673 00:48:49,640 --> 00:48:53,360 ‫به عنوان دوستش، سعی کردم ‫کنارش باشم. باهاش وقت میگذرونم. 674 00:48:53,440 --> 00:48:55,760 ‫دارم به یه دوست کمک میکنم، میدونی. 675 00:48:55,840 --> 00:48:57,120 ‫این چه اشکالی داره؟ 676 00:49:11,400 --> 00:49:12,760 ‫به من بگو چی فکر میکنی. 677 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 ‫میفهمم چه حسی داری. 678 00:49:15,440 --> 00:49:16,440 ‫میفهمم. 679 00:49:16,520 --> 00:49:19,080 ‫اما در عمق وجودش، ‫زیر همه چیزایی که… 680 00:49:19,160 --> 00:49:22,560 ‫که براش اتفاق میفته، ‫در نهایت، اون هنوز خودشه. 681 00:49:23,320 --> 00:49:26,600 ‫اون یه گارد غیرنظامیه، ‫اما آدم بدی نیست. 682 00:49:26,680 --> 00:49:29,800 ‫حتی توی خیالات خودش، ‫هنوز خودش رو یه قهرمان میبینه، 683 00:49:29,880 --> 00:49:31,760 ‫که بچه‌ها رو از دست اشرار نجات میده. 684 00:49:39,560 --> 00:49:40,520 ‫هی. 685 00:49:41,120 --> 00:49:43,800 ‫اتاقت خاطراتی رو زنده میکنه. 686 00:49:44,440 --> 00:49:46,480 ‫الان که بهش فکر میکنم حسم برمیگرده. 687 00:49:46,560 --> 00:49:48,840 ‫پدرت اون خونه، ‫دقیقاً مثل اون موقع. 688 00:49:48,920 --> 00:49:50,000 ‫آرون. 689 00:49:57,800 --> 00:49:59,600 ‫میدونی چطور قفل رو باز کنی؟ 690 00:50:01,920 --> 00:50:05,160 ‫باید برم تو اتاق زیرشیروانی و ‫ببینم مادرم اونجا چی دیده. 691 00:50:06,440 --> 00:50:08,520 ‫چرا اینو به من میگی؟ 692 00:50:09,640 --> 00:50:13,360 ‫فقط فکر نمیکنم کس دیگه‌ای ‫اینجا باشه که بلد باشه قفل رو باز کنه. 693 00:50:14,400 --> 00:50:15,480 ‫و من بلدم؟ 694 00:50:16,120 --> 00:50:18,240 ‫چرا؟ چون گلد فروختم؟ 695 00:50:18,840 --> 00:50:21,680 ‫نه. فقط امیدوار بودم ‫که بتونی کمکم کنی. 696 00:50:23,640 --> 00:50:25,200 ‫روت، من مجرم نیستم. 697 00:50:29,400 --> 00:50:30,800 ‫میدونم، آرون. 698 00:50:30,880 --> 00:50:34,360 ‫نمیدونم، منظورم اینه که فکر کردم ‫ممکنه یکی رو بشناسی، یا… 699 00:50:34,440 --> 00:50:38,040 ‫فکر میکنی با کی معاشرت میکنم؟ ‫فکر میکنی من کیم؟ 700 00:50:41,480 --> 00:50:43,440 ‫مهم نیست. فراموش کن. 701 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 ‫برای شروع، میخوایم ‫سیلندر رو خیلی با احتیاط خارج کنیم. 702 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 ‫میخوای به بلوک‌های ترمینال ‫اینجا نگاه کنی و مطمئن بشی… 703 00:53:16,720 --> 00:53:17,720 ‫آره؟ 704 00:53:17,800 --> 00:53:20,640 ‫من … ببخشید، آرون، من… 705 00:53:20,720 --> 00:53:22,400 ‫کارتم رو یه جا جا گذاشتم؟ 706 00:53:23,280 --> 00:53:24,120 ‫چیو؟ 707 00:53:24,200 --> 00:53:27,520 ‫کارت کلیدم، ‫با عکس و بارکد. 708 00:53:27,600 --> 00:53:30,280 ‫- اوم… ‫-رو یه بند آبی هست. پیداش نمیکنم. 709 00:53:30,360 --> 00:53:33,360 ‫- کجا گذاشتیش؟ ‫-توی ون آویزون بود. پیداش نمیکنم. 710 00:53:33,440 --> 00:53:35,880 ‫فکر کردم ممکنه دیروز ‫خونه شما جا گذاشته باشم. 711 00:53:35,960 --> 00:53:38,920 ‫با اون کارت کسی میتونه بره ‫توی شرکت داروسازی؟ 712 00:53:39,000 --> 00:53:40,240 ‫آره، معلومه. 713 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 ‫- باشه… ‫-روت، به چی فکر میکنی؟ 714 00:53:44,320 --> 00:53:46,320 ‫- عجیبه، نه؟ ‫-منظورت چیه؟ 715 00:53:46,400 --> 00:53:48,600 ‫نظرت نیست عجیبه، ‫که تو بیای اینجا 716 00:53:48,680 --> 00:53:50,640 ‫و یهو کارتت گم بشه؟ 717 00:53:50,720 --> 00:53:53,000 ‫- در ون رو قفل نکردی؟ ‫-مطمئنم یه جا گذاشتمش. 718 00:53:53,080 --> 00:53:56,280 ‫فقط خواستم ببینم اونجاست یا نه. ‫یه کارت جدید میگیرم. خداحافظ. 719 00:54:08,880 --> 00:54:11,520 ‫" چیزی که نمیخوان ما بدونیم " 720 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 ‫[ مدرسه دولتی لاس وگاس ] 721 00:54:23,760 --> 00:54:25,320 ‫همسرم حالش خوب نیست. 722 00:54:27,680 --> 00:54:29,960 ‫از قاضی درخواست حکم محدودیت کردم. 723 00:54:30,040 --> 00:54:31,200 ‫و قبول کرد. 724 00:54:32,040 --> 00:54:33,560 ‫بلافاصله. 725 00:54:33,640 --> 00:54:37,160 ‫واضح میدید که خطرناکه. 726 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 ‫ولی چطور خطرناک؟ 727 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 ‫عقلش رو از دست داده بود. 728 00:54:41,280 --> 00:54:42,440 ‫اون… 729 00:54:43,640 --> 00:54:46,600 ‫زن فوق‌العاده‌ای بود، ‫واقعاً عالی بود. 730 00:54:47,800 --> 00:54:49,840 ‫و بعد یهو منفجر شد. 731 00:54:50,760 --> 00:54:52,800 ‫مریض بود. افسرده بود. 732 00:54:52,880 --> 00:54:55,280 ‫ماه‌ها طول کشید. 733 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 ‫وحشتناک بود، واقعاً افتضاح. 734 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 ‫و بالاخره خودش رو بست. 735 00:55:02,360 --> 00:55:04,520 ‫وسواس پیدا کرد ‫به این ایده‌های پوچ. 736 00:55:04,600 --> 00:55:08,280 ‫میگفت پرنده‌ها واقعی نیستن، ‫ما رو زیر نظر دارن. 737 00:55:08,960 --> 00:55:12,360 ‫این هواپیماها بودن که ‫ذرات نانو تکنولوژی رو پخش میکردن 738 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 ‫تا ما رو کنترل کنن. 739 00:55:13,880 --> 00:55:17,440 ‫یکدفعه، آدمای بدی بودن ‫که همه چیز رو کنترل میکردن، و اون… 740 00:55:17,520 --> 00:55:19,280 ‫این به عهده اون بود که شکستشون بده، 741 00:55:19,360 --> 00:55:21,960 ‫و یه جوری همه چی درست میشد. 742 00:55:23,080 --> 00:55:25,920 ‫بعد، وسواسش شد ‫با ناپدید شدن‌ها. 743 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 ‫با بچه‌های گمشده. 744 00:55:28,560 --> 00:55:31,520 ‫نتونستی قانعش کنی ‫که این باورها مزخرفن؟ 745 00:55:31,600 --> 00:55:32,680 ‫ای کاش. 746 00:55:32,760 --> 00:55:36,040 ‫اما بعد شروع کرد ‫به محافظت بیش از حد از بچه‌هام، بچه‌های ما. 747 00:55:36,640 --> 00:55:38,880 ‫میومدن خونه ‫و لباسهاشون رو میگشت، 748 00:55:38,960 --> 00:55:40,920 ‫توی کیفشون دنبال دوربین میگشت. 749 00:55:41,000 --> 00:55:42,200 ‫نمیتونستن نفس بکشن. 750 00:55:42,280 --> 00:55:44,760 ‫اونقدر… کنترل‌گر بود. 751 00:55:46,840 --> 00:55:49,760 ‫بعد مجوز اسلحه‌اش رو تمدید کرد ‫و توی خونه داشت. 752 00:55:50,440 --> 00:55:53,760 ‫تمام نشد، ‫اوضاع بدتر و بدتر شد. 753 00:55:54,360 --> 00:55:57,920 ‫همسرم وقتی ارتش بود ‫کارشناس مواد منفجره بود. 754 00:55:59,520 --> 00:56:01,880 ‫انگار میخواست ‫یه چیزی رو منفجر کنه. 755 00:56:01,960 --> 00:56:03,360 ‫یه چیزی، یه جایی… 756 00:56:03,840 --> 00:56:05,160 ‫مطمئنم که… 757 00:56:06,640 --> 00:56:08,640 ‫یه روز اسمش رو توی روزنامه میبینم. 758 00:56:09,200 --> 00:56:10,280 ‫میدونم. 759 00:56:11,880 --> 00:56:14,160 ‫پدرم مثل یه آدم کاملاً متفاوته. 760 00:56:14,960 --> 00:56:16,760 ‫میدونم شنیدنش سخته ولی… 761 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 ‫ازش دور شو. 762 00:56:19,680 --> 00:56:22,280 ‫فرار کن. تا جایی که میتونی. 763 00:57:03,840 --> 00:57:05,000 ‫چیکار میکنی؟ 764 00:57:06,720 --> 00:57:07,760 ‫تمرین میکنم. 765 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 ‫مشکلی هست؟ 766 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 ‫تا حالا ندیده بودم تیراندازی کنی. 767 00:57:22,720 --> 00:57:25,560 ‫وقتی بازنشسته شدی ‫مجبورت نکردن اسلحه‌ات رو پس بدی؟ 768 00:57:26,960 --> 00:57:29,400 ‫هیچوقت نمیدونی کِی ‫ممکنه به کار بیاد. 769 00:59:33,960 --> 00:59:35,280 ‫شب بخیر، روت. 770 00:59:50,640 --> 00:59:52,680 ‫چند روز دیگه وقت میخوام، نمیتونم… 771 00:59:53,560 --> 00:59:56,800 ‫مادرم تازه فوت کرده. ‫من… دارم به بابام کمک میکنم، و… 772 00:59:57,840 --> 01:00:00,160 ‫باشه، باشه، منو اخراج کن. مث… 773 01:00:00,240 --> 01:00:02,320 ‫تو تنها کلوب گه‌آلود برلین نیستی. 774 01:00:02,400 --> 01:00:03,400 ‫آره. 775 01:00:10,240 --> 01:00:12,640 ‫اون پشت گوشی کی بود؟ ‫مشکلی هست؟ 776 01:00:12,720 --> 01:00:15,120 ‫نه. فقط کارم توی برلین بود. 777 01:00:20,240 --> 01:00:21,520 ‫کجا داری میری؟ 778 01:00:22,040 --> 01:00:24,480 ‫هنوز داریم برای پیدا کردن ‫الخاندرو میریم بیرون. 779 01:00:25,040 --> 01:00:27,400 ‫… دارم میروم سمت دریاچه. 780 01:00:27,480 --> 01:00:30,480 ‫دوست داری بیای؟ ‫وقتی کوچیک بودی خیلی دوستش داشتی. 781 01:00:32,080 --> 01:00:33,080 ‫اوم… 782 01:00:36,000 --> 01:00:38,120 ‫خب، باشه. 783 01:00:44,480 --> 01:00:48,440 ‫هر وجب از جنگل رو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم. 784 01:00:48,520 --> 01:00:52,640 ‫اگه گم میشد، ‫یا میافتاد، یا یه جوری میمرد، 785 01:00:52,720 --> 01:00:55,120 ‫خب، تا حالا جسدش رو پیدا میکردیم. 786 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 ‫خب، اینجا چیکار میکنیم؟ 787 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 ‫- یه تونل‌های قدیمی هست… ‫- تونل‌های قدیمی؟ 788 01:01:01,040 --> 01:01:03,360 ‫آره. چند صد سال قدمت دارن. 789 01:01:03,440 --> 01:01:05,690 ‫در طول جنگ، ماکی‌ها ‫ازشون استفاده میکردن تا 790 01:01:05,710 --> 01:01:07,960 ‫مخفیانه برن ‫خانواده‌هاشون رو توی شهر ببینن. 791 01:01:08,040 --> 01:01:09,360 ‫بفرما. 792 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 ‫به این نگاه کن. 793 01:01:12,920 --> 01:01:15,320 ‫میدونی الان اون طرفش چیه؟ 794 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 ‫- چی؟ ‫- شرکت داروسازی. 795 01:01:21,320 --> 01:01:22,600 ‫درسته. 796 01:01:22,680 --> 01:01:23,840 ‫بریم. 797 01:01:34,520 --> 01:01:36,760 ‫" شنا ممنوع " 798 01:01:51,200 --> 01:01:52,840 ‫برای امروز کافیه، شاید؟ 799 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 ‫اگه ورودی تونل‌ها ‫یه جایی توی دریاچه بود چی؟ 800 01:01:58,640 --> 01:02:00,840 ‫گفتن چند سال پیش نشت مواد بوده. 801 01:02:00,920 --> 01:02:03,040 ‫به همین خاطر دیگه کسی اینجا شنا نمیکنه. 802 01:02:03,840 --> 01:02:07,360 ‫مردم ازش به عنوان زباله‌دان استفاده میکنن، ‫اما اگه فقط یه پوشش باشه چی 803 01:02:07,440 --> 01:02:10,600 ‫تا کسی نره توی آب ‫و تونل‌ها رو پیدا کنه؟ 804 01:02:13,160 --> 01:02:15,440 ‫باید برگردم با یه لباس غواصی بیام. 805 01:02:15,520 --> 01:02:16,960 ‫میدونی چیه؟ 806 01:02:17,040 --> 01:02:18,560 ‫نیازی نیست. 807 01:02:20,520 --> 01:02:21,680 ‫چیکار میکنی؟ 808 01:02:22,280 --> 01:02:24,720 ‫- پیدا کردن اون تونل‌ها. ‫- درباره چی حرف میزنی؟ 809 01:02:25,240 --> 01:02:27,760 ‫بیخیال، نمیتونی بری تو، کثیفه! 810 01:02:29,920 --> 01:02:31,840 ‫تونل‌ها کجان، بابا؟ 811 01:02:31,920 --> 01:02:34,080 ‫این طرف؟ یا اون طرف؟ 812 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 ‫فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 813 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 ‫همون کاری که تو میکنی! 814 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 ‫همون کارای دیوونه‌وار ‫که هر روز میکنی! 815 01:02:42,840 --> 01:02:44,720 ‫اینقدر هم خنده‌دار نیست، نه؟ 816 01:02:53,920 --> 01:02:55,400 ‫خب، من که چیزی نمیبینم. 817 01:02:57,440 --> 01:02:59,040 ‫یا شاید این طرف؟ 818 01:03:01,920 --> 01:03:03,040 ‫چی شده؟ 819 01:03:03,060 --> 01:03:05,060 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 820 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 ‫- خودم رو بریدم. ‫- خب، بهت گفتم. 821 01:03:29,080 --> 01:03:30,400 ‫وقت رفتنه، مگه نه؟ 822 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 ‫چی؟ 823 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 ‫انواع چیزای کثیف توی آب هست. 824 01:03:34,440 --> 01:03:37,320 ‫میدونم. در واقع، بهت هشدار دادم. 825 01:03:37,400 --> 01:03:39,560 ‫باید اینو تمیز کنیم تا عفونت نکنه. 826 01:03:39,640 --> 01:03:40,880 ‫فقط یه خراشه. 827 01:03:40,960 --> 01:03:44,360 ‫میخوام یه چیزی اون بالا رو چک کنم. ‫سریع باش، بارون میاد. 828 01:03:57,320 --> 01:04:01,640 ‫به نظر میرسه تنها چیزی که برات مهمه ‫این وسواس پیدا کردن این بچه‌ست. 829 01:04:01,720 --> 01:04:05,040 ‫مادر تازه به خاک سپرده شده و تو ‫دوباره اومدی بیرون دنبالش. 830 01:04:05,120 --> 01:04:08,200 ‫نمیدونم، انگار از دست مادر ‫عصبانی هستی 831 01:04:08,280 --> 01:04:10,800 ‫فقط به خاطر اینکه جست و جوت رو ‫دو روز قطع کرد. 832 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 ‫داری بهم میگی که ‫مرگ همسرم برام مهم نیست؟ 833 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 ‫چرا اینقدر به این بچه اهمیت میدی، بابا؟ 834 01:04:17,320 --> 01:04:19,040 ‫میخوای تحت تأثیر قرارش بدی؟ 835 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 ‫منظورت کیه؟ 836 01:04:21,240 --> 01:04:22,600 ‫دوست جدیدت، برتا. 837 01:04:22,680 --> 01:04:24,720 ‫اون مغزت رو شستشو داد، بابا؟ 838 01:04:25,640 --> 01:04:28,280 ‫نمیدونم، به من بگو. ‫عاشق شدی یا چیزی؟ 839 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 ‫تنها زنی که تا حالا عاشقش بودم ‫مادرت بود. 840 01:04:31,200 --> 01:04:32,720 ‫با وجود مشروب خوردنش. 841 01:04:33,360 --> 01:04:37,320 ‫با وجود اینکه یهو اینقدر متدین شده بود ‫که هرگز یکشنبه رو از دست نمیداد. 842 01:04:37,400 --> 01:04:39,760 ‫مادرت مدتها بود که حالش خوب نبود، روت. 843 01:04:40,280 --> 01:04:41,520 ‫از وقتی تو رفتی. 844 01:04:42,880 --> 01:04:44,600 ‫پس حالا همه تقصیر منه؟ 845 01:04:45,320 --> 01:04:47,040 ‫میخوای بدونی چرا خونه رو ترک کردم؟ 846 01:04:47,120 --> 01:04:50,600 ‫چون میخواستم شنا رو کنار بذارم. ‫اما معلومه که تو هرگز اجازه نمیدادی. 847 01:04:50,680 --> 01:04:53,360 ‫خوشحال نبودم، بابا. زندگی خودمو میخواستم. 848 01:04:54,800 --> 01:04:56,760 ‫مادرت عاشقت بود، روت. 849 01:04:57,720 --> 01:05:01,360 ‫تو نور چشمش بودی. ‫وقتی رفتی، اون رو در تاریکی رها کردی. 850 01:05:01,440 --> 01:05:03,800 ‫متعجبت میکنه که مشروب میخورد؟ 851 01:05:06,080 --> 01:05:09,760 ‫شاید شروع کرد به مشروب خوردن چون ‫نمیتونست با یه پیرمرد خشمگین زندگی کنه 852 01:05:09,840 --> 01:05:13,520 ‫که هر روز دیوونه‌تر میشد ‫با این مزخرفات توطئه‌ش. 853 01:05:13,600 --> 01:05:17,000 ‫میدونی چقدر سخته عاشق کسی باشی ‫که اینجوری بهت نگاه میکنه؟ 854 01:05:17,080 --> 01:05:19,800 ‫بعد از اینکه عشق و احترامش ‫نسبت به تو از بین میره؟ 855 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 ‫که ناگهان فقط تو رو ‫مثل یه آدم بی‌مصرف میبینه؟ 856 01:05:30,920 --> 01:05:34,440 ‫حدس میزنم تقصیر منه که تو هم ‫اینقدر مریض شدی، درسته؟ 857 01:05:34,520 --> 01:05:36,160 ‫من کاملاً سالمم. 858 01:05:36,240 --> 01:05:38,600 ‫از همیشه سالم‌تر. ‫چون الان بیدارم. 859 01:05:38,680 --> 01:05:42,360 ‫این تو و بقیه هستین که ‫هنوز ترجیح میدید در نادانی زندگی کنین، 860 01:05:42,440 --> 01:05:45,000 ‫و ترجیح میدید درد ‫اون بچه‌ها و خانواده‌شون رو نادیده بگیرین. 861 01:05:45,080 --> 01:05:49,120 ‫شوخی میکنی، بس کن. نمیتونم به این ‫مزخرفاتی که میگی گوش بدم! 862 01:05:49,200 --> 01:05:50,200 ‫دیوونه نیستم! 863 01:05:50,800 --> 01:05:52,920 ‫اگه همه‌گیری ‫بچه‌های گمشده وجود داشت، 864 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 ‫توی صفحه اول همه روزنامه‌ها بود. 865 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 ‫تو خیلی ساده‌لوحی، عزیزم. 866 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 ‫واقعاً باید برات توضیح بدم ‫که دنیا چطور کار میکنه؟ 867 01:06:02,400 --> 01:06:06,480 ‫ترجیح میدم فکر کنم که تو ساده‌لوحی، ‫نه یه چیز بدتر. 868 01:06:08,320 --> 01:06:10,480 ‫باشه، عالیه، پس حالا ‫تو به من شک داری؟ 869 01:06:11,520 --> 01:06:14,480 ‫معلومه، بابا، همه اینجا ‫به جز تو رشوه گرفتن. 870 01:06:14,560 --> 01:06:16,160 ‫همه به جز تو احمق هستن. 871 01:06:16,240 --> 01:06:18,160 ‫آخرش تو آینه نگاه کردی؟ 872 01:06:18,640 --> 01:06:20,360 ‫خودت رو دیدی که چه شکلی هستی؟ 873 01:06:20,440 --> 01:06:23,400 ‫چون الان اصلاً به نظر نابغه نمیای. 874 01:06:23,480 --> 01:06:27,440 ‫تو این پیامبری نیستی که همه باید ‫دنبالش کنن چون فقط تو حقیقت رو میدونی. 875 01:06:28,200 --> 01:06:29,910 ‫تو فقط یه پیرمردی که توی ‫اتاق زیرشیروانی خودش رو 876 01:06:29,930 --> 01:06:31,640 ‫حبس کرده و خدا میدونه ‫اون بالا چیکار میکنه. 877 01:06:31,720 --> 01:06:33,440 ‫این آدمی شدی که شدی. 878 01:06:34,440 --> 01:06:37,160 ‫میخوای بدونی ‫توی اتاق زیرشیروانی چیکار میکنم، اینه؟ 879 01:06:37,920 --> 01:06:40,640 ‫به خاطر همینه که ‫دیروز سعی کردی بری تو؟ 880 01:06:43,040 --> 01:06:44,840 ‫پس منو زیر نظر داری؟ 881 01:06:45,560 --> 01:06:47,160 ‫- عالیه. ‫- کجا داری میری؟ 882 01:06:47,240 --> 01:06:49,800 ‫- دستای لعنتی‌ت رو بردار! ‫- گم میشی! روت! 883 01:06:52,120 --> 01:06:54,080 ‫- روت. روت! ‫- ولم کن! 884 01:06:55,760 --> 01:06:56,600 ‫روت. 885 01:06:57,600 --> 01:06:58,560 ‫روت! 886 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 ‫برگرد! 887 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 ‫ولم کن! 888 01:07:08,560 --> 01:07:09,960 ‫روت! 889 01:07:27,160 --> 01:07:30,080 ‫بیهوش شدی، ‫اما الان خوب به نظر میای. 890 01:07:30,160 --> 01:07:34,040 ‫حداقل چند روز باید ‫آروم بگیری، به مچ پات فشار نیار. 891 01:07:34,840 --> 01:07:37,680 ‫اگه درد داشت هر 8 ساعت ‫یه مسکن بخور. 892 01:07:37,760 --> 01:07:39,760 ‫و پدرت باید برات چای درست کنه. 893 01:07:39,840 --> 01:07:41,160 ‫توی گیاهان دارویی خوبه. 894 01:07:41,240 --> 01:07:42,840 ‫اما مهمتر از همه، استراحت. 895 01:07:42,920 --> 01:07:45,360 ‫میخوایم مچ پات ‫خوب جوش بخوره، باشه؟ 896 01:07:48,040 --> 01:07:49,040 ‫آره، باشه. 897 01:09:28,440 --> 01:09:31,000 ‫چرا خونه پر از دوربین شده، بابا؟ 898 01:09:32,000 --> 01:09:34,360 ‫منو زیر نظر داری ‫یا مامان رو زیر نظر داشتی؟ 899 01:09:34,840 --> 01:09:38,200 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫دست از بچگی بردار، باشه؟ 900 01:09:38,280 --> 01:09:40,000 ‫من بچگی میکنم؟ 901 01:09:40,080 --> 01:09:42,080 ‫برای امنیت گذاشتمشون. 902 01:09:42,160 --> 01:09:45,400 ‫چون میترسیدم ‫اون آدما بیان دنبال ما. 903 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 ‫به خدا… 904 01:09:46,600 --> 01:09:49,040 ‫ببین؟ میدونستم باورم نمیکنی. 905 01:09:49,120 --> 01:09:50,600 ‫به خاطر همین بهت نگفتم. 906 01:09:50,680 --> 01:09:53,760 ‫اما دقیقاً کی ‫میخواد بیاد دنبال ما، بابا؟ کی؟ 907 01:09:53,840 --> 01:09:56,440 ‫- شرکت داروسازی؟ ‫- و سیاستمدارها. 908 01:09:56,520 --> 01:09:59,400 ‫و پلیس. هرکی رو میتونن رشوه بدن. 909 01:09:59,480 --> 01:10:01,160 ‫کسایی که کمترین شک رو بهشون داری. 910 01:10:02,120 --> 01:10:03,560 ‫فقط بهش فکر کن. 911 01:10:04,120 --> 01:10:06,520 ‫دارن جنایت علیه بچه‌ها انجام میدن. 912 01:10:07,000 --> 01:10:10,520 ‫هر کاری ازشون بربیاد انجام میدن ‫برای کسایی که مخالف ماموریتشون هستن. 913 01:10:11,040 --> 01:10:12,480 ‫و میدونن که من دستشون رو خوندم. 914 01:10:13,000 --> 01:10:15,840 ‫مجبور بودم خیلی محتاط باشم ‫از وقتی که گرفتن منو گشتم. 915 01:10:15,920 --> 01:10:17,880 ‫یه نگهبان ازم کارت شناسایی خواست. 916 01:10:17,900 --> 01:10:20,760 ‫امتناع کردم، ولی میدونن ‫کیم و کجا زندگی میکنم. 917 01:10:24,600 --> 01:10:26,560 ‫اصلاً چرا اونجا بودی؟ 918 01:10:27,120 --> 01:10:29,800 ‫تونل‌ها به اونجا وصل میشن، ‫به زیرزمین ساختمان سرتیکس. 919 01:10:29,880 --> 01:10:31,720 ‫بیخیال، بس کن دیگه. ‫به اندازه کافی تحمل کردم. 920 01:10:32,360 --> 01:10:34,720 ‫نمیخوام بشینم با یه روی بی‌تفاوت ‫به حرفات گوش بدم 921 01:10:34,800 --> 01:10:36,520 ‫درباره تونل‌های متروکه، بچه‌های دزدیده شده. 922 01:10:36,600 --> 01:10:39,280 ‫- نمیتونم. نمیفهممت. ‫- گوش نمیدی. 923 01:10:39,360 --> 01:10:40,560 ‫خیلی خطرناکن. 924 01:10:41,160 --> 01:10:44,120 ‫تنها کسی که دنبال منه ‫دوستته، برتا. 925 01:10:44,200 --> 01:10:46,120 ‫اون ازت محافظت میکنه، روت. 926 01:10:47,680 --> 01:10:48,880 ‫محافظت؟ 927 01:10:48,960 --> 01:10:51,520 ‫اون فقط سعی کرده ‫مطمئن بشه حالت خوبه. 928 01:10:51,600 --> 01:10:54,680 ‫و چون تو دختر منی، ‫این تو رو هم هدف میکنه، روت. 929 01:11:01,080 --> 01:11:04,280 ‫دوربین‌ها شب مرگ مامان ‫همه چی رو ضبط کردن؟ 930 01:11:05,560 --> 01:11:07,960 ‫معلومه. 931 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 ‫چی رو نشون میدن؟ 932 01:11:09,200 --> 01:11:12,320 ‫نشون میدن که مادرت ‫میره تو دستشویی. 933 01:11:12,400 --> 01:11:13,440 ‫همین. 934 01:11:15,040 --> 01:11:16,560 ‫گارد غیرنظامی ازش خبر داره؟ 935 01:11:16,640 --> 01:11:20,360 ‫آره. همه فیلم‌ها رو دارن. ‫اولین کاری بود که کردم، معلومه. 936 01:11:21,480 --> 01:11:23,320 ‫چرا چیزی به من نگفتی؟ 937 01:11:23,400 --> 01:11:25,920 ‫چون تو هیچ چیزی که میگفتم ‫باور نمیکردی. 938 01:11:31,840 --> 01:11:33,360 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 939 01:11:34,640 --> 01:11:35,720 ‫اینجا دارمش. 940 01:11:36,880 --> 01:11:39,560 ‫این ویدیو مادرت رو نشون میده ‫که توی دستشوییه. 941 01:11:40,120 --> 01:11:41,280 ‫این روزی بود که… 942 01:11:42,200 --> 01:11:44,000 ‫- مُرد؟ ‫- آره، درسته. 943 01:11:54,400 --> 01:11:56,280 ‫- بی صدا شده؟ ‫- صدا نداره. 944 01:11:56,360 --> 01:11:59,200 ‫پس نمیدونیم ‫چیزی پشت در گفته یا نه. 945 01:12:00,040 --> 01:12:02,200 ‫اگه بابام فقط ‫داره نمایش اجرا میکنه چی؟ 946 01:12:02,280 --> 01:12:05,640 ‫خب، یعنی پدرت ‫دوربین‌ها رو حساب شده چیده، 947 01:12:05,720 --> 01:12:10,240 ‫تا برای خودش یه بی‌آلبی درست کنه، ‫تا بعد بتونه مادرت رو به قتل برسونه. 948 01:12:11,000 --> 01:12:12,280 ‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 949 01:12:13,200 --> 01:12:17,040 ‫نه، ولی، مامان در رو قفل میکنه، ‫و همین؟ 950 01:12:17,640 --> 01:12:19,440 ‫- چرا میافته؟ ‫- مشروب. 951 01:12:20,240 --> 01:12:22,880 ‫آره، ولی مادرم ‫نمیتونسته اونقدر مشروب خورده باشه. 952 01:12:23,680 --> 01:12:24,600 ‫باشه. 953 01:12:26,440 --> 01:12:28,880 ‫این فیلم چند روز قبل ضبط شده. 954 01:12:28,960 --> 01:12:30,600 ‫ممکنه دیدنش سخت باشه. 955 01:12:35,160 --> 01:12:38,080 ‫معلومه اون روز هم ‫مشروب خورده بود. 956 01:12:53,400 --> 01:12:56,160 ‫- میشه لطفا خاموشش کنی؟ ‫- البته، بله. ببخشید. 957 01:12:56,920 --> 01:12:58,800 ‫ببین، شاید… 958 01:12:58,880 --> 01:13:00,520 ‫فضولی میکنم… 959 01:13:02,640 --> 01:13:04,360 ‫اما خونه اوضاع خوبه؟ 960 01:13:06,520 --> 01:13:09,000 ‫ما هستیم، ‫اگه کاری از دستمون بر بیاد. 961 01:13:09,080 --> 01:13:10,520 ‫میدونی کجاییم. 962 01:13:11,280 --> 01:13:12,320 ‫باشه؟ 963 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 ‫به چی فکر میکردی؟ ‫با اون پا رانندگی میکنی؟ 964 01:13:21,600 --> 01:13:23,000 ‫حرف دکتر رو شنیدی. 965 01:13:25,960 --> 01:13:27,920 ‫میخواستی تصادف کنی؟ 966 01:13:28,520 --> 01:13:29,680 ‫میخوای تو رو هم از دست بدم؟ 967 01:13:29,760 --> 01:13:31,600 ‫نیاز داشتم خودم ببینم. 968 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 ‫چیو ببینی؟ 969 01:13:34,480 --> 01:13:37,400 ‫اینکه مادرت مشروب خورده ‫تا حد بیهوشی؟ 970 01:13:37,480 --> 01:13:38,760 ‫نیاز داشتی اونو ببینی؟ 971 01:13:39,280 --> 01:13:42,360 ‫این چیزیه که میخواستم ‫ازت محافظت کنم، عزیزم. 972 01:13:42,440 --> 01:13:43,720 ‫دیدن لحظاتی مثل اون… 973 01:13:43,800 --> 01:13:45,520 ‫نیاز نبود راجع بهش بدونی. 974 01:13:46,120 --> 01:13:48,200 ‫نمیخوام اینطور به یادش بیاری. 975 01:13:48,720 --> 01:13:49,720 ‫ببخشید، بابا. 976 01:13:51,040 --> 01:13:52,960 ‫قول بده که آروم میگیری. 977 01:13:53,560 --> 01:13:55,520 ‫و به مغزت هم استراحت بده. 978 01:13:56,400 --> 01:13:58,520 ‫حموم کن، استراحت کن. 979 01:14:00,120 --> 01:14:02,440 ‫چای رو بخور، لطفا، کمکت میکنه. 980 01:15:03,120 --> 01:15:05,560 ‫روت، چیزی نیاز داری؟ 981 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 ‫عزیزم، خوبی؟ 982 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 ‫روت، یه چیزی بگو. 983 01:15:17,080 --> 01:15:19,440 ‫روت؟ 984 01:15:21,280 --> 01:15:22,880 ‫خوبی؟ چی شده؟ 985 01:15:23,720 --> 01:15:26,680 ‫در رو باز نمیکنه، ‫خودش رو حبس کرده تو اتاقش. 986 01:15:36,160 --> 01:15:37,520 ‫خیلی عجیبه لعنتی. 987 01:15:37,600 --> 01:15:41,080 ‫حالم خوب بود. حالم خوب بود، ‫و چای گیاهی لعنتی بابام رو خوردم، 988 01:15:41,160 --> 01:15:42,920 ‫و بعد احساس گیجی کردم. 989 01:15:43,400 --> 01:15:44,400 ‫میدونی؟ 990 01:15:44,480 --> 01:15:46,400 ‫- باشه. ‫- همه چی شروع کرد به چرخیدن. 991 01:15:46,480 --> 01:15:49,960 ‫تلوتلو میخوردم، ‫دقیقاً مثل مادرم توی فیلم‌ها. 992 01:15:50,040 --> 01:15:53,720 ‫پس الان دارم فکر میکنم که شاید ‫بابام میتونست بهش چیزی داده باشه. 993 01:15:53,800 --> 01:15:57,000 ‫چیزی که دوستش پزشک قانونی ‫از گزارش لعنتی جا گذاشته. 994 01:15:57,080 --> 01:15:59,160 ‫- و به خاطر همین اونجا نبود. ‫- صبر کن. 995 01:15:59,240 --> 01:16:01,320 ‫فکر نمیکنم همه اینارو متوجه بشم. 996 01:16:02,000 --> 01:16:03,200 ‫و من یه کم زیاد مصرف کردم. 997 01:16:03,280 --> 01:16:06,480 ‫فکر کردم، توی فیلم، ‫میتونی ببینی پدرت در رو میزنه 998 01:16:06,560 --> 01:16:09,400 ‫- و مادرت جواب نمیده. اون… ‫- کی اینو بهت گفت؟ 999 01:16:10,880 --> 01:16:13,040 ‫چون فیلم صدا نداره. 1000 01:16:13,680 --> 01:16:16,000 ‫و شاید اون ‫همه این نمایش رو اجرا میکرده. 1001 01:16:16,080 --> 01:16:18,040 ‫به در میکوبه، در رو میشکنه. 1002 01:16:18,120 --> 01:16:20,320 ‫وقتی اون رو اونجا میبینه ‫و نمیتونه تکون بخوره، 1003 01:16:20,400 --> 01:16:23,280 ‫میدونه که از دید دوربین‌ها دور هست ‫و به سردی اون رو میکشه. 1004 01:16:23,360 --> 01:16:26,280 ‫اما، روت، روت، میفهمی چی میگی؟ 1005 01:16:26,360 --> 01:16:28,520 ‫- حرفی که میزنی رو میشنوی؟ ‫- به من مواد داد. 1006 01:16:28,600 --> 01:16:30,560 ‫به من مواد داد. نمیتونستم وایسم. 1007 01:16:30,640 --> 01:16:32,600 ‫ببین، نمیدونم. سیگار میکشیدی؟ 1008 01:16:32,680 --> 01:16:35,920 ‫- یا امروز چیز دیگه‌ای خوردی؟ ‫- چیزی نکشیدم. 1009 01:16:36,000 --> 01:16:37,120 ‫هیچی. 1010 01:16:37,800 --> 01:16:39,080 ‫یه مسکن. 1011 01:16:39,160 --> 01:16:40,320 ‫فقط یه مسکن. 1012 01:16:41,160 --> 01:16:44,120 ‫اون یکی از دکتر بود ‫و یکی دیگه توی پاسگاه بهم دادن. 1013 01:16:44,200 --> 01:16:45,640 ‫پس شاید اون بوده. 1014 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 ‫باورم نمیکنی؟ 1015 01:16:50,960 --> 01:16:52,640 ‫دیدم با پدرم حرف میزدی. 1016 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 ‫دیدم باهم چت کردید. 1017 01:16:55,520 --> 01:16:58,040 ‫پدرت فقط نگرانه. مطمئنم. 1018 01:16:58,120 --> 01:16:59,240 ‫مطمئنی؟ 1019 01:16:59,720 --> 01:17:00,560 ‫آره. 1020 01:17:00,640 --> 01:17:01,880 ‫بهت کار داد؟ 1021 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 ‫ببین، باشه، بس کن. 1022 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 ‫باشه، روت. بس کن. 1023 01:17:06,200 --> 01:17:08,360 ‫دفعه بعد که فکر کردی ‫پدرت میخواد بکشت، 1024 01:17:08,440 --> 01:17:11,320 ‫یا داره فضایی‌ها رو میبینه ‫یا هرچی، به کس دیگه‌ای زنگ بزن. 1025 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 ‫چون ازش خسته شدم، روت، واقعاً. 1026 01:17:14,040 --> 01:17:17,840 ‫وقتی قفل‌ساز، گل، یا رابطه جنسی میخوای ‫باید بدوم بیام. 1027 01:17:19,800 --> 01:17:20,800 ‫آره. 1028 01:17:22,600 --> 01:17:25,400 ‫پس حدس میزنم این تویی ‫که ازش سوءاستفاده شده. 1029 01:17:26,200 --> 01:17:29,600 ‫چون هر کاری میکنی ‫اینقدر بی‌خودخواهانه‌ست، مگه نه، آرون؟ 1030 01:17:31,400 --> 01:17:34,960 ‫نه به خاطر اینکه فکر میکنی ‫شاید من و تو دوباره به هم برسیم. 1031 01:17:37,080 --> 01:17:38,360 ‫تمام شد، روت. 1032 01:18:27,880 --> 01:18:30,600 ‫روت. در رو باز کن. 1033 01:18:32,160 --> 01:18:33,160 ‫روت. 1034 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 ‫حالت خوبه؟ 1035 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 ‫میخوای به دکتر ولاسکو زنگ بزنم؟ 1036 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ‫" آلفونسو همیشه ما رو میخندونه " 1037 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 ‫[ گارد غیرنظامی ] 1038 01:20:25,040 --> 01:20:26,760 ‫اومدم با گروهبان بالستر حرف بزنم. 1039 01:20:32,240 --> 01:20:33,960 ‫جواب نمیده. یه لحظه صبر کن. 1040 01:20:34,040 --> 01:20:36,440 ‫- نمیتونم صبر کنم، اضطراریه. ‫- چی؟ هی! 1041 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 ‫هی! 1042 01:20:52,280 --> 01:20:53,480 ‫ببخشید. 1043 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 ‫نمی تونی اینجا بیای. 1044 01:21:48,560 --> 01:21:49,880 ‫روت! 1045 01:21:49,960 --> 01:21:51,120 ‫چیکار میکنی؟ 1046 01:21:52,440 --> 01:21:53,760 ‫چیکار میکنی، روت؟ 1047 01:21:58,520 --> 01:21:59,680 ‫ببخشید. 1048 01:22:01,200 --> 01:22:02,680 ‫بخاطر همه چی ببخشید. 1049 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 ‫میشه برام یه چای گیاهی درست کنی، لطفا، بابا؟ 1050 01:22:11,000 --> 01:22:12,120 ‫حتما. 1051 01:23:08,520 --> 01:23:10,720 ‫" شماره ناشناس " 1052 01:23:17,160 --> 01:23:19,520 ‫روت، گروهبان بالستر هستم. 1053 01:23:20,280 --> 01:23:21,880 ‫گفتن به دیدنم اومدی. 1054 01:23:22,480 --> 01:23:23,600 ‫آره. 1055 01:23:24,280 --> 01:23:26,720 ‫احتمالا پدرت رو توی دفترم دیدی. 1056 01:23:27,760 --> 01:23:29,040 ‫فکر کنم باید حرف بزنیم. 1057 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 ‫چرا؟ 1058 01:23:30,920 --> 01:23:34,280 ‫پدرت امروز صبح اومده بود پیش من ‫تا بهم بگه که فکر میکنه… 1059 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 ‫که تو ممکنه به نحوی ‫توی مرگ مادرت شریک باشی. 1060 01:23:41,160 --> 01:23:43,440 ‫فکر میکنه تو با شرکت داروسازی ‫ارتباط داری 1061 01:23:43,520 --> 01:23:45,040 ‫که شعبه‌ای توی شهر باز کرده. 1062 01:23:45,120 --> 01:23:48,600 ‫فکر میکنه تو و بقیه توی شهر ‫روی یه چیزی با هم کار میکنید. 1063 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 ‫فکر میکنه تصادف وجود نداره. خب… 1064 01:23:52,920 --> 01:23:57,000 ‫چیزایی که یه آدم با وقت زیاد ‫میگه، کسی که خیلی احساس تنهایی میکنه. 1065 01:23:57,080 --> 01:23:58,720 ‫این روزا زیاد میبینیمش. 1066 01:23:59,600 --> 01:24:00,680 ‫" هنوز دنبال پسر میگردن " 1067 01:24:00,760 --> 01:24:02,160 ‫" آیا اونا دخیل هستن؟ " 1068 01:24:02,240 --> 01:24:04,520 ‫فقط میخوام بدونی، به نظر ما، 1069 01:24:04,600 --> 01:24:07,320 ‫و نظر هر کسی ‫که حتی نیم‌مغز داشته باشه، 1070 01:24:07,400 --> 01:24:10,040 ‫اینه که پرونده بسته شده ‫و هیچ جرمی رخ نداده. 1071 01:24:11,480 --> 01:24:12,680 ‫تصادف بود. 1072 01:24:13,440 --> 01:24:17,040 ‫همه شواهد نشون میده ‫که یه تصادف غم‌انگیز بوده، آره. 1073 01:24:23,240 --> 01:24:24,600 ‫باشه، پس چرا؟ 1074 01:24:25,400 --> 01:24:26,560 ‫چرا چی؟ 1075 01:24:30,400 --> 01:24:33,040 ‫اما پس چرا ‫این داستان دیوونه‌وار رو میسازه؟ 1076 01:24:34,120 --> 01:24:38,320 ‫چون مطمئنم ‫قبول کردنش خیلی سخته 1077 01:24:38,400 --> 01:24:42,080 ‫که کسی رو که دوست داری ‫به این بی‌معنایی از دست بدی. 1078 01:24:50,120 --> 01:24:52,120 ‫همیشه راحته که تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 1079 01:24:54,680 --> 01:24:57,440 ‫کنار اومدن با اون همه درد سخته. 1080 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 ‫و فکر میکنم باور کردن همه اونها 1081 01:24:59,920 --> 01:25:03,400 ‫باعث میشه پدرت احساس کنه، ‫خب، خاص، مفید. 1082 01:25:11,200 --> 01:25:13,560 ‫اما فقط میخواستم بهت هشدار بدم که… 1083 01:25:14,600 --> 01:25:16,280 ‫پدرت یه متعصب واقعیه. 1084 01:25:16,360 --> 01:25:18,080 ‫و یه متعصب… 1085 01:25:19,040 --> 01:25:20,480 ‫فوق‌العاده خطرناکه. 1086 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 ‫لطفا مواظبش باش. 1087 01:25:34,200 --> 01:25:35,160 ‫ممنون. 1088 01:25:48,960 --> 01:25:49,960 ‫هی، بابا؟ 1089 01:25:53,640 --> 01:25:54,680 ‫بابا؟ 1090 01:25:55,800 --> 01:25:57,040 ‫- ببخشید. ‫- هی، هی! 1091 01:25:57,120 --> 01:25:58,720 ‫- خیلی متاسفم. ‫- همونجا بمون. 1092 01:25:58,800 --> 01:25:59,720 ‫فقط میخوام حرف بزنم. 1093 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 ‫نزدیک بود بکشیش، به خدا. 1094 01:26:02,520 --> 01:26:04,800 ‫بذار توضیح بدم. اشتباه بود. من… 1095 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 ‫- بابا. ‫- نمیبینی ازت ترسیده؟ 1096 01:26:09,880 --> 01:26:11,000 ‫با دلیل. 1097 01:26:12,200 --> 01:26:14,800 ‫- بابا، بیا. ‫- باشه، دستاتو بده. 1098 01:26:15,880 --> 01:26:18,280 ‫اگه میخوای با پدرت حرف بزنی، ‫باید دستات رو ببندیم. 1099 01:26:18,360 --> 01:26:19,590 ‫درباره چی حرف میزنی؟ چطور… 1100 01:26:19,610 --> 01:26:21,800 ‫نمیتونیم ریسک کنیم ‫که دوباره بهش حمله کنی. 1101 01:26:21,880 --> 01:26:23,400 ‫بیا، لطفا. 1102 01:26:28,600 --> 01:26:30,080 ‫حرفش رو گوش کن، عزیزم. 1103 01:26:44,200 --> 01:26:47,320 ‫چون متقاعد شده بودم ‫تو توی مرگ مامان دست داشتی. 1104 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 ‫ببخشید. ببخشید، بابا. 1105 01:26:50,720 --> 01:26:52,720 ‫متوجه نشدم. من… 1106 01:26:52,800 --> 01:26:54,600 ‫نمیخواستم بهت صدمه بزنم، واقعاً. 1107 01:26:57,880 --> 01:26:59,840 ‫چ… چی کار میخوای بکنی؟ 1108 01:26:59,920 --> 01:27:01,760 ‫میخوای به گارد غیرنظامی زنگ بزنی؟ 1109 01:27:04,240 --> 01:27:05,200 ‫حالا چی میشه؟ 1110 01:27:06,080 --> 01:27:07,840 ‫لعنتی! 1111 01:27:07,920 --> 01:27:09,680 ‫واقعاً لازمه؟ 1112 01:27:13,160 --> 01:27:14,200 ‫بیا اینجا. 1113 01:27:19,760 --> 01:27:22,320 ‫دخترت داره برای ما مشکل میشه، مارتین. 1114 01:27:23,000 --> 01:27:25,840 ‫نمیدونیم وقتی توی اتاق زیرشیروانی بود ‫چی دیده. 1115 01:27:28,120 --> 01:27:29,360 ‫باید سریع عمل کنیم. 1116 01:27:30,240 --> 01:27:33,040 ‫باید الان بریم توی تونل‌ها ‫تا بچه‌ها رو پیدا کنیم. 1117 01:27:41,200 --> 01:27:42,720 ‫این دیگه کیه؟ 1118 01:27:42,800 --> 01:27:45,160 ‫دکتر. حتما اومده روت رو ببینه. 1119 01:27:46,120 --> 01:27:48,920 ‫- ببرش بیرون. ‫- با اون میخوای چیکار کنی؟ 1120 01:27:49,680 --> 01:27:51,000 ‫اون کارت آرون نیست؟ 1121 01:27:55,600 --> 01:27:57,680 ‫لطفا، بابا! نه. نه، بابا! 1122 01:27:58,280 --> 01:28:00,800 ‫- لطفا، منو اینجا نذار! ‫- ساکت باش، به خدا. 1123 01:28:00,880 --> 01:28:02,240 ‫بابا! 1124 01:28:02,320 --> 01:28:04,200 ‫کمک! 1125 01:28:04,280 --> 01:28:05,560 ‫میخوای ولش کنی؟ 1126 01:28:05,640 --> 01:28:07,080 ‫- بابا! بابا! نه. ‫- ساکت باش. 1127 01:28:13,920 --> 01:28:15,560 ‫اما، حدس بزن. 1128 01:28:15,640 --> 01:28:18,960 ‫بیا یه کم آروم بگیریم؟ 1129 01:28:21,280 --> 01:28:24,200 ‫هی. آروم باش، آروم باش. ‫درست شد. 1130 01:28:28,440 --> 01:28:29,600 ‫توی ماشین هستم. 1131 01:28:46,200 --> 01:28:48,720 ‫بابا، با کارت آرون ‫میخوای چیکار کنی؟ 1132 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 ‫مامان فهمید که رو چی کار میکنی؟ 1133 01:28:52,920 --> 01:28:55,240 ‫به خاطر همین ‫همه چی رو از گوشیش پاک کردی؟ 1134 01:28:56,000 --> 01:28:59,880 ‫مادرت هم رفته بود تو اتاق زیرشیروانی. ‫فهمیده بود که میخوایم چیکار کنیم. 1135 01:29:00,400 --> 01:29:01,720 ‫و دیوونه شد. 1136 01:29:02,320 --> 01:29:04,480 ‫بعد از اون، ‫بیشتر از حد معمول مشروب میخورد. 1137 01:29:04,560 --> 01:29:07,560 ‫ولی فکر میکنم مرگش تصادف نبود. 1138 01:29:07,640 --> 01:29:09,280 ‫یکی کشتش. 1139 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 ‫واقعاً باور میکنی ‫که من یه جوری دست داشتم؟ 1140 01:29:13,240 --> 01:29:15,880 ‫میدونم که تو هرگز نمیخواستی ‫به مادرت آسیب بزنی. 1141 01:29:16,480 --> 01:29:18,360 ‫اما ممکنه از تو استفاده کرده باشن ‫تا من رو قاب کنن، 1142 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 ‫تا من رو در مرگش سهیم کنن ‫و از سر راهم بردارن. 1143 01:29:21,880 --> 01:29:24,240 ‫اولش اینطور فکر نمیکردم، ولی همه اینها، 1144 01:29:24,320 --> 01:29:27,280 ‫مرگ مادرت خیلی زود بعد از اینکه ‫امنیتی‌ها من رو گرفتن 1145 01:29:27,360 --> 01:29:29,520 ‫که دارم توی ساختمون اصلیشون تحقیق میکنم. 1146 01:29:30,000 --> 01:29:31,320 ‫خیلی تصادفیه. 1147 01:29:32,080 --> 01:29:33,080 ‫مامان افتاد. 1148 01:29:33,840 --> 01:29:36,440 ‫میدونم قبول کردنش خیلی سخته، ‫اما چاره‌ای نیست. 1149 01:29:37,200 --> 01:29:40,000 ‫اتفاق وحشتناکی بود ‫اما ساختن داستان کمکی نمیکنه. 1150 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 ‫به دکتر ولاسکو گفتم خواب بودی ‫و بعد از ظهر برگرده. 1151 01:29:43,720 --> 01:29:44,640 ‫بازت میکنه. 1152 01:29:49,640 --> 01:29:50,560 ‫بابا؟ 1153 01:29:51,360 --> 01:29:52,280 ‫برگرد! 1154 01:29:53,040 --> 01:29:54,040 ‫لعنتی. 1155 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 ‫لعنتی. 1156 01:30:18,440 --> 01:30:21,480 ‫کمک! کمک! 1157 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 ‫" الخاندرو هوئلبا، گمشده. " 1158 01:30:40,640 --> 01:30:41,840 ‫اون توی دریاچه‌ست. 1159 01:31:35,960 --> 01:31:37,760 ‫آرون، باید به حرفم گوش بدی. 1160 01:31:38,640 --> 01:31:41,680 ‫میدونم این اواخر ‫خیلی چیزای احمقانه گفتم. 1161 01:31:41,760 --> 01:31:44,120 ‫میدونم. ولی قول میدم ‫این موضوع جدیه. 1162 01:31:44,200 --> 01:31:47,880 ‫بابام کارت تو رو داره و میخواد ‫ازش استفاده کنه تا بره توی ساختمون. 1163 01:31:48,680 --> 01:31:50,320 ‫شاید الان داخل باشه. 1164 01:31:50,400 --> 01:31:52,880 ‫و این همه ماجرا نیست. ‫اون اسلحه و مواد منفجره داره. 1165 01:31:52,960 --> 01:31:55,400 ‫اون زنی که باهاشه، ‫توی ارتش بوده. 1166 01:31:55,480 --> 01:31:58,400 ‫میدونه چطور ازشون استفاده کنه. ‫دارن میرن سمت زیرزمین. 1167 01:31:58,480 --> 01:32:01,840 ‫فکر میکنن بچه‌هایی ‫توی تونل‌های مخفی پنهان شدن یا… 1168 01:32:01,920 --> 01:32:03,360 ‫نمیدونم. 1169 01:32:03,440 --> 01:32:05,680 ‫خدا میدونه برای پیدا کردنشون ‫حاضرن چیکار کنن. 1170 01:32:05,760 --> 01:32:06,800 ‫من دارم میام، باشه؟ 1171 01:32:06,880 --> 01:32:09,320 ‫ولی ممکنه به موقع نرسم. 1172 01:32:09,400 --> 01:32:11,520 ‫باید باور کنی، خواهش میکنم، آرون. 1173 01:32:11,600 --> 01:32:12,640 ‫خواهش میکنم. 1174 01:32:14,160 --> 01:32:17,080 ‫… و میخواد ازش استفاده کنه ‫تا بره توی ساختمون. 1175 01:32:17,160 --> 01:32:18,880 ‫شاید الان داخل باشه. 1176 01:32:18,960 --> 01:32:21,960 ‫و این همه ماجرا نیست. ‫اون اسلحه و مواد منفجره داره. 1177 01:32:24,400 --> 01:32:25,400 ‫مواظب باش. 1178 01:32:37,400 --> 01:32:38,640 ‫صبر کن. 1179 01:32:41,080 --> 01:32:42,200 ‫بریم. 1180 01:32:53,160 --> 01:32:54,240 ‫من میرم. 1181 01:33:25,400 --> 01:33:26,480 ‫همه چی ردیفه. 1182 01:33:27,880 --> 01:33:28,920 ‫بریم. 1183 01:33:53,440 --> 01:33:55,200 ‫هی! بس کن، نمیتونی بری تو! 1184 01:33:55,280 --> 01:33:57,640 ‫بابام داخل. بذار برم تو ساختمون. 1185 01:34:15,440 --> 01:34:18,520 ‫آرون. هی، هی، حالت خوبه؟ 1186 01:34:28,360 --> 01:34:30,800 ‫باید به گشتن ادامه بدیم. ‫حتما پشت دیوار بعدی هستن. 1187 01:34:30,880 --> 01:34:32,400 ‫حتما اون پشت هستن. 1188 01:34:41,280 --> 01:34:42,600 ‫بابا، صبر کن. 1189 01:34:42,680 --> 01:34:44,720 ‫روت. چ… اینجا چیکار میکنی؟ 1190 01:34:44,800 --> 01:34:47,000 ‫- برو خونه. ‫- نه. نه، باید با من بیای. 1191 01:34:47,880 --> 01:34:48,880 ‫نمیتونم، عزیزم. 1192 01:34:48,960 --> 01:34:50,320 ‫پسر اینجا نیست. 1193 01:34:50,400 --> 01:34:52,800 ‫یادته که توی دریاچه ‫با فلز دستم رو بریدم؟ 1194 01:34:52,880 --> 01:34:55,000 ‫دوچرخه‌ش بود، مال الخاندرو بود. 1195 01:34:55,080 --> 01:34:58,040 ‫اون توی دریاچه غرق شد. ‫با دوچرخه‌ش افتاد توش، مطمئنم. 1196 01:34:58,880 --> 01:35:01,880 ‫هر چیزی میگی اگه فکر کنی ‫منو راضی میکنه که باهات بیام. 1197 01:35:01,960 --> 01:35:05,000 ‫نه، بابا، واقعاً. اگه باور نمیکنی، ‫میریم پیش پلیس. 1198 01:35:05,080 --> 01:35:07,400 ‫مطمئنم پیداش میکنن. ‫توی دریاچه‌ست. 1199 01:35:07,480 --> 01:35:10,960 ‫حتی اگه درست باشه، ‫فقط الخاندرو نیست. 1200 01:35:11,040 --> 01:35:15,360 ‫بقیه بچه‌ها هم هستن. بچه‌هایی که ‫دزدیدن و بچه‌هایی که خواهند دزدید. 1201 01:35:15,440 --> 01:35:18,320 ‫نمیبینی که با فاش کردن حقیقت ‫میتونیم همه‌شون رو نجات بدیم؟ 1202 01:35:18,400 --> 01:35:22,120 ‫میفهمم، میفهمم، ‫اما لازم نیست کسی رو نجات بدی. 1203 01:35:22,200 --> 01:35:23,880 ‫لازم نیست هیچ بچه‌ای رو نجات بدی. 1204 01:35:23,960 --> 01:35:27,080 ‫لازم نیست تو کسی باشی که ‫دنیا رو تغییر میده یا قهرمان بشه. 1205 01:35:28,360 --> 01:35:30,200 ‫پدر من بودن کافی نیست؟ 1206 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 ‫چون واقعاً بهت نیاز دارم. 1207 01:35:34,120 --> 01:35:37,240 ‫با من بیا. یه برنامه دیگه میریزیم، ‫یه روز دیگه برمیگردیم. 1208 01:35:37,320 --> 01:35:39,480 ‫هر چی تو بگی. ‫دیگه ولت نمیکنم. 1209 01:35:39,560 --> 01:35:42,280 ‫دیگه هیچوقت از کنارت دور نمیشم، ‫قسم میخورم، بابا، قول میدم. 1210 01:35:44,520 --> 01:35:45,560 ‫دوستت دارم. 1211 01:35:49,840 --> 01:35:52,440 ‫- روت. بریم! ‫- نه، نه! برگرد! 1212 01:35:52,520 --> 01:35:55,000 ‫- بریم بیرون از اینجا! ‫- بابا! 1213 01:36:44,160 --> 01:36:47,400 ‫امروز با خبر ناراحت‌کننده‌ای ‫از خواب بیدار شدیم که الخاندرو هوئلبا، 1214 01:36:47,480 --> 01:36:49,880 ‫پسر نه ساله‌ای که ‫یک ماه پیش ناپدید شد، 1215 01:36:49,960 --> 01:36:52,240 ‫در دریاچه کالداس مُرده پیدا شده. 1216 01:36:52,320 --> 01:36:54,880 ‫جسدش در زیر آوار گیر کرده بود. 1217 01:36:54,960 --> 01:36:59,320 ‫فاجعه‌ای که به مرگ هفته گذشته ‫مارتین آرسه و برتا مارتینز اضافه میشه، 1218 01:36:59,400 --> 01:37:02,040 ‫که در انفجارهایی که خودشون ‫ایجاد کرده بودن کشته شدن 1219 01:37:02,120 --> 01:37:05,200 ‫در مقر شرکت داروسازی سرتیکس. 1220 01:37:05,280 --> 01:37:07,920 ‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ‫آرسه و مارتینز معتقد بودن 1221 01:37:08,000 --> 01:37:10,760 ‫تونل‌های مخفی به زیرزمین ساختمان ‫متصل هست 1222 01:37:10,840 --> 01:37:13,280 ‫که الخاندرو و ‫سایر بچه‌های گمشده رو اونجا پیدا میکنن، 1223 01:37:13,360 --> 01:37:14,990 ‫که به باور آنها، شرکت دزدیده، 1224 01:37:15,020 --> 01:37:17,090 ‫نظریه توطئه‌ای که ‫توجه زیادی را به خود جلب کرد... 1225 01:37:43,320 --> 01:37:45,840 ‫[ یک سال بعد ] 1226 01:38:45,040 --> 01:38:46,440 ‫هی. 1227 01:38:46,520 --> 01:38:48,320 ‫تو دختر مارتینی، درسته؟ 1228 01:38:50,880 --> 01:38:52,160 ‫از شرکت داروسازی. 1229 01:38:54,440 --> 01:38:56,520 ‫یه چیزی بهم بگو. نمُرده، درسته؟ 1230 01:38:57,680 --> 01:38:58,560 ‫چی؟ 1231 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 ‫یه پوششه ‫تا بتونه به تحقیقش ادامه بده، مگه نه؟ 1232 01:39:02,080 --> 01:39:03,640 ‫تا ولش کنن. 1233 01:39:04,640 --> 01:39:05,960 ‫باید مخفی نگهش داره؟ 1234 01:39:06,040 --> 01:39:08,960 ‫چون پلیس، ‫رسانه‌ها، همه توش دست دارن. 1235 01:39:09,800 --> 01:39:13,680 ‫معلومه که روی پسر آزمایش کردن ‫و جسد رو انداختن توی دریاچه. 1236 01:39:14,760 --> 01:39:15,960 ‫چی میگی؟ 1237 01:39:17,160 --> 01:39:19,120 ‫نمیفهمی که همه اینا مزخرفه؟ 1238 01:39:23,520 --> 01:39:25,120 ‫درسته. 1239 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 ‫باید سکوت کنی؟ ‫این تو رو به خطر میندازه؟ 1240 01:39:29,360 --> 01:39:32,520 ‫فهمیدم. اما یه روز ‫حقیقت فاش میشه. 1241 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 ‫فکر میکنم پدرت ‫همه چیز رو روشن کنه. 1242 01:39:35,680 --> 01:39:38,480 ‫اون الهام‌بخش خیلی، خیلی از ماست. 1243 01:39:39,360 --> 01:39:40,600 ‫این حرف رو بهش برسون. 1244 01:39:43,360 --> 01:39:44,440 ‫خیلی باحاله. 1245 01:39:44,460 --> 01:39:56,460 «ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 1246 01:40:17,920 --> 01:40:21,880 ‫" دیگر دروغ نه " 1247 01:40:21,960 --> 01:40:24,200 ‫" چه کسی پشت همه چیز است؟" 1248 01:40:24,280 --> 01:40:26,840 ‫" بیدار یشید " 1249 01:40:26,920 --> 01:40:30,000 ‫" بچه‌ها را آزاد کنید " ‫" بچه‌های ما را همین حالا آزاد کنید " 1250 01:40:30,080 --> 01:40:32,840 ‫" حقیقت را می‌خواهیم " 1251 01:40:32,920 --> 01:40:36,880 ‫" دیگر دروغ نه، بیدار یشید! "