1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>

2
00:01:00,500 --> 00:01:05,060
‫اعتمادبه‌نفس، کاریزما، جاذبه‌ی جنسی.‬

3
00:01:05,140 --> 00:01:06,980
‫این‌ها تمامِ ویژگی‌هاییـه‬ که من دارم...‬

4
00:01:07,060 --> 00:01:09,420
‫اگه بهم رای بدین تا‬ نماینده‌ی ارشدتـون بشـم.‬

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,480
‫حالا، من به عنوانِ نماینده‌ی ارشدتـون
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟

6
00:01:12,510 --> 00:01:14,150
‫چارلی؟‬

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,620
‫نماینده‌ی ارشدِ پارسال قول داده بود...‬

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,710
‫حالت خوبه؟‬

9
00:01:17,740 --> 00:01:20,350
‫نه، ولی دیگه برای عقب‌نشینی خیلی دیر شده.‬

10
00:01:20,420 --> 00:01:21,660
‫متنِ سخنرانیت عالیه.‬

11
00:01:21,740 --> 00:01:24,500
‫بچه‌های راگبی گفتن حتی اگه گند هم بزنی‬
‫بهت رای می‌دن.‬

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,340
‫فقط فکر می‌کنم قراره همه بهم بخندن.‬

13
00:01:27,180 --> 00:01:29,460
‫تو باهوشی. تو پوست‌کلفتی.‬

14
00:01:29,540 --> 00:01:32,060
‫تو شرایطِ خیلی بدتر از یه‬
‫سخنرانی رو از سر گذروندی. باشه؟‬

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,620
‫نفرِ بعدی،‬

16
00:01:37,340 --> 00:01:38,380
‫چارلی اسپرینگ.‬

17
00:01:39,500 --> 00:01:40,540
‫برو دیگه.‬

18
00:01:47,500 --> 00:01:49,660
‫سلام به همگی.‬

19
00:01:50,180 --> 00:01:51,580
‫اسم من چارلیه.‬

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,780
‫احتمالاً خیلی‌هاتون همین الانم‬
‫می‌دونین من کی‌ام، چون...‬

21
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
‫من یکی از معدود افرادی‌ام‬ توی این مدرسه
‫که علناً اعلام کرده گیه.‬

22
00:02:03,540 --> 00:02:06,340
‫قبلاً می‌ترسیدم کسی بفهمه گی‌ام، چون...‬

23
00:02:06,420 --> 00:02:09,020
‫فکر می‌کردم بقیه‌ی پسرا‬ به‌خاطرش
‫اذیتم می‌کنن.‬

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
‫و همین کار رو هم کردن.‬

25
00:02:11,580 --> 00:02:13,200
‫لیچار بارم می‌کردن، هلم می‌دادن‬

26
00:02:13,230 --> 00:02:16,510
‫و باعث می‌شدن از اومدن به مدرسه بترسم.‬

27
00:02:17,620 --> 00:02:20,260
‫از همه مهم‌تر، طوری باهام رفتار می‌کردن‬
‫که انگار مشکل از منه.‬

28
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
‫ولی نبود.‬

29
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
‫- از پسش برمیاد.‬
‫- می‌دونم.‬

30
00:02:26,180 --> 00:02:29,020
‫مشکل، فرهنگِ قلدری‌ای بود‬
‫که توی این مدرسه وجود داشت.‬

31
00:02:30,780 --> 00:02:32,460
‫پسرا معمولاً با سلامتِ روان درگیرن،‬

32
00:02:32,480 --> 00:02:34,700
‫چون احساسات‌مون رو توی خودمون می‌ریزیم.‬

33
00:02:35,220 --> 00:02:36,680
‫مجبوریم روی همه چیز اسمِ شوخی بذاریم‬ و

34
00:02:36,700 --> 00:02:38,860
‫وانمود کنیم حال‌مون خوبه،
‫در حالی که نیست.‬

35
00:02:40,020 --> 00:02:42,220
‫وانمود کنیم مسخره شدن‬
‫یا موردِ تمسخر قرار گرفتن...‬

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,060
‫یا لگد و مشت خوردن و این‌جور چیزها،‬

37
00:02:44,090 --> 00:02:45,830
‫ترسناک یا ناراحت‌کننده نیست یا...‬

38
00:02:47,660 --> 00:02:49,180
‫وانمود کنیم که واقعاً کار کیری‌ای نیست.

39
00:02:52,700 --> 00:02:55,500
‫می‌خوام نماینده‌ی ارشد بشم تا به‬
‫فرهنگِ قلدری توی تروهام پایان بدم.‬

40
00:02:56,020 --> 00:02:58,740
‫می‌خوام همجنس‌گرا هراسی‌ای رو
‫که‬ زندگیم رو جهنم کرده بود، از بین ببرم.‬

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,980
‫می‌خوام حضور توی این مدرسه رو‬
‫راحت‌تر و امن‌تر کنم...‬

42
00:03:03,060 --> 00:03:04,220
‫بدون توجه به اینکه کی هستید.

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,070
‫پس اگه شما هم همین رو می‌خواین،‬

44
00:03:07,100 --> 00:03:08,350
‫امیدوارم بهم رای بدین.‬

45
00:03:08,420 --> 00:03:10,540
‫چارلی!‬

46
00:03:14,380 --> 00:03:15,660
‫ایول پسر!‬

47
00:03:16,220 --> 00:03:17,620
‫چارلی!‬

48
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
‫« چارلی اسپرینگ »

49
00:03:28,420 --> 00:03:31,420
‫- به چارلی رای بدین.‬
‫- سکوت نکنین، حرف‌تون رو بزنین.‬

50
00:03:31,500 --> 00:03:32,730
‫برای پایان دادن به قلدری،

51
00:03:32,760 --> 00:03:33,990
‫به چارلی اسپرینگ رای بدین.

52
00:03:34,010 --> 00:03:35,300
‫به چارلی اسپرینگ رای بدین.‬

53
00:03:35,380 --> 00:03:37,220
‫به نماینده‌ی ارشد رای بدین.‬

54
00:03:38,700 --> 00:03:39,860
‫حتماً، حتماً.‬

55
00:03:39,940 --> 00:03:42,500
‫- بفرما.‬
‫- می‌تونید ببریش اون‌طرف‌تر؟‬

56
00:03:44,300 --> 00:03:46,900
‫♪ ...همسایه‌های توی خیابونت ♪‬

57
00:03:48,300 --> 00:03:52,980
‫♪ تو خیلی باحال‌تری‬
‫محبوبِ هفته‌ای ♪‬

58
00:03:53,060 --> 00:03:54,660
‫♪ چون به عشقِت نیاز دارم ♪‬

59
00:03:59,140 --> 00:04:01,500
‫♪ جسمم رو نجات بده، پات رو بذار رو من ♪‬

60
00:04:02,460 --> 00:04:04,500
‫♪ جسمم رو نجات بده، پات رو بذار رو من ♪‬

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,820
‫خب، لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین.‬

62
00:04:14,660 --> 00:04:16,300
‫ارشدِ امسالِ مدرسه...‬

63
00:04:16,900 --> 00:04:19,380
‫با ۶۱ درصدِ آرا،‬

64
00:04:19,460 --> 00:04:20,940
‫چارلی اسپرینگ.‬

65
00:04:22,740 --> 00:04:23,860
‫آره!‬

66
00:04:25,860 --> 00:04:27,140
‫آفرین، چارلی.‬

67
00:04:33,060 --> 00:04:35,100
‫♪ توی ذهنم زندگی می‌کنم ♪‬

68
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
‫♪ و تو نمی‌تونی این رو درست کنی ♪‬

69
00:04:37,300 --> 00:04:39,220
‫♪ این مثلِ یه هزارتوئه ♪‬

70
00:04:39,300 --> 00:04:41,540
‫♪ باز هم، باید تلاش کنم... ♪‬

71
00:04:41,620 --> 00:04:44,900
‫همگی، اینم از ارشدِ جدیدِ تروهام گرامر!‬

72
00:04:44,980 --> 00:04:47,300
‫- خیلی‌خب.‬
‫- هی. سلام.‬

73
00:04:47,900 --> 00:04:49,060
‫- سلام.‬
‫- سلام، چارلی!‬

74
00:04:49,660 --> 00:04:50,940
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

75
00:04:51,740 --> 00:04:55,620
‫- چطوری همین‌جوری هی جذاب‌تر می‌شه؟‬
‫- عجب سیمپی هستی.

76
00:04:55,700 --> 00:04:59,460
‫- خب، فقط بهش افتخار می‌کنم.‬
‫- شرمنده، رفیق.‬

77
00:04:59,540 --> 00:05:01,700
‫قطعاً باید درخواستِ بازشماریِ آرا بدم.‬

78
00:05:01,780 --> 00:05:03,710
‫این‌جوری نبود که حرفِ مهمی زده باشه.‬

79
00:05:03,740 --> 00:05:05,460
‫حتی درباره‌ی سلف هم چیزی نگفت.‬

80
00:05:05,540 --> 00:05:06,780
‫- مودب باش.‬
‫- هرچی.‬

81
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
‫راستش، فکر کنم من...‬

82
00:05:08,620 --> 00:05:10,100
‫احتمالاً یه، می‌دونی...‬

83
00:05:11,380 --> 00:05:13,900
‫- ولی، اگه بایسکشوال باشم چی؟‬
‫- مشکلی نیست.‬

84
00:05:14,420 --> 00:05:15,580
‫پیدا کردم.‬

85
00:05:16,100 --> 00:05:17,050
‫سحر گفت نمیاد.‬

86
00:05:17,070 --> 00:05:19,500
‫می‌خواد بمونه خونه که روی یه
‫آهنگِ جدید کار کنه.‬

87
00:05:19,580 --> 00:05:23,260
‫می‌دونی که سالِ دیگه رو می‌خواد درس نخونه
‫تا روی موسیقیـش تمرکز کنه.‬

88
00:05:23,340 --> 00:05:26,140
‫شاید منم باید یه سال استراحت کنم.‬

89
00:05:26,660 --> 00:05:28,500
‫آره؟ پس دانشگاه چی؟‬

90
00:05:29,300 --> 00:05:30,580
‫دانشگاه چی؟‬

91
00:05:30,660 --> 00:05:33,620
‫♪ واقعاً دلم برات تنگ شده‬
‫تو بهترین دوستم بودی... ♪‬

92
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
‫هی.‬

93
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
‫بیا برقصیم.‬

94
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
‫اوهوم.‬

95
00:05:38,060 --> 00:05:42,220
‫♪ تمامِ معنایِ نهفته در احساسات‬
‫من بی‌احساسم ♪‬

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
‫♪ و تو... ♪‬

97
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
‫خوبی؟‬

98
00:05:45,620 --> 00:05:48,020
‫سالِ دیگه بدونِ تو‬
‫خیلی عجیب‌غریب می‌شه.‬

99
00:05:48,540 --> 00:05:49,820
‫آره... می‌دونم.‬

100
00:05:51,900 --> 00:05:53,380
‫شماها چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟‬

101
00:05:53,460 --> 00:05:56,300
‫آره، ما یه گروه بودیم‬
‫از سه تا اکیپِ دوستیِ مختلف،‬

102
00:05:56,380 --> 00:05:59,260
‫و بعدش، آره، رفتیم پاریس‬
‫و همه‌مون با هم صمیمی شدیم.‬

103
00:05:59,340 --> 00:06:00,860
‫عالی بود. بریم این‌جا؟‬

104
00:06:00,880 --> 00:06:03,980
‫وای خدای من، فوق‌العاده به نظر می‌رسه.‬

105
00:06:04,060 --> 00:06:06,420
‫دلم می‌خواد خونه‌ی آینده‌ام‬
‫دکوراسیونش این‌جوری باشه.‬

106
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
‫به‌خاطرِ این موضوع بهت گیر نمی‌دن؟‬

107
00:06:08,620 --> 00:06:11,780
‫اوم، آره، بعضی وقت‌ها.‬
‫ولی انگاری برام مهم نیست.

108
00:06:12,540 --> 00:06:15,340
‫از اینکه برات مهم نیست بقیه فکر کنن عجیبی،‬
‫خوشم میاد.‬

109
00:06:15,420 --> 00:06:18,140
‫♪ همیشه فکرهایِ خام رو‬
‫نزدیکِ خودت نگه دار ♪‬

110
00:06:18,220 --> 00:06:22,300
‫♪ وقتی حالت حسابی گرفته
‫و داری برمی‌گردی خونه ♪‬

111
00:06:22,380 --> 00:06:26,420
‫♪ لعنتی، دختر، واقعاً دلم برات تنگ شده‬
‫تو بهترین دوستم بودی ♪‬

112
00:06:26,500 --> 00:06:30,540
‫♪ توی ساعت‌هایی که همه‌چیز فرو می‌ریزه‬
‫سعی می‌کنم درک کنم ♪‬

113
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
‫♪ تمامِ معنایِ نهفته در احساسات‬
‫من بی‌احساسم ♪‬

114
00:06:34,940 --> 00:06:39,060
‫♪ و تو کنارِ اقیانوس نشستی‬
‫و داری به سکس فکر می‌کنی ♪‬

115
00:06:39,140 --> 00:06:40,700
‫♪ داری فکر می‌کنی به... ♪‬

116
00:06:43,860 --> 00:06:46,340
‫اوه، عالیه.‬

117
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
‫خیلی کُندی!‬

118
00:06:53,500 --> 00:06:55,140
‫نه بابا؟

119
00:06:56,740 --> 00:06:57,620
‫فرار کن!‬

120
00:06:59,660 --> 00:07:01,020
‫بدو! بدو!‬

121
00:07:01,100 --> 00:07:02,260
‫دارم می‌دَوم!‬

122
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
‫اوه!‬

123
00:07:16,420 --> 00:07:19,540
‫♪ و تو داری به سکس فکر می‌کنی ♪‬

124
00:07:21,020 --> 00:07:23,540
‫♪ من دارم به تو فکر می‌کنم ♪‬

125
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
‫♪ و تو داری به سکس فکر می‌کنی ♪‬

126
00:07:29,380 --> 00:07:32,460
‫♪ من دارم به تو فکر می‌کنم ♪‬

127
00:07:33,140 --> 00:07:37,140
‫« نفس‌گیر »

128
00:07:37,700 --> 00:07:40,580
‫♪ من دارم به تو فکر می‌کنم ♪‬

129
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
‫♪ من دارم به تو فکر می‌کنم ♪‬

130
00:08:15,780 --> 00:08:16,820
‫وای!‬

131
00:08:18,260 --> 00:08:19,700
‫داری چی‌کار می‌کنی؟‬

132
00:08:21,620 --> 00:08:23,780
‫خیلی بامزه‌ای.‬

133
00:08:27,420 --> 00:08:29,020
‫داشتن در رو پنجه می‌کشیدن.‬

134
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
‫« پاییز »

135
00:08:30,820 --> 00:08:31,820
‫بفرما.‬

136
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
‫بیا این‌جا.‬

137
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
‫اون‌وقت تو یه شغل پیدا می‌کنی‬
‫به‌عنوانِ مربیِ راگبیِ بچه‌های دو ساله،‬

138
00:08:40,180 --> 00:08:41,490
‫و منم یه مورخِ مشهور می‌شم،‬

139
00:08:41,520 --> 00:08:43,430
‫و یه آپارتمان با ویویِ رودخونه می‌گیریم.‬

140
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
‫پس بهتره کلی کتاب بفروشی‬

141
00:08:44,980 --> 00:08:47,820
‫چون فکر نمی‌کنم با مربی‌گریِ فسقلی‌ها‬
‫درآمدِ زیادی داشته باشم.‬

142
00:08:47,900 --> 00:08:49,200
‫بعدش می‌ریم کلابِ گی‌ها،‬

143
00:08:49,230 --> 00:08:50,380
‫بعدش برمی‌گردیم خونه،‬

144
00:08:50,460 --> 00:08:51,910
‫سکس می‌کنیم، و بعدش صبح،‬

145
00:08:51,930 --> 00:08:53,660
‫تو برامون پنیکیک درست می‌کنی.‬

146
00:08:53,740 --> 00:08:55,860
‫از این نقشه خوشم اومد.‬

147
00:09:00,260 --> 00:09:04,180
‫فکر کنم احتمالاً لیدز رو‬
‫به‌عنوانِ انتخابِ اولم برای دانشگاه بزنم.‬

148
00:09:05,220 --> 00:09:06,420
‫شهرِ خیلی خوبیه.‬

149
00:09:07,220 --> 00:09:09,180
‫می‌دونی، تیمِ راگبی‌شون رو دیدیم.‬

150
00:09:10,220 --> 00:09:10,910
‫نمی‌دونم،‬

151
00:09:10,930 --> 00:09:13,020
‫واقعاً می‌تونم خودم رو اون‌جا تصور کنم.‬

152
00:09:13,100 --> 00:09:14,740
‫می‌ترسیدی این رو بهم بگی؟‬

153
00:09:14,820 --> 00:09:15,680
‫خب، آره.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,350
‫چون... خیلی دوره.

155
00:09:18,900 --> 00:09:20,580
‫پنج ساعت رانندگی یا یه همچین چیزی.‬

156
00:09:20,660 --> 00:09:23,540
‫آره، خب رانندگی یاد می‌گیرم‬
‫یا با قطار میام.‬

157
00:09:31,140 --> 00:09:32,780
‫شبیه بچه‌ها افتادیم.‬

158
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
‫بچه بودیم دیگه.‬

159
00:09:48,980 --> 00:09:51,260
‫می‌دونی که من اصلاً از‬
‫راگبی خوشم نمیاد، مگه نه؟‬

160
00:09:51,860 --> 00:09:53,980
‫خب، جزوِ علاقه‌مندی‌هات که نبود، ولی...‬

161
00:09:54,060 --> 00:09:57,420
‫نیک، من به‌خاطرِ این واردِ تیمِ راگبی شدم‬
‫چون کراشِ وحشتناکی روی تو داشتم.‬

162
00:09:59,500 --> 00:10:00,780
‫دلت برام تنگ می‌شه؟‬

163
00:10:02,620 --> 00:10:03,540
‫یه کوچولو.‬

164
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
‫مطمئنی نمی‌تونم‬
‫نظرت رو عوض کنم، چارلی؟‬

165
00:10:05,660 --> 00:10:07,220
‫نه، متاسفم.‬

166
00:10:17,700 --> 00:10:19,940
‫- سالِ پیش.‬
‫- آره. سالِ پیش؟‬

167
00:10:20,020 --> 00:10:20,840
‫اون واقعاً قویه.‬

168
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
‫من امروز سه تا می‌زنم. تو دو تا بزن.‬

169
00:10:25,220 --> 00:10:27,940
‫- پس کارش خوبه؟‬
‫- آره، خیلی خوبه.‬

170
00:10:28,020 --> 00:10:30,140
‫نگرانِ تکنیک نباش.‬
‫فقط توپ رو پاس بده.‬

171
00:10:30,220 --> 00:10:32,900
‫قطعاً یه خرخونـه.

172
00:10:36,860 --> 00:10:40,780
‫♪ موهام رو اون‌جوری کوتاه می‌کنم ♪‬
‫♪ که تو می‌گفتی دوست داری ♪‬

173
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
‫« انگیزه‌نامه‌ی مقطع کارشناسی »
‫« نیکولاس نلسون »

174
00:10:45,660 --> 00:10:48,020
‫♪ راهِ طولانیِ خونه رو انتخاب کردم ♪‬

175
00:10:48,100 --> 00:10:50,260
‫♪ تا منظورم رو ثابت کنم ♪‬

176
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
‫من کاپیتان راگبی هستم.

177
00:10:55,860 --> 00:10:58,380
‫♪ سعی کردم همه‌چیز باشم ♪‬

178
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
‫من دانش‌آموز خوبی هستم.

179
00:11:03,860 --> 00:11:05,100
‫♪ و من تلاشم رو کردم ♪‬

180
00:11:05,780 --> 00:11:08,340
‫♪ حالا دیگه هیچی نیستم ♪‬

181
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
‫اصلاً نمی‌دونم دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم.

182
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
‫من دوست‌پسر خوبی‌ام.

183
00:11:24,540 --> 00:11:28,980
‫♪ می‌بینی، وقتی غمگین می‌شی‬
‫تمامِ وجودم رو می‌گیره... ♪‬

184
00:11:29,060 --> 00:11:30,420
‫لاته برای پاتریک؟‬

185
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
‫مرسی.‬

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
‫« نیک: سلام، اوضاع کار چطوره؟ »

187
00:11:48,340 --> 00:11:51,220
‫راستی، دیوید این‌جاست.‬

188
00:11:52,180 --> 00:11:53,660
‫دیوید چرا این‌جاست؟‬

189
00:11:53,740 --> 00:11:56,580
‫با جس کات کرده، واسه همین برگشته.‬

190
00:11:56,660 --> 00:11:57,540
‫خوش به حالِ جس،‬

191
00:11:57,560 --> 00:11:59,220
‫ولی خوشحال نیستم که اون اینجاست.

192
00:11:59,300 --> 00:12:00,700
‫آره، طوری نیست.‬

193
00:12:00,780 --> 00:12:02,740
‫اما این موضوع خیلی مضطربت می‌کنه.‬

194
00:12:03,260 --> 00:12:06,060
‫کاشکی فقط گورش رو از زندگیت‬
‫گم می‌کرد بیرون.‬

195
00:12:07,220 --> 00:12:08,460
‫نمی‌دونم، آخه...‬

196
00:12:09,100 --> 00:12:10,420
‫یکم پیچیده‌ست.‬

197
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
‫می‌دونی که من واسه سکس این‌جا نیستم.‬

198
00:12:17,020 --> 00:12:18,740
‫می‌تونم توی مقاله‌ات کمکت کنم.‬

199
00:12:19,380 --> 00:12:20,690
‫یا می‌تونیم بریم دور دور،‬

200
00:12:20,710 --> 00:12:21,820
‫کنارِ رودخونه بشینیم.‬

201
00:12:23,740 --> 00:12:25,860
‫- یا فقط می‌تونیم حرف بزنیم.‬
‫- نه.‬

202
00:12:28,540 --> 00:12:29,900
‫نه، فقط می‌خوام...‬

203
00:12:35,340 --> 00:12:37,940
‫شاید ایده‌ی خوبی نباشه‬
‫که دیوید توی خونه‌ست.‬

204
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
‫می‌تونیم بی‌صدا انجامش بدیم.

205
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
‫اوه، خیلی خوشحالم که اومدی پیشم.‬

206
00:13:07,580 --> 00:13:10,460
‫می‌خوای چی‌کار...‬

207
00:13:10,540 --> 00:13:12,380
‫- من می‌تونم...‬
‫- بذار خودم.‬

208
00:13:41,740 --> 00:13:43,700
‫صبر کن. در رو قفل کردی؟‬

209
00:13:45,580 --> 00:13:46,660
‫کیر توش.

210
00:14:23,700 --> 00:14:25,420
‫هیس.‬

211
00:14:25,500 --> 00:14:27,580
‫ببخشید. ببخشید.‬

212
00:14:27,660 --> 00:14:28,860
‫اشکالی نداره.‬

213
00:14:30,220 --> 00:14:32,300
‫یه روزی، خونه‌ی خودمون رو می‌گیریم.

214
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
‫بهم نگاه کن.‬

215
00:14:52,580 --> 00:14:53,700
‫گرفتیش؟‬

216
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
‫نه.‬

217
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
‫آره، حالم خوبه. من بالا...‬

218
00:15:00,060 --> 00:15:01,420
‫آره. آره، آره.

219
00:15:02,100 --> 00:15:03,940
‫من... واقعاً،‬ مشکلی باهاش ندارم.

220
00:15:03,970 --> 00:15:05,100
‫خودم رانندگی می‌کنم.‬

221
00:15:05,180 --> 00:15:07,460
‫نمی‌ذارم تو رانندگی کنی، مگه نه؟‬

222
00:15:08,060 --> 00:15:13,220
‫من وقتی ۱۲ سالم بود توی کمپِ راگبی‬
‫عنوانِ بهترین بازیکنِ تیمی رو گرفتم‬

223
00:15:13,300 --> 00:15:19,380
‫و توی ۱۴ سالگی تندیس اخلاقِ ورزشی رو بردم.‬

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,340
‫من نه تنها‬ کاپیتانِ تیمِ راگبی هستم،‬

225
00:15:22,420 --> 00:15:26,980
‫بلکه خیلی هم خوش‌تیپم‬
‫و یه خیلی خوب هم دارم...‬

226
00:15:27,060 --> 00:15:28,380
‫هی...

227
00:15:29,220 --> 00:15:31,980
‫باشه، ولی باید بذاری بگم‬
‫که چقدر دوست‌داشتنی و مهربون‬

228
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
‫و شجاع و باهوش هستی.‬

229
00:15:37,380 --> 00:15:41,020
‫شاید بهتره یه کارِ پاره‌وقت‬
‫یا یه کارِ داوطلبانه یا یه چیزی پیدا کنی.‬

230
00:15:43,260 --> 00:15:45,540
‫آره. آره، شاید.‬

231
00:15:45,620 --> 00:15:46,940
‫راگبی خوبه، ولی‬

232
00:15:47,020 --> 00:15:49,580
‫باید یه چیزی خارج از مدرسه‬
‫فقط برای خودت داشته باشی.‬

233
00:15:49,660 --> 00:15:52,980
‫شاید اون‌موقع کم‌کم بفهمی‬
‫که چقدر آدمِ فوق‌العاده‌ای هستی.‬

234
00:16:05,460 --> 00:16:07,660
‫سلام. خوبی؟‬

235
00:16:10,060 --> 00:16:12,260
‫می‌خواستی درباره‌ی چیزی باهام حرف بزنی؟‬

236
00:16:18,860 --> 00:16:21,980
‫همجنسگرا بزرگ شدن می‌تونه‬
‫خیلی منزوی‌کننده و ترسناک باشه.‬

237
00:16:22,820 --> 00:16:24,980
‫به‌خصوص توی یه مدرسه‌ی تک‌جنسیتی.‬

238
00:16:25,780 --> 00:16:26,820
‫یه هدفِ راحت برای قلدرهایی.‬

239
00:16:26,840 --> 00:16:29,540
‫ممکنه برای دوست پیدا کردن به مشکل بخوری.‬

240
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
‫بچه‌های همجنسگرا به فضایی نیاز دارن
‫که احساس کنن‬

241
00:16:31,290 --> 00:16:33,540
‫توسطِ دانش‌آموزهای قدیمی‌تر
‫و معلم‌ها حمایت می‌شن.‬

242
00:16:34,140 --> 00:16:35,490
‫مسئله اینجاست، چارلی،‬

243
00:16:35,520 --> 00:16:37,350
‫هیچ‌کس تاحالا این‌کار رو نکرده.

244
00:16:37,860 --> 00:16:39,690
‫ما هیچ کلوپِ دیگه‌ای برای...‬

245
00:16:39,720 --> 00:16:41,310
‫گروه‌های اجتماعی نداریم.‬

246
00:16:41,380 --> 00:16:43,300
‫خب، شاید این بتونه اولین کلوپ باشه.‬

247
00:16:44,340 --> 00:16:47,020
‫فکر نمی‌کنم الان بتونم‬
‫این مسئولیت رو قبول کنم، چارلی.‬

248
00:16:47,900 --> 00:16:49,170
‫بیا چند ماه صبر کنیم،‬

249
00:16:49,200 --> 00:16:50,860
‫بعداً دوباره بهش می‌پردازیم.‬

250
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
‫« زمستان »

251
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
‫♪ هی ♪‬

252
00:16:58,020 --> 00:16:59,020
‫♪ آره... ♪‬

253
00:16:59,700 --> 00:17:01,260
‫سبیل گذاشته.‬

254
00:17:04,100 --> 00:17:05,980
‫دارم با یه مربیِ جدید‬
‫اون بالاها توی شمال تمرین می‌کنم.‬

255
00:17:06,060 --> 00:17:08,590
‫همین‌طور به بچه‌ها اسکیت یاد می‌دم،‬

256
00:17:08,620 --> 00:17:10,590
‫که واقعاً سرگرم‌کننده‌ست.‬

257
00:17:10,660 --> 00:17:13,660
‫خودش نمی‌گه، ولی داره تمرین می‌کنه‬
‫تا برای المپیکِ زمستانی انتخاب بشه.‬

258
00:17:13,740 --> 00:17:15,100
‫صبر کن، جدی می‌گی؟‬

259
00:17:15,180 --> 00:17:16,570
‫جزئیاتِ دیگه‌ای هم داره،‬

260
00:17:16,590 --> 00:17:17,980
‫ولی آره، ایده‌ی کلی همینه.‬

261
00:17:18,060 --> 00:17:20,180
‫- پس فقط واسه آخرِ هفته برگشتی؟‬
‫- آره.‬

262
00:17:20,260 --> 00:17:23,100
‫آخه سه ماه بود که توری رو‬
‫ندیده بودم، واسه همین...‬

263
00:17:23,180 --> 00:17:26,060
‫- آره، سخته.‬
‫- ولی خب، حالمون خوبه.‬

264
00:17:26,140 --> 00:17:28,020
‫منظورم اینه که...‬
‫زندگیِ اون هست و زندگیِ من،‬

265
00:17:28,100 --> 00:17:32,660
‫و وقتی با همیم، انگار که...‬

266
00:17:33,700 --> 00:17:36,020
‫ولی وقتی از هم دوریم، مثلِ اینه که...‬

267
00:17:39,180 --> 00:17:41,420
‫در ضمن، گوشی موبایل هم وجود داره، پس...

268
00:17:46,220 --> 00:17:48,700
‫فکر کنم تو باید این رو تموم کنی‬
‫چون من دیگه کم آوردم.‬

269
00:17:48,780 --> 00:17:50,380
‫صبر کن، اگه تهش رو بگیری، من می‌تونم...‬

270
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
‫هی.‬

271
00:18:04,380 --> 00:18:05,980
‫هی، چیه؟ چی شده؟‬

272
00:18:12,580 --> 00:18:14,380
‫خواب دیدم مُردی.‬

273
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
‫چی؟‬

274
00:18:20,700 --> 00:18:21,980
‫ببخشید، من...‬

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,540
‫خیلی احمقانه‌ست. فقط...‬

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,620
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.‬

277
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
‫ببخشید.‬

278
00:18:30,780 --> 00:18:32,780
‫اشکالی نداره.‬

279
00:18:32,860 --> 00:18:35,220
‫واقعی نیست. من همین‌جام.‬

280
00:18:43,780 --> 00:18:45,100
‫- می‌تونی...‬
‫- گرفتمش.‬

281
00:18:45,180 --> 00:18:46,220
‫ممنون.‬

282
00:18:46,300 --> 00:18:48,060
‫من اون رو می‌برم.‬

283
00:18:48,140 --> 00:18:49,940
‫- من اون رو برمی‌دارم.‬
‫- عالیه.‬

284
00:18:54,980 --> 00:18:57,340
‫خب. بابانوئل داره میاد به شهر.‬

285
00:18:57,420 --> 00:19:00,340
‫- بله، لطفاً.‬
‫- یکم شبیهش شدی.‬

286
00:19:00,420 --> 00:19:02,150
‫همگی بگین سلامتی و از نیک هم
‫تشکر کنین‬

287
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
‫که الان می‌تونه به‌صورتِ قانونی الکل بخره.‬

288
00:19:04,260 --> 00:19:06,700
‫می‌دونم این تنها دلیلیه که‬
‫من رو پیشِ خودتون نگه می‌دارین.‬

289
00:19:06,780 --> 00:19:08,180
‫اوه، این‌جوری نگو.‬

290
00:19:08,260 --> 00:19:09,700
‫چارلی جذاب شده.‬

291
00:19:10,780 --> 00:19:12,030
‫به‌خاطرِ اعتمادبه‌نفسشه.

292
00:19:12,050 --> 00:19:13,300
‫آدم رو کلاً عوض می‌کنه.‬

293
00:19:13,900 --> 00:19:16,260
‫فکر کنم وقتی خودت رو بشناسی،‬
‫خیلی قدرت پیدا می‌کنی.‬

294
00:19:16,340 --> 00:19:20,660
‫- حالا که صحبتش شد، می‌خواستم...‬
‫- خب همگی، ما گروهِ همجنسگرا اینتنشنز هستیم.‬

295
00:19:22,300 --> 00:19:24,290
‫امشب این‌جاییم تا براتون آهنگ بزنیم،‬

296
00:19:24,320 --> 00:19:25,660
‫پس کی آماده‌ست بترکونه؟

297
00:19:25,740 --> 00:19:27,300
‫من آماده‌ام! آماده‌ام!‬

298
00:19:31,620 --> 00:19:33,660
‫- کی می‌رقصه؟‬
‫- از این یکی خوشم میاد.‬

299
00:19:33,740 --> 00:19:35,460
‫- بیا برقصیم.‬
‫- چی، به این زودی؟‬

300
00:19:35,540 --> 00:19:38,100
‫- آره. بجُنب، نیکولاس!‬
‫- آخه من تازه... صبر کن.‬

301
00:19:39,540 --> 00:19:43,300
‫♪ من فقط می‌دونم که هیچ‌وقت‬
‫نمی‌خوام بذارم بری ♪‬

302
00:19:43,380 --> 00:19:47,260
‫♪ چون تو چیزی رو شروع کردی‬
‫اوه، نمی‌بینی ♪‬

303
00:19:47,340 --> 00:19:50,860
‫♪ که از وقتی همدیگه رو دیدیم‬
‫من رو گرفتارِ خودت کردی؟ ♪‬

304
00:19:50,940 --> 00:19:54,300
‫♪ این یه حقیقته ♪‬

305
00:19:54,380 --> 00:19:58,140
‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪‬

306
00:19:58,660 --> 00:20:00,980
‫♪ تو ایستادی تا بهم لبخند بزنی... ♪‬

307
00:20:01,060 --> 00:20:02,100
‫ایول، چارلی!‬

308
00:20:02,180 --> 00:20:05,660
‫♪ ازم پرسیدی که دلم می‌خواد برقصم ♪‬

309
00:20:05,740 --> 00:20:09,300
‫♪ من توی آغوشِ بازت افتادم ♪‬

310
00:20:09,380 --> 00:20:13,420
‫♪ هیچ شانسی نداشتم ♪‬

311
00:20:13,500 --> 00:20:17,660
‫♪ حالا گوش کن، عزیزم‬
‫من فقط می‌خوام همه‌جا کنارت باشم... ♪‬

312
00:20:17,740 --> 00:20:20,500
‫- برو جلو، چارلی!‬
‫- نیک! هی، نیک. تکيلا!‬

313
00:20:21,020 --> 00:20:22,740
‫- آه...‬
‫- ردیفش کن. ردیفش کن.

314
00:20:22,820 --> 00:20:24,020
‫- بیا داداش.‬
‫- باشه.‬

315
00:20:24,100 --> 00:20:24,940
‫- آماده‌ای؟‬
‫- آره.‬

316
00:20:25,020 --> 00:20:27,140
‫- خب. همگی.‬
‫- خب.‬

317
00:20:27,220 --> 00:20:29,140
‫- سلامتی.‬
‫- سلامتی.‬

318
00:20:31,300 --> 00:20:32,380
‫خدا...‬

319
00:20:33,100 --> 00:20:37,100
‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪‬

320
00:20:37,180 --> 00:20:38,380
‫- حالم خوبه.‬
‫- بیا یکی دیگه بزنیم.‬

321
00:20:38,460 --> 00:20:40,060
‫- نه، حالم خوبه.‬
‫- بیا دیگه!‬

322
00:20:40,140 --> 00:20:42,860
‫خواهش می‌کنم. بیا. یکی دیگه.‬

323
00:20:43,980 --> 00:20:45,780
‫- بیا دیگه.‬
‫- باشه، خیلی خب.‬

324
00:20:45,860 --> 00:20:46,900
‫- آماده‌ای؟‬
‫- آره.‬

325
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
‫خب.‬

326
00:20:48,340 --> 00:20:50,580
‫- و سلامتی، پسرا.‬
‫- سلامتی.‬

327
00:20:52,580 --> 00:20:57,300
‫♪ حالا گوش کن، عزیزم‬
‫من فقط می‌خوام همه‌جا کنارت باشم ♪‬

328
00:20:57,380 --> 00:21:01,100
‫♪ تا وقتی که با هم هستیم‬
‫عزیزم، برام مهم نیست ♪‬

329
00:21:01,180 --> 00:21:04,780
‫♪ چون تو چیزی رو شروع کردی‬
‫اوه، نمی‌بینی ♪‬

330
00:21:04,860 --> 00:21:08,420
‫♪ که از وقتی همدیگه رو دیدیم‬
‫من رو گرفتارِ خودت کردی؟ ♪‬

331
00:21:08,500 --> 00:21:11,860
‫♪ مهم نیست چی‌کار می‌کنی ♪‬

332
00:21:11,940 --> 00:21:14,840
‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪‬

333
00:21:14,860 --> 00:21:15,820
‫آره!‬

334
00:21:15,900 --> 00:21:19,100
‫♪ مهم نیست چی‌کار می‌کنی ♪‬

335
00:21:19,180 --> 00:21:22,980
‫♪ من فقط، فقط، فقط، فقط ♪‬

336
00:21:23,060 --> 00:21:26,860
‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪‬

337
00:21:28,940 --> 00:21:31,340
‫یه آهنگِ دیگه! یه آهنگِ دیگه!‬

338
00:21:31,420 --> 00:21:33,500
‫اوم، خب یه آهنگِ دیگه هم براتون داریم.‬

339
00:21:33,580 --> 00:21:36,660
‫یه آهنگِ کریسمسیه‬
‫چون مدیرِ این‌جا گفت که مجبوریم.‬

340
00:21:36,740 --> 00:21:38,660
‫ولی شاید این یکی رو بشناسین.‬

341
00:21:38,740 --> 00:21:41,400
‫♪ تالار رو دکور کنین با... ♪‬

342
00:21:41,430 --> 00:21:43,260
‫اوه، من عاشقِ اینم.‬

343
00:21:45,180 --> 00:21:48,460
‫♪ فصلِ خوشحالی و شادیه... ♪‬

344
00:21:48,540 --> 00:21:49,620
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‬

345
00:21:49,700 --> 00:21:50,450
‫آره، فکر کنم

346
00:21:50,470 --> 00:21:53,380
‫فکر کنم شاید‬ با هم
‫مدرسه‌ی بازیگری می‌رفتیم. آره.‬

347
00:21:53,460 --> 00:21:54,320
‫از دیدنت خوشحالم.‬

348
00:21:54,340 --> 00:21:56,260
‫♪ حالا لباس‌های شادمون رو می‌پوشیم... ♪‬

349
00:21:56,340 --> 00:21:57,940
‫گروهشـون خیلی خوبه.‬

350
00:21:58,020 --> 00:21:58,760
‫آره. آره.‬

351
00:21:58,790 --> 00:22:00,420
‫اون...راستش دوست‌پسرمه.

352
00:22:00,500 --> 00:22:01,820
‫اوه، سلام.‬

353
00:22:04,380 --> 00:22:10,020
‫♪ ببین که هیزم‌های کریسمس می‌سوزن ♪‬

354
00:22:10,540 --> 00:22:15,180
‫♪ چنگ رو بنواز و با بقیه بخون ♪‬

355
00:22:16,340 --> 00:22:19,300
‫♪ سالِ قدیم به‌سرعت می‌گذره ♪‬

356
00:22:22,460 --> 00:22:25,300
‫♪ به سالِ جدید سلام کنین‬
‫پسرا و دخترا ♪‬

357
00:22:28,220 --> 00:22:31,420
‫♪ همگی با هم شادمانه بخونیم ♪‬

358
00:22:34,380 --> 00:22:37,340
‫♪ بی‌خیالِ باد‬
‫و آب‌وهوا ♪‬

359
00:22:40,300 --> 00:22:41,610
‫دوستت دارم!

360
00:22:41,640 --> 00:22:44,430
‫♪ ببین که هیزم‌های
‫کریسمس می‌سوزن ♪‬

361
00:22:46,100 --> 00:22:49,620
‫♪ چنگ رو بنواز و با بقیه بخون ♪‬

362
00:22:52,380 --> 00:22:58,260
‫♪ با ریتمی شاد همراهم بیا ♪‬

363
00:22:58,340 --> 00:22:59,540
‫♪ در حالی که می‌گم ♪‬

364
00:22:59,620 --> 00:23:01,300
‫♪ از گنجینه‌ی زمانِ کریسمس ♪

365
00:23:34,740 --> 00:23:37,620
‫انگار اصلاً رویاهایِ من برات مهم نیست.‬

366
00:23:37,700 --> 00:23:39,270
‫من به رویاهات احترام می‌ذارم،‬

367
00:23:39,290 --> 00:23:41,060
‫ولی اینکه اصلاً نیای بهم سر بزنی؟‬

368
00:23:41,140 --> 00:23:43,130
‫آخه برلین اون‌قدرها هم دور نیست.‬

369
00:23:43,160 --> 00:23:44,390
‫با هواپیما دو ساعته.

370
00:23:44,460 --> 00:23:46,460
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم، تائو.‬

371
00:23:46,540 --> 00:23:49,780
‫ببخشید که من مایه‌دار نیستم و پول ندارم‬
‫که هر دو دقیقه یه بار سوار هواپیما...‬

372
00:23:49,860 --> 00:23:52,050
‫هی، هی. باید با هم حرف بزنین.‬

373
00:23:52,070 --> 00:23:53,900
‫یعنی، ارتباط برقرار کنین.‬

374
00:23:53,980 --> 00:23:56,690
‫فقط... موضوع سرِ ارتباط برقرار کردنه‬

375
00:23:56,720 --> 00:23:59,060
‫و... گفتنِ چیزایی که اون توئه.

376
00:23:59,140 --> 00:24:00,240
‫فقط... همین مهمه،‬

377
00:24:00,260 --> 00:24:02,580
‫و اون‌وقت می‌تونین با هم کانکت بشین...‬

378
00:24:02,660 --> 00:24:04,020
‫آره، باشه، نیک.‬

379
00:24:04,100 --> 00:24:06,260
‫نه، اگه همدیگه رو دوست داشته باشین، راحته.

380
00:24:06,340 --> 00:24:08,620
‫می‌دونی، من و چارلی،‬
‫ما همدیگه رو دوست داریم...‬

381
00:24:08,700 --> 00:24:09,640
‫آره، فهمیدیم.‬

382
00:24:09,660 --> 00:24:11,540
‫تو و چارلی عالی هستین، باشه؟‬

383
00:24:12,060 --> 00:24:14,780
‫الان... اصلاً وقتش نیست، نیک.‬

384
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
‫خیلی‌خب.‬

385
00:24:20,820 --> 00:24:23,860
‫بچه‌ها کارتون خیلی خوب بود.‬

386
00:24:23,940 --> 00:24:26,660
‫من همیشه دلم می‌خواست‬
‫یاد بگیرم چطوری درامز بزنم.‬

387
00:24:26,740 --> 00:24:29,100
‫- اوه، خب، تو... هنوزم می‌تونی.‬
‫- آره...‬

388
00:24:29,180 --> 00:24:31,740
‫فقط... به نظر خیلی سخت میاد،‬ نه؟‬

389
00:24:33,180 --> 00:24:34,700
‫نصیحتی برای درام زدن داری؟‬

390
00:24:36,740 --> 00:24:38,380
‫فقط... فقط تمرین کن.‬

391
00:24:40,500 --> 00:24:42,660
‫هی، خوبی؟‬

392
00:24:43,540 --> 00:24:46,460
‫چارلی داشت چند تا نکته‬
‫درباره‌ی درام زدن بهم می‌گفت.‬

393
00:24:46,540 --> 00:24:50,460
‫واقعاً؟ چون به نظر میاد داشتی‬
‫با دوست‌پسرم لاس می‌زدی.‬

394
00:24:50,540 --> 00:24:52,980
‫خب، ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم، پس...‬

395
00:24:53,060 --> 00:24:55,740
‫خیلی‌خب، گپ زدن تموم شد.‬

396
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
‫نیک!‬

397
00:24:58,980 --> 00:25:01,500
‫- نیک، خوبی؟‬
‫- داشت باهات لاس می‌زد، واسه همین...‬

398
00:25:01,580 --> 00:25:03,660
‫آره، می‌دونم داشت چی‌کار‬
‫می‌کرد. خودم از پسِ خودم برمیام.‬

399
00:25:03,740 --> 00:25:06,620
‫من وقتی اون دختره داشت باهات لاس می‌زد‬
‫نیومدم اون‌جا، نه؟‬

400
00:25:06,700 --> 00:25:08,420
‫نه، ولی اون فرق داشت، نداشت؟‬

401
00:25:08,940 --> 00:25:11,540
‫- تائو، می‌شه فقط حرف بزنیم، لطفاً؟‬
‫- نه، نمی‌خوام.‬

402
00:25:11,620 --> 00:25:13,660
‫- می‌تونیم این رو حلش کنیم.‬
‫- حرفی ندارم.‬

403
00:25:13,740 --> 00:25:16,860
‫- من می‌خوام یه نوشیدنیِ دیگه بگیرم.‬
‫- نه. به اندازه کافی خوردی.‬

404
00:25:16,940 --> 00:25:18,300
‫نیک.‬

405
00:25:19,300 --> 00:25:21,740
‫هی، من دارم می‌رم خونه. حالش خوبه؟‬

406
00:25:21,820 --> 00:25:24,260
‫- آره، فکر کنم حالش خوبه.‬
‫- خوشحالم.‬

407
00:25:24,340 --> 00:25:27,340
‫- یه لیوان آبجوی دیگه، لطفاً.‬
‫- شرمنده رفیق، بار بسته است.‬

408
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
‫لعنتی.‬

409
00:25:33,140 --> 00:25:35,900
‫- فکر کنم همه از من متنفرن.
‫- بیا ببرمت خونه.‬

410
00:25:37,780 --> 00:25:39,940
‫- از دستم عصبانی هستی؟‬
‫- نه، نیستم. بیا بریم.‬

411
00:25:40,020 --> 00:25:42,420
‫- مطمئنی؟‬
‫- عصبانی نیستم. من...‬

412
00:25:42,940 --> 00:25:44,900
‫بیا یه اوبری چیزی بگیریم.‬

413
00:25:45,820 --> 00:25:47,500
‫این چه مرگشه؟‬

414
00:25:48,940 --> 00:25:50,300
‫باید ببرمش خونه.‬

415
00:25:51,580 --> 00:25:53,580
‫توی ماشین بالا بیاری، می‌کُشمت.‬

416
00:25:56,180 --> 00:25:57,220
‫بیا.‬

417
00:26:02,620 --> 00:26:04,420
‫نیک، در رو باز کن.‬

418
00:26:10,060 --> 00:26:13,140
‫- حالم خوبه.‬
‫- نه، نیستی. بذار بیام تو.‬

419
00:26:14,420 --> 00:26:16,780
‫چارلی، صحنه‌ی خوبی نیست، باشه؟‬

420
00:26:16,810 --> 00:26:18,500
‫نمی‌خوای بیای این‌جا.‬

421
00:26:18,580 --> 00:26:19,700
‫چرا، می‌خوام.‬

422
00:26:20,300 --> 00:26:21,860
‫برام مهم نیست. بذار کمکت کنم.‬

423
00:26:21,940 --> 00:26:23,540
‫کمکت رو نمی‌خوام!‬

424
00:26:28,860 --> 00:26:29,860
‫نیک، بذار بیام تو.‬

425
00:26:39,460 --> 00:26:40,500
‫ببخشید.‬

426
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
‫چی شد؟‬

427
00:26:45,420 --> 00:26:47,700
‫نمی‌دونم. فقط...‬

428
00:26:49,340 --> 00:26:50,820
‫خیلی مست کردم.‬

429
00:26:52,260 --> 00:26:55,340
‫بچه‌ها هی بهم شات می‌دادن،‬

430
00:26:55,420 --> 00:26:59,940
‫و... اون پسره رو دیدم که داشت‬
‫باهات لاس می‌زد، و من فقط...‬

431
00:27:01,540 --> 00:27:03,340
‫دیوونه شدم.‬

432
00:27:04,580 --> 00:27:05,820
‫ولی آخه چرا؟‬

433
00:27:07,100 --> 00:27:09,220
‫می‌دونی که هیچ اتفاقی نمی‌افتاد.‬

434
00:27:12,940 --> 00:27:14,740
‫بیا فردا درباره‌اش حرف بزنیم.‬

435
00:27:15,620 --> 00:27:18,900
‫عاشقِ اینم که می‌دونم‬ فردا رو هم داریم.‬

436
00:27:58,740 --> 00:28:01,000
‫فکر کردم می‌خوای بیشتر بخوابی.‬

437
00:28:01,020 --> 00:28:02,500
‫دیشب خیلی مست بودی.‬

438
00:28:02,580 --> 00:28:06,460
‫آره.‬
‫یه نیم ساعت پیش دوباره بالا آوردم.‬

439
00:28:06,540 --> 00:28:09,340
‫- نشانه‌ی خوبی برای بازیِ امروز نیست.‬
‫- هوم.‬

440
00:28:10,940 --> 00:28:13,340
‫این پنکیک‌ها بابتِ‬
‫معذرت‌خواهی برای دیشبـه.

441
00:28:15,420 --> 00:28:16,700
‫لازم نبود این کار رو بکنی.‬

442
00:28:16,780 --> 00:28:19,420
‫خب، کردم، چون گند زدم.‬

443
00:28:20,820 --> 00:28:22,420
‫هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمت.‬

444
00:28:23,100 --> 00:28:26,100
‫اولش خنده‌دار بود، ولی بعدش دیگه نه.‬

445
00:28:28,700 --> 00:28:30,140
‫نگرانتـم.‬

446
00:28:32,540 --> 00:28:33,740
‫حالم ردیفـه.‬

447
00:28:37,140 --> 00:28:38,900
‫خب، فکر کنم این‌ها دیگه تقریباً آماده‌ان.‬

448
00:28:39,420 --> 00:28:41,500
‫فکر نکنم امروز بتونم پنکیک بخورم.‬

449
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
‫- حالت خوب نیست، یا...‬
‫- نمی‌دونم.‬

450
00:28:45,300 --> 00:28:47,780
‫واسه همینه که همش ناهارت‬
‫رو تو مدرسه یادت میره؟‬

451
00:28:47,860 --> 00:28:49,060
‫نه، من...‬

452
00:28:50,820 --> 00:28:52,180
‫نمی‌دونم. من...‬

453
00:28:53,660 --> 00:28:54,780
‫می‌رم دوش بگیرم.‬

454
00:28:55,380 --> 00:28:57,140
‫چارلی، می‌تونی با من حرف بزنی،
‫می‌دونی دیگه.‬

455
00:28:57,160 --> 00:28:58,700
‫تو چرا نمی‌تونی با من حرف بزنی؟‬

456
00:28:58,780 --> 00:29:00,220
‫درباره‌ی چی؟‬

457
00:29:00,300 --> 00:29:02,510
‫هر چیزی که باعث شده این‌قدر‬
‫مضطرب بشی.

458
00:29:02,530 --> 00:29:04,100
‫می‌خوام ازت حمایت کنم.‬

459
00:29:04,180 --> 00:29:07,220
‫باشه لازم نیست لحن مشاوره‌ای‬ تحویلم بدی.
‫حالم خوبه.‬

460
00:29:09,980 --> 00:29:11,260
‫- دارم می‌رم خونه.‬
‫- نه، صبر کن، من...‬

461
00:29:11,340 --> 00:29:13,210
‫هر وقت واقعاً خواستی باهام‬ حرف بزنی،

462
00:29:13,240 --> 00:29:14,510
‫من هستم. باشه؟‬

463
00:29:16,820 --> 00:29:19,220
‫می‌شه لطفاً وقتی رفتی خونه یه چیزی بخوری؟‬

464
00:29:24,860 --> 00:29:26,460
‫گندش بزنن.‬

465
00:29:42,060 --> 00:29:44,500
‫- فکر کردم پیش نیکی.
‫- آره، بودم.‬

466
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
‫تُست می‌خوری؟‬

467
00:29:51,380 --> 00:29:52,300
‫بدو دیگه!‬

468
00:29:52,380 --> 00:29:53,460
‫برو، برو!‬

469
00:29:59,100 --> 00:30:01,340
‫برو نیک! برو نیک!‬

470
00:30:04,900 --> 00:30:06,380
‫آره.‬

471
00:30:06,460 --> 00:30:08,180
‫- دمت گرم نیک!‬
‫- عالی بود.‬

472
00:30:14,140 --> 00:30:17,740
‫می‌دونم خودت می‌دونی که داشتنِ‬
‫روزها و هفته‌های بد طبیعیـه،‬

473
00:30:17,820 --> 00:30:20,180
‫اما استرسِ زیاد قطعاً می‌تونه تحریکشون کنه.‬

474
00:30:20,700 --> 00:30:24,020
‫این اواخر استرس بیشتری داشتی؟

475
00:30:27,660 --> 00:30:28,860
‫از جناح کناری!‬

476
00:30:30,180 --> 00:30:31,460
‫خطا!‬

477
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
‫کله کیری!‬

478
00:30:33,060 --> 00:30:34,520
‫فکر می‌کردم بعد از این‌همه ماجرا،‬

479
00:30:34,540 --> 00:30:36,340
‫حداقل یاد می‌گیرم چطور به بقیه کمک کنم.‬

480
00:30:37,860 --> 00:30:39,660
‫وگرنه اصلاً چه فایده‌ای داره؟‬

481
00:30:40,300 --> 00:30:42,520
‫داری به وظایف ارشدیت اشاره‬ می‌کنی

482
00:30:42,550 --> 00:30:43,620
‫یا یه چیز دیگه؟‬

483
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
‫زود باش.‬

484
00:30:53,420 --> 00:30:55,140
‫خیلی نگرانِ نیکم.‬

485
00:31:06,300 --> 00:31:07,980
‫خودش شروع کرد!

486
00:31:11,300 --> 00:31:14,620
‫- حالت خوبه؟‬
‫- یکی بره یه معلمی رو بیاره، پسر.‬

487
00:31:14,700 --> 00:31:16,780
‫نگام کن.‬

488
00:31:16,860 --> 00:31:17,860
‫خوبی؟‬

489
00:31:19,540 --> 00:31:22,660
‫دکتر والترز، لطفاً بیاید بخش ۲۴ ممنون.‬

490
00:31:22,740 --> 00:31:24,940
‫دکتر والترز به بخش ۲۴.‬

491
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
‫اوه!‬

492
00:31:52,380 --> 00:31:53,500
‫پسرِ دیوونه.‬

493
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
‫- سلام مامان.‬
‫- سلام سارا.‬

494
00:31:57,060 --> 00:31:58,820
‫دیوونه، پسرِ دیوونه.‬

495
00:31:59,660 --> 00:32:01,500
‫آره، شاید نباید اون کار رو...‬

496
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
‫نه، قطعاً نباید می‌کردی.‬

497
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
‫بیا.‬

498
00:32:14,140 --> 00:32:15,780
‫شبیه سربازهای زخمی شدی.‬

499
00:32:17,300 --> 00:32:19,660
‫چارلی خیلی لطف کرد
‫که‬ تو بیمارستان منتظر موند.‬

500
00:32:21,380 --> 00:32:22,500
‫آره.‬

501
00:32:24,260 --> 00:32:25,940
‫عزیزم. چی شد؟‬

502
00:32:27,780 --> 00:32:29,220
‫دعوامون شد.‬

503
00:32:30,060 --> 00:32:32,380
‫که تقصیر من بود.‬

504
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
‫این اواخر اصلاً شبیه خودت نبودی.‬

505
00:32:38,620 --> 00:32:39,700
‫نمی‌دونم. من...‬

506
00:32:41,020 --> 00:32:42,900
‫فکر می‌کردم دوست‌پسرِ خوبی‌ام.‬

507
00:32:43,700 --> 00:32:45,140
‫معلوم شد حتی از پسِ اون هم برنمیام.‬

508
00:32:45,660 --> 00:32:47,980
‫هی. هی، بی‌خیال.‬

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,020
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

510
00:32:58,020 --> 00:32:58,940
‫- سلام.‬
‫- سلام کن.‬

511
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
‫سلام.‬

512
00:33:01,140 --> 00:33:02,380
‫سلام نِلی.‬

513
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
‫درد داره؟‬

514
00:33:05,740 --> 00:33:06,860
‫آره، یکم درد می‌کنه.‬

515
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
‫اون‌قدرها بد نیست.‬

516
00:33:10,180 --> 00:33:11,620
‫امروز برنامه‌ای داری؟‬

517
00:33:13,700 --> 00:33:15,180
‫نه واقعاً. اوم...‬

518
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
‫می‌خوای بیای تو؟‬

519
00:33:18,340 --> 00:33:19,820
‫می‌خوای بیای خونه‌ی ما؟‬

520
00:33:19,900 --> 00:33:22,420
‫خانواده‌ام خونه نیستن،
‫و من یه سورپرایز برات دارم.‬

521
00:33:27,660 --> 00:33:30,740
‫♪ یه مدتی رو وقت گذروندم ♪‬

522
00:33:31,780 --> 00:33:36,340
‫♪ در حالی که به ماه خیره شده بودم ♪‬

523
00:33:37,020 --> 00:33:41,140
‫♪ سعی می‌کنم روشن کنم ♪‬

524
00:33:41,660 --> 00:33:46,100
‫♪ تمام شمع‌های بالای سرم رو ♪‬

525
00:33:47,140 --> 00:33:51,100
‫♪ دیگه نمی‌خوام خودم رو قایم کنم ♪‬

526
00:33:51,180 --> 00:33:55,100
‫♪ از نور حقیقت... ♪‬

527
00:33:55,620 --> 00:33:56,980
‫اوه!‬

528
00:33:57,060 --> 00:33:59,260
‫♪ و این تقصیر تو نیست ♪

529
00:34:01,580 --> 00:34:05,740
‫♪ اون شبیه منه... ♪‬

530
00:34:07,340 --> 00:34:08,820
‫هوی.‬

531
00:34:08,900 --> 00:34:11,860
‫- صبر کن. باشه. باشه!‬
‫- نه! نه، نه. نکن!‬

532
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
‫اوه!‬

533
00:34:13,300 --> 00:34:15,740
‫- الان می‌گیرمت...‬
‫- نه، نه! آخ!‬

534
00:34:16,340 --> 00:34:18,300
‫- تلافی می‌کنم.‬
‫- نه، نه، نه!

535
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
‫اوه، آره!‬

536
00:34:19,900 --> 00:34:21,540
‫- نه! آخ!‬
‫- باشه.‬

537
00:34:21,620 --> 00:34:23,980
‫هی، نیک. نیک، نه!‬

538
00:34:28,140 --> 00:34:31,460
‫نه. صبر کن، صبر کن. بسه، بسه.‬

539
00:34:31,540 --> 00:34:32,980
‫- آخ!‬
‫- تمومش کن!‬

540
00:34:35,580 --> 00:34:36,740
‫اوه.‬

541
00:34:36,820 --> 00:34:38,060
‫اوه واو.‬

542
00:34:38,140 --> 00:34:39,780
‫اوه. وای. آخ.‬

543
00:34:41,140 --> 00:34:43,820
‫قصدم این بود که یه کادوی آرزوی سلامتی باشه،‬

544
00:34:43,900 --> 00:34:45,090
‫ولی وقتی حالت میزون نیست،‬

545
00:34:45,120 --> 00:34:46,670
‫می‌تونیم کل روز رو این‌جا بشینیم.‬

546
00:34:46,740 --> 00:34:48,740
‫موقع ساختنش دیگه جوگیر شدم.‬

547
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
‫این خیلی نازه.‬

548
00:34:51,620 --> 00:34:52,740
‫بفرما تو دیگه.‬

549
00:35:03,700 --> 00:35:05,860
‫- بیا دیگه.‬
‫- اومدم، اومدم.‬

550
00:35:09,740 --> 00:35:11,940
‫یه چیزی برات گرفتم. کادوی کریسمسِ زودرس.‬

551
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
‫چی؟‬

552
00:35:14,780 --> 00:35:16,140
‫این سالِ آخرِ مدرسه‌اتـه.‬

553
00:35:16,220 --> 00:35:19,020
‫فکر کردم شاید بخوای یه‬
‫سری خاطرات رو ثبت کنی،‬

554
00:35:19,100 --> 00:35:22,460
‫بعداً بتونی با خودت ببری لیدز و‬
‫بزنی به دیوارت یا یه همچین چیزی.‬

555
00:35:23,340 --> 00:35:24,700
‫بیا امتحانش کنیم.‬

556
00:35:27,580 --> 00:35:29,860
‫صبر کن، یکی دیگه.‬

557
00:35:29,940 --> 00:35:32,500
‫این پایین. باشه. باشه.‬

558
00:35:33,340 --> 00:35:34,260
‫- آماده‌ای؟‬
‫- آره.‬

559
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
‫لبخند بزن.‬

560
00:35:39,140 --> 00:35:40,180
‫مرسی.‬

561
00:35:41,340 --> 00:35:45,060
‫- شاید می‌تونستم تا کریسمس صبر کنم.‬
‫- اوم، فکر کردم نیاز داری یکی خوشحالت کنه.‬

562
00:35:45,580 --> 00:35:48,940
‫اوم.‬

563
00:35:52,460 --> 00:35:54,660
‫اولین باری که با هم سکس داشتیم رو یادته؟‬

564
00:35:54,740 --> 00:35:56,900
‫با جزئیاتِ کاملاً دقیق یادمه.‬

565
00:35:56,980 --> 00:35:59,780
‫یادته بهم چی گفتی،‬

566
00:36:00,820 --> 00:36:02,020
‫درست قبلش؟‬

567
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
‫گفتی که‬

568
00:36:06,820 --> 00:36:08,700
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونی باهاش حرف بزنی.‬

569
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
‫گفتی که احساس می‌کنی خودت رو گم کردی.‬

570
00:36:15,380 --> 00:36:19,140
‫یادته چند هفته پیش که خواب دیدم مُردی؟‬

571
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
‫آره.‬

572
00:36:24,220 --> 00:36:28,660
‫فقط مردنت نبود. مدلِ مردنت بود.‬

573
00:36:30,220 --> 00:36:31,460
‫تقصیر من بود.‬

574
00:36:32,540 --> 00:36:35,180
‫- با بی‌رحمی من رو کُشتی؟‬
‫- نه، من...‬

575
00:36:37,020 --> 00:36:38,380
‫نشونه‌ها رو ندیدم.‬

576
00:36:39,460 --> 00:36:40,800
‫همه چیز دوباره تکرار شد،‬

577
00:36:40,820 --> 00:36:42,420
‫همون اتفاق‌های پارسال، ولی...‬

578
00:36:43,700 --> 00:36:46,580
‫کمک نگرفتی و حالت خوب نشد و...‬

579
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
‫و وقتی مُردی...‬

580
00:36:52,260 --> 00:36:53,700
‫همه چیز تار شد.‬

581
00:36:53,780 --> 00:36:55,060
‫می‌دونی، انگار...

582
00:36:55,090 --> 00:36:57,380
‫فقط‬ خودم تنها تو یه خونه بودم،‬

583
00:36:57,460 --> 00:36:59,900
‫و... هیچی نبود.‬

584
00:37:02,140 --> 00:37:03,460
‫من هیچی نبودم.‬

585
00:37:06,700 --> 00:37:09,060
‫اون‌موقع که تو ژانویه دوباره‬
‫حالم بد شد، تقصیر تو نبود.‬

586
00:37:09,140 --> 00:37:10,660
‫- بود.‬
‫- نه، نبود.‬

587
00:37:10,740 --> 00:37:12,490
‫اگه نتونم ازت محافظت‬ کنم،

588
00:37:12,520 --> 00:37:13,710
‫پس من اصلاً کی‌ام؟‬

589
00:37:14,220 --> 00:37:16,060
‫اگه دیگه بهم نیاز نداشته باشی...‬

590
00:37:18,460 --> 00:37:19,860
‫بهت نیاز دارم.‬

591
00:37:21,900 --> 00:37:24,700
‫بهت نیاز دارم چون خودِ خودتی.‬

592
00:37:26,020 --> 00:37:27,140
‫و عاشقتـم.‬

593
00:37:28,300 --> 00:37:30,940
‫- بیا، الان حس می‌کنم خیلی آدمِ مزخرفی‌ام.‬
‫- چرا؟‬

594
00:37:31,020 --> 00:37:32,580
‫چون احساساتت رو به زبون آوردی؟‬

595
00:37:37,020 --> 00:37:38,020
‫تو به من نیاز داری؟‬

596
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
‫آره.‬

597
00:37:42,940 --> 00:37:44,140
‫آره. خیلی زیاد.‬

598
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
‫می‌شه سکس کنیم؟‬

599
00:38:28,980 --> 00:38:32,300
‫و می‌دونم این سومین باریـه که کات کردیم:

600
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
‫« بهار »

601
00:38:32,380 --> 00:38:35,340
‫ولی فقط از نقل‌قول استفاده‬ می‌کنم
‫چون وقتی واقعاً نگفتیم،

602
00:38:35,420 --> 00:38:37,780
‫بیا کات کنیم، می‌شه اسمش رو گذاشت کات کردن؟‬

603
00:38:38,300 --> 00:38:40,340
‫ما فقط موقتاً با هم حرف نمی‌زنیم.‬

604
00:38:40,860 --> 00:38:43,140
‫و هردومون می‌دونیم تا دو هفته‌ی دیگه‬
‫از سرمون می‌پره،

605
00:38:43,160 --> 00:38:44,540
‫پس نگران نیستم.‬

606
00:38:45,460 --> 00:38:47,580
‫من نگران نیستم!‬

607
00:38:47,660 --> 00:38:49,620
‫- حرفت رو باور می‌کنم.‬
‫- دارید به هم نگاه می‌کنید.‬

608
00:38:49,700 --> 00:38:52,660
‫- حس می‌کنم که...‬
‫- نه، اصلاً هم نگران به نظر نمی‌رسی.‬

609
00:38:54,860 --> 00:38:57,340
‫هوی!‬
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟

610
00:38:57,420 --> 00:39:00,460
‫- داشتیم شوخی می‌کردیم
‫- آره، فقط یه شوخیـه.‬

611
00:39:00,540 --> 00:39:03,020
‫شبیه شوخی نبود. شبیه قلدری بود.‬

612
00:39:04,260 --> 00:39:05,460
‫برید پیِ کارتون.‬

613
00:39:05,540 --> 00:39:07,490
‫اگه یه بار دیگه ببینم
‫دارید برای کسی‬ قلدری می‌کنید،

614
00:39:07,510 --> 00:39:08,540
‫کاری می‌کنم اخراج بشید.‬

615
00:39:08,620 --> 00:39:10,860
‫- تو نمی‌تونی ما رو اخراج کنی.‬
‫- امتحانم کن.‬

616
00:39:19,380 --> 00:39:20,580
‫حالت خوبه؟‬

617
00:39:22,180 --> 00:39:24,820
‫آره. آره، خوبم.‬

618
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
‫اون پسرها دیگه جرئت‬ نمی‌کنن
‫اذیتت کنن، باشه؟‬

619
00:39:30,380 --> 00:39:32,180
‫شاید بکنن.‬

620
00:39:32,780 --> 00:39:35,700
‫- اسمت چیه؟‬
‫- آلفی.‬

621
00:39:35,780 --> 00:39:37,340
‫سلام آلفی. من چارلی‌ام.‬

622
00:39:37,420 --> 00:39:38,900
‫می‌دونم.‬

623
00:39:40,700 --> 00:39:42,550
‫اگه دوباره اذیتت کردن، بیا با من‬ حرف بزن.

624
00:39:42,580 --> 00:39:43,780
‫خودم آدمـشون می‌کنم. باشه؟‬

625
00:39:45,340 --> 00:39:46,540
‫باشه.‬

626
00:39:58,580 --> 00:40:01,700
‫می‌دونم نمی‌تونم دنیا‬ رو از هموفوبیا نجات بدم،‬

627
00:40:01,780 --> 00:40:04,420
‫ولی احتمالاً کلی بچه‌ی سال‌پایینی هستن‬

628
00:40:04,500 --> 00:40:06,620
‫که فکر می‌کنن کاملاً تنهان.‬

629
00:40:07,140 --> 00:40:09,380
‫اگه جایی رو داشته باشن که با‬
‫آدم‌هایی مثل خودشون حرف بزنن،‬

630
00:40:09,460 --> 00:40:11,500
‫شاید با تنفر از خودشون بزرگ نشن.‬

631
00:40:11,580 --> 00:40:14,020
‫خب، با کمال میل می‌تونی‬
‫از کلاس من استفاده کنی.‬

632
00:40:14,100 --> 00:40:14,970
‫دیگه فرقی نمی‌کنه.

633
00:40:14,990 --> 00:40:16,780
‫آقای لَنگ‬ همین الانش هم مخالفت کرده.‬

634
00:40:19,260 --> 00:40:22,380
‫اولین باری که تو کلاسم آفتابی شدی رو یادمه.‬

635
00:40:22,460 --> 00:40:23,660
‫خیلی ساکت بودی،‬

636
00:40:23,740 --> 00:40:27,620
‫و می‌دونی، واقعاً اجازه ندارم‬
‫بذارم کسی ناهارش رو این‌جا بخوره.‬

637
00:40:27,700 --> 00:40:31,220
‫بارها به‌خاطرش از طرف ناظم توبیخ شدم،‬

638
00:40:31,740 --> 00:40:33,710
‫و هر بار که بهم تذکر می‌دادن،‬

639
00:40:33,730 --> 00:40:35,700
‫به تو و ظرفِ ناهارت فکر می‌کردم‬

640
00:40:36,300 --> 00:40:38,060
‫و اون صورتِ کوچولوی غمگینت،‬

641
00:40:38,580 --> 00:40:39,820
‫و با خودم می‌گفتم خب،‬

642
00:40:41,020 --> 00:40:43,980
‫اون به این‌جا نیاز داره‬
‫و من می‌تونم کمکش کنم.‬

643
00:40:45,460 --> 00:40:46,620
‫و حالا خودت رو نگاه کن.‬

644
00:40:46,700 --> 00:40:50,180
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.‬

645
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
‫به‌عنوان معلمت، باید بگم که

646
00:40:53,650 --> 00:40:55,940
‫باید‬ به تصمیم آقای لَنگ احترام بذاری.‬

647
00:40:56,020 --> 00:40:57,340
‫اما،‬

648
00:40:57,860 --> 00:41:00,060
‫به‌عنوان یک هم‌نوعِ همجنسگرا،‬

649
00:41:00,140 --> 00:41:02,650
‫باید بگم که در طول تاریخ،
‫ما همجنسگراها‬

650
00:41:02,670 --> 00:41:05,180
‫هیچ‌وقت برای وجود داشتنمون اجازه نگرفتیم.‬

651
00:41:05,260 --> 00:41:08,220
‫حالا دیگه خود دانی.‬

652
00:41:14,340 --> 00:41:15,700
‫سلام.‬

653
00:41:16,300 --> 00:41:19,140
‫واسه اون موقعیتِ کاریِ پاره‌وقت اومدم.‬

654
00:41:19,220 --> 00:41:20,260
‫اوه.‬

655
00:41:21,180 --> 00:41:22,340
‫حیوون‌ها رو دوست داری؟‬

656
00:41:22,420 --> 00:41:25,860
‫آره. آره. من، من دوتا‬ سگ دارم، واسه همین...‬

657
00:41:25,940 --> 00:41:29,780
‫و می‌خوای وقتت رو با سگ‌های‬ بیشتری
‫بگذرونی چون... چی؟‬

658
00:41:29,860 --> 00:41:32,200
‫فکر کردم شاید... بهم کمک‬ کنه

659
00:41:32,230 --> 00:41:33,590
‫شخصیتم ساخته بشه.‬

660
00:41:34,900 --> 00:41:36,980
‫خارج از مدرسه واقعاً کار خاصی نمی‌کنم.‬

661
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
‫امسال می‌رم دانشگاه، واسه همین...‬

662
00:41:41,820 --> 00:41:45,020
‫- پارتنرم بهم گفت یه چیز جدید رو امتحان کنم.‬
‫- اوه، واقعاً؟‬

663
00:41:45,100 --> 00:41:48,340
‫پس بگو که جنابِ عشقِ پیشرفت هستی.‬

664
00:41:49,180 --> 00:41:50,900
‫انگار مجبورم استخدامت کنم.‬

665
00:41:52,100 --> 00:41:53,820
‫این رو برام پر کن، لطفاً.‬

666
00:41:56,820 --> 00:42:00,580
‫♪ تو قلبت رو تو جنگل جا گذاشتی... ♪‬

667
00:42:00,660 --> 00:42:01,660
‫شوخی کردم.‬

668
00:42:01,740 --> 00:42:05,460
‫♪ از روی دوچرخه‌ی قرمزت کنده شدی ♪‬

669
00:42:05,540 --> 00:42:08,180
‫♪ اون موقع نمی‌شناختمت... ♪‬

670
00:42:09,300 --> 00:42:10,700
‫بیا اینم برای تو، رفیق.‬

671
00:42:14,140 --> 00:42:18,500
‫♪ هر چی یاد گرفته بودم رو رها کردم ♪‬

672
00:42:18,580 --> 00:42:21,500
‫♪ فقط برای اینکه دنبالت بیام پایین... ♪‬

673
00:42:21,580 --> 00:42:22,620
‫بیسکویت.‬

674
00:42:27,300 --> 00:42:31,020
‫♪ هیچ نقشه‌ای برای این کار وجود نداره ♪‬

675
00:42:31,660 --> 00:42:35,620
‫♪ وقتی چرخ‌ها دربیان، من زاپاست می‌شم ♪‬

676
00:42:35,700 --> 00:42:41,140
‫♪ وقتی دنیا بهت پشت کنه
‫من پیشت می‌مونم... ♪‬

677
00:42:41,220 --> 00:42:44,260
‫می‌دونی، لازم نیست بعد‬ از هر شیفت
‫بیای دنبالم.‬

678
00:42:44,340 --> 00:42:46,260
‫دوست دارم بیام دنبالت.‬

679
00:42:46,340 --> 00:42:49,340
‫- تازه، می‌خوام حضوری ایمیل رو ببینم.‬
‫- خیلی خب.‬

680
00:42:50,220 --> 00:42:51,700
‫- بفرما.‬
‫- موفق شدی!‬

681
00:42:51,780 --> 00:42:54,180
‫- اوهوم.‬
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬

682
00:42:57,700 --> 00:43:00,340
‫فکر کنم اگه تو یکی از‬
‫پیج‌های میمِ تروهام پستش کنم،‬

683
00:43:00,420 --> 00:43:02,740
‫کلی آدم می‌بیننش، ولی‬
‫آقای لَنگ قطعاً نمی‌بینه.‬

684
00:43:02,820 --> 00:43:05,860
‫ولی باید یه جوری انجامش بدم‬
‫که کامنت‌های متعصبانه نگیره.‬

685
00:43:05,940 --> 00:43:07,970
‫اصلاً الان کی پیج میم رو‬ می‌گردونه؟

686
00:43:08,000 --> 00:43:08,980
‫کریستین و اوتیس؟‬

687
00:43:09,060 --> 00:43:12,100
‫- آره. آره، فکر کنم.‬
‫- بهشون پیام می‌دم.‬

688
00:43:12,620 --> 00:43:13,780
‫خب، من دیگه دارم می‌رم.‬

689
00:43:14,860 --> 00:43:17,740
‫صبر کن. بیشتر می‌خوام. سالگردمونه‌ها.‬

690
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
‫هوم.‬

691
00:43:22,580 --> 00:43:24,700
‫این واقعاً بوسه‌ی سالگردِ دوسالگی بود؟‬

692
00:43:26,260 --> 00:43:29,380
‫ماچ، ماچ، ماچ، ماچ!‬

693
00:43:29,460 --> 00:43:32,860
‫- چطور بود عزیزم؟‬
‫- کافی نبود، ولی تا امشب کارم رو راه می‌اندازه.‬

694
00:43:32,940 --> 00:43:36,220
‫- یه چیزی که براش لحظه‌شماری کنم.‬
‫- ساعت شش تو پارک می‌بینمت؟‬

695
00:43:36,300 --> 00:43:37,540
‫اون‌جا می‌بینمت.‬

696
00:43:39,420 --> 00:43:40,460
‫نیک.‬

697
00:43:42,140 --> 00:43:43,140
‫عاشقتـم.‬

698
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
‫عاشقتـم.‬

699
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
‫{\an1}« چارلی خیلی متاسفم »
‫« کار گیرم انداخت، ساعت ۷ کارم تموم میشه »

700
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
‫{\an1}« اگه می‌خوای برو خونه، سرما نخوری! »

701
00:44:23,020 --> 00:44:25,020
‫{\an1}« بدون من شام هم بخور »

702
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
‫{\an1}« نگران نباش، منتظرت می‌مونم »

703
00:44:40,020 --> 00:44:41,660
‫خب، چطوری باهاش آشنا شدی؟‬

704
00:44:42,620 --> 00:44:43,500
‫با کی؟‬

705
00:44:43,580 --> 00:44:47,380
‫همون دوست‌دختری که کلِ شیفت داری‬
‫یک‌سره درباره‌اش حرف می‌زنی.‬

706
00:44:48,380 --> 00:44:49,660
‫تو مدرسه آشنا شدیم.‬

707
00:44:51,940 --> 00:44:53,100
‫چجور دختریـه؟‬

708
00:44:54,780 --> 00:44:55,900
‫اون...‬

709
00:44:57,260 --> 00:44:58,820
‫در واقع پسره.‬

710
00:45:00,700 --> 00:45:02,380
‫اوه. که این‌طور.‬

711
00:45:02,900 --> 00:45:04,060
‫هوم. ببخشید.‬

712
00:45:04,140 --> 00:45:06,500
‫من... از نسلِ روشن‌فکرهای امروزی نیستم.‬

713
00:45:07,020 --> 00:45:08,640
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم. می‌دونی،‬

714
00:45:08,670 --> 00:45:09,910
‫اصلاً بهت نمیاد گی باشی.‬

715
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
‫من بایسکشوالم.‬

716
00:45:14,380 --> 00:45:16,980
‫اوه. خب، آره. حتماً.‬

717
00:45:17,580 --> 00:45:18,580
‫اوم.‬

718
00:45:19,300 --> 00:45:21,420
‫خب، اون چجور آدمیه؟‬

719
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
‫اون...‬

720
00:45:27,060 --> 00:45:28,220
‫اون فوق‌العاده‌ست.‬

721
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
‫خیلی قویه.‬

722
00:45:33,900 --> 00:45:36,540
‫راستش، احتمالاً زیادی برای من خوبه.‬

723
00:45:36,620 --> 00:45:40,300
‫احتمالاً. ولی تو هم تو
‫جمع‬ کردنِ گُه سگ خوبی، مگه نه؟‬

724
00:45:41,940 --> 00:45:43,180
‫عالیه. مرسی، کنت.‬

725
00:45:43,260 --> 00:45:46,060
‫فقط دارم می‌گم، بالاخره یکی‬
‫باید گُه سگ‌ها رو جمع کنه،‬

726
00:45:46,140 --> 00:45:48,220
‫وگرنه دنیا به آشوب کشیده می‌شه.‬

727
00:45:53,820 --> 00:45:54,860
‫چارلی.‬

728
00:45:56,980 --> 00:45:58,460
‫واقعاً معذرت می‌خوام.‬

729
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
‫اصلاً فکر نکردم و، اوم...‬

730
00:46:03,660 --> 00:46:05,370
‫می‌دونی، فقط... ذهنم درگیرِ این شد‬

731
00:46:05,390 --> 00:46:07,100
‫که نکنه همه رو ناامید کنم، و فقط...‬

732
00:46:07,180 --> 00:46:08,260
‫اشکالی نداره.‬

733
00:46:08,860 --> 00:46:11,500
‫فقط یه سری خوراکی و یه‬ پتوئه.
‫چیزِ خاصی نیست.‬

734
00:46:11,580 --> 00:46:12,740
‫چرا هست.‬

735
00:46:12,820 --> 00:46:16,980
‫خوبه نیک، بی‌خیال... احتمالاً دیگه‬
‫برای این کارهای لوس زیادی بزرگ شدیم.‬

736
00:46:17,060 --> 00:46:18,900
‫نه. نه، نشدیم. این...‬

737
00:46:19,620 --> 00:46:21,100
‫نه، این خیلی عالیه.‬

738
00:46:22,540 --> 00:46:23,780
‫و کار منم گوهـه.

739
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
‫می‌دونم. من... شاید‬ بهتره فقط استعفا بدم.‬

740
00:46:26,380 --> 00:46:28,620
‫نه، برات خوب بوده، نبوده؟ این...‬

741
00:46:31,380 --> 00:46:35,140
‫- نمی‌خوام که تو...‬
‫- چارلی، داری یخ می‌زنی. بیا.‬

742
00:46:39,460 --> 00:46:42,900
‫وقتی رفتی لیدز، نمی‌خوام وقتت‬
‫رو صرفِ نگرانی برای من کنی.‬

743
00:46:42,980 --> 00:46:45,940
‫- الانم بهش فکر نکن.‬
‫- می‌خوام بدونِ من حالت خوب باشه.‬

744
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
‫چیزی خوردی؟‬

745
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
‫نه.‬

746
00:46:53,180 --> 00:46:54,980
‫بریم خونه و اون‌جا یه چیزی بخوریم؟‬

747
00:46:56,460 --> 00:46:57,660
‫خونه‌ی شما یا ما؟‬

748
00:46:59,380 --> 00:47:00,580
‫فرقی نمی‌کنه.‬

749
00:47:05,780 --> 00:47:07,180
‫خیلی سردی.‬

750
00:47:09,860 --> 00:47:11,180
‫بیا گرمت کنم.‬

751
00:47:18,580 --> 00:47:20,460
‫هیچ‌کس نمیاد.‬

752
00:47:20,980 --> 00:47:23,180
‫ببین، فقط... یه‬ دقیقه دندون رو جگر بذار.‬

753
00:47:32,220 --> 00:47:33,940
‫این‌قدر ناامید نباش.

754
00:47:34,020 --> 00:47:35,980
‫- ما وسطِ...‬
‫- بچه‌ها، شُل کنید.‬

755
00:47:36,940 --> 00:47:38,620
‫من... عضوِ تیمـم.‬

756
00:47:40,700 --> 00:47:43,940
‫خب، پس شایعات درباره‌ی رابطه‬ داشتنِ
‫شما دوتا واقعیت داره؟‬

757
00:47:44,020 --> 00:47:46,300
‫بله. بله تائو، واقعیت داره.‬

758
00:47:46,380 --> 00:47:47,820
‫گفته بودم.‬

759
00:47:47,900 --> 00:47:49,940
‫نگفته بودی. ما صد ساله داریم بهت می‌گیم.‬

760
00:47:50,020 --> 00:47:51,620
‫اگه من بگم گفته بودم، یعنی گفته بودم.‬

761
00:47:51,700 --> 00:47:52,780
‫این‌طوری که نمی‌شه.‬

762
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
‫سلام.‬

763
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
‫سلام! سلام. بیا تو. بیا تو.‬

764
00:48:00,180 --> 00:48:02,020
‫همگی، ایشون آلفی‌ـه.‬

765
00:48:02,100 --> 00:48:03,860
‫- سلام آلفی.‬
‫- بیا بشین، آلفی.‬

766
00:48:03,940 --> 00:48:06,060
‫- کاپ‌کیک می‌خوای؟‬
‫- بله، لطفاً.‬

767
00:48:06,140 --> 00:48:08,300
‫من اون یکی رو انتخاب کردم.‬

768
00:48:08,380 --> 00:48:10,980
‫- - همونه.‬
‫- چه کاپ‌کیکِ باکلاسیـه.‬

769
00:48:11,580 --> 00:48:13,260
‫- سلام.‬
‫- بفرمایید بشینید.‬

770
00:48:13,340 --> 00:48:15,060
‫- سلام.‬
‫- سلام بچه‌ها.‬

771
00:48:15,140 --> 00:48:16,540
‫- بیاید تو.‬
‫- از دیدنتون خوشحالم.‬

772
00:48:17,140 --> 00:48:19,740
‫واقعاً می‌خوام این‌جا
‫یه‬ فضای امن برای همه‌تون باشه،‬

773
00:48:19,820 --> 00:48:21,580
‫ولی بیشتر از همه
‫فقط‬ برای اینه که خوش بگذرونیم.‬

774
00:48:21,660 --> 00:48:24,500
‫قراره چندتا سریال و فیلمِ همجنسگراها رو ببینیم.‬

775
00:48:24,580 --> 00:48:27,340
‫هفته‌ی بعد، آقای آجایی قراره‬
‫درباره‌ی کیت هرینگ صحبت کنه.‬

776
00:48:27,420 --> 00:48:28,820
‫می‌خوام آگاهی‌رسانی کنیم

777
00:48:28,850 --> 00:48:31,100
‫و برای انجمن‌های‬ همجنسگرا در سراسر جهان
‫پول جمع کنیم.‬

778
00:48:31,180 --> 00:48:34,820
‫می‌دونم ما فقط یه گروهِ کوچیکیم، ولی‬
‫باور دارم که می‌تونیم تغییر ایجاد کنیم.‬

779
00:48:37,100 --> 00:48:38,260
‫احسنت!‬

780
00:48:38,900 --> 00:48:39,900
‫آره!‬

781
00:48:42,900 --> 00:48:46,220
‫این یکی مالِ تائوئه و اون یکی مالِ اِل؟‬

782
00:48:46,300 --> 00:48:47,710
‫راستی تا یادم نرفته،

783
00:48:47,740 --> 00:48:49,830
‫فکر‬ کنم باز دوباره کات کردن.‬

784
00:48:49,900 --> 00:48:51,580
‫جوِ بینشون واقعاً سنگینه.‬

785
00:48:51,660 --> 00:48:53,460
‫ما کِی این‌قدر معتادِ قهوه شدیم؟‬

786
00:48:53,540 --> 00:48:55,740
‫فکر کنم هر دوتاشون فقط زیادی یک‌دنده‌ان.‬

787
00:48:55,820 --> 00:48:57,340
‫گاهی اوقات همین باعثِ برخورد می‌شه.‬

788
00:48:57,420 --> 00:48:59,900
‫در ضمن، خیلی‌وقته از فاز ماه عسلشـون
‫خارج شدن، واسه همین...‬

789
00:48:59,980 --> 00:49:03,540
‫بچه‌ها، واقعاً داریم از حرف زدن‬
‫درباره‌ی چیزهای واضح فرار می‌کنیم؟‬

790
00:49:04,060 --> 00:49:06,020
‫بیشترِ رابطه‌های نوجوونی دوام نمیارن.‬

791
00:49:06,620 --> 00:49:08,820
‫شاید این بار دیگه واقعاً کات کنن.‬

792
00:49:09,580 --> 00:49:11,740
‫خب از هانا برام بگو.‬

793
00:49:11,820 --> 00:49:14,230
‫گفت که واقعاً ازم خوشش میاد،‬

794
00:49:14,260 --> 00:49:15,940
‫ولی دوریِ خیلی سخته.

795
00:49:16,020 --> 00:49:17,310
‫منم گفتم اوم... باشه،

796
00:49:17,340 --> 00:49:20,220
‫ولی تو‬ همین بغل توی بیرمنگامی.
‫خلاصه که...‬

797
00:49:20,300 --> 00:49:22,070
‫خوشحالم که آکسفورد قبول نشدم.‬

798
00:49:22,090 --> 00:49:23,860
‫من و دارس این مشکل رو نداریم.‬

799
00:49:23,940 --> 00:49:25,660
‫فقط بحثِ زوج‌ها نیست. بحثِ همه‌مونه.‬

800
00:49:25,680 --> 00:49:27,300
‫همه‌مون قراره جاهای مختلف باشیم.‬

801
00:49:27,380 --> 00:49:29,660
‫ولی ماهِ دیگه، برای جشن افتخار،‬
‫همه‌تون میاید دیگه، آره؟‬

802
00:49:29,740 --> 00:49:30,580
‫- آره!‬
‫- معلومه که میایم.‬

803
00:49:30,660 --> 00:49:31,660
‫- خوبه.‬
‫- من هستم.‬

804
00:49:31,740 --> 00:49:34,460
‫احتمالاً این آخرین باریـه‬
‫که همگی دورِ هم جمع می‌شیم.‬

805
00:49:34,540 --> 00:49:36,660
‫و بعدش دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنیم.‬

806
00:49:36,740 --> 00:49:38,460
‫- اوه...‬
‫- اوم.‬

807
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
‫شوخی کردم. شوخی کردم.‬

808
00:49:41,100 --> 00:49:44,060
‫- معلومه که همه‌مون با هم در تماس می‌مونیم.‬
‫- این ناراحتم می‌کنه.‬

809
00:49:44,140 --> 00:49:46,180
‫۳۰ سال دیگه، ما پیر می‌شیم،‬

810
00:49:46,260 --> 00:49:48,040
‫و داریم تو یه دِرَگ برانچِ
‫الم‌شنگه راه می‌اندازیم‬

811
00:49:48,070 --> 00:49:49,750
‫و آیزاک هم یه گوشه نشسته
‫و داره کتاب می‌خونه.‬

812
00:49:49,820 --> 00:49:52,260
‫امیدوارم تا اون موقع‬
‫کتابِ خودم رو نوشته باشم.‬

813
00:49:52,780 --> 00:49:54,140
‫- اوم.‬
‫- اوم!‬

814
00:49:54,660 --> 00:49:56,470
‫نیک همیشه به فکرِ آینده‌ست.

815
00:49:56,500 --> 00:49:59,030
‫انگار‬ تو ذهنش همین الان هم اون‌جاست،‬

816
00:49:59,100 --> 00:50:01,580
‫و داره سعی می‌کنه جلوی اشتباهی‬
‫رو بگیره که هنوز اتفاق نیفتاده.‬

817
00:50:03,220 --> 00:50:06,100
‫ولی... نمی‌دونم اون اشتباه چیه.‬

818
00:50:08,340 --> 00:50:10,460
‫من قبلاً اصلاً به آینده فکر نمی‌کردم.‬

819
00:50:11,340 --> 00:50:13,420
‫چون زیادی درگیرِ زنده موندن بودی.‬

820
00:50:16,620 --> 00:50:21,100
‫♪ تولدت مبارک ♪‬

821
00:50:21,180 --> 00:50:25,900
‫♪ تولدت مبارک، سارای عزیز ♪‬

822
00:50:25,980 --> 00:50:26,820
‫می‌لرزه.

823
00:50:26,900 --> 00:50:29,860
‫♪ تولدت مبارک ♪‬

824
00:50:29,940 --> 00:50:33,140
‫وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد!‬

825
00:50:33,980 --> 00:50:36,060
‫وای خدای من، خیلی بامزه بودی.‬

826
00:50:36,140 --> 00:50:38,420
‫بودم؟ یعنی دیگه بامزه نیستم؟‬

827
00:50:38,500 --> 00:50:40,310
‫آره، نه به بامزگیِ این.‬

828
00:50:40,330 --> 00:50:42,580
‫یعنی، حاضرم جونم رو براش بدم.‬

829
00:50:44,540 --> 00:50:45,540
‫آره.‬

830
00:50:46,180 --> 00:50:49,660
‫خب، من دیگه باید برم و
‫با بقیه یه سلام و علیکی بکنم.‬

831
00:50:49,740 --> 00:50:52,140
‫- منم می‌رم دست‌شویی و میام پیشت.‬
‫- باشه.‬

832
00:50:53,940 --> 00:50:54,940
‫هی.‬

833
00:50:55,420 --> 00:50:56,580
‫بگو پنیر!‬

834
00:51:01,980 --> 00:51:03,410
‫۵۰ سالگی همون ۳۰ سالگیِ جدیده.

835
00:51:03,430 --> 00:51:05,460
‫از‬ اینجا به بعد دیگه همه‌چی
‫رو به پیشرفته.‬

836
00:51:05,540 --> 00:51:08,110
‫انگار بعد از اینکه از دست
‫اون مرد‬ احمق راحت شدی،

837
00:51:08,130 --> 00:51:09,500
‫واقعاً شکوفا شدی.‬

838
00:51:09,580 --> 00:51:11,780
‫خب، من هر کاری از دستم‬
‫برمی‌اومد کردم، اونم همین‌طور.‬

839
00:51:11,860 --> 00:51:14,140
‫نه، تو تموم تلاشت رو کردی،‬
‫ولی اون یه عوضیِ تمام‌عیاره.‬

840
00:51:16,540 --> 00:51:19,220
‫- ببخشید. یه لحظه.‬
‫- اوم...‬

841
00:51:19,900 --> 00:51:21,700
‫فکر می‌کردم بابا قهرمان زندگیته.‬

842
00:51:23,180 --> 00:51:24,460
‫قهرمان‌ها و شرورها.‬

843
00:51:24,480 --> 00:51:26,740
‫مغز تو این‌جوری کار می‌کنه، مگه نه؟‬

844
00:51:30,340 --> 00:51:33,260
‫باید سرسخت‌تر باشی، نیکولاس.‬

845
00:51:33,940 --> 00:51:35,380
‫متوجهی؟ سرسخت‌تر.‬

846
00:51:36,260 --> 00:51:40,260
‫فکر می‌کردم داری فرانسه‌ات‬ رو
‫تمرین می‌کنی، نیکولاس.‬

847
00:51:41,460 --> 00:51:43,540
‫ناامیدکننده است.‬

848
00:51:44,140 --> 00:51:46,860
‫می‌تونستیم بیشتر با هم حرف بزنیم، مگه نه؟‬

849
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
‫خوبی؟‬

850
00:52:06,380 --> 00:52:08,060
‫آره، خوبم.‬

851
00:52:08,660 --> 00:52:09,740
‫مطمئنی؟‬

852
00:52:10,540 --> 00:52:11,940
‫آره خوبم.‬

853
00:52:12,940 --> 00:52:13,940
‫بیا.

854
00:52:15,940 --> 00:52:18,580
‫فکر می‌کنی تائو و اِل این‌بار‬
‫دیگه واقعاً کات می‌کنن؟‬

855
00:52:25,420 --> 00:52:27,140
‫فکر کنم احتمالش هست.‬

856
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
‫پیش میاد دیگه.‬

857
00:52:30,260 --> 00:52:32,900
‫همه فکر می‌کنن
‫رابطه‌های‬ دوره‌ی نوجوونی دووم نداره.‬

858
00:52:34,140 --> 00:52:35,780
‫خب معمولاً هم همین‌طوره.‬

859
00:52:36,740 --> 00:52:39,300
‫خب، پس انگار من آدم خوش‌بینی‌ام.‬

860
00:52:41,220 --> 00:52:44,900
‫♪ پس من کاری می‌کنم که عاشقـم بمونی ♪‬

861
00:52:45,380 --> 00:52:46,820
‫♪ واسه یه مدت ♪‬

862
00:52:48,500 --> 00:52:51,780
‫♪ کاری می‌کنم که عاشقـم بمونی ♪‬

863
00:52:55,380 --> 00:52:59,100
‫♪ کاری می‌کنم که عاشقـم بمونی ♪‬

864
00:52:59,180 --> 00:53:00,540
‫♪ واسه یه مدت ♪‬

865
00:53:08,740 --> 00:53:10,300
‫- چطوری رفیق؟‬
‫- سلام.‬

866
00:53:15,300 --> 00:53:17,460
‫آره، یعنی واقعاً هیجان‌زده‌ام.‬

867
00:53:21,020 --> 00:53:23,700
‫به کلبه‌ی محقر من خوش اومدید، پسرا.‬

868
00:53:23,780 --> 00:53:26,740
‫هوی، برید تا قبل از شروع امتحانات‬
‫دلی از عزا دربیارید، باشه؟‬

869
00:53:26,820 --> 00:53:29,100
‫اون دو تا رو می‌بینی؟‬
‫تهِ رمانتیک‌بازی‌ان پسر.‬

870
00:53:29,180 --> 00:53:30,740
‫- چارلی!‬
‫- هی.‬

871
00:53:30,820 --> 00:53:32,380
‫- چارلی!‬
‫- هی.‬

872
00:53:32,460 --> 00:53:34,100
‫آره، آره، خوبم.‬

873
00:53:36,420 --> 00:53:38,420
‫- آره.‬
‫- یعنی...‬

874
00:53:44,820 --> 00:53:46,700
‫فقط خیلی خسته شدم.‬

875
00:53:47,740 --> 00:53:50,860
‫- سلام، نیک. بیا پیش ما.‬
‫- سلام.‬

876
00:53:51,980 --> 00:53:53,380
‫چطوری؟

877
00:53:53,460 --> 00:53:55,100
‫- آره، بد نیستم.‬
‫- بیا، یکم بخور.‬

878
00:53:55,180 --> 00:53:56,300
‫آره، خودشه.‬

879
00:53:56,330 --> 00:53:58,590
‫خودشه! محکم‌تر، محکم‌تر!‬

880
00:53:59,100 --> 00:54:02,540
‫برو، برو، برو، برو، برو!‬

881
00:54:02,620 --> 00:54:05,420
‫...درباره‌ی سفر رفتن واسه سال دیگه.‬

882
00:54:06,020 --> 00:54:07,180
‫خب، می‌تونه خیلی خوب باشه.‬

883
00:54:07,260 --> 00:54:10,180
‫پرخرجه، ولی فکر کنم بشه یه کاریش کرد، شاید.‬

884
00:54:10,860 --> 00:54:12,120
‫تو... چی‌کار می‌خوای بکنی،‬

885
00:54:12,140 --> 00:54:13,260
‫یا می‌خوای بهش فکر کنی؟‬

886
00:54:14,740 --> 00:54:16,980
‫ببخشید، حواسم نبود.‬

887
00:54:17,060 --> 00:54:19,940
‫نیک، سال دیگه، دانشگاه.‬

888
00:54:22,020 --> 00:54:24,450
‫می‌دونم باید براش خیلی خوشحال باشم،‬

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,900
‫ولی... فقط حس می‌کنم خیلی غمگینم.‬

890
00:54:28,380 --> 00:54:30,900
‫عیبی نداره. شما نیک و چارلی‬ هستید.

891
00:54:30,930 --> 00:54:32,470
‫اتفاقی براتون نمیفته.

892
00:54:34,660 --> 00:54:36,100
‫ما کلاً طوری بزرگ می‌شیم‬

893
00:54:36,180 --> 00:54:39,700
‫که مغزمون رو شست‌وشو می‌دن تا فکر‬ کنیم
‫فقط یه آینده‌ی ممکن وجود داره.‬

894
00:54:39,780 --> 00:54:41,980
‫رفتن به دانشگاه، پیدا کردن‬ شغل،

895
00:54:42,010 --> 00:54:43,300
‫و سر و سامون گرفتن.‬

896
00:54:43,380 --> 00:54:46,220
‫هیچ‌کس بهت یاد نمی‌ده که‬
‫کلی گزینه‌ی دیگه هم هست،‬

897
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
‫مخصوصاً اگه همجنسگرا باشی.‬

898
00:54:47,740 --> 00:54:51,580
‫واسه همینه که از دارسی خواستم‬
‫سال دیگه با هم بریم اینترریلینگ.‬

899
00:54:51,660 --> 00:54:54,820
‫فقط روی انسان بودن
‫و حسِ‬ زنده بودن تمرکز کنیم.‬

900
00:54:54,900 --> 00:54:57,980
‫منم دلم اون حس رو‬ می‌خواد.
‫فقط، من و تائو...‬

901
00:54:59,100 --> 00:55:01,030
‫آدم‌هایی که رابطه‌ی خوبی دارن،

902
00:55:01,050 --> 00:55:02,980
‫مدام‬ کات نمی‌کنن که دوباره برگردن پیش هم.‬

903
00:55:03,060 --> 00:55:04,980
‫خب، تو که کاملاً مشخصه‬ دلت نمی‌خواد کات کنی.‬

904
00:55:05,060 --> 00:55:07,380
‫نمی‌تونم کلِ زندگی‌ام رو دورِ‬ محورِ
‫یه نفر دیگه بچرخونم.‬

905
00:55:07,460 --> 00:55:09,900
‫این کار فقط باعث می‌شه آخرسر‬
‫از همدیگه کینه به دل بگیریم،‬

906
00:55:09,980 --> 00:55:12,020
‫و اون‌موقع است که
‫عشقی‬ که بینمونه کشته می‌شه.‬

907
00:55:12,660 --> 00:55:13,660
‫راست می‌گی.‬

908
00:55:21,620 --> 00:55:24,340
‫- نورها داره رو اعصابم می‌ره.‬
‫- من می‌رم نیک رو پیدا کنم.‬

909
00:55:24,420 --> 00:55:26,340
‫- می‌خوای ما هم بیایم؟‬
‫- نه، اشکالی نداره.‬

910
00:55:27,260 --> 00:55:29,140
‫خیلی وقته نیک رو ندیدم.‬

911
00:55:43,780 --> 00:55:46,660
‫اه!

912
00:55:57,060 --> 00:55:59,300
‫- آره.‬
‫- یه کوچولو بریم بیرون؟‬

913
00:55:59,380 --> 00:56:01,780
‫- فکر کنم طبقه بالا باشه.‬
‫- باشه.‬

914
00:56:12,660 --> 00:56:13,820
‫هی.‬

915
00:56:14,460 --> 00:56:15,620
‫می‌خواستی بری؟‬

916
00:56:16,300 --> 00:56:18,860
‫آره. آره، فکر کنم.‬

917
00:56:18,940 --> 00:56:20,700
‫فقط اگه تو بخوای.‬

918
00:56:22,180 --> 00:56:25,180
‫- یکم خسته‌کننده است، نه؟ پس...‬
‫- آره.‬

919
00:56:28,220 --> 00:56:29,260
‫هی...‬

920
00:56:31,820 --> 00:56:33,700
‫از دستم بابت چیزی عصبانی هستی؟‬

921
00:56:33,780 --> 00:56:35,980
‫چی؟ نه.‬

922
00:56:37,140 --> 00:56:38,460
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟‬

923
00:56:38,540 --> 00:56:41,260
‫امشب همش داشتی ازم دوری می‌کردی.‬

924
00:56:41,340 --> 00:56:42,740
‫متأسفم، من...‬

925
00:56:44,660 --> 00:56:47,060
‫فقط می‌خواستم شبِ خوبی داشته باشی، و...‬

926
00:56:48,260 --> 00:56:49,890
‫می‌دونی، تو،احتمالاً دلت می‌خواد

927
00:56:49,920 --> 00:56:51,900
‫با‬ دوستـات درباره‌ی دانشگاه حرف بزنی.‬

928
00:56:52,820 --> 00:56:55,260
‫کلاً چهار ماه دیگه مونده، واسه همین...‬

929
00:56:57,100 --> 00:56:58,260
‫حتماً.‬

930
00:57:00,060 --> 00:57:01,900
‫وقتی این‌جا نباشی، واقعاً سخت می‌گذره.‬

931
00:57:02,420 --> 00:57:04,940
‫نه، تو... عالی از پسش برمیای.‬

932
00:57:05,020 --> 00:57:09,300
‫- نیازی نداری من دور و برت پلک بزنم.‬
‫- بازم واقعاً سخت خواهد بود.‬

933
00:57:11,220 --> 00:57:13,540
‫اگه همه‌چی مثل تائو و‬ اِل
‫یهو از هم بپاشه چی؟‬

934
00:57:14,260 --> 00:57:16,820
‫خب، فکر کنم احتمالش هست.‬

935
00:57:19,580 --> 00:57:21,580
‫می‌دونم امسال خیلی سختی کشیدی.‬

936
00:57:22,820 --> 00:57:24,830
‫بابت خیلی چیزها، بابت‬ خودت،

937
00:57:24,860 --> 00:57:26,060
‫خیلی استرس داشتی.‬

938
00:57:26,140 --> 00:57:28,980
‫آره، ببخشید، می‌دونم احتمالاً رو مختـه.‬

939
00:57:29,860 --> 00:57:33,380
‫رو مخم نیست. فقط... ناراحت‌کننده است.‬

940
00:57:34,020 --> 00:57:36,700
‫چون... سعی می‌کنم
‫باهات درباره‌اش‬ حرف بزنم

941
00:57:36,730 --> 00:57:38,180
‫و تو اجازه نمیدی.

942
00:57:39,020 --> 00:57:40,900
‫و من فکر می‌کردم توی این کار مهارت داریم.‬

943
00:57:43,100 --> 00:57:46,100
‫و فکر می‌کنم دلیل اینکه
‫این‬ کار رو می‌کنی... به‌خاطر منه.‬

944
00:57:49,140 --> 00:57:52,100
‫شاید فکرِ بدی نباشه که یه مدتی‬
‫از هم فاصله بگیریم، می‌دونی؟‬

945
00:57:53,260 --> 00:57:54,390
‫تو داری می‌ری دانشگاه

946
00:57:54,420 --> 00:57:56,380
‫و قراره‬ بهترین زندگی رو داشته باشی،‬

947
00:57:56,460 --> 00:57:59,860
‫و شاید اگه مجبور نباشی انقدر‬
‫نگرانِ من باشی، اون‌موقع...‬

948
00:57:59,940 --> 00:58:01,180
‫اون‌موقع خوشحال‌تر می‌شی.‬

949
00:58:02,740 --> 00:58:04,220
‫من می‌خوام تو خوشحال باشی.‬

950
00:58:04,740 --> 00:58:06,620
‫پس یعنی باید کات کنیم؟‬

951
00:58:09,180 --> 00:58:10,780
‫واسه یه مدت فاصله؟ این...‬

952
00:58:10,860 --> 00:58:13,740
‫حرفت اینه دیگه، مگه نه؟‬

953
00:58:17,500 --> 00:58:19,030
‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای.‬

954
00:58:19,050 --> 00:58:20,580
‫نه، من دارم می‌پرسم
‫این چیزیـه که تو می‌خوای؟‬

955
00:58:20,660 --> 00:58:23,500
‫- من می‌خوام تو خوشحال باشی.‬
‫- من فقط وقتی با توام خوشحالم.‬

956
00:58:23,580 --> 00:58:25,580
‫فکر نمی‌کنم این درست باشه.

957
00:58:29,340 --> 00:58:31,180
‫- فهمیدم.‬
‫- چی رو؟‬

958
00:58:31,260 --> 00:58:33,700
‫- نه، مشکلی نیست.‬
‫- من نمی‌خوام کات کنیم.‬

959
00:58:33,780 --> 00:58:35,700
‫فکر کنم بدون من حالت بهتر باشه.‬

960
00:58:35,780 --> 00:58:38,140
‫من همچین حرفی نزدم نیک. من...‬

961
00:58:38,660 --> 00:58:41,340
‫- متأسفم.‬
‫- من فقط سعی دارم کمک کنم.‬

962
00:58:41,420 --> 00:58:42,940
‫- اشکالی نداره.‬
‫- دوستت دارم.‬

963
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
‫اشکالی نداره.‬

964
00:58:45,300 --> 00:58:46,980
‫لازم نیست نگرانِ من باشی.‬

965
00:58:56,380 --> 00:58:58,220
‫متأسفم که باعث شدم گریه کنی.‬

966
01:00:33,700 --> 01:00:35,040
‫می‌دونم سخته،

967
01:00:35,070 --> 01:00:36,220
‫ولی چارلی،‬

968
01:00:36,240 --> 01:00:38,270
‫باید یه چیزی بخوری.‬

969
01:00:38,780 --> 01:00:39,780
‫خواهش می‌کنم.‬

970
01:00:41,580 --> 01:00:43,180
‫یالا دیگه.

971
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
‫فقط یه لقمه‌ی کوچیک.‬

972
01:00:50,340 --> 01:00:52,700
‫چارلی، می‌خوایم یه تمرین تمرکز انجام بدیم.‬

973
01:00:53,220 --> 01:00:56,220
‫دلم می‌خواد پنج تا چیزی که‬
‫جلوت می‌بینی رو بهم بگی.‬

974
01:00:59,660 --> 01:01:00,660
‫در.‬

975
01:01:01,620 --> 01:01:02,820
‫میز.‬

976
01:01:05,220 --> 01:01:06,340
‫لپ‌تاپ.‬

977
01:01:09,140 --> 01:01:10,140
‫ماگ.‬

978
01:01:12,740 --> 01:01:13,780
‫عکس.‬

979
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
‫« هنوز توی زیرزمینی؟ می‌خوام برم خونه »

980
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
‫« میشه حرف بزنیم؟ »

981
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
‫« واقعاً می‌خواستی کات کنی؟ »

982
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
‫« دوستت دارم »

983
01:02:08,860 --> 01:02:10,220
‫برید پیِ کارتون!‬

984
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
‫چارلی!‬

985
01:02:11,380 --> 01:02:13,260
‫داریم میایم تو، باشه؟‬

986
01:02:16,180 --> 01:02:17,100
‫چیه؟‬

987
01:02:17,180 --> 01:02:19,780
‫نمی‌تونی همین‌جوری اون‌جا دراز بکشی‬
‫و انتظار داشته باشی همه‌چی خوب بشه.‬

988
01:02:19,860 --> 01:02:21,260
‫بیا یه دقیقه آروم باشیم، باشه؟‬

989
01:02:21,290 --> 01:02:22,870
‫قبل از اینکه یه حرفِ نسنجیده بزنی.‬

990
01:02:24,420 --> 01:02:26,100
‫ما این‌جاییم که هوات رو داشته باشیم.‬

991
01:02:26,180 --> 01:02:27,660
‫یا از خونه می‌کشیمت بیرون،‬

992
01:02:27,740 --> 01:02:30,740
‫یا همین‌جا می‌مونیم و برات غذا‬
‫و فیلم‌های حال‌خوب‌کن میاریم.‬

993
01:02:30,820 --> 01:02:32,340
‫توری گفت که چیزی نخوردی.‬

994
01:02:32,420 --> 01:02:34,380
‫که خب قابل‌درکه. سرزنشت نمی‌کنیم.‬

995
01:02:34,460 --> 01:02:35,820
‫ولی اصلاً خوب نیست،

996
01:02:35,850 --> 01:02:38,100
‫پس‬ قراره برات پاستا درست کنیم.‬

997
01:02:38,780 --> 01:02:40,380
‫مگه شما دو تا الان با هم کات نیستید؟‬

998
01:02:42,500 --> 01:02:44,580
‫ما یه صلح موقت اعلام کردیم،‬

999
01:02:44,660 --> 01:02:48,060
‫در هر صورت، سه، دو...‬

1000
01:02:49,100 --> 01:02:50,140
‫- برو!‬
‫- تائو!‬

1001
01:02:50,220 --> 01:02:51,700
‫- یالا. بلند شو.‬
‫- تائو!‬

1002
01:02:51,780 --> 01:02:54,940
‫- یکم پاستا با روغنِ فلفل بخور.‬
‫- باشه، بلند شدم، بلند شدم.‬

1003
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
‫- پنیر. ریحون.‬
‫- از همه‌تون متنفرم.‬

1004
01:02:56,660 --> 01:02:57,660
‫ما هم دوستت داریم.‬

1005
01:02:59,140 --> 01:03:01,220
‫اما با ذره‌ای شانس،‬

1006
01:03:01,300 --> 01:03:03,920
‫با معجزه‌ای کوچک و پیش‌پاافتاده،‬

1007
01:03:03,940 --> 01:03:05,860
‫که همچون پیوندی درخشان،‬

1008
01:03:06,380 --> 01:03:09,860
‫دوباره بندِ روزهای ازهم‌گسیخته‌ام‬
‫را به هم گره خواهد زد.‬

1009
01:03:25,180 --> 01:03:26,820
‫شنبه می‌بینیمت؟‬

1010
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
‫نمی‌دونم.‬

1011
01:03:28,860 --> 01:03:29,980
‫این یه سوال نبود.‬

1012
01:03:30,060 --> 01:03:32,140
‫شاید برات خوب باشه که از خونه بزنی بیرون.‬

1013
01:03:32,220 --> 01:03:33,720
‫ولی جشن افتخاره، مگه‬ نه؟

1014
01:03:33,740 --> 01:03:34,900
‫کلی ماجرا داره.‬

1015
01:03:34,980 --> 01:03:36,830
‫و من واقعاً الان
‫حال و حوصله‌ی جشن گرفتن

1016
01:03:36,850 --> 01:03:39,980
‫واسه‬ شگفتی‌های جادوییِِ
‫عشقِ همجنس‌گراها رو ندارم.‬

1017
01:03:41,580 --> 01:03:42,900
‫تازه ممکنه اونم اون‌جا باشه.‬

1018
01:03:45,780 --> 01:03:48,060
‫چارلی، می‌دونم داری عذاب می‌کشی،‬

1019
01:03:48,140 --> 01:03:51,940
‫ولی ازت می‌خوام شنبه بیای‬
‫و با من راهپیمایی کنی‬

1020
01:03:52,020 --> 01:03:53,900
‫چون حسابی وحشت کردم.‬

1021
01:03:54,860 --> 01:03:56,740
‫دنیا الان از من متنفره.‬

1022
01:03:56,820 --> 01:04:00,540
‫دولت داره حقوق من و تمام چیزهایی‬
‫که براش جنگیدیم رو ازمون می‌گیره.‬

1023
01:04:00,620 --> 01:04:02,020
‫اگه چند سال جوون‌تر بودم،‬

1024
01:04:02,100 --> 01:04:03,830
‫حتی نمی‌تونستم به‌صورت‬ قانونی

1025
01:04:03,860 --> 01:04:05,100
‫بلاکر هورمونی مصرف کنم‬

1026
01:04:05,620 --> 01:04:06,900
‫چون ممنوعش کردن.‬

1027
01:04:06,980 --> 01:04:09,340
‫مردم نمی‌خوان من از
‫دستشویی‌های عمومی استفاده کنم‬

1028
01:04:10,300 --> 01:04:11,740
‫یا اصلاً وجود داشته باشم.‬

1029
01:04:15,100 --> 01:04:17,020
‫من فقط می‌خوام خودم باشم.‬

1030
01:04:18,780 --> 01:04:20,180
‫که آزاد باشم.‬

1031
01:04:22,100 --> 01:04:23,540
‫که خوشحال باشم.‬

1032
01:04:26,300 --> 01:04:27,580
‫می‌دونم که تو همه‌ی این‌ها رو می‌دونی،‬

1033
01:04:27,660 --> 01:04:29,340
‫و اگه بیای و تمام روز رو
‫واسه نیک‬ گریه کنی،

1034
01:04:29,360 --> 01:04:30,820
‫باز هم اشکالی نداره.‬

1035
01:04:31,340 --> 01:04:32,340
‫ولی...‬

1036
01:04:34,100 --> 01:04:35,780
‫من تمام مدت وحشت‌زده‌ام،‬

1037
01:04:36,300 --> 01:04:37,980
‫و واقعاً نیاز دارم صمیمی‌ترین دوست‌هام‬

1038
01:04:38,000 --> 01:04:40,020
‫موقع راهپیماییِ جشن افتخار
‫کنارم باشن، باشه؟‬

1039
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
‫اوم.‬

1040
01:04:59,980 --> 01:05:01,100
‫وای!

1041
01:05:01,180 --> 01:05:02,700
‫آره!‬

1042
01:05:02,730 --> 01:05:04,730
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>

1043
01:05:08,940 --> 01:05:09,780
‫خدای من!‬

1044
01:05:11,780 --> 01:05:14,620
‫- جیمزه! سلام!‬
‫- سلام همگی.‬

1045
01:05:14,700 --> 01:05:16,500
‫- اوه جیمز!‬
‫- جشن افتخار مبارک!‬

1046
01:05:16,580 --> 01:05:18,700
‫جشن افتخار مبارک. سلام، خوبی؟‬

1047
01:05:18,780 --> 01:05:21,180
‫- سلام.‬
‫- سلام. وای عالی شدی.‬

1048
01:05:21,260 --> 01:05:23,620
‫- از دیدنت خوشحال شدم. بعداً می‌بینمت.‬
‫- فعلاً.‬

1049
01:05:28,100 --> 01:05:30,460
‫♪ تو بهم این حس رو می‌دی... ♪‬

1050
01:05:31,740 --> 01:05:33,540
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1051
01:05:33,620 --> 01:05:35,300
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1052
01:05:35,380 --> 01:05:37,300
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1053
01:05:37,380 --> 01:05:38,940
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1054
01:05:39,020 --> 01:05:40,900
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1055
01:05:40,980 --> 01:05:42,780
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1056
01:05:42,860 --> 01:05:44,660
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1057
01:05:44,740 --> 01:05:46,420
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1058
01:05:46,500 --> 01:05:48,020
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1059
01:05:48,100 --> 01:05:49,780
‫- و کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1060
01:05:49,860 --> 01:05:51,900
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1061
01:05:51,980 --> 01:05:53,740
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1062
01:05:53,820 --> 01:05:55,860
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1063
01:05:55,940 --> 01:05:57,420
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1064
01:05:57,500 --> 01:05:58,940
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1065
01:05:59,020 --> 01:06:01,340
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1066
01:06:01,420 --> 01:06:02,820
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1067
01:06:02,900 --> 01:06:04,740
‫- و کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1068
01:06:04,820 --> 01:06:06,500
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1069
01:06:06,580 --> 01:06:08,460
‫- و کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1070
01:06:08,540 --> 01:06:10,420
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,340
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1072
01:06:12,420 --> 01:06:14,020
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1073
01:06:14,100 --> 01:06:15,780
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1074
01:06:15,860 --> 01:06:17,660
‫- ما چی می‌خوایم؟‬
‫- حق و حقوق ترنس‌ها!‬

1075
01:06:17,740 --> 01:06:19,260
‫- کِی می‌خوایم؟‬
‫- همین الان!‬

1076
01:06:20,220 --> 01:06:21,860
‫خب، رسیدیم.‬

1077
01:06:22,700 --> 01:06:23,700
‫فرناندوز.‬

1078
01:06:23,740 --> 01:06:25,900
‫اوه، فکر کردم گفتی می‌ریم ناندوز.‬

1079
01:06:25,980 --> 01:06:28,260
‫نه، فرناندوز، کلابِ گی‌ها.‬

1080
01:06:28,940 --> 01:06:30,590
‫آدم‌های استریت هم اجازه دارن بیان تو؟‬

1081
01:06:30,610 --> 01:06:32,260
‫حس می‌کنم به من اجازه نمی‌دن برم تو.‬

1082
01:06:32,340 --> 01:06:33,860
‫باشه بابا، آقای حامی!‬

1083
01:06:40,460 --> 01:06:42,310
‫متأسفم، ولی اصلاً نمی‌تونم درکش‬ کنم.

1084
01:06:42,340 --> 01:06:43,510
‫شما نیک و چارلی هستید.‬

1085
01:06:43,580 --> 01:06:44,900
‫این اصلاً یعنی چی؟‬

1086
01:06:44,980 --> 01:06:47,600
‫یعنی اگه از همه‌مون می‌خواستن واسه وجودِ
‫دو تا نیمه‌ی‬ گمشده مدرک بیاریم،

1087
01:06:47,630 --> 01:06:49,460
‫همه‌مون شما دو تا رو انتخاب می‌کردیم.‬

1088
01:06:49,980 --> 01:06:52,500
‫- چیزی به اسم نیمه‌ی گمشده وجود نداره.‬
‫- شاید.‬

1089
01:06:53,020 --> 01:06:55,780
‫ولی شما دو تا مدرکِ
‫خیلی‬ قانع‌کننده‌ای براش هستید.‬

1090
01:06:55,860 --> 01:06:57,380
‫من می‌رم یه قدمی بزنم.‬

1091
01:07:01,380 --> 01:07:03,300
‫♪ ولی باید می‌دیدی ♪‬

1092
01:07:04,780 --> 01:07:07,140
‫♪ که چطوری پیش رفت ♪‬

1093
01:07:08,180 --> 01:07:10,180
‫♪ باورت نمی‌شد ♪‬

1094
01:07:13,300 --> 01:07:16,020
‫♪ می‌خوای بدونی چی بهش گفتم... ♪‬

1095
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
‫- سلام.‬
‫- شرمنده، نه.‬

1096
01:07:19,820 --> 01:07:22,740
‫♪ تو خیلی معمولی بودی ♪‬

1097
01:07:23,380 --> 01:07:30,300
‫♪ و ما خیلی خوشحالیم که تموم شد ♪‬

1098
01:07:30,380 --> 01:07:37,380
‫♪ دیگه تموم شد... ♪‬

1099
01:07:37,980 --> 01:07:39,620
‫ممنون.‬

1100
01:07:44,460 --> 01:07:50,460
‫♪ دیگه تموم شد ♪‬

1101
01:07:51,780 --> 01:07:53,700
‫♪ دوربین ♪‬

1102
01:07:54,540 --> 01:07:56,700
‫♪ جلوی دوربین لو رفت ♪‬

1103
01:07:57,700 --> 01:07:59,940
‫♪ دخترا جلوی دوربین ♪‬

1104
01:08:01,060 --> 01:08:03,260
‫♪ دوست‌دخترت طرفدارِ... ♪‬

1105
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
‫« روزهای بدون آسیب زدن به خود »
‫« ۱ سال، ۴ ماه، ۱۹ روز »

1106
01:08:14,140 --> 01:08:15,220
‫درامز.‬

1107
01:08:16,620 --> 01:08:17,740
‫پوستر.‬

1108
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
‫کتاب‌ها.‬

1109
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
‫آباژور.‬

1110
01:08:23,860 --> 01:08:24,980
‫عکس.‬

1111
01:09:17,980 --> 01:09:20,460
‫- زود اومدی.‬
‫- اوهوم.‬

1112
01:09:21,380 --> 01:09:22,740
‫همه‌چی رو به راهه؟‬

1113
01:09:25,460 --> 01:09:26,460
‫نیک؟‬

1114
01:09:33,740 --> 01:09:35,340
‫♪ همیشه ♪‬

1115
01:09:38,780 --> 01:09:41,460
‫♪ منظورم همیشه نبود ♪‬

1116
01:09:45,220 --> 01:09:48,740
‫♪ وقتی گفتم همیشه ♪‬

1117
01:09:58,980 --> 01:10:00,940
‫♪ و من ♪‬

1118
01:10:04,260 --> 01:10:07,420
‫♪ کلی اشتباه کردم ♪‬

1119
01:10:16,700 --> 01:10:19,860
‫♪ غرورم رو شکستی ♪‬

1120
01:10:22,740 --> 01:10:25,660
‫♪ نمی‌دونم چی ازم باقی مونده ♪‬

1121
01:10:41,980 --> 01:10:44,940
‫♪ من رو از زمان بیرون بکش ♪‬

1122
01:10:48,060 --> 01:10:51,260
‫♪ فقط بذار محو بشم ♪‬

1123
01:10:56,820 --> 01:10:58,620
‫یالا.‬

1124
01:11:02,420 --> 01:11:03,740
‫♪ و من ♪‬

1125
01:11:04,770 --> 01:11:06,770
‫« من رو ببخش »

1126
01:11:07,420 --> 01:11:10,740
‫♪ سال‌هاست که عصبانی‌ام ♪‬

1127
01:11:10,740 --> 01:11:13,740
‫« نمی‌تونم این‌طوری تمومش کنم »

1128
01:11:10,820 --> 01:11:12,740
‫برید اون‌جا پسرا. یالا!‬

1129
01:11:13,580 --> 01:11:17,700
‫♪ هنوز نمی‌خوام باهاش روبرو بشم ♪‬

1130
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
‫« دوستت دارم »

1131
01:11:40,060 --> 01:11:41,540
‫هنوز توی قیافه‌ای؟

1132
01:11:51,300 --> 01:11:53,980
‫خب... واقعاً سخته.‬

1133
01:12:00,820 --> 01:12:02,660
‫جدی می‌گم، درکت می‌کنم.‬

1134
01:12:05,740 --> 01:12:07,060
‫می‌خوای حرف بزنی، یا...؟‬

1135
01:12:09,860 --> 01:12:11,340
‫باشه...‬

1136
01:12:13,700 --> 01:12:15,260
‫من دارم می‌رم پاریس.‬

1137
01:12:16,580 --> 01:12:18,020
‫بابا بهم پیشنهادِ کار داده.‬

1138
01:12:18,700 --> 01:12:19,730
‫پس من دیگه نیستم.

1139
01:12:19,750 --> 01:12:21,700
‫مطمئنم‬ این حالت رو بهتر می‌کنه.‬

1140
01:12:25,380 --> 01:12:28,230
‫می‌دونم فکر می‌کنی من‬ می‌پرستمش،

1141
01:12:28,250 --> 01:12:29,380
‫ولی واقعاً...‬

1142
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
‫این‌طور نیست.‬

1143
01:12:32,540 --> 01:12:34,340
‫اون بابایِ مزخرفیه.‬

1144
01:12:34,940 --> 01:12:36,380
‫همیشه بوده، ولی...‬

1145
01:12:38,380 --> 01:12:40,060
‫من مثل اون نیستم، نیک.‬

1146
01:12:43,900 --> 01:12:45,460
‫می‌دونی، اون به منم صدمه زده.‬

1147
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
‫می‌دونم.‬

1148
01:13:02,500 --> 01:13:04,990
‫« سلام نیک، می‌دونم گفتی جشن
‫افتخار رو نمیای »

1149
01:13:05,000 --> 01:13:07,490
‫« همه‌مون بعد از جشن می‌ریم فرناندوز،
‫اگه دوست داشتی تنها نباشی »

1150
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
‫« دوستت داریم »

1151
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
‫« چارلی هم میاد؟ »

1152
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
‫« نمی‌دونم »

1153
01:13:35,060 --> 01:13:38,740
‫- اون مال منه. تو چی می‌خوری؟‬
‫- فکر می‌کنی شراب ارگانیک داشته باشن؟‬

1154
01:13:38,820 --> 01:13:40,670
‫شراب ارگانیک؟ شراب شرابه‬ دیگه.

1155
01:13:40,690 --> 01:13:41,580
‫فقط باید بخوری.‬

1156
01:13:41,660 --> 01:13:43,400
‫نه، نه. الان وقت این حرف‌ها نیست.

1157
01:13:43,430 --> 01:13:44,590
‫شراب ارگانیک، این...‬

1158
01:13:44,660 --> 01:13:47,260
‫- نیک! چطوری؟‬
‫- سلام. آره، خوبم.‬

1159
01:13:47,340 --> 01:13:50,540
‫- اولین بارته میای کلابِ گی‌ها؟‬
‫- آره. آره، فکر کنم.‬

1160
01:13:50,620 --> 01:13:53,340
‫- بهش عادت می‌کنی.‬
‫- منم همین‌طور.‬

1161
01:13:55,860 --> 01:13:59,420
‫هیچ‌وقت فرصت نشد‬ بهت بگم که لزبین هستم.‬

1162
01:14:01,860 --> 01:14:03,500
‫فکر کنم یکم از هم دور شدیم.‬

1163
01:14:06,500 --> 01:14:07,780
‫همین‌طوره، آره.‬

1164
01:14:10,060 --> 01:14:11,100
‫متأسفم.‬

1165
01:14:16,220 --> 01:14:17,780
‫یادته...

1166
01:14:17,860 --> 01:14:19,610
‫وقتی دمِ در مدرسه می‌نشستیم و‬

1167
01:14:19,630 --> 01:14:21,660
‫ادایِ آدم‌حسابی‌ها رو درمی‌آوردیم؟‬

1168
01:14:23,420 --> 01:14:25,380
‫متأسفانه یادمه، آره.‬

1169
01:14:26,820 --> 01:14:28,580
‫فقط دلم می‌خواست همه ازم خوششون بیاد.‬

1170
01:14:29,460 --> 01:14:31,740
‫فقط همین برام مهم بود.‬

1171
01:14:33,740 --> 01:14:36,380
‫- خداروشکر که از اون‌جا خلاص شدیم، مگه نه؟‬
‫- اوم.‬

1172
01:14:36,460 --> 01:14:37,500
‫سلامتی.

1173
01:14:53,660 --> 01:14:54,660
‫سلام.‬

1174
01:14:55,220 --> 01:14:56,540
‫- سلام.‬
‫- صبر کن.‬

1175
01:14:56,620 --> 01:14:57,830
‫پیام‌هام رو گرفتی؟‬

1176
01:14:57,850 --> 01:14:59,540
‫همه‌مون خیلی نگرانت بودیم.‬

1177
01:14:59,620 --> 01:15:01,060
‫- شرمنده بچه‌ها.‬
‫- ببخشید.‬

1178
01:15:01,140 --> 01:15:03,700
‫چارلی حالش... خب، اون...‬

1179
01:15:03,780 --> 01:15:05,220
‫حالش خوبه؟‬

1180
01:15:05,740 --> 01:15:08,540
‫آره، اون...‬ می‌شه فقط بیای و
‫باهاش حرف بزنی؟‬

1181
01:15:09,700 --> 01:15:12,100
‫- چی، اون این‌جاست؟‬
‫- معلومه که این‌جاست.‬

1182
01:15:12,620 --> 01:15:13,890
‫این دیوونه‌کننده است. می‌فهمی...‬

1183
01:15:13,920 --> 01:15:15,340
‫می‌فهمی که این دیوونه‌کننده است، نه؟‬

1184
01:15:15,420 --> 01:15:16,660
‫کات کردن یه چیزِ عادیه.‬

1185
01:15:16,740 --> 01:15:18,740
‫- عشق‌های نوجوونی...‬
‫- داری جدی می‌گی؟‬

1186
01:15:19,340 --> 01:15:20,860
‫شما دو تا اصلاً خودتون رو دیدید؟‬

1187
01:15:21,380 --> 01:15:25,660
‫شما با هم از تمومِ این مراحلِ‬ رشدِ احساسی
‫و دردها عبور کردید.‬

1188
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
‫شما فقط با نگاه کردن به هم
‫می‌تونید با هم‬ ارتباط برقرار کنید.

1189
01:15:27,760 --> 01:15:29,220
‫باور کن، من می‌بینمش.‬

1190
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
‫متأسفم. نمی‌تونم.‬

1191
01:15:33,260 --> 01:15:34,260
‫نیک.‬

1192
01:15:49,300 --> 01:15:53,100
‫نیکولاس. کجا بودی؟ این دوستم مِگان‌ـه.‬

1193
01:15:53,180 --> 01:15:54,620
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

1194
01:15:54,700 --> 01:15:56,500
‫ایموجن داشت درباره‌ی‬ کات کردنتون بهم می‌گفت.‬

1195
01:15:56,580 --> 01:16:00,020
‫و خب، واقعاً متأسفم.‬
‫خیلی غم‌انگیزه.‬

1196
01:16:01,020 --> 01:16:02,580
‫اشکالی نداره. باز هم ممنون.‬

1197
01:16:02,660 --> 01:16:06,020
‫ببخشید، می‌دونم که‬ اصلاً به من ربطی نداره

1198
01:16:06,700 --> 01:16:08,860
‫ولی اگه دلت یه رابطه‌ی سریع و گذرا می‌خواد،‬

1199
01:16:08,940 --> 01:16:11,620
‫من چند تا دوست دارم که‬
‫می‌تونم باهاشون آشنات کنم.‬

1200
01:16:11,700 --> 01:16:14,580
‫پسر یا... دختر؟‬

1201
01:16:16,100 --> 01:16:17,180
‫اوم...

1202
01:16:17,860 --> 01:16:20,540
‫- البته اجباری نیست‌ها. اصلاً.‬
‫- آره...‬

1203
01:16:21,140 --> 01:16:23,380
‫فکر کنم فعلاً خوبم، جدی. ولی ممنون.‬

1204
01:16:23,460 --> 01:16:25,380
‫- باشه. فعلاً.‬
‫- از آشنایی‌ات خوشحال شدم.‬

1205
01:16:29,660 --> 01:16:35,260
‫♪ دیگه تموم شد ♪‬

1206
01:16:37,220 --> 01:16:38,860
‫♪ دوربین ♪‬

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,980
‫♪ جلوی دوربین لو رفت ♪‬

1208
01:16:42,940 --> 01:16:45,420
‫♪ دخترا جلوی دوربین ♪‬

1209
01:16:46,300 --> 01:16:49,020
‫♪ دوست‌دخترت طرفدارِ... ♪‬

1210
01:16:53,980 --> 01:16:56,420
‫- عصر بخیر عزیزم.‬
‫- عصر بخیر.‬

1211
01:16:56,500 --> 01:16:57,940
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

1212
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
‫- دو تا قهوه تلخ، لطفاً.‬
‫- حتماً.‬

1213
01:17:06,660 --> 01:17:08,500
‫- خوبی فدات شم؟‬
‫- آره.‬

1214
01:17:09,020 --> 01:17:12,180
‫خوبه که باز زدیم بیرون، نه؟ یکم راه بریم.‬

1215
01:17:12,260 --> 01:17:15,260
‫اوه آره.
‫نه، اصلاً برام مهم...‬

1216
01:17:15,340 --> 01:17:16,660
‫تمومش کن.‬

1217
01:17:16,740 --> 01:17:19,060
‫- بفرمایید.‬
‫- ممنونم.‬

1218
01:17:19,140 --> 01:17:21,170
‫یه تیکه کیک هم اضافه مونده‬ بود،

1219
01:17:21,190 --> 01:17:22,860
‫برای همین این رو مهمونِ ما هستید.‬

1220
01:17:22,940 --> 01:17:25,220
‫خیلی لطف کردید، ولی پیت دیابت‬ داره.

1221
01:17:25,240 --> 01:17:26,900
‫ما تو خونه کیک نمی‌خوریم.‬

1222
01:17:26,980 --> 01:17:27,900
‫اوه، ببخشید.‬

1223
01:17:27,980 --> 01:17:31,220
‫تو بخورش عزیزم. ما که هر دو دیابت نداریم.‬

1224
01:17:31,300 --> 01:17:34,460
‫خیلی مهربونی فدات شم،
‫ولی... ممنون.‬

1225
01:17:35,740 --> 01:17:38,540
‫- ممنونم.‬
‫- خب، حالا بریم سراغ جدول.‬

1226
01:17:38,620 --> 01:17:39,980
‫اوه آره، جدول.‬

1227
01:17:40,060 --> 01:17:42,380
‫- اگه لازم باشه.‬
‫- اوه!‬

1228
01:17:42,460 --> 01:17:44,900
‫هر کاری می‌کنی که دهنم رو ببندی.‬

1229
01:17:45,540 --> 01:17:48,220
‫ای وای فکر کنم...‬

1230
01:17:48,300 --> 01:17:50,900
‫- اوه. از جدول خوشت میاد.‬
‫- خب آره.‬

1231
01:17:50,980 --> 01:17:53,180
‫- خنگول.‬
‫- هر چیزی زمان و مکان خودش رو داره.‬

1232
01:17:53,260 --> 01:17:56,180
‫عجیبه...‬

1233
01:17:56,260 --> 01:17:57,620
‫خب.‬

1234
01:17:58,660 --> 01:18:00,460
‫آنا قراره بیاد‬ و پیشت بمونه‬

1235
01:18:00,540 --> 01:18:02,860
‫تا وقتی که کارِ من‬ توی بیمارستان تموم بشه.‬

1236
01:18:02,940 --> 01:18:04,790
‫همه چی درست می‌شه، فدات شم.‬

1237
01:18:04,810 --> 01:18:06,020
‫می‌دونم نگرانمـی.‬

1238
01:18:06,620 --> 01:18:09,860
‫از اون چیزاییـه که آدم‬ بابتش نگران می‌شه دیگه، نه؟

1239
01:18:09,940 --> 01:18:11,460
‫آره، همین‌طوره.‬

1240
01:18:12,500 --> 01:18:14,860
‫ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟‬

1241
01:18:16,860 --> 01:18:18,620
‫آره به‌نظرم.

1242
01:18:19,220 --> 01:18:21,740
‫دو روز با آنا. یعنی...‬

1243
01:18:21,820 --> 01:18:23,340
‫تو معمولاً غر می‌زنی...‬

1244
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
‫« حالت چطوره؟ »

1245
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
‫« میشه همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟ »

1246
01:18:51,620 --> 01:18:55,300
‫♪ دور نرو ♪‬
‫♪ پات رو نذار توی... ♪‬

1247
01:18:55,900 --> 01:18:57,700
‫سلام، سفارش به نام چارلی اسپرینگ.‬

1248
01:19:01,700 --> 01:19:03,580
‫- کیسه می‌خوای؟‬
‫- بله لطفاً.‬

1249
01:19:04,260 --> 01:19:05,260
‫ممنون.‬

1250
01:19:07,660 --> 01:19:08,780
‫خیلی‌خب.‬

1251
01:19:10,740 --> 01:19:12,990
‫می‌دونم وقتی سگ‌های دیگه اینجان‬ ترسناکه،

1252
01:19:13,010 --> 01:19:14,700
‫ولی فقط من و توئیـم.‬

1253
01:19:15,220 --> 01:19:19,540
‫♪ آشتی کردن، عاشق‌ها امشب تنهای تنهان ♪‬

1254
01:19:19,620 --> 01:19:23,300
‫♪ باید ببینم چطوری انجام می‌شه ♪‬
‫♪ تا بتونم از درون تغییر کنم ♪‬

1255
01:19:23,380 --> 01:19:27,060
‫♪ من متعلق به همه‌ام ♪‬
‫♪ به هر کسی که تا حالا شناختم ♪‬

1256
01:19:27,140 --> 01:19:31,820
‫♪ من متعلق به همه‌ام ♪‬
‫♪ هر کسی که تا حالا شناختم این‌جاست ♪‬

1257
01:19:34,940 --> 01:19:35,980
‫♪ پیش من ♪‬

1258
01:19:40,100 --> 01:19:43,020
‫♪ هر چیزی که به هم می‌رسه... ♪‬

1259
01:19:43,100 --> 01:19:45,380
‫بشین. بشین.‬

1260
01:19:45,460 --> 01:19:47,020
‫بدو!‬

1261
01:19:47,580 --> 01:19:48,900
‫پسر خوب.‬

1262
01:19:48,980 --> 01:19:52,660
‫♪ توی تک‌تکِ موجودات زنده... ♪‬

1263
01:19:54,940 --> 01:19:56,500
‫آماده‌ای؟ آماده؟‬

1264
01:19:58,220 --> 01:20:00,650
‫بدو! داشتم شوخی می‌کردم.‬

1265
01:20:00,680 --> 01:20:01,700
‫شوخی کردم.‬

1266
01:20:02,980 --> 01:20:05,220
‫پسر خوب. پسر خوب!‬

1267
01:20:05,300 --> 01:20:08,740
‫♪ توی تک‌تکِ موجودات زنده... ♪‬

1268
01:20:08,820 --> 01:20:09,820
‫هی.‬

1269
01:20:18,980 --> 01:20:20,180
‫- ردیفه.‬
‫- ممنون.‬

1270
01:20:20,260 --> 01:20:21,540
‫می‌تونید برید.‬

1271
01:20:22,300 --> 01:20:24,300
‫- خیلی ممنون.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

1272
01:20:24,980 --> 01:20:26,660
‫- اگه مشکلی بود تماس بگیرید.‬
‫- حتماً.‬

1273
01:20:26,740 --> 01:20:27,860
‫می‌بینمت بیسکوییت.‬

1274
01:20:27,940 --> 01:20:29,650
‫♪ شاید اگه کسی رو داری ♪‬

1275
01:20:29,670 --> 01:20:31,580
‫♪ باید بذاری اون هم بدونه ♪‬

1276
01:20:38,100 --> 01:20:39,420
‫سلام.‬

1277
01:20:39,500 --> 01:20:41,020
‫یکی چقدر شنگوله.‬

1278
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
‫آره، اون سگی رو که حالش خوب نبود یادته؟‬

1279
01:20:45,580 --> 01:20:47,380
‫امروز به سرپرستی گرفتنش، واسه همین...‬

1280
01:20:47,460 --> 01:20:49,370
‫می‌دونستم توی این کار
‫موفق‬ می‌شی.

1281
01:20:49,390 --> 01:20:51,300
‫تو انگار زبون سگ‌ها رو می‌فهمی.‬

1282
01:20:53,340 --> 01:20:56,100
‫- خوبه که دوباره لبخندت رو می‌بینم.‬
‫- آره.‬

1283
01:20:57,260 --> 01:20:59,500
‫برادرت داره اسباب‌کشی می‌کنه.‬

1284
01:21:02,100 --> 01:21:03,620
‫آره، بهم گفت.‬

1285
01:21:05,540 --> 01:21:06,820
‫فکر کنم کار اشتباهیـه.‬

1286
01:21:06,900 --> 01:21:08,970
‫منم همین‌طور، ولی می‌دونی
‫مدلش چجوریـه دیگه،

1287
01:21:09,000 --> 01:21:10,500
‫حرف توی کتش نمی‌ره.‬

1288
01:21:18,220 --> 01:21:20,500
‫خدایا، بابا واقعاً گند‬ زد به زندگی‌مون، نه؟‬

1289
01:21:21,700 --> 01:21:23,340
‫سال‌ها بعد از اینکه رفت، من...‬

1290
01:21:23,420 --> 01:21:28,260
‫هنوز داشتم با یه لبخند مصنوعی‬
‫روی صورتم زندگی می‌کردم.‬

1291
01:21:30,140 --> 01:21:32,300
‫حتی نمی‌تونستم دوست‌های‬ واقعی
‫پیدا کنم، تا اینکه...‬

1292
01:21:37,420 --> 01:21:39,100
‫هنوز توی ذهنمه.‬

1293
01:21:42,660 --> 01:21:46,780
‫و حالا اون تنها چیز قشنگی رو‬
‫که توی زندگی داشتم نابود کرده،‬

1294
01:21:46,860 --> 01:21:48,180
‫چون فکر می‌کردم‬

1295
01:21:49,580 --> 01:21:51,790
‫اگه فقط یه ذره پام رو کج بذارم،‬

1296
01:21:51,810 --> 01:21:54,020
‫اگه یه موقع خیلی غمگین باشم یا...‬

1297
01:21:54,940 --> 01:21:56,220
‫یا عصبانی‬

1298
01:21:57,460 --> 01:21:59,700
‫یا دردسرساز،
‫اون موقع‬ اونم ول می‌کنه و می‌ره.‬

1299
01:22:05,460 --> 01:22:06,940
‫خدایا، همه‌اش اشتباهه.‬

1300
01:22:08,540 --> 01:22:10,020
‫نمی‌خواستم بهم بزنیم.‬

1301
01:22:12,740 --> 01:22:14,340
‫خب، خیالم راحت شد.‬

1302
01:22:16,260 --> 01:22:17,090
‫می‌دونی عزیزم،

1303
01:22:17,120 --> 01:22:19,020
‫بعضی‬ آدم‌ها یه عمر زندگی می‌کنن‬

1304
01:22:19,100 --> 01:22:20,990
‫بدون اینکه حتی ذره‌ای از چیزی
‫که‬ تو الان گفتی رو...

1305
01:22:21,020 --> 01:22:22,740
‫درباره‌ی خودشون بفهمن.‬

1306
01:22:23,500 --> 01:22:25,700
‫من رو ببین، تهش با مردی‬ ازدواج کردم
‫که تا دید‬

1307
01:22:25,780 --> 01:22:26,930
‫بچه‌هامون دیگه نوزاد نیستن،‬

1308
01:22:26,950 --> 01:22:27,940
‫همه‌چی رو ول کرد و رفت.‬

1309
01:22:28,980 --> 01:22:31,300
‫- من سهم خودم رو توی این اشتباهات می‌بینم...‬
‫- نه...‬

1310
01:22:31,380 --> 01:22:33,380
‫نه، اشکالی نداره.‬
‫دیگه خودم رو سرزنش نمی‌کنم.‬

1311
01:22:33,460 --> 01:22:36,180
‫حرفم اینه که، کاش خودم رو بهتر می‌شناختم.‬

1312
01:22:36,260 --> 01:22:37,950
‫کاش اون رو بهتر درک می‌کردم،‬

1313
01:22:37,970 --> 01:22:39,660
‫رابطه‌مون رو بهتر می‌فهمیدم.‬

1314
01:22:41,100 --> 01:22:44,100
‫قبل از اینکه این‌قدر باعث درد و عذاب بشه.‬

1315
01:22:44,620 --> 01:22:47,900
‫با چارلی یا بدون اون، حالت خوب می‌شه.‬

1316
01:22:48,420 --> 01:22:49,940
‫دوباره خودت رو پیدا می‌کنی.‬

1317
01:22:51,740 --> 01:22:54,660
‫ولی فقط نمی‌خوام قبل از اینکه‬
‫تموم بشه، بیخیالِ همه‌چی بشی.‬

1318
01:22:57,140 --> 01:22:58,620
‫چارلی دوستت داره.‬

1319
01:22:59,420 --> 01:23:00,740
‫خودِ واقعی‌ات رو.‬

1320
01:23:05,100 --> 01:23:06,140
‫دیگه خیلی دیر شده.‬

1321
01:23:06,220 --> 01:23:07,620
‫نه نشده.‬

1322
01:23:08,460 --> 01:23:13,260
‫عشق، تقدیر یا سرنوشت یا‬
‫یه جور نیروی ماورایی نیست.‬

1323
01:23:13,340 --> 01:23:14,820
‫عشق یه انتخابه.‬

1324
01:23:14,900 --> 01:23:17,660
‫هر روز یه انتخابه،‬

1325
01:23:17,740 --> 01:23:18,590
‫و تو می‌تونی...

1326
01:23:18,620 --> 01:23:20,390
‫بهش‬ متمایل بشی یا ازش دوری کنی،‬

1327
01:23:20,460 --> 01:23:22,660
‫و تو همیشه به سمتش متمایل بودی.‬

1328
01:23:22,740 --> 01:23:23,940
‫این دقیقاً همون چیزیـه‬

1329
01:23:25,220 --> 01:23:26,500
‫که هستی.‬

1330
01:23:29,620 --> 01:23:31,820
‫فکر کنم چارلی هم همین‌طوری باشه.‬

1331
01:23:45,060 --> 01:23:47,140
‫بهت هشدار داده بودم که حوصله‌سربره.‬

1332
01:23:47,660 --> 01:23:50,740
‫فقط دور خودش می‌چرخه.‬

1333
01:23:50,820 --> 01:23:53,220
‫- ولی خوشحاله که این‌جایی.‬
‫- می‌دونم هست.‬

1334
01:23:55,700 --> 01:23:57,260
‫خیلی بامزه‌اید..‬

1335
01:23:57,820 --> 01:23:59,340
‫واسه یه زوج استریت.‬

1336
01:24:00,500 --> 01:24:01,980
‫داری چی می‌گی؟‬

1337
01:24:02,500 --> 01:24:03,860
‫از کی تا حالا ما استریت شدیم؟‬

1338
01:24:05,900 --> 01:24:08,340
‫تعجب می‌کنم که متوجه مایکل نشدی.‬

1339
01:24:08,420 --> 01:24:11,740
‫همیشـه داره درباره‌ی پدرو پاسکال‬
‫یا این‌جور چیزها حرف می‌زنه.‬

1340
01:24:11,820 --> 01:24:13,140
‫ولی تو چی؟‬

1341
01:24:13,660 --> 01:24:16,060
‫- می‌دونی که من آسکشوالـم، مگه نه؟‬
‫- نه.‬

1342
01:24:16,580 --> 01:24:20,340
‫اوه. قسم می‌خوردم که بهت گفته بودم.‬

1343
01:24:21,580 --> 01:24:23,460
‫راستش، الان که فکر می‌کنم خیلی منطقیـه.‬

1344
01:24:23,540 --> 01:24:24,960
‫هر وقت درباره‌ی مردها حرف می‌زنم،‬

1345
01:24:24,980 --> 01:24:26,780
‫قیافه‌ات رو جوری می‌کنی
‫انگار چندشت شده.‬

1346
01:24:29,260 --> 01:24:31,420
‫ولی...‬

1347
01:24:31,500 --> 01:24:33,740
‫شاید این حرفم خیلی بد به نظر بیاد، ولی‬

1348
01:24:35,460 --> 01:24:36,820
‫چرا با همدیگه‌اید؟‬

1349
01:24:37,340 --> 01:24:39,180
‫شما دوتا کلاً نقطه‌ی مقابل همید.‬

1350
01:24:39,940 --> 01:24:43,100
‫ما با همیم چون با همیم.‬

1351
01:24:44,180 --> 01:24:46,540
‫چون ما توری و مایکل هستیم،‬

1352
01:24:47,060 --> 01:24:49,860
‫و... کنار هم خوشحالیم.‬

1353
01:24:50,660 --> 01:24:51,980
‫همه‌اش همینه.‬

1354
01:24:53,660 --> 01:24:56,220
‫چه رمانتیک باشه، چه رفاقتی یا هرچی،‬

1355
01:24:56,300 --> 01:24:58,100
‫مشکلِ بقیه‌ست.‬

1356
01:25:00,580 --> 01:25:04,300
‫شاید با هم بودنِ ما مثل بقیه نباشه‬

1357
01:25:04,820 --> 01:25:06,860
‫یا شبیه یه رابطه‌ی عادی نباشه،‬

1358
01:25:07,980 --> 01:25:12,220
‫ولی مال خودمونـه و باهاش خوشحالیم.‬

1359
01:25:14,220 --> 01:25:16,500
‫و شاید در آینده تغییر کنه.‬

1360
01:25:17,420 --> 01:25:18,620
‫شاید هم نه.‬

1361
01:25:20,180 --> 01:25:21,500
‫ولی فعلاً،‬

1362
01:25:22,340 --> 01:25:23,500
‫ما این‌جاییم،‬

1363
01:25:24,380 --> 01:25:26,780
‫و قضیه این‌جوریـه.‬

1364
01:25:29,580 --> 01:25:32,300
‫اینجاییم و زنده‌ایم و این حرف‌ها.‬

1365
01:25:32,380 --> 01:25:34,060
‫باشه، عالیه. دمت گرم.‬

1366
01:25:39,940 --> 01:25:42,340
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

1367
01:25:44,700 --> 01:25:47,220
‫چطور بود؟‬

1368
01:25:47,300 --> 01:25:50,380
‫خوب بود، آره.‬

1369
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
‫« زیادی از من عکس می‌گیری »

1370
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
‫« نکنه از من خوشت میاد؟ »

1371
01:27:25,020 --> 01:27:28,020
‫« ساعت ۵ بیا سر نیمکت »

1372
01:27:35,180 --> 01:27:36,340
‫لعنتی!‬

1373
01:28:03,500 --> 01:28:05,820
‫عکس‌ها به دستم رسید.‬

1374
01:28:06,660 --> 01:28:09,580
‫خب، مشخصاً. چون اومدم.

1375
01:28:10,100 --> 01:28:12,380
‫واقعاً خجالت‌آورترین کاری‬ بود
‫که تا حالا انجام دادم.‬

1376
01:28:13,540 --> 01:28:15,780
‫من اونی‌ام که یه میلیارد عکس ازت گرفتم.‬

1377
01:28:15,860 --> 01:28:19,180
‫پس فکر کنم جفت‌مون حسابی مایه خجالتیم.‬

1378
01:28:23,620 --> 01:28:25,620
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.‬

1379
01:28:27,260 --> 01:28:28,580
‫منم دلم برات تنگ شده بود.‬

1380
01:28:33,820 --> 01:28:36,620
‫همه فکر می‌کنن رابطه‌های‬ نوجوونی دووم نمیارن.‬

1381
01:28:37,900 --> 01:28:39,940
‫من هیچ‌وقت درباره‌ی‬ خودمون این‌طوری فکر نکردم.‬

1382
01:28:42,540 --> 01:28:43,540
‫منم همین‌طور.‬

1383
01:28:45,820 --> 01:28:48,040
‫از وقتی همدیگه رو دیدیم، من...

1384
01:28:48,060 --> 01:28:48,940
‫حسش می‌کنم.‬

1385
01:28:51,340 --> 01:28:52,500
‫ما با بقیه فرق داریم.‬

1386
01:28:58,020 --> 01:28:59,940
‫ولی دیگه با هم حرف نمی‌زدیم.‬

1387
01:29:02,820 --> 01:29:05,020
‫نتونستم اون‌طوری که تو‬
‫بهم کمک کردی، بهت کمک کنم.‬

1388
01:29:07,860 --> 01:29:08,940
‫کردی.‬

1389
01:29:11,100 --> 01:29:13,780
‫تو توی بیانِ احساساتت خیلی خوبی. من...‬

1390
01:29:14,580 --> 01:29:17,740
‫من نصف وقت‌ها اصلاً نمی‌دونم چه حسی دارم.‬

1391
01:29:21,740 --> 01:29:22,820
‫من هیچ‌وقت...‬

1392
01:29:25,340 --> 01:29:27,100
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم‬

1393
01:29:28,140 --> 01:29:29,660
‫وقتی غمگین می‌شدم.‬

1394
01:29:33,860 --> 01:29:35,420
‫فقط می‌دونم که دوستت دارم.‬

1395
01:29:39,700 --> 01:29:40,900
‫این مشکلی نداره؟‬

1396
01:29:45,940 --> 01:29:47,460
‫ما هوای همدیگه رو داریم،‬

1397
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
‫مگه نه؟‬

1398
01:29:53,580 --> 01:29:55,100
‫همیشه.‬

1399
01:30:08,700 --> 01:30:11,150
‫♪ اون‌جا دیدم که ایستادی ♪‬

1400
01:30:11,170 --> 01:30:13,620
‫♪ حتماً یه نور مقدس بود ♪‬

1401
01:30:13,700 --> 01:30:16,540
‫♪ چون نه می‌تونم ببینم و نه حس کنم ♪‬

1402
01:30:16,620 --> 01:30:19,940
‫♪ ولی رنگِ چشم‌هات داره می‌گه ♪‬

1403
01:30:20,020 --> 01:30:22,020
‫♪ اگه رویاهام پوچ از آب دربیان ♪‬

1404
01:30:22,100 --> 01:30:25,060
‫♪ و موج‌ها من رو به ساحل بیارن ♪‬

1405
01:30:25,140 --> 01:30:28,030
‫♪ تو من رو توی ساحل پیدا می‌کنی ♪‬

1406
01:30:28,050 --> 01:30:30,940
‫♪ توی هر زندگی، از پشت هر دری ♪‬

1407
01:30:31,020 --> 01:30:33,390
‫♪ با یه ضبط‌صوت دمِ خونه‌ی پدرت ♪‬

1408
01:30:33,410 --> 01:30:36,460
‫♪ در حالی که توی
‫سردخونه باهات قدم می‌زنم ♪‬

1409
01:30:36,540 --> 01:30:42,180
‫♪ لازم نیست بگردی وقتی می‌دونم ♪‬
‫♪ دنبالِ چی هستی ♪‬

1410
01:30:42,260 --> 01:30:45,820
‫♪ اوه، و می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم ♪‬

1411
01:30:45,900 --> 01:30:48,020
‫♪ یا فقط به دیوار زل بزنیم ♪‬

1412
01:30:48,100 --> 01:30:54,060
‫♪ ولی فکر کنم تو بهتر می‌دونی ♪‬
‫♪ از اون چیزی که بقیه به اسم... ♪‬

1413
01:30:54,140 --> 01:30:56,940
‫♪ ...یه آدمِ درخشان می‌شناسن، هیچ‌کس... ♪‬

1414
01:30:57,020 --> 01:30:59,220
‫♪ ...تنها چیزیـه که اون‌ها همیشه هستن ♪‬

1415
01:30:59,940 --> 01:31:02,420
‫♪ و چطور ممکنه تو هیچ‌کس باشی ♪‬

1416
01:31:02,500 --> 01:31:06,700
‫♪ وقتی برای من، همه‌چیز هستی؟ ♪‬

1417
01:31:10,060 --> 01:31:12,740
‫♪ تو برای من همه‌چیز هستی ♪‬

1418
01:31:15,540 --> 01:31:18,420
‫♪ تو برای من همه‌چیز هستی ♪‬

1419
01:31:21,420 --> 01:31:27,380
‫♪ تو برای من همه‌چیز هستی ♪‬

1420
01:31:44,860 --> 01:31:45,980
‫دوستت دارم.‬

1421
01:31:46,620 --> 01:31:47,780
‫دوستت دارم.‬

1422
01:32:07,260 --> 01:32:09,420
‫- زود باش.‬
‫- پله‌ست!‬

1423
01:32:10,100 --> 01:32:13,020
‫- مواظب پله باش.‬
‫- دیرمون می‌شه واسه جشن آخر سال!‬

1424
01:32:14,740 --> 01:32:16,300
‫- بچه‌ها!‬
‫- ما اومدیم!‬

1425
01:32:16,380 --> 01:32:18,180
‫بالاخره اومدین! باید یه مشروبی بزنید.‬

1426
01:32:18,260 --> 01:32:19,860
‫آره، لطفاً.‬

1427
01:32:22,100 --> 01:32:24,740
‫- هاها! خنده‌ی شیطانی من.‬
‫- اوه، وای.‬

1428
01:32:24,820 --> 01:32:27,340
‫- تو هم شات می‌زنی؟‬
‫- دارسی!‬

1429
01:32:27,420 --> 01:32:28,820
‫خدای من.

1430
01:32:28,900 --> 01:32:29,940
‫- اوه اوه!‬
‫- آخی!

1431
01:32:30,020 --> 01:32:31,700
‫برگشتن بهم!

1432
01:32:32,620 --> 01:32:34,060
‫آره! اون دوستت داره!‬

1433
01:32:34,140 --> 01:32:35,420
‫آخی!

1434
01:32:36,620 --> 01:32:39,060
‫سلامتی سلامتی سلامتی!

1435
01:32:39,140 --> 01:32:41,940
‫به سلامتیِ همیشگی بودن! هورا!‬

1436
01:32:43,860 --> 01:32:46,860
‫♪ چون چیزهای خوبِ زندگی ♪‬
‫♪ همیشه رایگانن... ♪‬

1437
01:32:48,300 --> 01:32:49,580
‫داری می‌رقصی.‬

1438
01:32:52,100 --> 01:32:55,220
‫♪ یه نگاه به اطرافت بنداز ♪‬
‫♪ بهم بگو چی می‌بینی ♪‬

1439
01:32:56,500 --> 01:32:58,260
‫♪ چون چیزهای خوب... ♪‬

1440
01:32:58,340 --> 01:32:59,700
‫- آقا، بیاید دیگه.‬
‫- بیاید.‬

1441
01:32:59,780 --> 01:33:01,300
‫می‌دونید که دلتون می‌خواد.‬

1442
01:33:01,380 --> 01:33:03,780
‫- یه حرکتی بزنید.‬
‫- بیاید دیگه!‬

1443
01:33:03,860 --> 01:33:06,580
‫ممنون!‬

1444
01:33:09,020 --> 01:33:11,660
‫تارا و دارسی، آینده براتون چی رقم می‌زنه؟‬

1445
01:33:11,740 --> 01:33:15,540
‫- می‌خوایم بریم اینتریلینگ.‬
‫- می‌خوایم دنیا رو ببینیم!‬

1446
01:33:15,620 --> 01:33:18,460
‫♪ بهم نشون بده از من چی می‌خوای... ♪‬

1447
01:33:20,020 --> 01:33:21,580
‫آیزاک و ایموجین.‬

1448
01:33:21,660 --> 01:33:23,860
‫می‌خوام درباره‌ی همه‌ی‬ شماها
‫یه کتاب بنویسم.‬

1449
01:33:23,940 --> 01:33:26,860
‫فکر کنم می‌خوام وکیل‬ بشم،
‫یا مثلاً یه مدیرعامل.‬

1450
01:33:26,940 --> 01:33:28,420
‫- لبخند بزنید.‬
‫- اوه!‬

1451
01:33:29,060 --> 01:33:30,060
‫خدای من.

1452
01:33:30,140 --> 01:33:33,900
‫خب، گروه موسیقی به جایی‬ نرسید،
‫ولی می‌خوام تکی کار کنم.‬

1453
01:33:33,980 --> 01:33:35,740
‫- تکی.‬
‫- اوه آره!‬

1454
01:33:36,420 --> 01:33:37,900
‫آره!‬

1455
01:33:37,980 --> 01:33:39,020
‫اوهوم!‬

1456
01:33:39,100 --> 01:33:40,300
‫آینده؟‬

1457
01:33:41,540 --> 01:33:42,700
‫اوم...‬

1458
01:33:42,780 --> 01:33:43,940
‫ازدواج؟‬

1459
01:33:44,020 --> 01:33:45,220
‫تائو!‬

1460
01:33:47,740 --> 01:33:48,820
‫هی!‬

1461
01:33:48,900 --> 01:33:50,020
‫نه!‬

1462
01:33:52,580 --> 01:33:55,660
‫هی. آینده برات چی رقم می‌زنه؟‬

1463
01:33:55,740 --> 01:33:58,700
‫نمی‌دونم. احتمالاً هیچی و بعدش هم مرگ.‬

1464
01:34:02,940 --> 01:34:04,180
‫دور گردنم.

1465
01:34:04,260 --> 01:34:07,020
‫♪ چون چیزهای خوبِ زندگی ♪‬
‫♪ همیشه رایگانن ♪‬

1466
01:34:07,100 --> 01:34:08,940
‫♪ رایگانن ♪‬

1467
01:34:09,020 --> 01:34:11,700
‫و در نهایت، ال.‬

1468
01:34:14,180 --> 01:34:15,700
‫برنامه‌ات واسه آینده چیه؟‬

1469
01:34:18,420 --> 01:34:21,340
‫دارم می‌رم برلین تا هنرمند بشم.‬

1470
01:34:25,500 --> 01:34:26,780
‫یه رقصِ آخر؟‬

1471
01:34:28,900 --> 01:34:30,180
‫بیا رقص خوبی ازش دربیاریم.

1472
01:34:35,100 --> 01:34:37,300
‫اوه. ممنون.‬

1473
01:34:40,460 --> 01:34:44,100
‫♪ شاید مریض بودم ♪‬
‫♪ بعد خوب شدم، و باز هم مریض ♪‬

1474
01:34:47,700 --> 01:34:49,980
‫♪ شاید به خودم افتخار می‌کنم... ♪‬

1475
01:34:52,700 --> 01:34:55,580
‫♪ ...بیشتر از همیشه ♪‬

1476
01:34:56,300 --> 01:34:58,900
‫♪ داشتم یاد می‌گرفتم چطور رها کنم ♪‬

1477
01:35:01,780 --> 01:35:06,860
‫♪ چطور بدون اینکه چنگ بزنم ♪‬
‫♪ این کار رو انجام بدم ♪‬

1478
01:35:07,500 --> 01:35:10,540
‫♪ داشتم یاد می‌گرفتم چطور وقتم رو تلف کنم ♪‬

1479
01:35:10,620 --> 01:35:12,740
‫♪ و بعضی درها رو ببندم ♪‬

1480
01:35:13,820 --> 01:35:16,900
‫♪ به امیدِ اینکه در آینده‬
‫درهای بیشتری باز بشن ♪‬

1481
01:35:29,660 --> 01:35:33,980
‫♪ از فرسنگ‌ها دورتر می‌دونستم ♪‬
‫♪ که منفجر می‌شم ♪‬

1482
01:35:35,540 --> 01:35:38,700
‫♪ چندتا تردستی امتحان کردم ♪‬
‫♪ تا از سرنوشتم فرار کنم... ♪‬

1483
01:35:38,780 --> 01:35:41,380
‫بچه‌ها. بچه‌ها، ببینید! ببینید!‬

1484
01:35:43,300 --> 01:35:45,980
‫اوه، اوه، اوه!‬

1485
01:35:47,300 --> 01:35:48,740
‫اوه؟‬

1486
01:35:51,260 --> 01:35:52,180
‫ما هم باید اون کار رو بکنیم.‬

1487
01:35:52,260 --> 01:35:53,860
‫- ممنون.‬
‫- اوهوم.‬

1488
01:35:53,940 --> 01:35:57,180
‫- اوه!‬
‫- آخ!‬

1489
01:36:09,620 --> 01:36:10,700
‫حالت خوبه؟‬

1490
01:36:16,100 --> 01:36:17,100
‫نه.‬

1491
01:36:21,500 --> 01:36:23,300
‫ولی اون‌قدرها که فکر می‌کنی غم‌انگیز نیست.‬

1492
01:36:24,740 --> 01:36:26,760
‫این‌جوری نیست که همدیگه رو
‫دوست‬ نداشته باشیم،

1493
01:36:26,780 --> 01:36:28,100
‫و هر اتفاقی که بیفته،‬

1494
01:36:28,180 --> 01:36:29,590
‫چه با هم باشیم چه نباشیم،‬

1495
01:36:29,610 --> 01:36:31,020
‫چه اون نزدیک باشه چه دور،‬

1496
01:36:31,100 --> 01:36:33,460
‫می‌دونم که همیشه توی زندگی من می‌مونه.‬

1497
01:36:35,540 --> 01:36:36,660
‫می‌دونی؟‬

1498
01:36:36,740 --> 01:36:37,740
‫آره.‬

1499
01:36:38,180 --> 01:36:40,180
‫منظورم همه‌ی ماست.‬

1500
01:36:41,140 --> 01:36:42,540
‫شکل دقیقِ رابطه‌ها ممکنه عوض بشه،‬

1501
01:36:42,580 --> 01:36:45,220
‫و آدم‌ها ممکنه رابطه‌شون کم و زیاد بشه، ولی‬...

1502
01:36:46,380 --> 01:36:48,750
‫عشقی که ما رو به هم وصل‬ می‌کنه،

1503
01:36:48,770 --> 01:36:50,020
‫هیچ‌وقت نمی‌شکنه.‬

1504
01:36:51,620 --> 01:36:52,780
‫ما خودمون ساختیمش.‬

1505
01:36:54,260 --> 01:36:55,420
‫و اون هم ما رو ساخت.‬

1506
01:37:05,100 --> 01:37:06,540
‫چیپس؟‬

1507
01:37:07,980 --> 01:37:09,660
‫آره. آره، بده بیاد.‬

1508
01:37:10,740 --> 01:37:12,260
‫نمکیه.‬

1509
01:37:12,860 --> 01:37:13,860
‫باشه.‬

1510
01:37:14,300 --> 01:37:15,620
‫سلامتی.‬

1511
01:37:17,180 --> 01:37:19,980
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره ♪‬

1512
01:37:20,060 --> 01:37:22,820
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1513
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره ♪‬

1514
01:37:25,700 --> 01:37:28,420
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1515
01:37:28,500 --> 01:37:31,220
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره... ♪‬

1516
01:37:32,140 --> 01:37:33,660
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

1517
01:37:35,620 --> 01:37:37,220
‫- پایه مسابقه‌ای؟‬
‫- آره؟‬

1518
01:37:37,300 --> 01:37:39,030
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1519
01:37:39,060 --> 01:37:39,750
‫بیا دیگه!‬

1520
01:37:39,820 --> 01:37:42,500
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره ♪‬

1521
01:37:42,580 --> 01:37:45,620
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1522
01:37:45,700 --> 01:37:48,220
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره ♪‬

1523
01:37:48,300 --> 01:37:50,020
‫- ♪ اشتباه کن... ♪‬
‫- نه!‬

1524
01:37:50,100 --> 01:37:51,700
‫- آره!‬
‫- نه!‬

1525
01:37:51,780 --> 01:37:53,700
‫♪ عیبی نداره، عیبی نداره ♪‬

1526
01:37:53,780 --> 01:37:56,500
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1527
01:37:56,580 --> 01:37:59,860
‫♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪‬

1528
01:38:03,980 --> 01:38:06,140
‫- از اونی که یادم بود کوچیک‌تره.‬
‫- آره.‬

1529
01:38:07,220 --> 01:38:09,700
‫انگار از وقتی ما اومدیم اینجا،
‫هیچ‌کس دیگه نیومده.

1530
01:38:11,620 --> 01:38:13,540
‫باید یه لوح تقدیر‬ بزنن به دیوار.‬

1531
01:38:13,620 --> 01:38:16,420
‫اینجا همون جاییـه که نیک و‬ چارلی
‫اولین بوسه‌شون رو داشتن.‬

1532
01:38:37,900 --> 01:38:39,860
‫- احساس پیری می‌کنم.‬
‫- اوم.‬

1533
01:38:41,580 --> 01:38:42,780
‫ما پیر نیستیم.‬

1534
01:38:43,300 --> 01:38:45,220
‫آخرین‌باری که این‌جا بودیم، بچه بودیم.‬

1535
01:38:46,380 --> 01:38:48,260
‫آره، من هیچی نمی‌دونستم.‬

1536
01:38:48,780 --> 01:38:51,860
‫فقط می‌دونستم اون‌قدر دلم می‌خواد‬
‫ببوسمت که فکر می‌کردم دارم می‌میرم.‬

1537
01:38:52,380 --> 01:38:54,940
‫- من هنوزم خیلی وقت‌ها همین حس رو دارم.‬
‫- واقعاً؟‬

1538
01:38:56,220 --> 01:38:58,620
‫آره. آره. بهتره من رو ببوسی تا نمیرم.‬

1539
01:38:58,700 --> 01:39:00,580
‫نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته.‬

1540
01:39:10,340 --> 01:39:12,940
‫خب، من می‌رم دانشگاه،‬

1541
01:39:13,020 --> 01:39:15,580
‫و بعدش تو هم یه سال دیگه می‌ری دانشگاه.‬

1542
01:39:16,220 --> 01:39:20,140
‫من یه هفته در میون میام،‬
‫یا تو می‌تونی بیای لیدز.‬

1543
01:39:21,500 --> 01:39:23,100
‫فقط چند سالـه.‬

1544
01:39:23,620 --> 01:39:26,420
‫واقعاً طولانی نیست، در مقایسه با...

1545
01:39:27,860 --> 01:39:29,580
‫تا آخر عمرمون؟

1546
01:39:31,100 --> 01:39:32,100
‫آره.‬

1547
01:39:35,140 --> 01:39:37,540
‫تا قبل از اینکه ببینمت، اصلاً نمی‌تونستم‬
‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو تصور کنم.‬

1548
01:39:39,620 --> 01:39:40,620
‫و حالا چی؟‬

1549
01:39:41,780 --> 01:39:43,060
‫حالا می‌تونم تصورش کنم.‬

1550
01:40:20,500 --> 01:40:23,100
‫- پاکش نکن.‬
‫- نمی‌خوام این کار رو بکنم.‬

1551
01:40:24,140 --> 01:40:26,980
‫می‌تونم بذارمش بک‌گراند گوشیم؟‬

1552
01:40:27,060 --> 01:40:29,780
‫چی، می‌خوای بذاریش جای عکس هنری و نِلی؟

1553
01:40:30,460 --> 01:40:33,420
‫- واقعاً من رو بیشتر از سگ‌هات دوست داری؟‬
‫- آره، این دیگه یکم زیاده‌رویـه.‬

1554
01:40:34,460 --> 01:40:37,900
‫خیلی‌خب، باشه.
‫تو رو‬ بیشتر از سگ‌هام دوست دارم.‬

1555
01:40:38,420 --> 01:40:40,780
‫در واقع تو رو بیشتر از هر کسی دوست دارم.‬

1556
01:40:42,140 --> 01:40:43,180
‫عجیبه؟‬

1557
01:40:45,060 --> 01:40:46,420
‫من فقط ۱۸ سالمه.‬

1558
01:40:47,660 --> 01:40:48,900
‫منم عجیبم.‬

1559
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
‫« سخن آخر »

1560
01:41:01,020 --> 01:41:04,100
‫♪ دیشب مستقیم اومدم تو ♪‬
‫♪ و در رو محکم بستم... ♪‬

1561
01:41:09,500 --> 01:41:12,180
‫قطار تا ۲۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.‬

1562
01:41:12,260 --> 01:41:13,980
‫♪ در حالی که تلویزیون روشن بود... ♪‬

1563
01:41:16,300 --> 01:41:18,660
‫رسیدی!‬

1564
01:41:18,740 --> 01:41:21,460
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام!‬
‫- عزیزم، مرسی که اومدی!‬

1565
01:41:21,540 --> 01:41:24,900
‫- می‌دونم. دیگه باید برم روی صحنه.‬
‫- برو. مطمئنم عالی می‌شی!‬

1566
01:41:28,460 --> 01:41:31,300
‫کی آماده‌ست بترکونه؟

1567
01:41:32,300 --> 01:41:35,820
‫♪ گوش کن، سالِ خیلی خیلی طولانی‌ای بود ♪‬

1568
01:41:35,900 --> 01:41:38,940
‫♪ فکر کنم باید بریم ♪‬
‫♪ و تو رو از این‌جا ببریم بیرون... ♪‬

1569
01:41:39,020 --> 01:41:40,580
‫- سلام.‬
‫- نشستی؟‬

1570
01:41:40,660 --> 01:41:41,740
‫کتابخونه‌ام.‬

1571
01:41:42,460 --> 01:41:43,460
‫اوکی، داره میاد.‬

1572
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
‫« اتحادیه المپیک بریتانیا »
‫« تبریک میگم مایکل. به تیم خوش اومدی »

1573
01:41:45,180 --> 01:41:47,060
‫- خدای من!
‫- هیس!‬

1574
01:41:47,820 --> 01:41:49,140
‫♪ همه‌ی وسایلت رو جمع کن ♪‬

1575
01:41:49,220 --> 01:41:51,300
‫- ♪ و بذار اون عقب ♪‬
‫- آفرین.‬

1576
01:41:51,820 --> 01:41:54,540
‫♪ شاید این فرسنگ‌ها راه‬
‫بتونه جبران کنه... ♪‬

1577
01:41:54,620 --> 01:41:56,140
‫نگاه نکن.‬

1578
01:41:56,660 --> 01:41:58,940
‫می‌خوام اسمم توی بخش قدردانیِ کتابت باشه.‬

1579
01:41:59,020 --> 01:42:00,660
‫می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم.‬

1580
01:42:03,620 --> 01:42:06,580
‫♪ داریم توی جاده گاز می‌دیم ♪‬
‫♪ انگار چیزی واسه از دست دادن نداریم ♪‬

1581
01:42:06,660 --> 01:42:08,870
‫♪ دارم واسه نورِ چراغ‌های ماشین دعا می‌کنم ♪‬

1582
01:42:08,890 --> 01:42:10,900
‫♪ همون‌طور که واسه تو دعا می‌کردم... ♪‬

1583
01:42:14,620 --> 01:42:16,380
‫- سلام.‬
‫- مرسی که اومدی.‬

1584
01:42:16,460 --> 01:42:18,300
‫معلومه که میام. خیلی خوشحالم می‌بینمت.‬

1585
01:42:18,380 --> 01:42:21,300
‫باید بگم، واقعاً عاشقِ این نقاشیِ اینجا شدم.‬

1586
01:42:21,900 --> 01:42:23,700
‫خیلی زنده به نظر می‌رسه.‬

1587
01:42:23,780 --> 01:42:27,340
‫♪ ترجیح می‌دم صدای باد رو بشنوم ♪‬
‫♪ تا اون آهنگی که مثلاً باید بلد باشم ♪‬

1588
01:42:29,300 --> 01:42:31,500
‫♪ از یه خواننده‌ی روانی ♪‬

1589
01:42:32,980 --> 01:42:33,860
‫ال.‬

1590
01:42:33,940 --> 01:42:37,620
‫♪ بهم می‌گی که همیشه ♪‬
‫♪ خیلی زود نمی‌رسه... ♪‬

1591
01:42:38,460 --> 01:42:41,660
‫- سلام.‬
‫- ♪ می‌خوام عقلم رو توی اتاق هتل از دست بدم ♪‬

1592
01:42:41,740 --> 01:42:43,060
‫♪ با تو ♪‬

1593
01:42:44,860 --> 01:42:47,100
‫♪ هر جایی باشه فرقی نمی‌کنه ♪‬

1594
01:42:49,540 --> 01:42:53,940
‫♪ توی وان نشستم ♪‬
‫♪ انگار بارون داره می‌باره ♪‬

1595
01:42:54,020 --> 01:42:58,420
‫♪ تو از توی راهرو صدام می‌زنی ♪‬
‫♪ فقط برای اینکه اسمم رو بگی ♪‬

1596
01:42:59,540 --> 01:43:03,420
‫♪ من هر جایی با تو میام ♪‬

1597
01:43:03,500 --> 01:43:06,660
‫♪ من هر جایی با تو میام ♪‬

1598
01:43:08,060 --> 01:43:10,740
‫♪ هر جایی با تو ♪‬

1599
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
‫« برای چارلی، با عشق نیک »

1600
01:43:11,820 --> 01:43:18,820
‫♪ هر جایی با تو ♪‬

1601
01:43:20,380 --> 01:43:24,860
‫♪ من هر جایی با تو میام... ♪‬

1602
01:43:25,460 --> 01:43:26,940
‫اینم از تالار شهر.‬

1603
01:43:28,580 --> 01:43:30,580
‫- چارلی.‬
‫- سلام.‬

1604
01:43:31,460 --> 01:43:34,060
‫- سلام. از دیدنت خوشحالم.‬
‫- منم همین‌طور.‬

1605
01:43:34,140 --> 01:43:37,780
‫♪ بهم بگو که همیشه ♪‬
‫♪ خیلی زود نمی‌رسه ♪‬

1606
01:43:37,860 --> 01:43:39,420
‫♪ دارم عقلم رو از دست می‌دم ♪‬

1607
01:43:39,500 --> 01:43:43,380
‫♪ با تو از خود بی‌خود می‌شم ♪‬

1608
01:43:49,180 --> 01:43:52,540
‫♪ بهم می‌گی که همه‌چی رو می‌خوای‬
‫اونم خیلی سریع ♪‬

1609
01:43:52,620 --> 01:43:57,740
‫♪ اما تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم‬
‫این بوده که یه چیز لعنتی رو موندگار کنم ♪‬

1610
01:43:58,500 --> 01:44:00,220
‫♪ هرجایی میام ♪‬

1611
01:44:00,300 --> 01:44:02,180
‫♪ هرجایی میام ♪‬

1612
01:44:02,260 --> 01:44:05,940
‫♪ هرجایی با تو میام ♪‬

1613
01:44:06,940 --> 01:44:13,940
‫♪ هرجایی با تو... ♪‬

1614
01:44:19,020 --> 01:44:20,020
‫سلام.

1615
01:44:20,740 --> 01:44:21,740
‫سلام.

1616
01:44:25,460 --> 01:44:27,700
‫- دلم برای این تنگ شده بود.‬
‫- اوم.

1617
01:44:30,060 --> 01:44:33,900
‫می‌خوای بریم صبحونه بخوریم، عزیزم؟‬
‫همون پنکیک‌فروشیـه.‬

1618
01:44:34,820 --> 01:44:37,900
‫پنج دقیقه‌ی دیگه.‬

1619
01:44:37,930 --> 01:44:46,930
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>

1620
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
‫« خاطرات نیک و چارلی »

1621
01:44:53,000 --> 01:44:55,000
‫« یه عکس از خودمون توی برف بهم دادی،
‫اینم یکیمـون زیر آفتاب »

1622
01:45:47,500 --> 01:45:49,300
‫هنوز جا هست.‬

1623
01:45:50,180 --> 01:45:51,260
‫اوهوم.

1624
01:45:55,180 --> 01:45:56,180
‫صبحونه؟‬

1625
01:45:57,220 --> 01:45:58,500
‫این دفعه مهمون منی.‬

1626
01:45:59,180 --> 01:46:02,220
‫خب، وقتی رسیدیم اون‌جا‬
‫می‌تونیم سرش با هم بحث کنیم.

1627
01:46:03,260 --> 01:46:05,060
‫نه، صبر کن. یکی دیگه.‬

1628
01:46:14,100 --> 01:46:15,220
‫یالا بریم.

1629
01:46:24,180 --> 01:46:27,020
‫- اون هودیِ راگبیِ منه؟‬
‫- آره. قرضش گرفتم.

1630
01:46:27,100 --> 01:46:29,220
‫عالی شد. دیگه قرار نیست ببینمش.

1631
01:46:35,780 --> 01:46:37,580
‫♪ دوستت خواهم داشت ♪‬

1632
01:46:38,180 --> 01:46:41,500
‫♪ با تمام قلبم دوستت خواهم داشت ♪‬

1633
01:46:42,980 --> 01:46:45,380
‫♪ با تمام قلبم دوستت خواهم داشت ♪‬

1634
01:46:45,460 --> 01:46:47,180
‫♪ دوستت خواهم داشت، عزیزم ♪‬

1635
01:46:47,780 --> 01:46:51,180
‫♪ با تمام قلبم دوستت خواهم داشت ♪‬

1636
01:46:52,580 --> 01:46:54,980
‫♪ با تمام قلبم دوستت خواهم داشت ♪‬

1637
01:46:55,060 --> 01:46:59,780
‫- ♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬
‫- ♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬

1638
01:46:59,860 --> 01:47:02,180
‫♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬

1639
01:47:02,260 --> 01:47:04,580
‫♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬

1640
01:47:04,660 --> 01:47:06,980
‫- ♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬
‫- ♪ بگو که دوستم داری ♪‬

1641
01:47:07,060 --> 01:47:11,780
‫- ♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬
‫- ♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬

1642
01:47:11,860 --> 01:47:14,580
‫♪ بگو با تمام قلبت دوستم داری ♪‬

1643
01:47:14,660 --> 01:47:18,980
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که می‌خوام ♪‬

1644
01:47:19,060 --> 01:47:23,180
‫♪ عاشق شدم‬
‫همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم ♪‬

1645
01:47:24,180 --> 01:47:28,580
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که نیاز دارم ♪‬

1646
01:47:28,660 --> 01:47:32,780
‫♪ جونم رو می‌دم، عشقم رو می‌دم‬
‫قول می‌دم که ازت محافظت کنم ♪‬

1647
01:47:33,860 --> 01:47:38,100
‫♪ و تو تمامِ دار و ندار منی ♪‬

1648
01:47:38,180 --> 01:47:42,260
‫♪ آروم نمی‌گیرم تا وقتی که مطمئن شم‬
‫بهترین‌ها همیشه با توئه ♪‬

1649
01:47:43,420 --> 01:47:47,700
‫♪ و من هنوز باور دارم ♪‬

1650
01:47:47,780 --> 01:47:52,460
‫♪ و اعتراف می‌کنم که دنیا به هم ریخته‌ست‬
‫اما من همیشه دوستت خواهم داشت ♪‬

1651
01:47:52,540 --> 01:47:54,860
‫- ♪ نجاتت می‌دم ♪‬
‫- ♪ نجاتت می‌دم ♪‬

1652
01:47:54,940 --> 01:47:57,300
‫♪ تو رو از غم‌هات نجات می‌دم ♪‬

1653
01:47:57,380 --> 01:47:59,700
‫♪ تو رو از غم‌هات نجات می‌دم ♪‬

1654
01:47:59,780 --> 01:48:02,140
‫♪ تو رو از غم‌هات نجات می‌دم ♪‬

1655
01:48:02,220 --> 01:48:04,740
‫- ♪ دوستت خواهم داشت، عزیزم ♪‬
‫- ♪ دوستت خواهم داشت، عزیزم ♪‬

1656
01:48:04,820 --> 01:48:09,260
‫- ♪ حتی اگه فردایی نباشه ♪‬
‫- ♪ حتی اگه فردایی نباشه ♪‬

1657
01:48:09,340 --> 01:48:12,180
‫♪ حتی اگه فردایی نباشه ♪‬

1658
01:48:12,260 --> 01:48:16,420
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که می‌خوام ♪‬

1659
01:48:16,500 --> 01:48:20,900
‫♪ عاشق شدم‬
‫همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم ♪‬

1660
01:48:21,860 --> 01:48:25,900
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که نیاز دارم ♪‬

1661
01:48:25,980 --> 01:48:30,300
‫♪ جونم رو می‌دم، عشقم رو می‌دم‬
‫قول می‌دم که ازت محافظت کنم ♪‬

1662
01:48:31,500 --> 01:48:35,620
‫♪ و تو تمامِ دار و ندار منی ♪‬

1663
01:48:35,700 --> 01:48:39,940
‫♪ آروم نمی‌گیرم تا وقتی که مطمئن شم‬
‫بهترین‌ها همیشه با توئه ♪‬

1664
01:48:41,020 --> 01:48:45,340
‫♪ و من هنوز باور دارم ♪‬

1665
01:48:45,420 --> 01:48:49,940
‫♪ و اعتراف می‌کنم که خودم داغونم‬
‫اما همیشه دوستت خواهم داشت ♪‬

1666
01:48:50,020 --> 01:48:52,300
‫♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬

1667
01:48:52,380 --> 01:48:54,740
‫♪ بگو که واقعاً دوستم داری ♪‬

1668
01:48:54,820 --> 01:48:56,420
‫♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬

1669
01:48:56,500 --> 01:48:59,500
‫♪ دارم دیوونه می‌شم، دوستت دارم ♪‬

1670
01:48:59,580 --> 01:49:02,140
‫- ♪ بگو که دوستم داری ♪‬
‫- ♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬

1671
01:49:02,220 --> 01:49:04,540
‫- ♪ بگو که واقعاً دوستم داری ♪‬
‫- ♪ بگو که واقعاً دوستم داری ♪‬

1672
01:49:04,620 --> 01:49:05,980
‫♪ بگو که دوستم داری، عزیزم ♪‬

1673
01:49:06,060 --> 01:49:08,660
‫♪ دارم دیوونه می‌شم، دوستت دارم ♪‬

1674
01:49:09,940 --> 01:49:14,660
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که می‌خوام ♪‬

1675
01:49:14,740 --> 01:49:19,460
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که نیاز دارم ♪‬

1676
01:49:19,540 --> 01:49:24,300
‫♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که نیاز دارم ♪‬

1677
01:49:24,380 --> 01:49:29,340
‫- ♪ و من هنوز باور دارم ♪‬
‫- ♪ دارم دیوونه می‌شم ♪‬

1678
01:49:29,420 --> 01:49:33,860
‫- ♪ و تو تمامِ اون چیزی هستی که می‌خوام ♪‬
‫- ♪ برای تو ♪‬

1679
01:49:33,940 --> 01:49:36,260
‫♪ و تو تمامِ... ♪‬

1680
01:49:36,340 --> 01:49:38,820
‫♪ دارم دیوونه می‌شم ♪‬

1681
01:49:38,900 --> 01:49:43,460
‫- ♪ و من هنوز باور دارم ♪‬
‫- ♪ برای تو ♪‬

1682
01:49:43,540 --> 01:49:47,380
‫♪ و من برای تو زندگی می‌کنم ♪‬