1
00:00:01,090 --> 00:00:21,030
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
2
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
« تبریک به کلاس ۲۰۰۶ »
3
00:01:29,520 --> 00:01:39,520
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
4
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
« رستوران چری پیت »
5
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
« دخترها از دخترها خوششـون میاد »
6
00:02:12,010 --> 00:02:15,560
♪ تو منتظرم میمونی،
ولی من منتظرت بیدار نمیمونم ♪
7
00:02:15,590 --> 00:02:18,930
♪ دلت همصحبتی میخواد
یا ازم خسته شدی؟ ♪
8
00:02:18,970 --> 00:02:22,430
♪ وقتی عشقت رهات میکنه،
بیشتر از قبل عاشق عشق میشی ♪
9
00:02:22,480 --> 00:02:25,690
♪ حتی وقتی عشق
اون چیزی نبود که دنبالش بودی ♪
10
00:02:25,730 --> 00:02:28,440
♪ آروم حرف بزن، عزیزم،
بهم بگو کجا میریم؟ ♪
11
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
♪ اوه، اوه، کجا میریم؟ ♪
12
00:02:30,480 --> 00:02:33,730
♪ اوه، اوه، کجا میریم؟ ♪
13
00:02:35,610 --> 00:02:37,320
- به کی داری پیام میدی؟
- من چی میخوام؟
14
00:02:37,370 --> 00:02:38,960
- ببخشید چی میخوایم؟
- ساندویچ پنیر کبابی.
15
00:02:38,990 --> 00:02:40,280
- ساندویچ پنیر کبابی.
- نه.
16
00:02:40,330 --> 00:02:41,500
♪ از هم میپاشی
و التماس میکنی حرفت رو باور کنم ♪
17
00:02:41,540 --> 00:02:42,540
♪ نمیدونم چی بگم... ♪
18
00:02:42,580 --> 00:02:44,000
نه، اول ساندویچ پنیر کبابی میخوام.
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,420
- نه، آخر هفته قبل خوردیم.
- خواهش میکنم؟
20
00:02:45,460 --> 00:02:46,750
♪ و حالا دوباره
برگشتم سر همون قصه ♪
21
00:02:46,790 --> 00:02:48,130
♪ توی این خیابونهایی
که پشت سر میذارم... ♪
22
00:02:48,170 --> 00:02:49,710
- خیلی بامزهست.
- کی؟
23
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
اون دختره که اینجا نشسته.
24
00:02:51,670 --> 00:02:53,210
- سلام خوشگله، بیا اینجا!
- نه.
25
00:02:53,260 --> 00:02:54,550
دوستم واقعاً میخواد باهات صحبت کنه.
26
00:02:54,590 --> 00:02:55,630
نه نمیخواد. نه نمیخواد.
27
00:02:55,680 --> 00:02:57,430
کمک کمک!
28
00:02:57,470 --> 00:02:59,350
- کمک!
- چیزی برای دیدن نیست.
29
00:02:59,390 --> 00:03:00,890
- مامانی!
- بچهها بسه.
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
- بسه. بس کنید. بس کنید.
- بیا اینجا. بیا اینجا!
31
00:03:02,810 --> 00:03:04,650
بس کنید، با هردوتون هستم.
چه مرگته؟
32
00:03:04,680 --> 00:03:06,470
- الکس. بس کن.
- چیه؟ ببخشید. سعی دارم...
33
00:03:13,230 --> 00:03:14,980
- خفه شو.
- ممنون.
34
00:03:15,030 --> 00:03:16,200
هورا!
35
00:03:16,240 --> 00:03:17,990
عالیه. حالا هم داره میاد اینجا.
36
00:03:19,870 --> 00:03:21,910
تا حالا ندیده بودمت.
37
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
بیا بشین.
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
خب نیازی نیست زیادی واکنش نشون بدی.
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,330
من سونیام.
40
00:03:29,380 --> 00:03:30,970
چه مرگته؟
41
00:03:31,000 --> 00:03:32,590
من رو همونجا ول کردید.
مجبور شدم به بابام زنگ بزنم
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,220
- بیاد دنبالم.
- کار ترنتون بود.
43
00:03:34,260 --> 00:03:36,010
- بهم گفت همونجا ولت کنم.
- نوچ. نه نه نه.
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,340
- زانوهام داغون شدن.
- اوه نه.
45
00:03:37,380 --> 00:03:38,800
الانم داریم جابجا میشیم.
46
00:03:38,840 --> 00:03:40,380
نمیدونستیم چه خبره.
47
00:03:40,430 --> 00:03:42,020
- اوه ماما.
- میشه فقط لطفاً یه نوشابه برام بگیری؟
48
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
- تشنهست.
- من برات ساک زدم آشغال.
49
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
باید برام نوشابه بگیری.
همینطور چوبشور.
50
00:03:44,970 --> 00:03:46,310
- حقمه یکم کربوهیدرات بخورم.
- تو نزدیکتـری.
51
00:03:46,350 --> 00:03:47,940
من باید کلی از اینجا...
52
00:03:47,980 --> 00:03:49,820
کلاً دو قدم فاصله داری.
لطفاً.
53
00:03:49,850 --> 00:03:51,350
وایسا. این کیه؟
54
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
- من کولیام.
- اوه.
55
00:03:54,400 --> 00:03:55,940
میگن اونـایی که از همه ساکتتـرن
از همه هم باهوشتـرن.
56
00:03:55,990 --> 00:03:57,660
- اونـا گوش میکنن.
- دیدیم یه گوشه تنها نشسته.
57
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
- چه وحشتناک.
- سونیا علاقهی خاصی به غریبهها داره.
58
00:03:59,570 --> 00:04:00,820
- چه اسم قشنگی.
- خب فکر کنم...
59
00:04:00,870 --> 00:04:02,460
تو رو هم همینجوری پیدا کردم.
60
00:04:02,490 --> 00:04:03,700
- خیلیخب، من میرم بیرون.
- اوه.
61
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
- میرم یه نخ دود کنم.
- باشه.
62
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
خیلی سریع بود.
63
00:04:07,620 --> 00:04:09,330
- باشه.
- مشکلش چیه؟
64
00:04:09,370 --> 00:04:11,540
هنوز خبری از بروک نشده؟
65
00:04:11,580 --> 00:04:13,960
نه. تازه بهش مسیج دادم، ولی مامانم
66
00:04:14,000 --> 00:04:15,130
امروز برام جهنم به پا کرده بود.
67
00:04:15,170 --> 00:04:16,460
خیلی وضع داغونیـه.
68
00:04:16,510 --> 00:04:18,050
خدای من، تو انگشتر جادوئیم رو براشتی؟
69
00:04:18,090 --> 00:04:19,930
- نه.
- به خدا این یه چیز الکیـه.
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,150
خب شماها از کجا همدیگه رو میشناسید؟
71
00:04:31,190 --> 00:04:33,820
اینجا زندگی میکنیم.
72
00:04:33,860 --> 00:04:34,400
هی.
73
00:04:34,420 --> 00:04:36,070
روک دم دریاچهست.
74
00:04:36,110 --> 00:04:37,740
میگه اونجا برنامهست.
75
00:04:37,780 --> 00:04:39,370
- جلو برا من.
- جلو برا من.
76
00:04:39,400 --> 00:04:40,990
- اول من گفتم.
- نه نه نه.
77
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
- اول من گفتم.
- نه نه نه.
78
00:04:42,620 --> 00:04:44,040
سونیا یالا.
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,580
- آره.
- گمشو. من...
80
00:04:45,620 --> 00:04:47,710
- من گفتم جلو میشینم.
- آره.
81
00:04:48,710 --> 00:04:50,710
سونیا.
82
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
هی، میخوایم با دوستـامون
توی کلیف اج تریل شنا کنیم.
83
00:04:54,790 --> 00:04:56,130
ایول.
84
00:04:57,130 --> 00:05:00,470
خب اگه ایول که میای یا نه؟
85
00:05:01,380 --> 00:05:02,810
بریم!
86
00:05:02,840 --> 00:05:04,270
اومدم!
87
00:05:04,300 --> 00:05:05,880
لطفاً راه بیفت!
88
00:05:22,160 --> 00:05:23,910
مراقب زانوها باش.
89
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
بروک؟
90
00:05:46,510 --> 00:05:48,470
اون کیه؟
91
00:05:49,310 --> 00:05:51,270
کولی.
92
00:05:51,310 --> 00:05:52,980
خوشحالم که نترسوندیمت.
93
00:05:53,810 --> 00:05:55,440
امسال قراره سال آخری باشی؟
94
00:05:55,480 --> 00:05:56,900
- آره.
- خب از شانس خوبت،
95
00:05:56,940 --> 00:05:58,730
یکی دو ماه دیگه وقت داری تا بهمون عادت کنی.
96
00:05:58,780 --> 00:06:01,120
آره راستش من...
97
00:06:01,150 --> 00:06:03,030
داداش! خرابش نکن...
98
00:06:03,070 --> 00:06:03,880
داداش، بس کن.
99
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
ولی تو حسابی خشک و گرمی.
100
00:06:05,450 --> 00:06:07,080
- شنا میکنی؟
- داداش.
101
00:06:07,120 --> 00:06:08,250
نه ممنون.
102
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
بیا، گازت نمیگیریم.
103
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
بیا، این بوی خیلی خوبی داره.
104
00:06:11,370 --> 00:06:12,700
امروز خدا درجهست.
105
00:06:12,730 --> 00:06:13,540
بیا توی آب.
106
00:06:13,580 --> 00:06:15,670
راستش فکر کنم دیگه برم.
107
00:06:15,710 --> 00:06:17,550
نمیتونی خیس بشی؟
108
00:06:18,380 --> 00:06:19,710
- چی؟
- اوم...
109
00:06:19,750 --> 00:06:21,380
- اونقدرها هم ترسناک نیست.
- نه ترنتون.
110
00:06:21,420 --> 00:06:22,550
- اگه باهم بریم چی؟
- نه.
111
00:06:22,590 --> 00:06:24,430
- یالا. نه؟ نه؟ خیلیخب.
- نه.
112
00:06:24,470 --> 00:06:25,930
نه بس کن! چیکار میکنی؟
113
00:06:25,970 --> 00:06:27,680
- داریم ماجراجویی میکنیم.
- بس کن!
114
00:06:27,720 --> 00:06:28,890
- ترنتون بذارش زمین.
- بس کن! من رو بذار زمین! بسه!
115
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
من رو بذار زمین!
116
00:06:29,930 --> 00:06:31,930
بسه. ولم کن. بذارم زمین.
117
00:06:31,970 --> 00:06:33,930
- باشه باشه.
- نه بسه!
118
00:06:39,570 --> 00:06:41,200
خیلی آشغالـی.
119
00:06:46,740 --> 00:06:47,630
ترنتون،
120
00:06:47,660 --> 00:06:49,330
خیلی آشغالـی.
121
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
فقط میخواستم خنکـش کنم.
122
00:06:53,120 --> 00:06:54,830
- چرا نمیخنده؟
- موش آبکشیده شده.
123
00:06:56,830 --> 00:06:57,410
نه...
124
00:06:57,440 --> 00:06:59,210
ببخشید. اون متاسفه.
125
00:07:03,590 --> 00:07:05,840
هی! هی وایسا.
126
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
ببین، ترنتون بعضیوقتها عوضیبازی درمیاره،
127
00:07:07,590 --> 00:07:08,930
ولی به خدا پسر خوبیـه.
128
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
یه عمره میشناسمش.
129
00:07:10,430 --> 00:07:12,100
آره به نظر که خیلی پسر خوبیـه.
130
00:07:12,140 --> 00:07:13,520
هی، از دست من عصبانی نشو.
131
00:07:13,560 --> 00:07:15,350
- من که کاری نکردم.
- داشتی میخندیدی.
132
00:07:15,390 --> 00:07:16,890
نمیدونستم چیکار کنم.
133
00:07:16,940 --> 00:07:18,400
پس با هرچیزی کنار میای،
134
00:07:18,440 --> 00:07:19,770
تا وقتی که بخشی از اون ماجرا باشی؟
135
00:07:19,810 --> 00:07:20,790
خیلیخب، واو.
136
00:07:20,810 --> 00:07:22,770
چقدر بیرحمانه و غیرواقعی.
137
00:07:22,820 --> 00:07:24,110
پس اون چی بود؟
138
00:07:24,150 --> 00:07:27,030
ترنتون داشت سربهسرت میذاشت و من...
139
00:07:27,070 --> 00:07:28,450
نمیدونم.
140
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
ببین، تو اصلاً من رو نمیشناسی،
با اینحال داری قضاوتم میکنی؟
141
00:07:30,240 --> 00:07:33,240
من دویدم اینجا که مطمئن بشم حالت خوبه،
142
00:07:33,290 --> 00:07:36,130
و الان داری مثل یه جندهی خیس و بداخلاق رفتار میکنی.
143
00:07:42,800 --> 00:07:43,430
خیلی متاسفم.
144
00:07:43,450 --> 00:07:45,090
نمیدونم... چرا این حرف رو زدم.
145
00:07:45,130 --> 00:07:45,780
مشکلی نیست.
146
00:07:45,810 --> 00:07:47,430
به خاطر اون نیست. من فقط...
147
00:07:47,470 --> 00:07:49,720
- نمیدونم.
- هی هی.
148
00:07:54,680 --> 00:07:56,430
میشه از اول شروع کنیم؟
149
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
خیلی حس بدی دارم.
150
00:07:58,440 --> 00:07:59,730
-نکن...
- لطفاً لطفاً.
151
00:07:59,770 --> 00:08:00,940
باید بهم فرصت جبران بدی خب؟
152
00:08:00,980 --> 00:08:03,610
حقیقتاً من فقط احمقـم.
153
00:08:03,650 --> 00:08:05,490
من تصمیمات افتضاحی میگیرم...
از هرچی میخوای بپرس...
154
00:08:05,530 --> 00:08:09,910
ولی معمولاً توی قرار اول
مردم رو به گریه نمیاندازم، میدونی.
155
00:08:15,580 --> 00:08:17,330
باید برم دیگه.
156
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
من توی خیابون کینگرلی زندگی میکنم،
157
00:08:19,230 --> 00:08:19,830
پس کرت...
158
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
بابام احتمالاً منتظرمـه.
159
00:08:22,040 --> 00:08:25,130
باید یه وقتی درستوحسابی باهم وقت بگذرونیم.
160
00:08:25,170 --> 00:08:26,460
شمارت رو بده.
161
00:08:26,510 --> 00:08:28,390
گوشیم خاموش شده.
162
00:08:28,420 --> 00:08:29,880
درسته.
163
00:08:30,680 --> 00:08:32,350
ما میتونیم مدل قدیمی باشیم.
164
00:08:32,390 --> 00:08:33,640
خودکار داری؟
165
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
اوم...
166
00:08:36,770 --> 00:08:39,770
راستش، کولی، من عادت ندارم همهی کارها رو انجام بدم
167
00:08:39,810 --> 00:08:42,270
مثل الان که تو داری مجبورم میکنی.
168
00:08:45,570 --> 00:08:47,200
دستت.
169
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
اینـا صفر هستن.
170
00:09:01,790 --> 00:09:03,000
میدونی، میتونستی فقط...
171
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
روی کاغذ برام بنویسیش، نه؟
172
00:09:05,130 --> 00:09:08,010
عزیزم، بهش میگن کار رمانتیک.
173
00:09:08,050 --> 00:09:10,220
خدای من.
174
00:09:12,890 --> 00:09:15,270
هی کولی.
175
00:09:15,300 --> 00:09:16,590
بله؟
176
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
قول میدی امشب بهم مسیج بدی؟
177
00:09:21,560 --> 00:09:23,940
قول میدم.
178
00:09:58,810 --> 00:10:00,730
سلام.
179
00:10:00,770 --> 00:10:02,810
روزت چطور بود؟
180
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
«خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت...»
181
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
«ناراحت شدنم خیلی احمقانه بود شرمنده!
هروقت گفتی من آزادم. خبرم کن.»
182
00:11:46,960 --> 00:11:49,300
کول، لباس تنته؟
دارم میام بالا.
183
00:11:55,210 --> 00:11:56,840
سلام.
184
00:11:56,880 --> 00:11:57,890
صبح بخیر.
185
00:11:57,920 --> 00:11:59,390
باید برم شهر.
186
00:12:00,220 --> 00:12:01,480
میخوای بیای؟
187
00:12:01,500 --> 00:12:02,760
ناهار بخوریم؟
188
00:12:02,810 --> 00:12:04,480
یکم همدیگه رو بشناسیم؟
189
00:12:06,310 --> 00:12:08,060
نه نمیام.
190
00:12:09,560 --> 00:12:11,190
باشه.
191
00:12:11,230 --> 00:12:13,360
پس تنهات میذارم.
192
00:12:17,780 --> 00:12:19,870
لعنتی.
193
00:12:19,910 --> 00:12:22,410
لعنتی
194
00:12:30,500 --> 00:12:33,800
♪ صحنهای بینقص ♪
195
00:12:37,800 --> 00:12:40,260
♪ آسمونی به این آبی ♪
196
00:12:40,300 --> 00:12:44,140
♪ فقط میخوام
توی رنگها زندگی کنم ♪
197
00:12:45,140 --> 00:12:47,770
♪ فقط میخوام... ♪
198
00:14:32,160 --> 00:14:33,830
باید حقیقتش رو بگم، خیلی نگران شدم
199
00:14:33,870 --> 00:14:35,160
چون تازه اومده توی محل.
200
00:14:35,210 --> 00:14:36,710
دوستهای زیادی نداشته...
201
00:14:36,750 --> 00:14:37,880
اصلاً دوستی نداشته...
202
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
پس فقط اگه کسی رو ببینه...
203
00:14:39,340 --> 00:14:41,050
- اومدن تو، هیجانانگیزه.
- آره!
204
00:14:41,090 --> 00:14:42,510
راستی، خونهات رو خیلی دوست دارم.
205
00:14:42,550 --> 00:14:44,180
- خیلی باحاله.
- ممنون. ممنون...
206
00:14:44,220 --> 00:14:45,760
- آره خیلی باحاله.
- خب برام به ارث رسیده،
207
00:14:45,800 --> 00:14:47,550
- برای همین نمیتونم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم.
- عاشق کار چوبـش شدم.
208
00:14:47,600 --> 00:14:49,020
- خیلی وینتجـه.
- ممنون آره.
209
00:14:49,050 --> 00:14:50,720
اومدی.
210
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
- سلام.
- سلام.
211
00:14:52,730 --> 00:14:53,390
باید برم.
212
00:14:53,410 --> 00:14:55,350
یه سری کار باید انجام بدم.
213
00:14:55,390 --> 00:14:57,060
- خیلی خوشحالم دیدمت سونیا.
- خوشحال شدم دیدمت.
214
00:14:57,100 --> 00:14:58,350
هروقت دوست داشتی بیا.
215
00:14:58,400 --> 00:15:00,530
کول میبینمت.
216
00:15:00,570 --> 00:15:02,410
و بهتون خوش بگذره.
217
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
خب اینجا چیکار میکنی؟
218
00:15:08,200 --> 00:15:12,080
خب بهم مسیج ندادی، برای همین...
219
00:15:12,120 --> 00:15:14,410
قولت رو شکستی.
220
00:15:16,420 --> 00:15:18,130
رفتم حموم.
221
00:15:18,920 --> 00:15:21,260
آره.
222
00:15:22,090 --> 00:15:23,680
خب برنامهات چیه؟
223
00:15:23,710 --> 00:15:26,050
از کجا میدونی میخوام باهات وقت بگذرونم؟
224
00:15:26,090 --> 00:15:28,510
خدای من. بیا بریم!
225
00:15:32,060 --> 00:15:33,730
خیلی اینکار رو میکنی؟
226
00:15:35,730 --> 00:15:39,230
خب استفاده از کارت شناسایی جعلی
227
00:15:39,270 --> 00:15:41,860
توی شهری که همه همدیگه رو میشناسن
یکم سخته.
228
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
برای همین...
229
00:15:46,490 --> 00:15:49,620
اسجی هنوز یکم از دستم عصبانیـه
که ولش کردیم و رفتیم.
230
00:15:49,660 --> 00:15:51,240
اوپس.
231
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
اینکه یکی ولت کنه خیلی مزخرفـه.
232
00:15:54,330 --> 00:15:56,120
کسی تو رو ول کرده؟
233
00:15:57,710 --> 00:16:00,380
بابام کلی مشروب توی خونه داره.
234
00:16:00,420 --> 00:16:03,010
فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه که ما...
235
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
چیه، تو یه بزدلی؟
236
00:16:05,590 --> 00:16:07,260
نه.
237
00:16:09,050 --> 00:16:11,140
ثابتش کن.
238
00:16:13,680 --> 00:16:15,140
سلام.
239
00:16:17,520 --> 00:16:19,260
ببخشید میتونید کمکم کنید؟
240
00:16:19,280 --> 00:16:19,850
سلام.
241
00:16:28,110 --> 00:16:31,990
ممکنه نشونم بدید کجاست؟
242
00:16:33,530 --> 00:16:36,320
- خیلیخب.
- ممنون.
243
00:16:50,180 --> 00:16:53,100
اونجا چی داری؟
244
00:17:02,690 --> 00:17:03,610
نه ولش کن.
245
00:17:03,630 --> 00:17:05,110
مشکلی نیست، آره.
246
00:17:29,670 --> 00:17:31,380
خدایا...
247
00:17:31,430 --> 00:17:33,220
قیافهاش رو ببین.
248
00:17:33,260 --> 00:17:34,850
ترسوندیم.
249
00:17:34,890 --> 00:17:37,140
ببخشید. خیلی خوب بود.
250
00:17:38,060 --> 00:17:39,640
- بریم؟
- آره.
251
00:17:39,680 --> 00:17:41,020
بریم.
252
00:17:43,190 --> 00:17:45,150
یالا یالا یالا!
253
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
مامان من خونهام.
254
00:17:51,740 --> 00:17:53,240
سونیا، کجا بودی؟
255
00:17:53,280 --> 00:17:54,450
بازم باعث شدی دیرم بشه.
256
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
مامان الان اومدم دیگه.
257
00:17:56,240 --> 00:17:57,870
مامان ایشون کولیـه.
258
00:17:57,910 --> 00:17:59,540
سلام کولی.
259
00:17:59,580 --> 00:18:01,750
عزیزم، خواهرت رو آمادهی خواب میکنی؟
260
00:18:01,790 --> 00:18:03,170
من تا دیروقت بیرونم.
261
00:18:03,190 --> 00:18:04,080
خدافظ دخترها.
262
00:18:04,120 --> 00:18:06,250
خدافظ مامان.
263
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
خیلیخب.
264
00:18:12,340 --> 00:18:14,930
سلام. بیا، بهم ملحق شو.
265
00:18:24,810 --> 00:18:26,520
از فیلم لذت میبری؟
266
00:18:26,560 --> 00:18:28,480
میخکوبم کرده.
267
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
تنها کاری که باید بکنی
اینه که به خودت اعتماد کنی.
268
00:18:47,630 --> 00:18:50,340
تا حالا انجامش ندادم.
269
00:18:54,800 --> 00:18:57,430
خیلیخب پس...
270
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
چرا من باید الان از طریق بابات بفهمم
271
00:18:59,970 --> 00:19:02,930
از سندیگو اومدی اینجا؟
272
00:19:02,980 --> 00:19:04,820
چی بگم والا.
273
00:19:06,190 --> 00:19:07,730
خیلیخب.
274
00:19:07,770 --> 00:19:09,610
حالا چی، باید از طریق بابات بفهمم
275
00:19:09,650 --> 00:19:11,900
اونجا یه دوستپسر هم داری؟
276
00:19:17,570 --> 00:19:21,620
تو و اون پسره ترنتون یعنی...
277
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
چی؟
278
00:19:24,040 --> 00:19:25,420
میدونی دیگه.
279
00:19:26,580 --> 00:19:30,710
من از نظر احساسی برای هیچکس
در دسترس نیستم.
280
00:19:34,460 --> 00:19:36,960
هی.
281
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
بیا بریم توی اتاقم.
282
00:19:39,220 --> 00:19:40,760
مشکلی نداره.
283
00:19:44,180 --> 00:19:45,850
میخوام آهنگ بذارم.
284
00:19:45,890 --> 00:19:47,680
باشه.
285
00:19:58,320 --> 00:20:00,860
چقدر جایزه داری.
286
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
«ترنتون: دارم به تو توی مایوت فکر میکنم»
287
00:20:10,750 --> 00:20:13,250
چیه تو معروفی چیزی هستی؟
288
00:20:13,300 --> 00:20:15,930
نه معروف نیستم.
289
00:20:15,960 --> 00:20:19,300
مامانم، از وقتی پنج سالم بود
290
00:20:19,340 --> 00:20:21,260
من رو فرستاد رقص رقابتی.
291
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
رقابتی؟
292
00:20:22,390 --> 00:20:25,350
آره. یعنی من برنده میشم.
293
00:20:25,390 --> 00:20:27,020
- خیلی زیاد.
- اوه.
294
00:20:32,400 --> 00:20:33,940
میتونم ببینم؟
295
00:20:35,320 --> 00:20:37,450
میخوای برقصم؟
296
00:20:37,490 --> 00:20:39,450
تا حالا رقص رقابتی ندیدم،
297
00:20:39,490 --> 00:20:41,200
پس از کجا باید بدونم فرق بین
298
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
رقص رقابتی و غیررقابتی چیه؟
299
00:20:43,030 --> 00:20:45,910
خب مثل اجرای پایاندوره نیست.
300
00:20:45,950 --> 00:20:49,040
فقط یه نمایش برای خانوادهات نیست.
301
00:20:49,080 --> 00:20:50,540
میشه فقط یه چیز رو ببینم؟
302
00:20:50,580 --> 00:20:52,580
باشه ولی همهچیز رو نشون نمیدم.
303
00:20:52,630 --> 00:20:56,010
و جهت اطلاعت، برای هرکسی اینکار رو نمیکنم.
304
00:20:56,050 --> 00:20:57,430
خیلیخب.
305
00:20:57,460 --> 00:20:59,120
فکر کنم این رقص رو...
306
00:20:59,150 --> 00:21:00,810
دو سال پیش انجام دادم،
307
00:21:00,840 --> 00:21:03,510
و خیلی بامزه بود
308
00:21:03,550 --> 00:21:04,840
چون تازه یاد گرفته بودم...
309
00:21:04,890 --> 00:21:06,810
چطور فوئتههای چرخشی درجا اجرا کنم،
310
00:21:06,850 --> 00:21:11,730
و توی گروه رقصمـون من اولیننفری بودم
که انجامش دادم.
311
00:21:25,580 --> 00:21:28,670
♪ تو آبمیوه رو گرفتی
و من نوشیدمش ♪
312
00:21:28,700 --> 00:21:34,210
♪ وقتی متوجهت شدم،
گیج شده بودم ♪
313
00:21:34,250 --> 00:21:36,960
♪ چون متوجهت شدم ♪
314
00:21:37,960 --> 00:21:41,420
♪ بذار وارد ذهنت بشم،
به چی فکر میکنی؟ ♪
315
00:21:41,470 --> 00:21:43,760
♪ همهچیز اینقدر تازهست ♪
316
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
♪ وقتی متوجهت شدم ♪
317
00:21:47,140 --> 00:21:48,980
♪ چون متوجهت شدم ♪
318
00:21:49,020 --> 00:21:52,570
- ♪ هی ♪
- ♪ از چی قایم میشی؟ ♪
319
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
♪ من همینجام ♪
320
00:21:54,150 --> 00:21:56,280
♪ از شدت احساس
دارم از پا درمیام ♪
321
00:21:56,320 --> 00:21:58,780
♪ چون همهمون
کمکم خودمون رو نشون میدیم ♪
322
00:21:58,820 --> 00:22:02,570
♪ آره، همهمون
کمکم خودمون رو نشون میدیم ♪
323
00:22:03,700 --> 00:22:06,580
♪ وقتی به چشمهای
عسلیات نگاه میکنم ♪
324
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
♪ نقابت رو کنار میزنم ♪
325
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ وقتی متوجهت شدم ♪
326
00:22:12,160 --> 00:22:14,830
♪ چون متوجهت شدم ♪
327
00:22:14,880 --> 00:22:18,760
♪ هی... ♪
328
00:22:22,720 --> 00:22:24,180
آخ لعنتی.
329
00:22:24,220 --> 00:22:25,640
خدای من.
330
00:22:25,680 --> 00:22:27,140
- خوبی؟ خدای من.
- لعنتی.
331
00:22:27,180 --> 00:22:27,750
خوبی؟
332
00:22:27,780 --> 00:22:29,520
آره. نه نه خوبم.
333
00:22:29,560 --> 00:22:31,310
آره فقط...
334
00:22:31,350 --> 00:22:33,020
- خیلی احمقانه بود.
- خب...
335
00:22:33,060 --> 00:22:35,230
- آخ.
- خیلی ممنون، رقصندهی رقابتی.
336
00:22:35,270 --> 00:22:37,980
یه رقص خیلی خیلی رقابتی نشونم دادی.
337
00:22:38,020 --> 00:22:40,400
هی من با این آهنگ برنده شدم.
338
00:22:40,440 --> 00:22:42,690
تبریک.
339
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
باشه پس تو برقص.
340
00:22:46,490 --> 00:22:48,740
اگه قراره مسخره کنی.
341
00:22:51,500 --> 00:22:52,630
خیلیخب باشه.
342
00:22:52,660 --> 00:22:54,330
هورا! خیلیخب.
343
00:22:54,370 --> 00:22:56,790
یه آهنگ غمگین برام بذار.
344
00:22:56,830 --> 00:22:59,420
سوزان و دردناک.
345
00:22:59,460 --> 00:23:01,340
یه چیزی مثل خودت؟
346
00:23:01,380 --> 00:23:03,920
باشه.
347
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
♪ کجاییم؟ ♪
348
00:23:08,050 --> 00:23:10,220
خدای من.
349
00:23:10,260 --> 00:23:13,010
♪ این دیگه چه... ♪
350
00:23:13,060 --> 00:23:15,770
- ♪ اتفاقیه...؟ ♪
351
00:23:15,810 --> 00:23:18,480
یه جورایی موضوع مهمی بود چون
من کسی بودم که...
352
00:23:18,520 --> 00:23:21,310
توی گروهمون دستهام رو اینجوری بردم بالا.
353
00:23:23,360 --> 00:23:24,950
باشه باشه.
354
00:23:24,990 --> 00:23:27,450
واو.
355
00:23:28,450 --> 00:23:31,410
خدای من.
356
00:23:33,540 --> 00:23:35,210
خیلی بامزهست.
357
00:23:41,710 --> 00:23:44,760
الان برمیگردم.
358
00:23:45,840 --> 00:23:50,390
♪ و چشمهام رو میمالم ♪
359
00:23:50,430 --> 00:23:56,560
♪ این نمیتونه
واقعی باشه ♪
360
00:23:56,600 --> 00:24:00,810
♪ وقتی خیابونهای شلوغ ♪
361
00:24:00,860 --> 00:24:04,570
♪ پر از آدم ♪
362
00:24:04,610 --> 00:24:07,820
♪ از حرکت میایستن ♪
363
00:24:07,860 --> 00:24:14,120
♪ با سرهایی
سنگین از اندوه ♪
364
00:24:16,710 --> 00:24:22,970
♪ قایمباشک ♪
365
00:24:24,920 --> 00:24:32,140
♪ قطارها و چرخهای خیاطی ♪
366
00:24:33,970 --> 00:24:40,230
♪ تمام اون سالها ♪
367
00:24:42,190 --> 00:24:45,280
♪ اونا ♪
368
00:24:45,320 --> 00:24:50,280
♪ اول از همه
اینجا بودن ♪
369
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
♪ ردهای روغنی ♪
370
00:24:53,330 --> 00:24:58,000
♪ روی دیوارها
پیدا میشن ♪
371
00:24:58,040 --> 00:25:02,210
♪ جایی که لحظههای
شیرین ♪
372
00:25:02,250 --> 00:25:06,130
♪ قبلاً
آویزون بودن ♪
373
00:25:06,170 --> 00:25:09,300
♪ پیش از تسخیر ♪
374
00:25:09,340 --> 00:25:14,640
♪ پیش از این
بیتفاوتی فراگیر... ♪
375
00:25:23,480 --> 00:25:25,070
سونیا؟
376
00:25:25,110 --> 00:25:27,070
بله؟
377
00:25:27,110 --> 00:25:28,570
خوبی؟
378
00:25:28,610 --> 00:25:30,110
آره خوبم.
379
00:25:30,150 --> 00:25:31,820
شامپاین و بقیهی چیزها
380
00:25:31,860 --> 00:25:33,150
ترکیب خوبی نبود،
381
00:25:33,200 --> 00:25:35,870
و باید یکم دیگه اِما رو بخوابونم.
382
00:25:37,910 --> 00:25:40,580
متاسفم.
383
00:25:40,620 --> 00:25:43,410
مشکلی نیست.
384
00:25:44,210 --> 00:25:49,130
اگه میخوای بری خونه، بهت مسیج میدم.
385
00:25:49,170 --> 00:25:50,760
قول میدم.
386
00:25:52,380 --> 00:25:54,340
اوه.
387
00:25:54,390 --> 00:25:56,520
باشه...
388
00:25:56,560 --> 00:25:59,190
پس شب بخیر.
389
00:26:10,740 --> 00:26:12,530
سلام.
390
00:26:12,570 --> 00:26:14,280
سلام.
391
00:26:14,320 --> 00:26:17,530
توی آشپزخونه یکم غذا مونده اگه میخوای.
392
00:26:17,580 --> 00:26:19,250
نمیخوام مرسی.
393
00:26:21,160 --> 00:26:22,730
وایسا میخوای
یکم تلویزیون ببینی؟
394
00:26:22,750 --> 00:26:23,580
من قبضهاش کردم.
395
00:26:23,620 --> 00:26:26,420
زیادی تلویزیون میبینم.
396
00:26:26,460 --> 00:26:27,960
نه مرسی.
397
00:26:30,460 --> 00:26:32,750
اون ژاکت رو از کجا آوردی؟
398
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
مال مامانم بود.
399
00:26:34,300 --> 00:26:37,470
از نظز فنی اون ژاکت مال من بود،
400
00:26:37,510 --> 00:26:39,390
بعد مامانت سالها پیش ازم گرفتش
401
00:26:39,430 --> 00:26:41,220
و هیچوقت پسش نداد.
402
00:26:41,270 --> 00:26:43,900
همیشه میگفت به اون بیشتر از من میاد.
403
00:26:45,020 --> 00:26:46,690
ولی به تو خیلی بیشتر میاد.
404
00:26:46,730 --> 00:26:49,360
از همه بیشتر به تنت میشینه.
405
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
- دیگه میرم توی اتاقم.
- نه، خیلی...
406
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
«توی فکر حرکات رقص دیروزت بودم.
خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم.»
407
00:27:37,020 --> 00:27:40,020
«خدای من، درضمن قراره خیلی ناجور کبود بشم.»
408
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
«آخی. امیدوارم زود خوب بشی.»
409
00:27:48,020 --> 00:27:50,020
«فردا چیکارهای، همو ببینیم؟»
410
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
«هاها، آره، همو ببینیم.»
411
00:28:02,930 --> 00:28:05,600
♪ هوای معتدل ♪
412
00:28:07,850 --> 00:28:10,690
♪ بالای سرمون ♪
413
00:28:11,770 --> 00:28:15,360
♪ حقیقت یا جرئت ♪
414
00:28:16,570 --> 00:28:18,990
♪ روی زبونم ♪
415
00:28:21,120 --> 00:28:23,870
♪ شرارههای منفجرشونده ♪
416
00:28:23,910 --> 00:28:27,830
♪ پر از الماس ♪
417
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
♪ این اولین باره ♪
418
00:28:32,040 --> 00:28:35,710
♪ که یکیشون رو میبینم ♪
419
00:28:38,720 --> 00:28:40,850
♪ همینجا باهام بجنگ، عزیزم ♪
420
00:28:40,890 --> 00:28:45,310
♪ اونجا هم باهام بجنگ ♪
421
00:28:46,520 --> 00:28:47,650
- شب بخیر.
- شب بخیر.
422
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
♪ آتیشم بزن، عزیزم ♪
423
00:28:49,560 --> 00:28:55,860
♪ اونقدر آتیشم بزن
که اثرش معلوم بشه ♪
424
00:28:55,900 --> 00:28:58,860
♪ با همه پیچوخمهای
دیوانهوارت من رو ببر ♪
425
00:28:58,900 --> 00:29:02,360
♪ دنبالت میام ♪
426
00:29:03,910 --> 00:29:06,290
♪ فقط نفس بکش،
برای من نفس بکش ♪
427
00:29:06,330 --> 00:29:08,830
♪ نفس بکش،
برای من نفس بکش ♪
428
00:29:08,870 --> 00:29:10,750
♪ نفس بکش،
برای من نفس بکش ♪
429
00:29:10,790 --> 00:29:12,920
♪ نفس بکش،
برای من نفس بکش ♪
430
00:29:12,960 --> 00:29:16,710
♪ چه خوبه که
بیدغدغه دستت رو بگیرم ♪
431
00:29:16,760 --> 00:29:18,470
ببین چی برام پیام داده.
432
00:29:21,630 --> 00:29:25,010
♪ قولوقرارها رو فراموش کن ♪
433
00:29:25,050 --> 00:29:27,890
♪ همونهایی که
بهم داده بودی ♪
434
00:29:30,020 --> 00:29:33,650
♪ قدمهای پشت سرمون ♪
435
00:29:33,690 --> 00:29:38,570
♪ لابهلای درختها
پچپچ میکنن ♪
436
00:29:38,610 --> 00:29:44,530
♪ فقط آه میکشیم ♪
437
00:29:46,620 --> 00:29:52,460
♪ فقط آه میکشیم ♪
438
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
ترنتون، ماشینت خیلی چندشه.
439
00:30:07,060 --> 00:30:08,940
بس کن.
440
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ تو رو میخوام ♪
441
00:30:16,520 --> 00:30:18,270
♪ برای نفسهام ♪
442
00:30:20,690 --> 00:30:23,400
♪ تمام وجودت رو ♪
443
00:30:25,070 --> 00:30:27,950
♪ توی نفسهام ♪
444
00:30:28,830 --> 00:30:32,120
♪ دنبالت میام ♪
445
00:30:32,160 --> 00:30:35,210
♪ تا وقتی که
سیراب بشم ♪
446
00:30:36,750 --> 00:30:38,500
ببخشید.
447
00:30:45,340 --> 00:30:48,180
من شنیدم اگه...
448
00:30:48,220 --> 00:30:50,310
به اندازهی کافی به یکی خیره بشی
نعشه میشی،
449
00:30:50,350 --> 00:30:52,350
ولی باید توی چشماش خیره بشی.
450
00:30:52,390 --> 00:30:54,520
یه واکنش شیمیایی توی مغزه.
نمیدونم.
451
00:30:57,520 --> 00:30:59,940
خب، من میخوام نعشه بشم.
452
00:30:59,980 --> 00:31:01,480
منم همینطور.
453
00:31:01,530 --> 00:31:05,950
خب، چقدر باید خیره بشیم؟
454
00:31:05,990 --> 00:31:08,530
احتمالاً تا وقتی که مثل سگ نعشه بشیم.
455
00:31:09,830 --> 00:31:11,460
باشه.
456
00:31:42,820 --> 00:31:44,780
- اوه.
- ترنتون!
457
00:31:44,820 --> 00:31:46,860
این رو ببین.
458
00:31:46,910 --> 00:31:48,240
یه چیزی روی پوستمـه عشقم.
459
00:31:48,280 --> 00:31:49,010
خیلی میخاره.
460
00:31:49,030 --> 00:31:50,160
نمیدونم چیکار کنم.
461
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
باشه بذار ببینم.
462
00:31:52,290 --> 00:31:53,960
آره، به خاطر پیچک سمیـه.
463
00:31:54,000 --> 00:31:55,340
میتونی خوبـش کنی؟
464
00:31:55,370 --> 00:31:56,660
لعنتی. خوبی؟
465
00:31:56,710 --> 00:31:59,880
آره خوبم.
466
00:31:59,920 --> 00:32:01,300
- میدونم.
- خیلیخب.
467
00:32:01,340 --> 00:32:02,720
- ببین.
- میرم جعبهی کمکهای اولیه رو بیارم.
468
00:32:02,750 --> 00:32:04,380
خیلیخب. باید لوسیون کالامین روش بزنم.
469
00:32:04,420 --> 00:32:06,460
ممنون. تو بهترینی.
470
00:32:12,390 --> 00:32:13,890
- ممنون عشقم.
- خواهش.
471
00:32:13,930 --> 00:32:15,600
- نه نه نه. اون رو به من نمال.
- چی؟ خیلیخب.
472
00:32:15,640 --> 00:32:17,100
- صورتیـه.
- خیلی چندشه.
473
00:32:17,140 --> 00:32:18,430
باید بذاری خوبـش کنم.
474
00:32:18,480 --> 00:32:21,070
نمیشه کرم صورتی به کل بدنم بمالم.
475
00:32:21,110 --> 00:32:21,600
میشه فقط...
476
00:32:21,620 --> 00:32:23,110
چیز دیگهای نداری که کمتر گِی باشه؟
477
00:32:23,150 --> 00:32:25,440
- میشه بریم؟
- کجا؟
478
00:32:25,490 --> 00:32:27,240
خانوادهی بروک بیرون شهرن یادت رفته؟
479
00:32:27,280 --> 00:32:28,660
میخوایم بریم اونجا خوش بگذرونیم.
480
00:32:28,700 --> 00:32:30,620
پس فقط وسایلت رو بردار و
با کولی خدافظی کن.
481
00:32:30,660 --> 00:32:31,870
بریم.
482
00:32:31,910 --> 00:32:34,080
تو هم باید باهامون بیای.
483
00:32:34,120 --> 00:32:36,040
ما برنامه داریم.
484
00:32:36,080 --> 00:32:37,620
چه برنامهای؟
485
00:32:37,660 --> 00:32:39,750
برنامهی «به تو ربطی نداره».
486
00:32:39,790 --> 00:32:42,210
اخیراً داری دور خودت رو
487
00:32:42,250 --> 00:32:43,960
- با جندهها پر میکنی سونیا.
- خفه شو.
488
00:32:44,000 --> 00:32:46,130
و خودت میدونی درمورد کسایی که
باهاشون میپری چی میگن.
489
00:32:46,170 --> 00:32:47,250
خب ما رفتیم.
490
00:32:47,300 --> 00:32:50,430
- باشه.
- شما پسرها میتونید برید.
491
00:32:50,470 --> 00:32:52,890
آره؟ باشه.
492
00:32:52,930 --> 00:32:54,220
وایسا، فکر کردم ما قراره...
493
00:32:54,260 --> 00:32:55,890
- خدافظ.
- خیلیخب.
494
00:32:55,930 --> 00:32:58,520
بیا داداش. بریم.
495
00:33:00,650 --> 00:33:03,110
اون همیشه اینقدر کنترلگر بوده؟
496
00:33:04,020 --> 00:33:06,060
مثل همهی پسرها.
497
00:33:06,110 --> 00:33:08,490
خب باید تغییر کنه.
498
00:33:09,280 --> 00:33:12,330
کولی پسرها تغییر نمیکنن.
499
00:33:12,370 --> 00:33:16,210
دخترها به خودشون میگن
اگه عاشقمـون بشن تغییر میکنن،
500
00:33:16,240 --> 00:33:18,370
ولی اتفاقی که میفته اینه که
دختره عوض میشه
501
00:33:18,410 --> 00:33:20,660
که پسره عاشقش بمونه.
502
00:33:20,710 --> 00:33:22,710
خب ولی فلسفهی زندگی...
503
00:33:22,750 --> 00:33:24,840
چیزی درمورد اینکه دختره
واقعاً عاشق پسره میشه نمیگه.
504
00:33:24,880 --> 00:33:26,670
فکر میکنی دلیلش چیه؟
505
00:33:27,510 --> 00:33:31,260
عشق یعنی فداکاری.
506
00:33:32,550 --> 00:33:35,430
خب این چیزیـه که مامانم همیشه میگه.
507
00:33:38,180 --> 00:33:41,520
فکر میکنی... دوست داشتن یه آدم کار آسونیـه؟
508
00:33:43,440 --> 00:33:46,570
فکر میکنم عشق خیلی چیزهاست، ولی...
509
00:33:46,610 --> 00:33:48,400
فکر نمیکنم اینکه خودت رو کوچیک کنی
510
00:33:48,440 --> 00:33:50,980
که با یه آدم دیگه باشی ارزشش رو داشته باشه.
511
00:33:51,030 --> 00:33:52,410
هیچوقت.
512
00:33:52,450 --> 00:33:54,490
خب ترنتون من رو مجبور نمیکنه...
513
00:33:54,530 --> 00:33:56,660
من اسم اون رو نیاوردم.
514
00:33:56,700 --> 00:33:58,120
تو گفتی.
515
00:33:58,160 --> 00:34:01,620
باشه پس، الان فقط خیلی روی مخـه،
516
00:34:01,660 --> 00:34:03,830
پس... هرچی.
517
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
یالا.
518
00:34:07,710 --> 00:34:09,840
میخوام ببرمت پاتوق مخفیـم.
519
00:34:09,880 --> 00:34:11,300
- اوه؟
- آره.
520
00:34:11,340 --> 00:34:12,510
- خیلیخب.
- مسابقه بدیم؟
521
00:34:12,550 --> 00:34:14,090
شکستت میدم. آره.
522
00:34:14,140 --> 00:34:15,220
- تو من رو شکست میدی؟ برو!
- آره.
523
00:34:16,220 --> 00:34:19,060
- این رو ببین.
- اوه اوه!
524
00:34:22,730 --> 00:34:25,360
باید یه تیشرت میآوردم.
525
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
باید کولم کنی.
526
00:34:28,360 --> 00:34:29,740
قطعاً نمیتونم کولت کنم.
527
00:34:29,780 --> 00:34:31,410
کولم کن، کولی.
528
00:34:31,440 --> 00:34:32,650
یالا. خیلیخب بیا اینجا.
529
00:34:32,700 --> 00:34:34,330
- بیا اینجا. هورا!
- سونیا!
530
00:34:34,360 --> 00:34:37,030
هورا! برو!
531
00:34:37,080 --> 00:34:38,790
برو!
532
00:34:41,250 --> 00:34:42,880
- آیـی.
- آخ.
533
00:34:42,910 --> 00:34:45,580
چیزی نیست.
534
00:34:45,630 --> 00:34:48,260
سردمـه.
535
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
بیا.
536
00:34:51,210 --> 00:34:53,710
هورا! مرسی.
537
00:35:01,930 --> 00:35:05,100
چه بوی خوبی میده.
538
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
تو یه رقاصی.
نباید یه کوچولو...
539
00:35:07,860 --> 00:35:09,360
ظریفتر باشی؟
540
00:35:09,400 --> 00:35:12,490
من رقاصم.
541
00:35:12,530 --> 00:35:13,140
میدونم.
542
00:35:13,170 --> 00:35:15,030
برای من رقصیدی یادت میاد؟
543
00:35:18,280 --> 00:35:21,080
من خیلی بهتر از تو میرقصم میدونی؟
544
00:35:21,120 --> 00:35:22,500
ببخشید.
545
00:35:22,540 --> 00:35:24,450
من به معنی واقعی کلمه
546
00:35:24,470 --> 00:35:27,210
بعد از دیدن رقص تو بالا آوردم.
547
00:35:27,250 --> 00:35:28,580
من اینطوری بودم...
548
00:35:28,630 --> 00:35:31,010
و تو اینطوری بودی، لا لا لا لا.
549
00:35:38,300 --> 00:35:40,930
فکر کنم...
550
00:35:40,970 --> 00:35:42,600
باید یکم آموزش ببینی.
551
00:35:42,640 --> 00:35:44,270
چی؟
552
00:35:44,310 --> 00:35:46,310
خیلیخب. یالا.
553
00:35:47,100 --> 00:35:49,390
- باشه.
- دستـا بالا.
554
00:35:50,770 --> 00:35:52,270
چی؟ نه.
555
00:35:52,320 --> 00:35:53,950
- دست شل و ول نه.
- آخ.
556
00:35:53,990 --> 00:35:55,580
شل و ول.
557
00:35:55,610 --> 00:35:57,490
کولی.
558
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
اوه.
559
00:36:00,490 --> 00:36:02,080
وای.
560
00:36:38,110 --> 00:36:39,650
- کولی.
- هوم؟
561
00:36:39,700 --> 00:36:41,870
نمیدونم به خاطر چرخیدنمـونـه یا نه،
562
00:36:41,910 --> 00:36:45,540
ولی همهچیز الان داره میچرخه.
563
00:36:45,580 --> 00:36:47,870
- خوبی؟
- اوهوم.
564
00:36:47,910 --> 00:36:49,410
اوهوم.
565
00:36:58,050 --> 00:37:00,340
تو...
566
00:37:00,380 --> 00:37:02,470
خیلی خوشگلی.
567
00:37:05,810 --> 00:37:08,440
به نظر منم تو خیلی خوشگلی.
568
00:37:19,400 --> 00:37:21,740
و فکر میکنم خیلی هم مستی.
569
00:37:26,910 --> 00:37:29,450
فردا یادت میمونه با من رقصیدی؟
570
00:37:31,920 --> 00:37:34,010
ببین.
571
00:37:34,040 --> 00:37:36,630
شاید مست باشم ولی...
572
00:37:36,670 --> 00:37:38,800
میدونم دارم چیکار میکنم.
573
00:37:40,090 --> 00:37:44,930
بعضیوقتـا روز بعد اینجوریم که پشمـام، ولی...
574
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
یادم نمیره.
575
00:37:49,930 --> 00:37:51,520
هیچچیز رو.
576
00:37:57,690 --> 00:37:59,940
من...
577
00:37:59,990 --> 00:38:01,700
زندگی تو رو دوست دارم.
578
00:38:03,860 --> 00:38:09,070
مامانم میتونه خیلی قضاوتگر باشه
و بهم سخت بگیره و...
579
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
حس میکنم هیچوقت نمیتونم هیچکاری رو
درست انجام بدم.
580
00:38:15,540 --> 00:38:18,190
کاشکی میتونست یکم بیخیالتـر باشه،
581
00:38:18,220 --> 00:38:19,340
مثل بابای تو.
582
00:38:21,090 --> 00:38:24,670
بابام من وقتی خیلی کوچیک بودم رفت،
583
00:38:24,690 --> 00:38:26,090
برای همین...
584
00:38:26,140 --> 00:38:28,310
خیلی نمیشناسمش.
585
00:38:29,430 --> 00:38:32,680
همیشه بیشتر من و مامانم بودیم.
586
00:38:34,230 --> 00:38:36,360
هیچوقت اشارهای بهش نکردی.
587
00:38:37,900 --> 00:38:39,490
آره...
588
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
فوت کرده.
589
00:38:47,330 --> 00:38:48,960
اواخر پارسال.
590
00:38:49,950 --> 00:38:51,870
کولی، خیلی متاسفم.
591
00:38:52,660 --> 00:38:54,080
فقط...
592
00:38:55,330 --> 00:38:57,540
حالش خوب نبود.
593
00:38:58,840 --> 00:39:00,430
یه مدتی میشد.
594
00:39:00,460 --> 00:39:01,920
- متاسفم.
- چیزی نیست.
595
00:39:01,960 --> 00:39:04,550
میدونم حرفهام با عقل جور درنمیاد...
596
00:39:06,340 --> 00:39:09,550
ولی موضوع اینه که...
597
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
اون...
598
00:39:16,940 --> 00:39:19,780
یه جورایی اینکار رو با خودش کرد.
599
00:39:26,780 --> 00:39:30,370
سعی نداشت ولی...
600
00:39:33,830 --> 00:39:36,540
اینجور هم نبود که سعی نکرده باشه.
601
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
کولی.
602
00:39:40,710 --> 00:39:43,090
هی.
603
00:39:49,470 --> 00:39:51,390
من فقط...
604
00:39:53,520 --> 00:39:57,440
حس میکنم اون مُرد...
605
00:39:57,480 --> 00:40:01,860
بدون اینکه واقعاً من رو بشناسه.
606
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
کولی.
607
00:40:05,400 --> 00:40:07,690
هی.
608
00:40:10,070 --> 00:40:13,740
میدونی چقدر فوقالعادهای؟
609
00:40:31,600 --> 00:40:33,190
آب زیتون.
610
00:40:34,180 --> 00:40:35,470
چی؟
611
00:40:38,940 --> 00:40:40,780
من...
612
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
عاشق.
613
00:40:50,610 --> 00:40:52,450
زیتونم.
614
00:40:54,410 --> 00:40:56,450
منم آب زیتون.
615
00:41:00,880 --> 00:41:02,170
هی.
616
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
«مامان: تا دیروقت بیرون میمونی؟»
«اسجی: مهمونی! کجایی؟»
617
00:42:34,020 --> 00:42:36,020
«ترنتون: هی!»
«اسجی: هنوزم میای؟»
618
00:42:36,050 --> 00:42:37,740
«ترنتون: از این به بعد قراره یه جوری رفتار کنی
انگار من وجود ندارم؟»
619
00:42:37,760 --> 00:42:40,050
هی خوبی؟
620
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
نه مامانمـه.
621
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
فقط باید برم.
622
00:43:05,540 --> 00:43:07,250
خیلیخب.
623
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
- شب بخیر.
- شب بخیر.
624
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
«دیروز خیلی خوش گذشت.»
625
00:44:15,020 --> 00:44:17,020
«ودکا اصلاً با من دوست نیست.»
626
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
«هاها»
627
00:44:24,020 --> 00:44:26,020
«ببخشید باید برم.»
«اسجی و بروک اومدن»
628
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
«هنوزم فردا قراره بریم خونهی بروک؟»
629
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
«با دخترا خوش میگذرونم»
630
00:45:01,620 --> 00:45:03,250
ببخشید.
631
00:45:04,740 --> 00:45:06,370
ببخشید.
632
00:45:10,620 --> 00:45:12,580
کولی! کولی.
633
00:45:12,630 --> 00:45:14,670
- سلام.
- اوضاع چطوره؟
634
00:45:14,710 --> 00:45:16,550
خوب.
ممنون
635
00:45:16,590 --> 00:45:18,060
نمیدونستم این برنامه هنوز پابرجاس،
636
00:45:18,080 --> 00:45:18,630
برای همین...
637
00:45:18,670 --> 00:45:20,000
البته. خدای من.
638
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
خب اون پسره از اونشب پیداش شد،
639
00:45:22,050 --> 00:45:25,140
- میرم یه سلامی بکنم.
- خدای من. آره.
640
00:45:25,180 --> 00:45:28,020
هی، ولی میدونی چی میگم،
حالت چطوره؟
641
00:45:28,060 --> 00:45:31,150
خوبم.
642
00:45:31,190 --> 00:45:32,690
خدای من، اومدی!
643
00:45:33,980 --> 00:45:35,480
بروکسی بهت مسیج داد؟
644
00:45:35,520 --> 00:45:37,230
خیلیخب، فکر کنم فردا رو
باید مرخصی استعلاجی بگیرم.
645
00:45:37,280 --> 00:45:39,410
خدای من، بروک، به معنی واقعی کلمه
همین امروز شروع کردی.
646
00:45:39,450 --> 00:45:40,980
آره میدونم، مست خانم،
647
00:45:41,000 --> 00:45:42,530
ولی تو یکشنبه داری میری،
648
00:45:42,570 --> 00:45:44,030
و من قراره خیلی خمار باشم.
649
00:45:44,070 --> 00:45:45,660
وایسا ببینم، قراره بری؟
650
00:45:47,200 --> 00:45:49,620
- اوناهاش.
- خدای من سلام!
651
00:45:49,660 --> 00:45:51,040
- هورا!
- خیلیخب.
652
00:45:51,080 --> 00:45:53,710
- سونیا باید آب بخوری.
- نه نمیخوام.
653
00:45:53,750 --> 00:45:56,040
ببخشید.
654
00:45:56,090 --> 00:45:57,800
خیلیخب واقعاً رو مخ بود.
655
00:45:57,840 --> 00:45:59,380
- اوه بروک!
- نه اون،
656
00:45:59,420 --> 00:46:00,640
کاملاً داشت میپیچوندش،
657
00:46:00,670 --> 00:46:01,890
بعد یهو تصمیم میگیره
658
00:46:01,930 --> 00:46:04,060
کِی بهش برگرده و ما رو کیر کنه؟
659
00:46:04,090 --> 00:46:06,470
- فقط...
- نه کسشعره!
660
00:46:06,510 --> 00:46:08,430
من دیگه بیخیالش شدم.
661
00:46:08,470 --> 00:46:09,930
ببخشید.
662
00:46:18,900 --> 00:46:20,110
باشه یه لحظه.
663
00:46:20,150 --> 00:46:21,860
کولی تویی؟
664
00:46:39,460 --> 00:46:42,800
باورم نمیشه بهم نگفتی چقدر زشت شدم.
665
00:46:42,840 --> 00:46:45,430
زشت نشدی.
666
00:46:45,470 --> 00:46:47,100
دروغگو.
667
00:46:49,350 --> 00:46:52,770
باورم نمیشه بهم نگفتی داری میری.
668
00:46:52,810 --> 00:46:56,270
فکر کردم گفتم.
669
00:46:57,560 --> 00:46:59,600
کجا میری؟
670
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
یه دورهی فشردهی کمپ رقص هست
671
00:47:03,110 --> 00:47:05,530
که مامانم مجبورم میکنه هر سال برم،
672
00:47:05,570 --> 00:47:07,990
و آگوست هم برمیگردم.
673
00:47:08,830 --> 00:47:11,830
خب توی مدتی که نیستی میتونیم
باهم صحبت کنیم یا...
674
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
آره... فکر نکنم بتونم.
675
00:47:16,330 --> 00:47:20,210
واقعاً باید تمرکزم رو بذارم روش.
676
00:47:25,680 --> 00:47:29,480
خب، من کاری کردم یا...
677
00:47:29,510 --> 00:47:31,470
چی؟
678
00:47:31,520 --> 00:47:32,900
انگار خیلی ازم فاصله گرفتی،
679
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
و شبیه خودت باهام رفتار نمیکنی و...
680
00:47:34,980 --> 00:47:36,360
ببین کولی،
681
00:47:36,400 --> 00:47:40,070
الان خودم کلی ماجرا دارم،
682
00:47:40,110 --> 00:47:42,490
و زمان زیادی ندارم، یعنی...
683
00:47:42,530 --> 00:47:44,740
نمیتونم این ماجرا رو تحمل کنم.
684
00:47:44,780 --> 00:47:46,490
چی رو تحمل کنی؟
685
00:47:47,610 --> 00:47:49,150
من رو تحمل کنی؟
686
00:47:51,330 --> 00:47:53,420
کولی...
687
00:47:53,450 --> 00:47:55,540
تو توی یه مهمونیای.
688
00:47:55,580 --> 00:47:57,670
برو معاشرت کن.
689
00:47:57,710 --> 00:48:01,460
مجبور نیستی تنها بشینی
و دلت به حال خودت بسوزه.
690
00:48:03,920 --> 00:48:06,300
یالا. جیش دارم.
691
00:48:07,380 --> 00:48:09,010
- متاسفم.
- نه.
692
00:48:09,050 --> 00:48:11,090
هی کولی.
693
00:48:11,140 --> 00:48:13,140
هی. هی از دستم عصبانیای؟
694
00:48:13,180 --> 00:48:15,020
- ببخشید ببخشید.
- دست از سرم بردار.
695
00:48:15,060 --> 00:48:16,520
نه. چرا یه جوری رفتار میکنی انگار
696
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
من اصلاً برات مهم نیستم؟
فقط...
697
00:48:18,310 --> 00:48:20,020
- لطفاً. ببخشید ببخشید.
- نمیفهمم.
698
00:48:20,060 --> 00:48:22,060
آخه، همهچیز خیلی سخت بوده.
699
00:48:22,110 --> 00:48:24,990
- میدونی من بهت اهمیت...
- ببخشید.
700
00:48:31,370 --> 00:48:34,120
نمیدونم چه مرگت شده.
701
00:48:34,160 --> 00:48:36,330
واقعاً متاسفم.
702
00:48:36,370 --> 00:48:37,580
من فقط...
703
00:48:39,460 --> 00:48:41,550
من ریدم.
704
00:48:41,590 --> 00:48:43,010
من فقط ریدم.
705
00:48:43,050 --> 00:48:46,850
نریدی سونیا.
706
00:48:46,880 --> 00:48:48,470
باشه؟
707
00:48:53,100 --> 00:48:54,690
آب زیتون.
708
00:48:56,770 --> 00:48:58,940
منم آب زیتون.
709
00:49:15,040 --> 00:49:18,340
♪ پسر سکسی ♪
710
00:49:21,670 --> 00:49:23,300
اوه.
711
00:49:23,340 --> 00:49:26,300
♪ پسر سکسی ♪
712
00:49:26,340 --> 00:49:28,930
سلام من کولیام.
713
00:49:28,970 --> 00:49:30,600
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم.
714
00:49:30,630 --> 00:49:32,050
اوم.
715
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
♪ پسر سکسی ♪
716
00:49:33,800 --> 00:49:35,590
جالبه.
717
00:49:35,640 --> 00:49:37,640
حس میکنم یه عمره میشناسمت.
718
00:50:07,340 --> 00:50:10,140
چرا همیشه اینقدر حس خوبی داری؟
719
00:50:14,850 --> 00:50:18,270
♪ پسر سکسی ♪
720
00:50:23,350 --> 00:50:27,520
♪ پسر سکسی ♪
721
00:50:52,010 --> 00:50:53,220
باز کنید!
722
00:50:53,260 --> 00:50:54,510
- هی چیزی نیست.
- کیر توش.
723
00:50:54,550 --> 00:50:56,930
کی توی اتاق کیری منه؟
724
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
کی در اتاقم رو قفل کرده؟
725
00:50:58,510 --> 00:50:59,660
کی داره اونجا سکس میکنه؟
726
00:50:59,690 --> 00:51:00,560
اتاق رو نیاز داریم.
727
00:51:02,020 --> 00:51:03,230
لعنتی.
728
00:51:03,270 --> 00:51:05,520
دنبالت بودم.
729
00:51:05,560 --> 00:51:07,690
وایسا، توی اتاق من چه غلطی میکنید؟
730
00:51:07,730 --> 00:51:09,400
وایسا ببینم. تو اینجا زندانیش کردی؟
731
00:51:09,440 --> 00:51:10,980
- چی؟
- هی ترنتون آروم باش. بیا فقط بریم.
732
00:51:11,030 --> 00:51:13,530
این داخل داشتید چه گوهی میخوردید؟
733
00:51:13,570 --> 00:51:15,320
هیچی.
734
00:51:15,360 --> 00:51:17,650
چی؟ سونیا.
735
00:51:22,580 --> 00:51:24,960
دیگه میتونی از اتاقم بری بیرون.
736
00:51:25,000 --> 00:51:26,590
برو.
737
00:51:29,540 --> 00:51:32,750
♪ چطور دوباره
تلاش کنم؟ ♪
738
00:51:36,260 --> 00:51:40,350
♪ وقتی این حس
به این سختی ترمیم میشه؟ ♪
739
00:51:43,480 --> 00:51:47,530
♪ چطور دوباره
تلاش کنم؟ ♪
740
00:51:47,560 --> 00:51:49,940
♪ راهی برای
از نو شروع کردن پیدا نمیکنم ♪
741
00:51:49,980 --> 00:51:51,360
یوهو!
742
00:51:51,400 --> 00:51:54,610
♪ نمیتونم راههای شروع رو پیدا کنم ♪
743
00:52:20,390 --> 00:52:23,100
- آخ.
- ببخشید.
744
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
دلم برات تنگ شده بود.
745
00:52:31,770 --> 00:52:33,310
- ترنتون.
- چیه؟
746
00:52:33,360 --> 00:52:35,030
نمیتونم. نمیتونم مستم.
747
00:52:35,070 --> 00:52:37,610
هی هی.
748
00:52:37,650 --> 00:52:39,490
هی من رو ببین.
749
00:52:41,160 --> 00:52:42,580
چی شده؟
750
00:52:44,950 --> 00:52:47,240
لطفاً از من متنفر نشو.
751
00:52:47,290 --> 00:52:49,210
الان جدی هستی؟
752
00:52:49,250 --> 00:52:50,460
نمیدونم.
753
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
کاملاً یه آدم دیگه شدی.
754
00:52:54,000 --> 00:52:55,960
- متاسفم خب؟ نمیدونم...
- چندین هفتهست...
755
00:52:56,010 --> 00:52:58,180
- به من بیمحلی میکنی.
- نمیدونم چی میخوام.
756
00:52:58,220 --> 00:52:59,680
- هی.
- یه جوری چسبیدی به اون دختره
757
00:52:59,720 --> 00:53:01,390
- انگار جندهی اونی و...
- هی هی.
758
00:53:01,430 --> 00:53:03,140
- نه نه. به من دست نزن.
- لطفاً از دستم عصبانی نشو.
759
00:53:03,180 --> 00:53:04,470
- به من دست نزن.
- لطفاً.
760
00:53:04,510 --> 00:53:06,640
داری خودت رو ضایع میکنی سونیا.
761
00:53:29,120 --> 00:53:30,660
یکم به منم میدی؟
762
00:53:31,460 --> 00:53:33,460
به شرطی که باهام حرف بزنی.
763
00:53:51,480 --> 00:53:53,650
چشمـای خیلی ناراحتی داری.
764
00:53:54,400 --> 00:53:56,320
ولی خوشگلـن.
765
00:54:06,830 --> 00:54:08,920
حالت خوبه؟
766
00:54:10,910 --> 00:54:12,410
من فقط...
767
00:54:17,960 --> 00:54:20,250
من...
768
00:54:20,300 --> 00:54:22,220
ماجرای مامانت رو شنیدم.
769
00:54:22,260 --> 00:54:25,890
میدونی، اگه چیزی نیاز داشتی
میتونی روی من حساب کنی یا...
770
00:54:25,930 --> 00:54:27,470
کی این رو بهت گفته؟
771
00:54:27,510 --> 00:54:29,930
فکر میکردم همه میدونن.
772
00:54:29,980 --> 00:54:31,110
باید برم.
773
00:54:31,140 --> 00:54:32,270
من کاری کردم؟
774
00:54:32,310 --> 00:54:33,730
- فکر میکردم...
- باید برم.
775
00:54:33,770 --> 00:54:35,150
کولی وایسا.
776
00:54:35,180 --> 00:54:37,070
میرسونمت خونه.
777
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
«میشه درمورد دیشب حرف بزنیم؟»
778
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
«خیلی خمارم همهچیز رو محو یادمه»
779
00:55:42,340 --> 00:55:43,840
چی؟
780
00:55:44,960 --> 00:55:52,950
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
781
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
«چطور تونستی به همه بگی»
782
00:56:07,020 --> 00:56:09,020
«میشه قبل از رفتنت ببینمت؟»
783
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
«کاشکی میشد حسابی درگیر جمع کردن وسیلهام»
784
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
هی...
785
00:56:39,270 --> 00:56:41,690
دوچرخهام هنوز خونهی بروکـه.
786
00:56:44,610 --> 00:56:46,490
میشه برسونیم؟
787
00:56:46,530 --> 00:56:48,700
یه چیزی رو خونهی سونیا جا گذاشتم.
788
00:56:49,530 --> 00:56:50,910
حتماً.
789
00:56:54,910 --> 00:56:56,540
میرسونمت.
790
00:56:58,080 --> 00:56:59,870
خوبه همینجا وایسا.
791
00:56:59,920 --> 00:57:02,550
- مطمئنی؟
- آره وایسا.
792
00:57:10,550 --> 00:57:12,300
خیلیخب پیاده برمیگردم.
793
00:57:13,680 --> 00:57:15,470
بذار کمکت کنم. گیر داره.
794
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
ممنون.
795
00:57:17,680 --> 00:57:19,770
- میتونم منتظر بمونم.
- باشه.
796
00:57:27,110 --> 00:57:29,530
کولی سلام.
797
00:57:29,570 --> 00:57:31,490
چطوری؟
798
00:57:31,530 --> 00:57:32,820
خوبم.
799
00:57:32,870 --> 00:57:35,000
سونیا و دخترها پشتان.
800
00:57:36,910 --> 00:57:38,250
خوب بود.
801
00:57:38,290 --> 00:57:39,710
هرچی. خیلی احساس حماقت کردم.
802
00:57:39,750 --> 00:57:42,000
بروک خیلی شجاعـه.
803
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
کولی.
804
00:57:44,540 --> 00:57:46,630
اینجا چیکار میکنی؟
805
00:57:49,220 --> 00:57:51,140
ژاکتم پیش توئه.
806
00:57:52,300 --> 00:57:54,050
اوه.
807
00:57:54,100 --> 00:57:55,470
باید توی اتاقم باشه.
808
00:57:55,480 --> 00:57:56,840
میتونی خودت بری برش داری.
809
00:58:02,150 --> 00:58:03,400
ببخشید.
810
00:58:03,440 --> 00:58:05,820
- الان برمیگردم.
- باشه.
811
00:58:41,980 --> 00:58:45,480
باید همینجا باشه...
812
00:58:45,520 --> 00:58:47,230
یه جایی.
813
00:58:47,270 --> 00:58:49,110
اوم...
814
00:58:59,990 --> 00:59:01,620
ببخشید.
815
00:59:12,470 --> 00:59:14,140
بیا.
816
00:59:17,640 --> 00:59:19,680
همین رو فقط میخواستی؟
817
00:59:20,600 --> 00:59:23,020
آره.
818
00:59:23,060 --> 00:59:24,600
باشه.
819
00:59:34,570 --> 00:59:36,320
باشه خدافظ.
820
00:59:38,280 --> 00:59:39,780
خدافظ.
821
00:59:49,590 --> 00:59:51,680
میدونم از من خوشت میاد.
822
00:59:54,090 --> 00:59:55,970
تو بوسم کردی.
823
01:00:01,890 --> 01:00:04,230
رسماً گفتی دوستم داری.
824
01:00:13,110 --> 01:00:15,320
نمیدونم چی بگم کولی.
825
01:00:19,660 --> 01:00:22,410
فکر کنم...
826
01:00:22,450 --> 01:00:25,200
من با همهی دوستام همینجورم.
827
01:00:39,090 --> 01:00:41,380
کولی خوبی؟
828
01:00:53,190 --> 01:00:54,570
چی شد؟
829
01:00:54,610 --> 01:00:55,780
فقط من رو ببر خونه.
830
01:00:55,820 --> 01:00:57,070
لطفاً فقط ببرم خونه.
831
01:00:57,110 --> 01:00:58,450
چی شد؟
832
01:00:58,490 --> 01:01:00,740
من رو ببر خونه.
833
01:01:42,030 --> 01:01:43,910
خوبی؟
834
01:01:47,120 --> 01:01:48,710
خیلی سرت شلوغ بود.
835
01:01:49,660 --> 01:01:52,830
یه مدت کلاً نبودی و الان
چند روزه از جات تکون نخوردی.
836
01:01:52,880 --> 01:01:55,300
آره فکر کنم فقط آدم حوصلهسربری هستم.
837
01:01:56,380 --> 01:01:58,670
میتونیم یه فعالیتی بکنیم.
838
01:01:58,720 --> 01:02:00,970
هیچ فعالیتی نیست.
839
01:02:01,010 --> 01:02:04,100
میتونم چیزی که اینجا
داشتم روش کار میکردم رو نشونت بدم.
840
01:02:04,140 --> 01:02:05,640
مطمئنم کنجکاو شدی.
841
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
شاید؟ نمیدونم.
842
01:02:08,220 --> 01:02:10,680
زمانی وارد این کار شدم که، میدونی،
843
01:02:10,730 --> 01:02:11,640
موزیک میساختم و...
844
01:02:11,660 --> 01:02:13,350
یه جورایی هزینهی زندگی رو میدادم.
845
01:02:13,400 --> 01:02:17,030
وقتی یکی از رفیقام یه سری سنگ خوشگل بهم داد
846
01:02:17,070 --> 01:02:19,490
درگیرش شدم.
847
01:02:26,280 --> 01:02:27,820
خوشگله.
848
01:02:27,870 --> 01:02:29,910
برای تو درستش کردم.
849
01:02:29,950 --> 01:02:31,790
یه طراحیـه که از وقتی شروع کردم
850
01:02:31,830 --> 01:02:33,920
داشتم روش کار میکردم.
851
01:02:35,920 --> 01:02:38,090
حدوداً همون زمانی که با مامانت آشنا شدم.
852
01:02:45,760 --> 01:02:48,300
یه جعبهای اینجا هست.
853
01:02:48,350 --> 01:02:50,020
کلی نوستالژی.
854
01:02:50,060 --> 01:02:51,730
عکسهای خوشگل، خاطرات.
855
01:02:51,770 --> 01:02:55,400
ححقیقتش، هنوز نتونستم برم سراغش.
856
01:02:55,440 --> 01:02:58,210
اگه میخوای میتونیم باهم بریم سراغش،
857
01:02:58,230 --> 01:02:59,150
همینجاست.
858
01:02:59,190 --> 01:03:02,320
مادرت زنی بود که وقتی سرحال بود
خیلی سرحال بود
859
01:03:02,360 --> 01:03:05,070
و وقتی بیحال بود خیلی بیحال بود.
860
01:03:05,110 --> 01:03:07,070
چرا الان داری این رو نشونم میدی؟
861
01:03:07,120 --> 01:03:08,620
خب خوشحال بودم که پیداش کردم.
862
01:03:08,660 --> 01:03:11,250
نمیدونم، به نظرم اومد که امسال
خیلی عجیب و غریب بود،
863
01:03:11,290 --> 01:03:14,630
فکر کردم شاید بتونیم باهم بریم سراغش و...
864
01:03:14,670 --> 01:03:16,170
شاید بتونیم صحبت کنیم.
865
01:03:17,710 --> 01:03:19,500
من کنارتم. فقط...
866
01:03:19,550 --> 01:03:21,930
میخوام این رو بدونی.
867
01:03:21,960 --> 01:03:24,050
تو هیچوقت نبودی.
868
01:03:24,930 --> 01:03:26,260
بودم.
869
01:03:26,300 --> 01:03:28,340
هر روز.
870
01:03:28,390 --> 01:03:30,100
تنها.
871
01:03:30,140 --> 01:03:32,940
و هیچ ایدهای نداری که چطور بود.
872
01:03:36,150 --> 01:03:37,940
میخوام بهم بگی.
873
01:03:39,480 --> 01:03:41,070
سعی دارم بهت فضا بدم،
874
01:03:41,110 --> 01:03:44,700
ولی میخوام بدونی که من کنارتم.
875
01:03:44,740 --> 01:03:48,080
واقعاً میخوام حس کنی که میتونی
با من صحبت کنی نیکول.
876
01:03:48,120 --> 01:03:49,960
میفهمم که من رو نمیشناسی،
877
01:03:49,990 --> 01:03:51,870
ولی میخوام این رو تغییر بدم.
878
01:03:51,910 --> 01:03:54,080
میخوام... تو رو بشناسم.
879
01:03:54,120 --> 01:03:56,870
آره فقط چون مجبوری.
880
01:05:04,070 --> 01:05:06,360
اینقدر ناجور بود ها؟
881
01:05:06,400 --> 01:05:08,900
از اون مدلهای تلخ بود.
882
01:05:11,070 --> 01:05:13,940
فقط یکی از اون روزها رو دارم میگذرونم،
883
01:05:13,960 --> 01:05:14,910
میدونی؟
884
01:05:18,080 --> 01:05:19,720
لعنتی، من یکی از اون سالها رو دارم میگذرونم،
885
01:05:19,740 --> 01:05:21,380
میدونی؟
886
01:05:23,540 --> 01:05:25,130
آره.
887
01:05:33,930 --> 01:05:36,220
خب من ساعت ۵ شیفتم تموم میشه.
888
01:05:36,270 --> 01:05:38,980
اگه چیز قویتری خواستی...
889
01:05:39,020 --> 01:05:40,610
نسبت به شکلات.
890
01:05:47,780 --> 01:05:49,700
میتونی دوچرخهات رو اونجا بذاری.
891
01:05:49,740 --> 01:05:51,160
- ممنون.
- مشکلی نداره.
892
01:05:51,200 --> 01:05:52,580
خیلیخب.
893
01:05:52,620 --> 01:05:54,250
طبقه بالایی یا...
894
01:05:54,280 --> 01:05:56,120
نه همینجاست.
895
01:05:56,160 --> 01:05:57,580
از اینطرف.
896
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
خانوادهی کیریـم.
897
01:05:59,120 --> 01:06:00,790
باید قایمکی برم و بیام.
898
01:06:00,830 --> 01:06:05,250
واقعاً بیصبرانه منتظرم گورم رو از اینجا گم کنم و برم.
899
01:06:11,130 --> 01:06:12,970
کول؟
900
01:06:14,600 --> 01:06:16,270
- بله؟
- دیشب کجا بودی؟
901
01:06:16,310 --> 01:06:17,900
- خونهی دوستم.
- خیلیخب من...
902
01:06:17,930 --> 01:06:19,520
هیچ ایدهای ندارم که کجا بودی.
903
01:06:19,560 --> 01:06:21,310
به نظرم باید یه توافقی داشته باشیم
904
01:06:21,350 --> 01:06:23,600
که حداقل تا نیمهشب خونه باشی.
905
01:06:23,650 --> 01:06:26,280
میدونی این بیشتر شبیه حکومت نظامیـه.
906
01:06:26,320 --> 01:06:27,950
باشه پس حکومت نظامیـه.
907
01:06:28,730 --> 01:06:31,150
ببین، واقعاً ناراحتم که اون روز ناراحتت کردم.
908
01:06:31,200 --> 01:06:33,450
اوه. خب برای تو بد شد.
909
01:06:34,200 --> 01:06:36,120
هی وایسا.
910
01:06:36,160 --> 01:06:37,830
نمیتونی هی اینکار رو بکنی.
911
01:06:37,870 --> 01:06:39,460
- چیکار؟
- نادیده گرفتن من.
912
01:06:39,500 --> 01:06:41,420
نمیدونم تو کجایی.
913
01:06:41,460 --> 01:06:43,000
نمیدونم چیکار میکنی.
نمیدونم با کی هستی.
914
01:06:43,040 --> 01:06:44,290
باید مطمئن باشم که جات امنـه.
915
01:06:44,330 --> 01:06:45,790
باشه؟ داری من رو میترسونی.
916
01:06:45,840 --> 01:06:47,010
تا حالا نترسوندمت.
917
01:06:47,040 --> 01:06:49,000
خب الان دیگه مسئولیت تو ما منه.
918
01:06:49,050 --> 01:06:50,510
الان؟
919
01:06:51,340 --> 01:06:53,840
آره چون قبلاً برات هیچ اهمیتی نداشت.
920
01:06:53,880 --> 01:06:55,220
نه اینطور نیست. من...
921
01:06:55,260 --> 01:06:56,680
نه همیشه اولین واکنشت این بوده که...
922
01:06:56,720 --> 01:06:58,470
خودت رو توی اولویت بذاری.
923
01:06:58,510 --> 01:06:59,970
نیکول.
924
01:07:00,020 --> 01:07:02,520
تو اولینکسی بودی که به من یاد دادی...
925
01:07:02,560 --> 01:07:05,560
من کسیام که هیچکس دلش براش تنگ نمیشه.
926
01:07:07,570 --> 01:07:08,650
کول.
927
01:07:08,690 --> 01:07:10,110
نیکول.
928
01:07:10,150 --> 01:07:12,780
هی هی. در رو باز کن.
929
01:07:12,820 --> 01:07:15,160
نیکول.
930
01:07:15,200 --> 01:07:17,490
در رو باز کن.
931
01:07:17,530 --> 01:07:18,700
بذار بیام تو.
932
01:07:21,450 --> 01:07:24,290
نیکول، خیلی متاسفم.
933
01:07:25,120 --> 01:07:27,080
درست میگی.
934
01:07:27,880 --> 01:07:30,130
من کنارتون نبودم.
935
01:07:34,220 --> 01:07:37,850
نمیدونم مامانت چی بهت گفته ولی...
936
01:07:37,890 --> 01:07:39,280
این خواستهی من نبود.
937
01:07:39,300 --> 01:07:41,220
میخواستم همهمون باهم باشیم.
938
01:07:42,980 --> 01:07:45,150
ولی مامانت این رو نمیخواست.
939
01:07:46,400 --> 01:07:48,320
این رو میدونستی؟
940
01:07:51,980 --> 01:07:54,110
اون من رو هم ترک کرد.
941
01:08:09,250 --> 01:08:11,590
خیلی خفن بود رفیق!
942
01:08:23,930 --> 01:08:26,680
♪ برای من ساختی ♪
943
01:08:28,520 --> 01:08:33,780
♪ دیوارهایی
اینقدر بلند ♪
944
01:08:35,190 --> 01:08:38,490
♪ که به سختی
میتونم اونطرف رو ببینم... ♪
945
01:09:05,310 --> 01:09:06,810
وای.
946
01:09:08,390 --> 01:09:10,640
حالا حالت بهتر نشده؟
947
01:09:13,860 --> 01:09:16,110
آره، خیلی بهترم.
948
01:09:16,150 --> 01:09:21,700
♪ از دل این زخمها ♪
949
01:09:23,280 --> 01:09:26,700
♪ گلهای وحشی
رشد میکنن ♪
950
01:10:16,380 --> 01:10:18,170
♪ از دیوارها بالا برو ♪
951
01:10:18,210 --> 01:10:20,210
کولی.
952
01:10:23,220 --> 01:10:27,270
♪ برای من ساختی ♪
953
01:10:27,310 --> 01:10:30,190
میبینمت.
954
01:10:30,230 --> 01:10:32,020
کولی.
955
01:10:32,060 --> 01:10:35,020
♪ دیوارهایی
اینقدر بلند ♪
956
01:10:35,060 --> 01:10:36,520
خیلی مزهی خوبی میدی.
957
01:10:36,570 --> 01:10:39,370
♪ به زور میتونم ببینم ♪
958
01:11:30,410 --> 01:11:32,000
نیکول؟
959
01:11:35,580 --> 01:11:37,750
چی شد؟
960
01:11:37,790 --> 01:11:39,500
چی شده؟
961
01:11:39,550 --> 01:11:41,640
نمیتونم.
962
01:11:43,010 --> 01:11:45,100
من فقط...
963
01:11:45,130 --> 01:11:47,880
هیچوقت عادی نمیشه.
964
01:11:50,970 --> 01:11:53,350
فقط خستهام.
965
01:11:53,390 --> 01:11:54,770
از این متنفرم.
966
01:11:54,810 --> 01:11:57,940
از داشتن این حس متنفرم.
من فقط...
967
01:11:58,940 --> 01:12:01,650
من فقط... از خودم متنفرم.
968
01:12:01,690 --> 01:12:04,070
چرا باید همچین حرفی رو بزنی؟
969
01:12:04,110 --> 01:12:06,400
نه من همهچیز رو...
970
01:12:06,450 --> 01:12:08,620
من همهچیز رو خراب میکنم.
971
01:12:08,660 --> 01:12:11,910
نگو. این رو نگو کول.
972
01:12:11,950 --> 01:12:16,200
نمیدونم چرا برای هیچکس
به اندازهی کافی خوب نیستم.
973
01:12:16,250 --> 01:12:17,540
مامان از من ناامید شد.
974
01:12:17,580 --> 01:12:19,670
احتمالاً اونم از من متنفر بود.
975
01:12:19,710 --> 01:12:21,710
برای همین اون روز از اتوبوسم جا موندم.
976
01:12:21,750 --> 01:12:23,370
فقط میخواستم چند دقیقهی بیشتر
977
01:12:23,400 --> 01:12:25,550
بدون اینکه اون ازم متنفر باشه داشته باشم.
978
01:12:26,550 --> 01:12:29,800
اگه به موقع میرسیدم خونه...
979
01:12:29,850 --> 01:12:31,140
نمیتونم.
980
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
هی.
981
01:12:33,180 --> 01:12:35,140
تقصیر تو نیست.
982
01:12:35,180 --> 01:12:37,180
کول، مامانت خیلی تو رو دوست داشت.
983
01:12:37,230 --> 01:12:38,440
بهت قول میدم.
984
01:12:38,480 --> 01:12:40,690
نه به اندازهی کافی. نه.
985
01:12:40,730 --> 01:12:43,610
اون عاشق هیچی نبود.
986
01:12:45,650 --> 01:12:47,610
میدونم درک کردنش برات سخته
ولی فکر میکنم
987
01:12:47,650 --> 01:12:49,490
شاید توی اون لحظه به تنها چیزی که فکر میکرد
988
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
درد خودش بود.
989
01:12:56,370 --> 01:12:58,830
من فقط میخوام از اول شروع کنم.
990
01:12:59,830 --> 01:13:01,620
منم همینطور.
991
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
میتونیم از اول شروع کنیم.
992
01:13:06,050 --> 01:13:07,760
بیا از اول شروع کنیم.
993
01:13:09,430 --> 01:13:11,430
میتونیم. تو باید...
994
01:13:11,470 --> 01:13:14,180
باید یه فرصت برای عزاداری به خودت بدی.
995
01:13:15,060 --> 01:13:18,110
به این فکر کنی که سال گذشته چه اتفاقی برات افتاده.
996
01:13:19,020 --> 01:13:21,310
بهت قول میدم، اوضاع بهتر میشه.
997
01:13:21,360 --> 01:13:22,530
چطوری؟
998
01:13:22,560 --> 01:13:25,310
چطور چیزی ممکنه بهتر بشه؟
999
01:13:25,360 --> 01:13:27,700
با روراست بودن با همدیگه.
1000
01:13:29,700 --> 01:13:31,950
تو دیگه تنها نیستی.
1001
01:13:31,990 --> 01:13:34,580
متاسفم. الان دیگه گیر من افتادی.
1002
01:13:35,580 --> 01:13:36,870
من زمان زیادی رو از دست دادم.
1003
01:13:36,910 --> 01:13:40,040
قرار نیست بیشتر از این از دست بدم.
1004
01:13:40,080 --> 01:13:43,000
و میدونم که فقدان من مثل تو نیست...
1005
01:13:45,420 --> 01:13:47,630
ولی از دست دادن مامانت...
1006
01:13:48,920 --> 01:13:51,340
بهم یاد داد که هیچوقت نباید دست از تلاش بردارم.
1007
01:13:52,930 --> 01:13:55,680
میخوام ببینم که تو آدمت رو پیدا میکنی.
1008
01:13:56,470 --> 01:13:59,350
یکی رو پیدا میکنی که اینجوری به گریه نندازتت.
1009
01:14:03,310 --> 01:14:07,820
خیلی چیزها درمورد تو هست
که میتونی عاشقشون باشی، کولی.
1010
01:14:07,860 --> 01:14:09,360
کاشکی میتونستم ببینمشـون.
1011
01:14:09,400 --> 01:14:11,110
میبینی.
1012
01:14:12,110 --> 01:14:13,530
قول میدم.
1013
01:14:39,350 --> 01:14:41,270
♪ دیگه هیچچیز
مثل قبل نیست ♪
1014
01:14:41,310 --> 01:14:42,770
♪ همهچیز
کمرنگ میشه ♪
1015
01:14:43,810 --> 01:14:45,810
«استخدام میکنیم»
1016
01:14:46,000 --> 01:14:49,390
♪ حسی رو
که باید داشته باشم ♪
1017
01:14:49,820 --> 01:14:53,570
♪ از کی
همهچیز از هم پاشید؟ ♪
1018
01:14:53,610 --> 01:14:57,910
♪ این واقعیه؟ ♪
1019
01:14:57,950 --> 01:15:02,580
♪ هیچوقت نفهمیدم
اصلاً چرا تلاش میکنم... ♪
1020
01:15:02,620 --> 01:15:04,460
- سلام کندریک هستم.
- کولی.
1021
01:15:04,500 --> 01:15:06,170
خب بذار دور و اطراف رو نشونت بدم.
1022
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
بله بله.
1023
01:15:09,590 --> 01:15:11,930
اینجا جای شماست. اینم تلفن.
1024
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
گارسون چند لحظه دیگه میاد سفارشتـون رو میگیره.
1025
01:15:20,560 --> 01:15:22,690
آره.
1026
01:15:31,190 --> 01:15:32,650
خیلی باحال نبودیم.
1027
01:15:32,690 --> 01:15:35,490
بذار ببینیم اینجا چی داریم.
1028
01:15:35,530 --> 01:15:38,410
این منم در حال راک اند رول.
1029
01:15:38,450 --> 01:15:40,620
- دههی هشتاد.
- خیلی.
1030
01:15:41,870 --> 01:15:44,330
اینها پدر و مادرم هستن.
1031
01:15:48,880 --> 01:15:50,670
- چی؟
- اینقدر سوال نپرس.
1032
01:15:50,710 --> 01:15:52,210
این یه داستان واقعیـه.
1033
01:15:52,260 --> 01:15:54,510
سلام عشقم.
1034
01:15:54,550 --> 01:15:56,640
- دوستپسرم تای.
- از آشناییت خوشبختم.
1035
01:15:56,680 --> 01:15:57,760
منم همینطور.
1036
01:15:57,800 --> 01:15:59,840
- میبینمت کول.
- میبینمت.
1037
01:15:59,890 --> 01:16:02,520
♪ دارم سقوط میکنم... ♪
1038
01:16:02,560 --> 01:16:04,770
آخرین مورد ولی نه کماهمیتترین،
1039
01:16:04,810 --> 01:16:08,520
سیبزمینیـه رُست شدهی خوشمزه.
1040
01:16:08,560 --> 01:16:10,650
- خیلی گرسنهام.
- خیلیخب خوبه.
1041
01:16:10,690 --> 01:16:12,020
- نظرت چیه؟
- اوم.
1042
01:16:12,070 --> 01:16:13,240
جدی؟
1043
01:16:18,410 --> 01:16:22,500
♪ در امنیت و آرامش ♪
1044
01:16:22,540 --> 01:16:26,710
♪ بالای ابرها ♪
1045
01:16:26,750 --> 01:16:29,920
♪ پایین رو نگاه نمیکنم ♪
1046
01:16:29,960 --> 01:16:33,670
♪ راه خودم رو
پیدا میکنم ♪
1047
01:16:33,710 --> 01:16:36,800
♪ دارم سقوط میکنم ♪
1048
01:16:42,390 --> 01:16:44,930
♪ دارم سقوط میکنم ♪
1049
01:16:50,440 --> 01:16:52,570
♪ دارم سقوط میکنم ♪
1050
01:17:05,580 --> 01:17:07,210
خیلیخب.
1051
01:17:07,250 --> 01:17:09,960
تو مگه اینجا کار نمیکنی؟
1052
01:17:10,920 --> 01:17:12,090
خیلیخب بریم،
1053
01:17:12,130 --> 01:17:13,550
- برو برو برو برو.
- آره.
1054
01:17:20,390 --> 01:17:22,140
قیافهات رو درست کن.
1055
01:17:26,640 --> 01:17:30,350
♪ تولدت مبارک ♪
1056
01:17:30,400 --> 01:17:33,950
♪ تولدت مبارک ♪
1057
01:17:33,980 --> 01:17:37,980
♪ تولدت مبارک اما عزیز ♪
1058
01:17:38,030 --> 01:17:41,780
♪ تولدت مبارک ♪
1059
01:17:44,830 --> 01:17:46,620
تولدت مبارک!
1060
01:17:46,660 --> 01:17:48,830
برای دوشنبه؟
1061
01:17:48,870 --> 01:17:51,920
و یه جمع شش نفره. چشم عالیه.
1062
01:17:51,960 --> 01:17:53,250
عالیه. میبینیمتـون.
1063
01:17:53,290 --> 01:17:55,330
از تماستـون ممنونم.
1064
01:17:55,380 --> 01:17:57,300
سلام کولی.
1065
01:17:57,340 --> 01:17:58,930
سلام.
1066
01:17:59,800 --> 01:18:01,090
ممنون.
1067
01:18:04,470 --> 01:18:06,100
چطوری؟
1068
01:18:06,140 --> 01:18:07,640
اینجا چیکار میکنی؟
1069
01:18:07,680 --> 01:18:09,260
اینجا کار میکنم.
1070
01:18:10,390 --> 01:18:12,100
خیلی خوشگل شدی.
1071
01:18:15,020 --> 01:18:16,900
میخوای باهم صحبت کنیم؟
1072
01:18:16,940 --> 01:18:18,360
یه لحظه وقت داری؟
1073
01:18:18,400 --> 01:18:20,780
خیلی سرم شلوغه.
1074
01:18:22,160 --> 01:18:23,290
باشه.
1075
01:18:23,320 --> 01:18:25,030
خب بعد از تموم شدن شیفتت چی؟
1076
01:18:25,080 --> 01:18:26,710
میتونم همینجا ببینمت.
1077
01:18:26,740 --> 01:18:29,870
واقعاً فکر نمیکنم صحبت خاصی داشته باشیم.
1078
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
بیخیال کول.
1079
01:18:37,670 --> 01:18:40,050
باشه، ساعت ۱۱ کارم تموم میشه.
1080
01:18:41,260 --> 01:18:43,350
باشه.
1081
01:18:43,390 --> 01:18:45,020
میبینمت.
1082
01:18:50,390 --> 01:18:52,350
خوششـون اومد،
1083
01:18:52,390 --> 01:18:54,020
- پس فقط همینه که مهمه.
- آره.
1084
01:18:54,060 --> 01:18:56,730
- فردا میبینمت کول.
- میبینمت.
1085
01:18:57,730 --> 01:18:59,360
سلام.
1086
01:19:01,820 --> 01:19:03,990
خوشحالم میبینمت.
1087
01:19:05,410 --> 01:19:06,910
خب چه خبر؟
1088
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
میتونیم توی ماشینم بشینیم.
1089
01:19:12,830 --> 01:19:14,830
حتماً.
1090
01:19:28,350 --> 01:19:30,270
دلم برات تنگ شده بود.
1091
01:19:41,030 --> 01:19:43,320
توی کمپ...
1092
01:19:43,360 --> 01:19:44,420
یه دختره بود،
1093
01:19:44,440 --> 01:19:46,740
به معنی واقعی کلمه وسط تمرین
1094
01:19:46,780 --> 01:19:50,370
آرنجش رو کوپوند توی صورت یه پسره.
1095
01:19:50,410 --> 01:19:54,500
یهو قاطی کرد و پسره رو
بابت همهچیز مقصر میدونست.
1096
01:19:54,540 --> 01:19:57,040
یهو تو رو اون گوشه دیدم که داشتی
از خنده میترکیدی،
1097
01:19:57,080 --> 01:19:58,750
و همین باعث شد منم خندهام بگیره،
1098
01:19:58,790 --> 01:20:01,080
بعد دختره اومد با منم دعوا کنه،
1099
01:20:01,130 --> 01:20:06,220
اصلاً خیلی ماجرای عجیبی بود.
1100
01:20:06,260 --> 01:20:08,010
من فقط...
1101
01:20:13,020 --> 01:20:15,480
دوست داشتم اونجا باشی.
1102
01:20:19,020 --> 01:20:21,440
همین؟
1103
01:20:21,480 --> 01:20:24,150
خب هنوز حرف نزدیم.
1104
01:20:24,190 --> 01:20:25,780
- آره.
- خب...
1105
01:20:25,820 --> 01:20:27,990
آره خیلی مزخرفـه ها؟
1106
01:20:44,670 --> 01:20:48,050
خیلیخب قرار هست چیزی بگی یا...
1107
01:20:54,350 --> 01:20:56,230
من ازت خوشم میاد.
1108
01:21:00,900 --> 01:21:05,360
و اینکه چقدر ازت خوشم میاد من رو میترسونه،
1109
01:21:05,400 --> 01:21:07,490
و نمیدونم معنیش چیه.
1110
01:21:07,530 --> 01:21:09,490
یعنی...
1111
01:21:09,530 --> 01:21:10,990
اگه من...
1112
01:21:11,030 --> 01:21:12,660
شاید فقط به خاطر توئه.
1113
01:21:12,700 --> 01:21:14,330
شاید هم نیست
1114
01:21:14,370 --> 01:21:16,500
و من فقط جذبت میشم.
1115
01:21:16,540 --> 01:21:18,710
منظورم اینه که من...
1116
01:21:19,750 --> 01:21:21,920
میدونم تو اشتباهی، ولی این...
1117
01:21:21,960 --> 01:21:23,590
- حس درستی داره و من...
- اشتباه؟
1118
01:21:25,550 --> 01:21:27,300
الان داری میگی من کلاً اشتباهم؟
1119
01:21:27,340 --> 01:21:28,630
منظورم این...
1120
01:21:28,680 --> 01:21:30,060
میدونی منظورم چیه.
1121
01:21:30,090 --> 01:21:32,970
- یعنی تو...
- نه نمیتونم باهات حرف بزنم.
1122
01:21:33,010 --> 01:21:34,640
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم.
1123
01:21:34,680 --> 01:21:36,430
کولی. کولی وایسا!
1124
01:21:36,470 --> 01:21:37,560
نمیخواستم... وایسا.
1125
01:21:37,600 --> 01:21:39,140
ببخشید. نمیخواستم...
نمیخوام...
1126
01:21:39,190 --> 01:21:41,110
نمیدونم چیکار کنم.
1127
01:21:41,150 --> 01:21:42,940
این خیلی برای من جدیده و تو...
1128
01:21:42,980 --> 01:21:44,570
تو من رو گیج کردی.
1129
01:21:44,610 --> 01:21:46,490
من کیسه بُکست نیستم که مشکلاتت رو
روی من حل کنی.
1130
01:21:46,530 --> 01:21:50,200
میشه فقط یه لحظه بشینیم لطفاً؟
1131
01:22:06,840 --> 01:22:08,930
من...
1132
01:22:10,680 --> 01:22:12,600
بهت نیاز دارم.
1133
01:22:13,430 --> 01:22:16,560
شبها... خوابم نمیبره.
1134
01:22:16,600 --> 01:22:18,140
- تنها چیزی که تصور میکنم...
- بسه لطفاً.
1135
01:22:18,180 --> 01:22:19,640
چرا الان داری این حرفها رو بهم میزنی؟
1136
01:22:19,680 --> 01:22:22,270
- چون میخوام باهات باشم.
- پس باهام باش.
1137
01:22:22,310 --> 01:22:24,060
- نمیتونم.
- دقیقاً.
1138
01:22:24,110 --> 01:22:25,570
این قراره فقط یه چرخهی باطل باشه
1139
01:22:25,610 --> 01:22:27,400
که تو کلی دلیل بهم میگی
1140
01:22:27,440 --> 01:22:29,150
که چطوری من اشتباهم
و ما اشتباهیم
1141
01:22:29,190 --> 01:22:31,730
و میگی من رو میخوای
ولی نمیتونی من رو بخوای،
1142
01:22:31,780 --> 01:22:33,070
و هیچ کمکی نمیکنی.
1143
01:22:33,110 --> 01:22:34,400
فقط درد داره.
1144
01:22:34,450 --> 01:22:36,410
نمیخوام بهت آسیب بزنم کولی،
1145
01:22:36,450 --> 01:22:38,040
ولی موضوع من نیستم.
1146
01:22:38,080 --> 01:22:41,210
موضوع مامانمـه، دوستـام.
1147
01:22:41,250 --> 01:22:42,750
مردم چه فکری درموردم میکنن؟
1148
01:22:42,790 --> 01:22:44,750
کل فکر و ذکرت همینه...
1149
01:22:44,790 --> 01:22:48,000
مردم چه فکری درموردت میکنن...
1150
01:22:48,050 --> 01:22:49,970
و این حتی خود واقعیت هم نیستی.
1151
01:22:50,880 --> 01:22:54,090
من با فراموش این ماجرا کنار اومده بودم.
1152
01:22:54,140 --> 01:22:56,100
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم.
1153
01:22:56,140 --> 01:22:58,430
لطفاً کولی.
1154
01:22:58,470 --> 01:23:00,430
ولم کن.
1155
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
«ببخشید که مدام به همهچیز گند میزنم.
میخوام باهات باشم. ببخشید که همین رو نگفتم.
1156
01:23:31,020 --> 01:23:33,020
مدام همهچیز رو سخت میکنم و من...
نمیتونم از فکرت بیام بیرون.»
1157
01:24:22,720 --> 01:24:25,220
باشه، بیا درمورد مدرسه حرف نزنیم
1158
01:24:25,270 --> 01:24:27,060
تا آخر تابستون.
1159
01:24:27,100 --> 01:24:28,480
خیلی ممنون.
1160
01:24:43,450 --> 01:24:45,990
کولی هی.
1161
01:24:46,040 --> 01:24:49,540
میخواستم برای مهمونی فردا
توی خونهام دعوتت کنم.
1162
01:24:51,090 --> 01:24:53,840
ببین، میدونم خبرش پخش شد...
1163
01:24:53,880 --> 01:24:55,920
موضوع مامانت...
1164
01:24:55,970 --> 01:24:58,600
میخوام بدونی که سونیا نمیخواست غیبت کنه.
1165
01:24:59,890 --> 01:25:02,060
سعی داشت بفهمه چطوری میتونه کمکت کنه،
1166
01:25:02,100 --> 01:25:03,850
و اومد سراغ من که مطمئن بشه
1167
01:25:03,890 --> 01:25:05,430
اوضاع رو بدتر نمیکنه،
1168
01:25:05,480 --> 01:25:09,650
و بعد ترنتون حرفـامون رو شنید و خبر رو پخش کرد.
1169
01:25:09,690 --> 01:25:11,820
واقعاً متاسفم.
1170
01:25:14,320 --> 01:25:16,570
ببین مطمئنم بیخیال همهی ما شدی،
1171
01:25:16,610 --> 01:25:21,120
ولی سونیا یه هفتهست اومده خونه
و انگار ناراحته.
1172
01:25:21,910 --> 01:25:23,200
مثل خود همیشگیش نیست.
1173
01:25:23,240 --> 01:25:24,740
ازش پرسیدم،
1174
01:25:24,790 --> 01:25:27,250
و بهم گفت چطور به همهچیز گند زده،
1175
01:25:27,290 --> 01:25:30,840
برای همین فکر کردم اگه توضیح بدم...
1176
01:25:30,880 --> 01:25:32,340
آره ممنون.
1177
01:25:32,380 --> 01:25:35,100
دوست داشتی بیا، نخواستی هم نیا...
1178
01:25:35,120 --> 01:25:36,300
خودت میدونی.
1179
01:25:36,340 --> 01:25:38,800
میدونم اگه بیای سونیا خوشحال میشه.
1180
01:25:40,590 --> 01:25:41,970
ببینم چی میشه.
1181
01:25:42,010 --> 01:25:43,050
باشه.
1182
01:25:43,100 --> 01:25:44,560
خدافظ.
1183
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
«توی خونهی اسجی میبینمت؟»
1184
01:26:47,870 --> 01:26:49,830
بخور بخور بخور!
1185
01:26:49,870 --> 01:26:51,710
هیچی رو حس نمیکنم!
1186
01:26:51,750 --> 01:26:53,500
من خدام!
1187
01:26:55,710 --> 01:26:59,760
♪ از وجودت رد میشن
درست مثل نفست ♪
1188
01:27:02,050 --> 01:27:04,390
♪ اما گاهی ♪
1189
01:27:04,430 --> 01:27:07,640
♪ هنوز هم
به یادت میافتم ♪
1190
01:27:07,680 --> 01:27:10,270
♪ فقط میخواستم ♪
1191
01:27:10,310 --> 01:27:12,650
♪ فقط میخواستم
بدونی... ♪
1192
01:27:12,690 --> 01:27:14,730
ترنتون بس کن.
1193
01:27:14,770 --> 01:27:17,650
بسه. رابطهمون تمومه، ترنتون.
1194
01:27:20,650 --> 01:27:22,990
خدای من.
1195
01:27:23,030 --> 01:27:24,950
کجا میری؟
1196
01:27:25,740 --> 01:27:28,200
فکر نمیکردم جدی باشی.
1197
01:28:16,620 --> 01:28:19,420
از اینجوری زندگی کردن خسته شدم.
1198
01:28:26,090 --> 01:28:27,930
تنها کاری که میکنم فرار کردنـه.
1199
01:28:32,600 --> 01:28:34,640
میتونی تمومش کنی.
1200
01:28:44,280 --> 01:28:45,990
میتونم.
1201
01:29:33,080 --> 01:29:34,500
♪ اوه اوه ♪
1202
01:29:36,410 --> 01:29:38,660
♪ اوه اوه ♪
1203
01:29:38,710 --> 01:29:42,340
♪ دزدکی از دخترت
بوسه میگیرم ♪
1204
01:29:42,380 --> 01:29:45,800
♪ این دیوونهت میکنه؟ ♪
1205
01:29:45,840 --> 01:29:49,430
♪ عصبی و نگران شدی ♪
1206
01:29:49,470 --> 01:29:53,020
♪ میترسی
گاردت رو پایین بیاری ♪
1207
01:29:53,050 --> 01:29:54,180
♪ پسرا ♪
1208
01:29:54,220 --> 01:29:56,560
♪ اوه اوه، پسرا ♪
1209
01:29:56,600 --> 01:29:57,730
♪ پسرا ♪
1210
01:29:57,770 --> 01:29:59,980
♪ اوه اوه، پسرا ♪
1211
01:30:00,020 --> 01:30:03,610
♪ به همسایهها بگو
پشیمون نیستم ♪
1212
01:30:03,650 --> 01:30:07,030
♪ اگه دارم
دیوارها رو خراب میکنم ♪
1213
01:30:07,070 --> 01:30:10,660
♪ دارم برای دخترت
یه طبقه دیگه میسازم ♪
1214
01:30:10,700 --> 01:30:14,080
♪ و کف زیر پات رو
از جا درمیارم ♪
1215
01:30:14,120 --> 01:30:17,620
♪ صورتت رو دیدم،
اسمت رو شنیدم ♪
1216
01:30:17,660 --> 01:30:21,160
♪ باید باهات باشم ♪
1217
01:30:21,210 --> 01:30:26,720
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1218
01:30:26,750 --> 01:30:28,290
♪ چیز تازهای نیست ♪
1219
01:30:28,340 --> 01:30:31,800
♪ مگه برای همین
اینجا نیومدیم؟ ♪
1220
01:30:31,840 --> 01:30:35,220
♪ باید باهات باشم ♪
1221
01:30:35,260 --> 01:30:41,060
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1222
01:30:41,100 --> 01:30:42,520
♪ چیز تازهای نیست ♪
1223
01:30:42,560 --> 01:30:48,190
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1224
01:30:48,230 --> 01:30:50,270
♪ چیز تازهای نیست ♪
1225
01:30:50,320 --> 01:30:52,110
♪ اوه اوه ♪
1226
01:30:52,160 --> 01:30:53,740
♪ پسرا ♪
1227
01:30:53,780 --> 01:30:56,240
♪ اوه اوه، پسرا ♪
1228
01:30:56,280 --> 01:30:59,870
♪ همیشه
ازتون جلو میزنم ♪
1229
01:30:59,910 --> 01:31:03,580
♪ مثل یه ابر تیره
نگام کن ♪
1230
01:31:03,620 --> 01:31:07,040
♪ اینور و اونور میرم
و شماره جمع میکنم ♪
1231
01:31:07,090 --> 01:31:10,640
♪ دخترت رو
با خودم میبرم ♪
1232
01:31:10,670 --> 01:31:12,760
♪ ما تبدیل میشیم ♪
1233
01:31:12,800 --> 01:31:15,930
♪ به هر چیزی
که همیشه لازم داشتیم ♪
1234
01:31:15,970 --> 01:31:17,640
♪ اوه ♪
1235
01:31:17,680 --> 01:31:21,640
♪ بهم نگو
باید چه حسی داشته باشم ♪
1236
01:31:21,680 --> 01:31:25,560
♪ من واقعیم
و شبیه پسرا نیستم ♪
1237
01:31:25,610 --> 01:31:27,650
♪ اوه اوه ♪
1238
01:31:28,650 --> 01:31:31,990
♪ من واقعیم
و شبیه پسرا نیستم ♪
1239
01:31:32,030 --> 01:31:35,660
♪ صورتت رو دیدم،
اسمت رو شنیدم ♪
1240
01:31:35,700 --> 01:31:38,750
♪ باید باهات باشم ♪
1241
01:31:38,780 --> 01:31:44,500
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1242
01:31:44,540 --> 01:31:46,380
♪ چیز تازهای نیست ♪
1243
01:31:46,420 --> 01:31:49,800
♪ مگه برای همین
اینجا نیومدیم؟ ♪
1244
01:31:49,840 --> 01:31:52,930
♪ باید باهات باشم ♪
1245
01:31:52,970 --> 01:31:58,600
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1246
01:31:58,640 --> 01:32:00,020
♪ چیز تازهای نیست ♪
1247
01:32:00,060 --> 01:32:05,730
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1248
01:32:05,770 --> 01:32:07,310
♪ چیز تازهای نیست ♪
1249
01:32:07,360 --> 01:32:10,610
♪ از همه مرزها ♪
1250
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ رد شدم،
از همه مرزها ♪
1251
01:32:14,110 --> 01:32:20,280
♪ دخترت رو بوسیدم
و گریهت درآوردم ♪
1252
01:32:20,330 --> 01:32:21,920
♪ پسرا ♪
1253
01:32:21,950 --> 01:32:24,040
♪ اوه اوه ♪
1254
01:32:25,540 --> 01:32:27,670
♪ اوه اوه ♪
1255
01:32:29,210 --> 01:32:31,000
♪ اوه اوه ♪
1256
01:32:32,000 --> 01:32:36,260
♪ من واقعیم
و شبیه پسرا نیستم ♪
1257
01:32:36,300 --> 01:32:38,180
♪ اوه اوه ♪
1258
01:32:39,720 --> 01:32:41,760
♪ اوه اوه ♪
1259
01:32:43,390 --> 01:32:45,060
♪ اوه اوه ♪
1260
01:32:46,230 --> 01:32:49,690
♪ من واقعیم
و شبیه پسرا نیستم ♪
1261
01:32:49,730 --> 01:32:53,360
♪ صورتت رو دیدم،
اسمت رو شنیدم ♪
1262
01:32:53,400 --> 01:32:56,320
♪ باید باهات باشم ♪
1263
01:32:56,360 --> 01:33:02,320
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1264
01:33:02,370 --> 01:33:03,910
♪ چیز تازهای نیست ♪
1265
01:33:03,950 --> 01:33:07,000
♪ مگه برای همین
اینجا نیومدیم؟ ♪
1266
01:33:07,040 --> 01:33:10,630
♪ اگه تو هم همین حس رو داری،
بهم بگو ♪
1267
01:33:10,670 --> 01:33:16,380
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1268
01:33:16,420 --> 01:33:17,710
♪ چیز تازهای نیست ♪
1269
01:33:17,760 --> 01:33:23,390
♪ دخترا هم
مثل پسرا عاشق دخترا میشن ♪
1270
01:33:23,430 --> 01:33:25,390
♪ چیز تازهای نیست ♪
1271
01:33:55,460 --> 01:33:56,960
کولی!
1272
01:34:08,810 --> 01:34:10,980
یه چیزی رو یادت رفت.
1273
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
قول میدی بهم مسیج بدی؟
1274
01:34:32,830 --> 01:34:34,750
قول میدم.
1275
01:34:45,350 --> 01:34:47,520
به نفعته اینبار قولت رو نشکونی.
1276
01:34:47,560 --> 01:34:49,060
نمیشکونم.
1277
01:34:49,100 --> 01:34:51,270
خونهات رو بلدم.
1278
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
میافتم دنبالت.
1279
01:34:52,560 --> 01:34:54,310
آره، روش حساب کردم.
1280
01:35:00,240 --> 01:35:01,450
خدافظ.
1281
01:35:04,530 --> 01:35:06,370
♪ اوه اوه ♪
1282
01:35:07,830 --> 01:35:10,000
♪ اوه اوه ♪
1283
01:35:10,020 --> 01:35:20,020
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP