1
00:01:40,420 --> 00:01:50,420
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
2
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
به مامان نگاه نکن.
3
00:02:03,630 --> 00:02:05,630
چقدر خوشمزه به نظر میاد.
4
00:02:07,630 --> 00:02:09,550
میتونی یه کلوچه شنی دیگه هم درست کنی؟
5
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
سلام.
6
00:02:22,790 --> 00:02:26,420
-اشکالی نداره دخترم هم باهاتون بازی کنه؟
-البته که نه.
7
00:02:26,500 --> 00:02:29,080
-اسمت چیه؟
-مادلن.
8
00:02:30,420 --> 00:02:33,380
-مادلن میتونه باهات بازی کنه الیز؟
-نه.
9
00:02:35,210 --> 00:02:38,210
البته که میتونه. لوس نشو.
برو مادلن.
10
00:02:38,290 --> 00:02:39,330
برو عزیزم.
11
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
12
00:02:46,040 --> 00:02:50,500
-سال پیش. نزدیک دریاچه.
-نزدیک دریاچه.
13
00:02:50,580 --> 00:02:53,910
-کجا اقامت دارید؟
-تو یوخبرگ. یه آپارتمانه. شما چی؟
14
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
همین نزدیکی. هتل پست.
به سمتِ... اسمش چی بود؟
15
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
همونجا که یه خونه برای فروش گذاشتن؟
16
00:03:00,080 --> 00:03:02,580
-همون خونه که بالای کوهه.
-همون خونه مدرنه.
17
00:03:02,670 --> 00:03:04,380
که تک و تنها اونجاست.
18
00:03:04,460 --> 00:03:08,960
-آره، تو همون جاده کوهستانی.
-فوقالعادهست، نه؟
19
00:03:09,040 --> 00:03:10,710
حیف که قیمتش بالاست.
20
00:03:10,790 --> 00:03:13,370
-خیلی بالاست.
-دقیقاً.
21
00:03:13,460 --> 00:03:16,540
اما یه وقت گرفتم
که برم ببینمش.
22
00:03:16,630 --> 00:03:18,630
شوخی میکنی. جدی؟
23
00:03:19,250 --> 00:03:21,380
-خیلی عالیه.
-فقط برای تفریحه.
24
00:03:21,460 --> 00:03:24,420
-میتونم چند تا عکس از بچهها بگیرم؟
-البته.
25
00:03:26,960 --> 00:03:30,130
-دوست دارید فردا با ما بیاید؟
-برای دیدن خونه؟
26
00:03:30,670 --> 00:03:32,460
دیدنش که ضرری نداره، نه؟
27
00:03:34,580 --> 00:03:36,120
به مامان نگاه کن.
28
00:03:36,920 --> 00:03:39,210
اینقدر غمگین نباش عزیزم.
29
00:03:39,290 --> 00:03:42,420
اوه مادلن داره یه کلوچه خیلی خوشمزه درست میکنه.
30
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
الیز، به مادلن نگاه کن.
31
00:03:45,330 --> 00:03:47,040
به به، مادلن، به نظر...
32
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
دنی.
33
00:05:09,830 --> 00:05:12,160
دنی، میای؟ صبحونه حاضره.
34
00:05:14,790 --> 00:05:17,370
صبح بخیر، عزیزای من.
35
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
تو و دنی تا دیروقت بیدار بودین؟
36
00:05:24,630 --> 00:05:26,170
خوش گذشت؟
37
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
خیلی دلم برای این کارا تنگ شده بود، اریک.
38
00:05:32,880 --> 00:05:36,210
این که میز رو میچینیم
و بعد تو کارد و چنگالها رو مرتب میکنی.
39
00:05:36,290 --> 00:05:37,250
خیلی بامزهست.
40
00:05:38,130 --> 00:05:39,380
جدی میگم.
41
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
شنیدی؟
42
00:05:42,790 --> 00:05:44,290
دلش برات تنگ شده بود.
43
00:05:52,630 --> 00:05:55,130
مادلن، صاف بشین. گوشیت رو بذار کنار.
44
00:05:56,040 --> 00:05:58,290
خب، نوش جان همگی.
45
00:05:58,380 --> 00:05:59,510
نوش جان.
46
00:06:00,210 --> 00:06:02,380
دنی، دیگه عجله کن.
47
00:07:01,830 --> 00:07:02,910
عجب تیپ خفنی.
48
00:07:04,750 --> 00:07:05,680
عینک باحالی هم داری.
49
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
قشنگه، نه؟
50
00:07:09,330 --> 00:07:12,460
-نوه؟
-کربنیه. با کمکفنرهای کامل.
51
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
مثل پر سبکه.
52
00:07:14,290 --> 00:07:15,120
برقیه؟
53
00:07:16,630 --> 00:07:19,010
{\an8}موتور برقی شروعِ پایانه، دنی.
54
00:07:25,080 --> 00:07:27,500
-خب، بقیه کجان؟
-کنار دریاچه.
55
00:07:27,580 --> 00:07:30,120
دخترا میخواستن با موتور چهارچرخ رالفی
یه دوری بزنن.
56
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
اون دیگه کیه؟
57
00:07:31,540 --> 00:07:34,120
رالفی کوچولو، همون که تو کایاک سواری بود.
58
00:07:42,830 --> 00:07:44,410
ما دوباره برگشتیم، دخترا.
59
00:07:50,210 --> 00:07:53,960
واقعاً میخواین بیفتین دنبال ما؟
این کار غیرضروری و خجالتآوره.
60
00:07:54,040 --> 00:07:57,790
-عزیزم، فقط میخوایم اون موتورگازی رو ببینیم.
-اون موتورگازی نیست.
61
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
میخوام حسابی ماچش کنم.
62
00:08:02,790 --> 00:08:05,580
{\an8}-آره، ارواح عمهت.
-واقعاً این کار رو میکنم.
63
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
رالف.
64
00:08:09,210 --> 00:08:11,130
الیز. مادلن.
65
00:08:12,880 --> 00:08:13,710
واو.
66
00:08:14,790 --> 00:08:15,750
باحاله.
67
00:08:15,830 --> 00:08:17,910
-خب؟
-خیلی باحاله.
68
00:08:20,290 --> 00:08:21,920
این همون «رالفی کوچولو»عه؟
69
00:08:22,000 --> 00:08:24,130
-ما انگلیسی حرف میزنیم، نه؟
-بله، بیته (لطفاً).
70
00:08:25,920 --> 00:08:26,880
خدای من.
71
00:08:33,920 --> 00:08:34,750
بله؟
72
00:08:34,830 --> 00:08:37,500
یادت میاد اون چوب ماهیگیری رو
از کجا خریدیم؟
73
00:08:37,580 --> 00:08:41,190
یه جایی کنار دریاچه تو مسیرِ...
اسمش چی بود، آلتنویزه، درسته؟
74
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
همون چوب ماهیگیریه.
75
00:08:43,330 --> 00:08:45,580
-الو؟
-دنی، چی میخوای؟
76
00:08:46,170 --> 00:08:48,670
راستش، میخواستم یه چوب ماهیگیری جدید
برای مادلن بخرم.
77
00:08:48,750 --> 00:08:52,040
اینطوری میتونیم با هم بریم ماهیگیری.
تا یه کم باهاش ارتباط برقرار کنم.
78
00:08:52,130 --> 00:08:54,260
ماهیگیری؟ با مادلن؟ جدی میگی؟
79
00:08:54,330 --> 00:08:55,870
آره، خیلی دوست داره.
80
00:08:55,960 --> 00:08:58,920
تو این ده سال فقط یه بار باهات اومد.
یک بار. اون موقع هم شیش سالش بود.
81
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
آره، و اون موقع خیلی خوشش اومد.
82
00:09:02,460 --> 00:09:04,500
دنی، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
83
00:09:04,580 --> 00:09:07,290
-خداحافظ مامان.
-خداحافظ دخترا.
84
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
-اصلاً گواهینامه داره؟
-احتمالاً.
85
00:09:17,420 --> 00:09:19,090
کلاه ایمنی چی؟
86
00:09:19,170 --> 00:09:22,710
اونا که تو جاده اصلی نمیرن.
به نظر پسر خوبیه.
87
00:09:22,790 --> 00:09:26,210
-من که حس خوبی به این قضیه ندارم.
-بذار یه کم جوونی کنن.
88
00:09:26,290 --> 00:09:27,920
ما تو تعطیلاتیم.
89
00:09:28,000 --> 00:09:31,460
-به هر حال اونا دیگه با ما نمیان.
-منظورت چیه؟
90
00:09:31,540 --> 00:09:36,710
سال دیگه میخوان برن تو زیلند کمپ بزنن،
و ما دیگه اونا رو از دست میدیم.
91
00:09:36,790 --> 00:09:39,500
چرت نگو. مادلن هنوز برای این کارا آماده نیست.
92
00:09:39,580 --> 00:09:41,870
نه؟ حالا تماشا کن.
93
00:09:45,000 --> 00:09:46,330
بیا، آنوک.
94
00:09:46,420 --> 00:09:49,500
بیا بریم تو یه کافه یه چیزی بخوریم.
با یه نوشیدنی گپی بزنیم.
95
00:09:50,330 --> 00:09:54,120
-ساعت ده و نیم صبحه.
-خب که چی؟ دلت برای این کارا تنگ شده بود، نه؟
96
00:10:05,000 --> 00:10:07,170
-روز بخیر.
-روز بخیر.
97
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
سلام بابا.
98
00:11:05,250 --> 00:11:06,210
بیا.
99
00:11:11,330 --> 00:11:13,040
اون یکی مال برادرمه.
100
00:11:15,330 --> 00:11:17,330
این یکی مال خودمه.
101
00:11:17,420 --> 00:11:19,130
فقط مال خودته؟
102
00:11:19,210 --> 00:11:20,420
بد نیست، نه؟
103
00:11:21,330 --> 00:11:22,410
قشنگه.
104
00:11:22,500 --> 00:11:23,670
باحاله.
ایول، رفیق.
105
00:11:24,290 --> 00:11:27,460
اگه سر کار نباشم،
میخوام بدونین کجا میتونین پیدام کنین.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,170
چرا؟
107
00:11:31,170 --> 00:11:33,090
چرا باید بخوایم اینو بدونیم؟
108
00:11:35,290 --> 00:11:37,620
چرا باید بدونیم
کجا میشه پیدات کرد؟
109
00:11:39,380 --> 00:11:41,050
میشه یه نگاهی داخل بندازم؟
110
00:11:41,630 --> 00:11:42,670
حتماً.
111
00:11:44,630 --> 00:11:45,880
تو چی؟
112
00:11:59,500 --> 00:12:02,420
بیا، رالف، بریم تو.
113
00:12:06,540 --> 00:12:07,670
نه.
114
00:12:07,750 --> 00:12:09,130
به راهمون ادامه میدیم.
115
00:12:14,080 --> 00:12:15,580
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
116
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
یا مسیح، مادلن، این چه غلطی بود؟
117
00:13:53,210 --> 00:13:55,840
آقای ریکرز و خانم ون ادن
از هلند،
118
00:13:55,920 --> 00:13:57,380
پدر و مادر الیز و...
119
00:13:58,210 --> 00:13:59,170
مادلن؟
120
00:14:00,040 --> 00:14:02,210
آلمانی صحبت میکنید؟ انگلیسی؟
121
00:14:03,170 --> 00:14:04,710
-آلمانی.
-آلمانی، خوبه.
122
00:14:05,250 --> 00:14:06,830
اول الیز.
123
00:14:06,920 --> 00:14:10,340
او چند جای کبودی داره،
و چند تا از دندههاش شکسته.
124
00:14:10,420 --> 00:14:13,670
وقتی افتاد برای مدت کوتاهی
از هوش رفت.
125
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
یه شب تحت نظر نگهش میداریم.
126
00:14:16,330 --> 00:14:19,250
اما این چیزی نیست که بخواید نگرانش باشید.
127
00:14:19,790 --> 00:14:23,920
متأسفانه، در مورد مادلن متوجه شدیم
که دچار شکستگی شدید جمجمه شده.
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,790
با یه عمل جراحی
فشار روی جمجمه رو کم کردیم، اما...
129
00:14:28,880 --> 00:14:32,260
-نتایج آزمایشهای اولیه نشون میده که...
-نه، اشتباه میکنید.
130
00:14:33,460 --> 00:14:36,880
-ببخشید؟
-اون مادلن نیست، الیزه، درسته؟
131
00:14:41,580 --> 00:14:45,290
خب، البته حق با شماست. الیز.
132
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
خیلی عذر میخوام.
133
00:14:47,000 --> 00:14:48,210
خب، الیز.
134
00:14:49,710 --> 00:14:51,590
آزمایشهای اولیه نشون داده
135
00:14:51,670 --> 00:14:55,050
که مغز او برای مدت نامعلومی
بدون اکسیژن بوده.
136
00:14:55,130 --> 00:14:58,960
این میتونه دلایل مختلفی داشته باشه،
و بسته به شدت اون،
137
00:14:59,040 --> 00:15:02,710
باید چند روزی صبر کنیم
تا بتونیم تصویر روشنی از وضعیتش داشته باشیم، اما...
138
00:15:02,790 --> 00:15:04,580
اوضاع خوب به نظر نمیرسه.
139
00:15:05,670 --> 00:15:06,750
ممکنه بمیره؟
140
00:15:09,500 --> 00:15:10,790
او تو کماست.
141
00:15:11,540 --> 00:15:12,960
اما میتونید ببینیدش.
142
00:15:13,040 --> 00:15:15,870
دستیارم بهتون نشون میده
که بخش مراقبتهای ویژه کجاست.
143
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
بفرمایید.
144
00:15:19,000 --> 00:15:19,920
بفرمایید.
145
00:15:22,790 --> 00:15:25,750
-و مادلن؟
-لطفاً با من بیاید.
146
00:15:25,830 --> 00:15:28,660
بهش مرفین زدیم،
اما میتونید باهاش صحبت کنید.
147
00:15:36,670 --> 00:15:38,550
دومین در سمت چپ.
148
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
این چیه؟
149
00:16:12,380 --> 00:16:13,630
-اریک.
-مراقب باش.
150
00:16:13,710 --> 00:16:15,340
-این درست نیست.
-نکن.
151
00:16:15,420 --> 00:16:17,000
این درست نیست. خیلی تنگه.
152
00:16:17,080 --> 00:16:18,870
-مراقب باش. نکن.
-بیش از حد تنگه.
153
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
-یه کاری بکن. خیلی تنگه.
-ولش کن.
154
00:16:35,500 --> 00:16:36,380
هی.
155
00:16:37,380 --> 00:16:39,630
اوضاع چطوره؟ درد داری؟
156
00:16:40,830 --> 00:16:42,000
خستهام.
157
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
فقط یه سؤال در مورد الیز دارم، مادلن.
158
00:16:45,250 --> 00:16:48,670
الیز کار عجیبی، بیاحتیاطی
یا احمقانهای کرد؟
159
00:16:49,670 --> 00:16:51,670
منظورم اینه که، همه میدونیم اون گاهی...
160
00:16:52,250 --> 00:16:54,330
چطوری میشه. و به کی رفته.
161
00:16:54,420 --> 00:16:57,880
پس مادلن، اگه اتفاقی افتاده،
میتونی راحت به من بگی.
162
00:16:58,540 --> 00:16:59,670
الیز کاری کرد؟
163
00:17:02,290 --> 00:17:03,170
نه.
164
00:17:05,750 --> 00:17:06,630
واقعاً؟
165
00:17:09,250 --> 00:17:10,080
یادم نمیاد.
166
00:17:10,170 --> 00:17:13,090
مادلن بعد از تصادف
برای مدت کوتاهی از هوش رفت.
167
00:17:24,420 --> 00:17:25,710
واقعاً نمیدونی؟
168
00:17:26,420 --> 00:17:28,420
این یه تصادف بود، گوئن.
169
00:17:29,080 --> 00:17:30,540
الیز چطوره؟
170
00:17:33,040 --> 00:17:33,960
خوبه.
171
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
آره، خوب میشه.
172
00:17:38,000 --> 00:17:41,830
-بهم بگو، الیز شیرینکاری درآورد؟
-بهت که گفتم، نمیدونم.
173
00:17:43,670 --> 00:17:44,880
هی گوئن؟
174
00:17:47,830 --> 00:17:49,660
اوه، عزیزدلم.
175
00:19:11,130 --> 00:19:12,590
یه دقیقه بهم وقت بده.
176
00:19:13,330 --> 00:19:14,370
آره، باشه.
177
00:19:18,080 --> 00:19:19,660
دو دقیقه، دنی.
178
00:20:14,580 --> 00:20:16,290
پلیس اینجا بود.
179
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
میدونن چی شده؟
180
00:20:19,920 --> 00:20:22,170
میخوان فردا بریم پیششون.
181
00:20:26,630 --> 00:20:27,670
یکم بخواب.
182
00:20:28,210 --> 00:20:29,340
عاقلانهست.
183
00:20:32,790 --> 00:20:36,170
گوش کن، فردا وقتی مادلن رو برداشتیم،
مستقیم میریم خونه.
184
00:20:36,250 --> 00:20:38,460
خونه؟ ما تازه رسیدیم اینجا.
185
00:20:38,540 --> 00:20:41,040
مادلن باید از اینجا دور بشه.
ما هم همینطور.
186
00:20:41,960 --> 00:20:45,340
-چرا؟
-چون الیز اونجاست، و مادلن اینجاست.
187
00:20:47,500 --> 00:20:50,330
الیز تو کماست،
مادلن حتی یه خراش هم برنداشته.
188
00:20:50,420 --> 00:20:52,210
این خیلی ناعادلانهست.
189
00:20:52,290 --> 00:20:56,080
این باعث تنش میشه.
اوضاع از کنترل خارج میشه.
190
00:20:56,170 --> 00:20:59,380
یا مسیح، دنی. اونا دوستامون هستن.
191
00:20:59,460 --> 00:21:04,790
-آره، و میخوام همینطور هم بمونن.
-گوئن به من نیاز داره. اریک به تو نیاز داره.
192
00:21:04,880 --> 00:21:07,590
-الان ما باید کنارشون باشیم.
-اصلاً اینطور نیست.
193
00:21:07,670 --> 00:21:10,750
اونا به آرامش نیاز دارن.
باید تنهاشون بذاریم.
194
00:21:10,830 --> 00:21:12,870
تو نمیخوای تنهاشون بذاری.
195
00:21:12,960 --> 00:21:16,500
تو میخوای فرار کنی. اما همچین
اتفاقی نمیفته. ما میمونیم.
196
00:21:16,580 --> 00:21:17,750
ما میمونیم.
197
00:21:19,250 --> 00:21:21,290
من حس بدی به این قضیه دارم.
198
00:21:29,080 --> 00:21:31,790
دنی. ما حساب میکنیم.
199
00:21:34,420 --> 00:21:36,090
همه با همیم.
200
00:21:39,920 --> 00:21:42,210
ماهی سرخشده.
201
00:21:42,290 --> 00:21:44,170
شنیتسل سرخشده.
202
00:21:44,790 --> 00:21:46,250
مرغ سرخشده.
203
00:21:46,790 --> 00:21:48,710
کلم بروکلی سرخشده.
204
00:21:51,250 --> 00:21:53,210
به سختی جرأت میکنم اینو بگم، اما...
205
00:21:53,290 --> 00:21:55,920
واقعاً میتونم اینو پیشنهاد بدم. خوشمزهست.
206
00:21:56,710 --> 00:22:00,880
اگه شما فردا جای ما رو بگیرید، میتونیم
یه صبحونه درست و حسابی تو خونه بخوریم.
207
00:22:03,580 --> 00:22:05,210
-من میرم یه سیگار بکشم.
-نه.
208
00:22:07,130 --> 00:22:09,460
-جدی؟
-آره، ایده خوبیه.
209
00:22:11,670 --> 00:22:13,590
ما در این مورد حرف زدیم، نه؟
210
00:22:20,330 --> 00:22:21,960
من میرم بالا رو یه نگاهی بندازم.
211
00:22:37,420 --> 00:22:39,170
آنوک میگه که میخواید برید.
212
00:22:40,040 --> 00:22:40,960
چی؟
213
00:22:41,880 --> 00:22:43,130
نه، البته که نه.
214
00:22:44,710 --> 00:22:47,840
ما فقط نمیخوایم مزاحم شما بشیم،
همین.
215
00:22:48,580 --> 00:22:52,000
فکر کردی من میخواستم برم؟
من نمیخوام برم.
216
00:22:53,460 --> 00:22:54,340
اصلاً.
217
00:23:23,290 --> 00:23:24,790
چی شده؟
218
00:23:25,580 --> 00:23:29,790
بانداژ دخترتون باید عوض بشه.
نگران نباشید، یه کار روتینه.
219
00:23:32,580 --> 00:23:36,660
دارن بانداژش رو عوض میکنن.
بهتره همینجا منتظر بمونیم.
220
00:24:16,880 --> 00:24:19,380
این اتاق مهمان شماره یکه.
221
00:24:20,420 --> 00:24:21,460
واو.
222
00:24:21,540 --> 00:24:24,290
و بغلیش هم شماره دوئه. بفرمایید.
223
00:24:25,170 --> 00:24:29,840
اوه، نمیتونید پنجره رو باز کنید.
به خاطر سیستم تهویهست.
224
00:24:29,920 --> 00:24:31,050
البته.
225
00:24:32,290 --> 00:24:35,000
هوای تازه تو بیمارستان.
فکرش رو بکن.
226
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
-من پیش الیز میمونم.
-نه، این مجاز نیست.
227
00:24:40,130 --> 00:24:41,710
مگه برام مهمه؟
228
00:24:41,790 --> 00:24:44,420
امکان نداره، گوئن.
نمیتونی اونجا بخوابی.
229
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی.
-آنوک.
230
00:24:48,380 --> 00:24:49,960
من پیش الیز میخوابم.
231
00:24:56,670 --> 00:24:59,630
«کما. بررسی حقایق...»
232
00:24:59,710 --> 00:25:03,420
از قضا اون دکتر، مایر،
اینجا خیلی اعتبار داره.
233
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-«...۱۷ تا ۱۸ درصد هرگز بیدار نمیشن.»
-شصت و پنج درصد بیدار میشن، و...
234
00:25:09,080 --> 00:25:11,330
«هجده درصد میمیرن.»
235
00:25:11,420 --> 00:25:15,250
شصت و پنج درصد. نه تنها بیدار میشن،
بلکه بهبودی هم پیدا میکنن.
236
00:25:15,330 --> 00:25:18,870
اینا احتمالاً آمارهای قدیمیه.
این روزا قطعا بیشتره.
237
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
«مایر. کلینیک فلبر.»
238
00:25:22,670 --> 00:25:27,630
-«پروفسور، دکترِ جراح مغز و اعصاب.»
-آره، باید اونو بخونی.
239
00:25:27,710 --> 00:25:31,040
ظاهراً دوست عزیزمون
یه جراح مغز کاملاً برجستهست.
240
00:25:31,130 --> 00:25:33,380
اما قاطی نکردن اسم دخترامون
241
00:25:33,460 --> 00:25:36,250
معلوم شد براش چالش خیلی بزرگی بوده.
242
00:25:36,330 --> 00:25:38,500
«اوه، خیلی عذر میخوام.»
243
00:25:38,580 --> 00:25:42,540
باشه، اون یه عوضیه،
اما از قضا یه متخصص درجه یکه.
244
00:25:42,630 --> 00:25:45,380
احتمالاً اینجا براتون بهتر از هلنده.
245
00:25:45,460 --> 00:25:49,170
آقای پروفسور دکتر خیلی متأسفه.
246
00:25:57,250 --> 00:25:59,920
بیا. این حالت رو بهتر میکنه.
247
00:26:00,580 --> 00:26:03,290
میدونی بهترین روز زندگیم
کی بود؟
248
00:26:03,960 --> 00:26:07,710
روزی که معلوم شد گوئن،
الیز رو بارداره.
249
00:26:08,290 --> 00:26:12,750
نه فقط به این خاطر که داشتم بابا میشدم،
بلکه چون میدونستم او پیشم میمونه.
250
00:26:14,500 --> 00:26:16,130
و موند.
251
00:26:18,380 --> 00:26:21,670
حتی با اینکه همه میگفتن
اون مناسب من نیست.
252
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
«بیخیال شو، پسر.
اون خیلی از تو سرتره.»
253
00:26:24,830 --> 00:26:26,710
«تو نمیتونی به دستش بیاری.»
254
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
اون پیش من موند.
255
00:26:29,710 --> 00:26:31,670
نه پیش اون، یا اون.
256
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
یا اون یکی.
و نه پیش تو، دنی.
257
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
پیش من.
258
00:26:47,540 --> 00:26:51,120
خانم ون ادن، میخواستم بهتون اطلاع بدم
که همکارم شیفت رو تحویل میگیره.
259
00:26:52,130 --> 00:26:55,050
بدن دخترم موقع لمس خیلی سرده.
260
00:26:55,130 --> 00:26:56,840
این کاملاً طبیعیه.
261
00:26:56,920 --> 00:26:59,800
برای جلوگیری از آسیب بیشتر به بافتها
262
00:26:59,880 --> 00:27:03,510
و تحریک روند بهبودی،
دمای بدن رو پایین نگه میداریم.
263
00:27:03,580 --> 00:27:05,750
دکتر میتونه اینو بهتر توضیح بده،
264
00:27:06,540 --> 00:27:07,870
اما...
265
00:27:07,960 --> 00:27:11,420
این ۳۵.۵ درجه دقیقاً همون چیزیه که باید باشه.
266
00:27:12,420 --> 00:27:14,960
-اتاق مهمان گرفتید؟
-بله.
267
00:27:15,040 --> 00:27:16,870
پس میتونید با خیال راحت برید بخوابید.
268
00:27:23,500 --> 00:27:25,290
وقتی گربه پیداش نیست...
269
00:27:26,380 --> 00:27:28,510
وقتی آنوک نیست.
270
00:27:28,580 --> 00:27:32,410
گوئن به ما اجازه میده هر جا که دلمون میخواد
و هر چقدر دلمون میخواد بشاشیم.
271
00:27:35,790 --> 00:27:36,750
آنوک...
272
00:27:38,040 --> 00:27:39,290
طوری که نگام میکنه.
273
00:27:39,380 --> 00:27:42,010
طوری که جفتتون نگام میکنید.
دارید میخندید.
274
00:27:42,080 --> 00:27:43,500
دارید به من میخندید.
275
00:27:44,380 --> 00:27:47,460
نه، ما به تو نمیخندیم.
تو گاهی اوقات واقعاً بامزهای.
276
00:27:47,540 --> 00:27:51,080
فکر میکنید نمیدونم
چطور پشت سرم پچپچ میکنید؟
277
00:27:52,830 --> 00:27:54,580
فکر میکنید من مسخرهام.
278
00:27:55,250 --> 00:27:59,290
با این رفتارهای مؤدبانهام،
پیراهنهای اتوکشیدهام.
279
00:27:59,380 --> 00:28:01,130
ماشین بزرگ و پر زرقوبرقم.
280
00:28:01,670 --> 00:28:03,800
و با این لهجهی کوچولوی خندهدارم.
281
00:28:06,790 --> 00:28:09,540
و همسر بیش از حد زیبام.
282
00:28:09,630 --> 00:28:11,170
درسته؟ یا نه؟
283
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
آروم باش.
284
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
آروم باش.
285
00:28:19,960 --> 00:28:21,170
به خندیدنت ادامه بده، دنی.
286
00:28:22,000 --> 00:28:23,380
من افتخار میکنم.
287
00:28:23,460 --> 00:28:25,880
افتخار میکنم به کسی که هستم.
288
00:28:26,630 --> 00:28:28,210
به کاری که میکنم و چیزایی که دارم.
289
00:28:29,710 --> 00:28:30,710
آمین.
290
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
خداحافظ، و شرت کم.
291
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
خوب بخوابی.
292
00:29:58,880 --> 00:30:03,260
پس ده سال پیش همسران شما
تو زمین بازی هینترسی با هم آشنا شدن...
293
00:30:03,330 --> 00:30:06,580
و همون تعطیلات تصمیم گرفتید
با هم یه خونه بخرید.
294
00:30:07,460 --> 00:30:08,420
درسته.
295
00:30:08,500 --> 00:30:10,080
این خیلی غیرمعموله.
296
00:30:11,210 --> 00:30:13,040
منظورم اینه که، شما...
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,630
واقعاً همدیگه رو نمیشناختید.
298
00:30:17,540 --> 00:30:19,790
اما این که جرم نیست، درسته؟
299
00:30:21,000 --> 00:30:23,960
از اون موقع، تابستون و زمستون
با هم میرید مسافرت؟
300
00:30:24,040 --> 00:30:28,120
فقط یه هفته در سال.
تبدیل به یه سنت شده.
301
00:30:28,210 --> 00:30:31,210
خونه بزرگ نیست،
برای همین همیشه نوبتی ازش استفاده میکنیم،
302
00:30:31,290 --> 00:30:32,330
اما سالی یک بار...
303
00:30:32,420 --> 00:30:36,460
تو این منطقه زیبا
با هم وقت میگذرونید.
304
00:30:37,130 --> 00:30:40,210
و تو این مدت
دوستان خوبی برای هم شدید.
305
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
این به اون هیچ ربطی نداره، اریک.
306
00:30:45,880 --> 00:30:47,050
ببخشید؟
307
00:30:47,130 --> 00:30:49,460
بله، ما دوستان خوبی هستیم.
308
00:30:54,000 --> 00:30:55,630
شغل شما چیه؟
309
00:30:57,380 --> 00:30:59,710
من تو بخش بیمه کار میکنم.
310
00:30:59,790 --> 00:31:01,370
-بیمه؟
-بله.
311
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
و شما؟
312
00:31:06,040 --> 00:31:08,420
من کار میکنم تو... چطور بگم...
313
00:31:08,500 --> 00:31:09,540
کسبوکارهای دریایی.
314
00:31:09,630 --> 00:31:11,420
دکلهای نفتی و اینجور چیزا؟
315
00:31:12,170 --> 00:31:13,710
و اینجور چیزا، بله.
316
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
تو رو نمیدونم، اریک،
ولی من نیاز به استراحت دارم.
317
00:31:21,000 --> 00:31:22,170
عذر میخوام، من...
318
00:31:41,540 --> 00:31:44,370
و حالا نتیجه تحقیقات ما...
319
00:31:45,170 --> 00:31:47,840
...درباره حادثه تلخ
دخترتان، الیز.
320
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
پیش از هر چیز،
تسلیت صمیمانهام را میپذیرید.
321
00:31:52,170 --> 00:31:54,300
بله. خب در مورد این رالف...
322
00:31:54,380 --> 00:31:55,630
رالف ما، بله.
323
00:31:56,210 --> 00:31:58,670
رالف شفر، ۱۶ ساله.
324
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
پدرش یک عضو محترم شورا و مادرش معلم است.
325
00:32:02,330 --> 00:32:05,830
رالف به دبیرستان میره
و دانشآموز نمونهایه.
326
00:32:06,380 --> 00:32:09,260
در مجموع میتونم بگم پسر خیلی نجیبیه.
327
00:32:12,250 --> 00:32:13,960
اما اون مقصره.
328
00:32:14,830 --> 00:32:15,660
ببخشید؟
329
00:32:17,880 --> 00:32:19,710
اون مسئول این تصادفه.
330
00:32:20,250 --> 00:32:21,380
منظورتون چیه؟
331
00:32:22,460 --> 00:32:23,590
منظورتون...
332
00:32:24,170 --> 00:32:28,050
-اون خیلی تند میروند.
-هیچ مدرکی برای این ادعا وجود نداره.
333
00:32:32,250 --> 00:32:34,630
-اون قسر در میره.
-چی؟
334
00:32:34,710 --> 00:32:37,250
اون پسر. انگار هیچ نقشی تو این ماجرا نداشته.
335
00:32:37,330 --> 00:32:41,000
«این یه تصادف غمانگیزه، آقای ون ادن.»
336
00:32:41,080 --> 00:32:43,710
اما این یه تصادف نیست.
یه اتفاقی افتاده، دنی.
337
00:32:43,790 --> 00:32:44,620
تصادف؟
338
00:32:45,330 --> 00:32:46,210
مزخرفه.
339
00:34:32,710 --> 00:34:36,210
آقای و خانم ریکرز، متأسفم اما
مادلن باید یکم بیشتر بمونه.
340
00:34:36,290 --> 00:34:39,500
-ما فکر کردیم امروز میتونه بره خونه.
-درک میکنم.
341
00:34:40,040 --> 00:34:42,250
اما فشار روی قفسه سینهاش خیلی بالاست.
342
00:34:44,170 --> 00:34:46,840
-چرا؟
-به خاطر دندههای شکسته، اما...
343
00:34:46,920 --> 00:34:48,710
ما میتونیم تو خونه ازش مراقبت کنیم.
344
00:34:48,790 --> 00:34:52,790
احتمالاً چیز مهمی نیست،
اما نمیخوایم هیچ ریسکی بکنیم.
345
00:34:52,880 --> 00:34:53,920
نه، نه.
346
00:34:54,500 --> 00:34:58,380
-ما هم اینو نمیخوایم، دنی.
-نه. خب، تبریک میگم، مادلن.
347
00:34:58,460 --> 00:34:59,290
ببخشید؟
348
00:34:59,380 --> 00:35:01,050
فردا تولدمه.
349
00:35:02,710 --> 00:35:03,670
اوه، درسته.
350
00:35:04,880 --> 00:35:07,670
پس مطمئنم فردا
خبرهای بهتری میشنوی.
351
00:35:19,960 --> 00:35:23,000
-مادلن باید یه شب دیگه بمونه.
-چرا؟
352
00:35:23,080 --> 00:35:25,910
میخوان فشار روی قفسه سینهاش رو
چک کنن.
353
00:35:26,000 --> 00:35:28,540
مادلن دیشب اومد الیز رو ببینه.
354
00:35:29,380 --> 00:35:31,920
احساس میکنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه.
355
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
گوش کن، گوئن. اگه مادلن میگه
الیز کاری نکرده، حقیقت داره.
356
00:35:35,330 --> 00:35:36,870
مادلن داره از الیز محافظت میکنه.
357
00:35:36,960 --> 00:35:39,670
-مادلن دروغ نمیگه.
-میخواد از الیز محافظت کنه.
358
00:35:39,750 --> 00:35:41,290
گوئن، مادلن دروغ نمیگه.
359
00:35:47,500 --> 00:35:49,170
«مادلن دروغ نمیگه.»
360
00:35:49,250 --> 00:35:51,210
«مادلن دروغ نمیگه، گوئن.»
361
00:35:51,290 --> 00:35:54,460
«الیز گاهی دروغ میگه.
اما مادلن هرگز دروغ نمیگه.»
362
00:36:05,330 --> 00:36:08,370
معذرت میخوام. به دنی پیام دادم
که ما یه ساعت مرخصی میگیریم.
363
00:36:09,420 --> 00:36:11,090
اما من نمیخوام برم.
364
00:36:11,170 --> 00:36:13,300
عزیزم. اریک پیش الیزه.
365
00:36:13,380 --> 00:36:17,210
دنی پیش مادلنه و ما به یه استراحت نیاز داریم
وگرنه دیوونه میشیم.
366
00:36:26,290 --> 00:36:29,040
مامان گفت دیگه
کتابهاش رو نمیخونی.
367
00:36:30,210 --> 00:36:31,750
تو هم نمیخونی.
368
00:36:33,210 --> 00:36:36,540
-عکس بدی هم نیست.
-گوئن گرفتش.
369
00:36:36,630 --> 00:36:38,840
این مجموعه داره
به اسپانیایی ترجمه میشه.
370
00:36:38,920 --> 00:36:43,170
-اوه؟ من فکر کردم به فرانسوی.
-آره، و حالا به اسپانیایی هم ترجمه میشه.
371
00:36:44,420 --> 00:36:47,170
اگه همینطور پیش بره، میتونه سهم
گوئن و اریک رو بخره،
372
00:36:47,250 --> 00:36:49,170
و بعد کل خونه مال ما میشه.
373
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
راستی...
374
00:36:53,630 --> 00:36:56,880
یادته اون دفعه رفتیم ماهیگیری؟
فقط من و تو؟
375
00:36:57,790 --> 00:37:00,790
-ماهیگیری؟
-آره. یه بار رفتیم ماهیگیری.
376
00:37:00,880 --> 00:37:02,420
من؟ ماهیگیری؟
377
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
ما یه بار رفتیم ماهیگیری، نه؟
378
00:37:06,420 --> 00:37:07,880
فکر نمیکنم.
379
00:37:11,880 --> 00:37:14,510
-میخوای با هم بریم ماهیگیری؟
-چی؟
380
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
میخوای با هم بریم ماهیگیری؟
381
00:37:17,210 --> 00:37:18,340
من مشکلی ندارم.
382
00:37:25,290 --> 00:37:26,580
اوضاع اینجا چطوره؟
383
00:37:27,380 --> 00:37:31,050
هنوز یه کم خسته است و نفسش تنگه،
اما خوبه.
384
00:37:31,920 --> 00:37:35,000
شنیدم جواب بعضی آزمایشهای الیز اومده.
فکر کردم...
385
00:37:35,080 --> 00:37:36,750
شاید بخوای با من بیای؟
386
00:37:39,040 --> 00:37:41,460
آقای ون ادن، آقای ریکرز،
لطفاً بفرمایید بشینید.
387
00:37:41,540 --> 00:37:43,620
-برعکسه.
-ببخشید؟
388
00:37:43,710 --> 00:37:47,500
برعکسه: آقای ون ادن، آقای ریکرز.
389
00:37:47,580 --> 00:37:50,080
دنیا دار مکافاته، دنی.
390
00:37:54,250 --> 00:37:57,670
آقای ون ادن فقط خواست یه شوخی بکنه.
391
00:37:57,750 --> 00:37:58,960
درسته.
392
00:38:04,710 --> 00:38:08,000
آقای ون ادن، در مورد دخترتون...
393
00:38:09,630 --> 00:38:13,920
دیدید که امروز صبح
چند تا آزمایش انجام دادیم.
394
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
مهمترین یافته اینه
395
00:38:17,170 --> 00:38:20,250
که مقداری فعالیت مغزی قابل تشخیصه، اما...
396
00:38:20,330 --> 00:38:22,210
فعالیت مغزی؟
397
00:38:23,330 --> 00:38:24,830
این خوبه، نه؟
398
00:38:24,920 --> 00:38:26,250
اما خیلی کمه.
399
00:38:28,500 --> 00:38:32,290
متأسفانه احتمال آسیب دائمی مغزی
بسیار بالاست.
400
00:38:33,580 --> 00:38:36,160
به محض اینکه ورم سرش
کمتر بشه،
401
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
آزمایشها رو تکرار میکنیم
402
00:38:38,830 --> 00:38:42,290
طی چند روز آینده تا بهتر بتونیم
تشخیص بدیم...
403
00:38:42,380 --> 00:38:45,510
که آیا این فعالیت مغزی رو به بهبوده یا نه.
404
00:38:46,880 --> 00:38:49,010
چون هنوز میتونه بهبود پیدا کنه.
405
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
درسته؟
406
00:38:52,210 --> 00:38:53,340
در تئوری، بله.
407
00:38:54,420 --> 00:38:58,920
-اما بسیار بعیده.
-اما احتمالش وجود داره. درسته؟
408
00:39:03,290 --> 00:39:04,120
بله.
409
00:39:05,580 --> 00:39:07,250
این خبر خوبیه.
410
00:39:07,790 --> 00:39:10,790
این واقعاً خبر خوبیه، دنی.
فعالیت مغزی.
411
00:39:11,580 --> 00:39:17,080
خیلی ممنون، دکتر مایر.
دفعه بعد دوباره صحبت میکنیم.
412
00:39:42,580 --> 00:39:45,170
تقریباً هیچ فعالیت مغزیای وجود نداره،
امید کمی به بهبودی هست.
413
00:39:50,420 --> 00:39:56,460
«خبر عالی: فعالیت مغزی الیز.
ممکنه تو روزهای آینده بهتر بشه.»
414
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
دیدی؟ بهت نگفتم؟
415
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
من که بهت گفتم.
416
00:40:06,330 --> 00:40:10,250
-«فعالیت مغزی.»
-این یعنی الیز تسلیم نمیشه.
417
00:40:10,330 --> 00:40:12,790
الیز میخواد زنده بمونه و خوب بشه.
418
00:40:19,830 --> 00:40:21,080
آقای ون ادن.
419
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
بهتره اینجا از گوشیتون استفاده نکنید.
420
00:40:25,380 --> 00:40:26,420
حتماً.
421
00:40:38,130 --> 00:40:41,380
همیشه میدونستم یه اتفاق وحشتناک
برام میافته.
422
00:40:44,290 --> 00:40:46,420
تا اینکه بین این همه آدم، اریک،
423
00:40:46,500 --> 00:40:50,880
توی یه رابطهی یه شبه تو حال مستی و ناامیدی،
باعث شد الیز رو باردار بشم.
424
00:40:51,880 --> 00:40:54,380
اون موقع بود که فهمیدم باید پیشش بمونم.
425
00:40:55,000 --> 00:40:57,290
چون با اون هیچ اتفاق بدی نمیافتاد.
426
00:41:01,130 --> 00:41:03,090
اریکِ بیمهگر.
427
00:41:07,710 --> 00:41:10,790
-تو دنبال امنیت بودی.
-و به خاطر سکس.
428
00:41:15,960 --> 00:41:18,590
فکر میکنی اریک برای این کار زیادی اوتیستیکه.
429
00:41:18,670 --> 00:41:22,300
برعکس. مردایی که ویژگیهای اوتیستیک دارن
براشون خیلی مهمه
430
00:41:22,380 --> 00:41:24,380
که همه کارها رو خیلی دقیق انجام بدن.
431
00:41:24,460 --> 00:41:27,090
خیلی کامل و دقیقاً درست.
432
00:41:29,790 --> 00:41:30,710
خدای من.
433
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
سلام.
434
00:41:39,880 --> 00:41:40,840
آقای ریکرز.
435
00:41:43,330 --> 00:41:44,790
من داشتم میرفتم.
436
00:41:44,880 --> 00:41:49,760
اما میخواستم بگم بابت اتفاقی که
برای مادلن افتاد خیلی متأسفم.
437
00:41:51,580 --> 00:41:53,540
و البته برای الیز.
438
00:41:53,630 --> 00:41:55,380
من واقعاً خیلی متأسفم.
439
00:41:56,460 --> 00:41:58,340
لطفاً اینو به آقای ون ادن بگید.
440
00:41:59,710 --> 00:42:02,500
آقای ون ادن امروز صبح اومد پیشت.
441
00:42:03,920 --> 00:42:05,130
من اونجا نبودم.
442
00:42:05,830 --> 00:42:06,870
اینو میدونم.
443
00:42:10,580 --> 00:42:11,870
پس من دیگه میرم.
444
00:42:12,420 --> 00:42:14,880
-خداحافظ.
-خداحافظ.
445
00:42:30,630 --> 00:42:31,460
اوه، لعنتی.
446
00:42:41,250 --> 00:42:42,460
ندو.
447
00:42:52,790 --> 00:42:54,420
بس کن. تمومش کن.
448
00:42:56,000 --> 00:42:57,790
بس کن. تمومش کن.
449
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
آروم باش. هی.
450
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
اریک همین الان یه بحث شدید با رالفی داشت.
451
00:43:21,080 --> 00:43:24,290
-امکان نداره.
-آره، نمیدونستم همچین جَنَمی داره.
452
00:43:25,000 --> 00:43:27,920
اریک مهارتهای غیرمنتظرهای داره، دنی.
453
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
اوه، طفلکی.
454
00:43:31,130 --> 00:43:32,460
چی شده؟
455
00:43:35,330 --> 00:43:37,370
حالا حسابی مراقبش باش، دنی.
456
00:43:41,670 --> 00:43:43,050
ببین چی آوردم، عزیزم.
457
00:43:43,130 --> 00:43:46,460
میخوایم برای فردا حالت رو جا بیاریم.
458
00:43:46,540 --> 00:43:48,210
سلام، حالت چطوره؟
459
00:43:48,750 --> 00:43:50,790
-خستهام.
-هنوز؟
460
00:43:52,500 --> 00:43:53,920
این چیه؟
461
00:43:55,380 --> 00:43:57,210
دکتر اینا رو وصل کرد.
462
00:43:57,290 --> 00:43:59,120
-کی؟
-امروز بعدازظهر.
463
00:43:59,880 --> 00:44:02,840
-برای قلبمه.
-قلبت؟ چرا؟
464
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-بابا در جریان هست؟
-نمیدونم. یه مدت نبود.
465
00:44:07,080 --> 00:44:08,790
شاید بهتر باشه به دنی زنگ بزنی.
466
00:44:14,710 --> 00:44:17,790
در ضمن، من از الان یه چیزی
برای تولدت دارم.
467
00:44:17,880 --> 00:44:19,210
پچها.
468
00:44:19,290 --> 00:44:23,040
پچهایی روی قفسه سینهاش با سیم.
به یه دستگاهی وصلن.
469
00:44:23,130 --> 00:44:24,380
نمیدونم...
470
00:44:24,460 --> 00:44:25,920
یه موقعی تو همین بعدازظهر.
471
00:44:26,500 --> 00:44:28,170
لعنتی، تو پیش اریک بودی.
472
00:44:29,330 --> 00:44:32,040
نمیدونم، دنی. هیچکس اینجا نیست.
473
00:44:33,420 --> 00:44:35,250
اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم.
474
00:44:38,750 --> 00:44:39,670
ببین.
475
00:44:40,380 --> 00:44:42,170
با رنگهای اصلی.
476
00:44:42,710 --> 00:44:44,040
خیلی باحاله.
477
00:44:45,710 --> 00:44:47,960
اینطوری بسته میشه.
478
00:44:48,040 --> 00:44:50,370
این از طرف من، اریک و الیزه.
479
00:44:51,580 --> 00:44:53,080
و ایده خودش هم بود.
480
00:44:55,960 --> 00:44:57,250
حالش چطوره؟
481
00:44:57,920 --> 00:44:59,130
خوب نیست.
482
00:45:02,330 --> 00:45:03,790
قراره بمیره؟
483
00:45:06,170 --> 00:45:07,460
نمیدونم.
484
00:45:09,920 --> 00:45:11,630
چی شد، مادلن؟
485
00:45:13,500 --> 00:45:14,960
فقط بهم بگو.
486
00:45:15,830 --> 00:45:18,410
من عصبانی نمیشم. میتونی فقط بهم بگی.
487
00:45:24,380 --> 00:45:25,340
مادلن؟
488
00:45:26,250 --> 00:45:28,960
-مادلن؟
-مادلن.
489
00:45:41,330 --> 00:45:44,080
پچها وصل شدن؟
از بیمار فاصله بگیرید.
490
00:46:01,250 --> 00:46:02,540
آقای و خانم ریکرز؟
491
00:46:03,540 --> 00:46:04,750
لطفاً.
492
00:46:23,210 --> 00:46:24,540
خوابیده؟
493
00:46:26,380 --> 00:46:29,050
خوابوندیمش تا فشار رو از روی قلبش برداریم.
494
00:46:29,130 --> 00:46:31,210
قلبش؟ چرا؟
495
00:46:33,380 --> 00:46:36,590
ایست قلبیای که الان رخ داد مربوط میشه
496
00:46:36,670 --> 00:46:40,460
به آسیب قلبی قبلی ناشی از تصادف
497
00:46:40,540 --> 00:46:42,620
که قبلاً متوجهش نشده بودیم.
498
00:46:44,380 --> 00:46:49,380
وقتی دخترتون از روی موتور چهارچرخ افتاد،
فقط دندههاش نشکستن.
499
00:46:49,460 --> 00:46:51,420
قلبش هم آسیب دید.
500
00:46:52,250 --> 00:46:54,540
پس نیاز به عمل داره.
501
00:46:54,630 --> 00:46:56,010
امکانپذیر نیست.
502
00:46:56,630 --> 00:46:58,590
دخترتون به یه قلب جدید نیاز داره.
503
00:46:58,670 --> 00:46:59,500
چی؟
504
00:47:02,380 --> 00:47:04,800
دخترتون به یه قلب جدید نیاز داره.
505
00:47:07,830 --> 00:47:11,330
پیشنهاد میکنم بریم اتاق بغلی
تا بتونم اینو توضیح بدم.
506
00:48:59,420 --> 00:49:01,170
آره... همین.
507
00:49:05,960 --> 00:49:07,420
قشنگ نیست، بابایی؟
508
00:49:49,130 --> 00:49:51,800
-کجان؟
-تو اتاق خوابشون.
509
00:49:51,880 --> 00:49:53,510
چیزی خوردن؟
510
00:49:55,380 --> 00:49:56,760
حالا قراره چیکار کنیم؟
511
00:49:58,830 --> 00:50:01,500
یه نوشیدنی دیگه بخوریم، گمونم؟
512
00:50:01,580 --> 00:50:03,210
با آنوک و دنی.
513
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
ما ازشون حمایت میکنیم.
همونطور که اونا از ما حمایت میکنن.
514
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
سعی میکنیم از هم حمایت کنیم.
چیکار دیگهای میتونیم بکنیم؟
515
00:50:11,580 --> 00:50:13,750
نمیبینی این قضیه داره به کجا ختم میشه؟
516
00:50:16,040 --> 00:50:17,460
چی به کجا ختم میشه؟
517
00:50:18,580 --> 00:50:20,710
مادلن به قلب اهدایی نیاز داره.
518
00:50:22,710 --> 00:50:23,960
بله، میدونم.
519
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
نه هر قلب اهداییای. قلب یه بچه.
520
00:50:26,830 --> 00:50:29,000
از کسی که هماندازه خودشه،
وگرنه جا نمیشه.
521
00:50:30,790 --> 00:50:32,040
میفهمم چی میگی، اما...
522
00:50:32,130 --> 00:50:34,380
مادلن و الیز گروه خونی یکسانی دارن.
523
00:50:34,460 --> 00:50:37,170
پس فکر میکنی
حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟
524
00:50:54,630 --> 00:50:56,630
والدینم زنگ زدن. اونا تو آلمانن.
525
00:50:56,710 --> 00:50:59,920
-میخوان فردا شب بیان سر بزنن.
-یا عیسی مسیح.
526
00:51:00,000 --> 00:51:02,790
نمیخوام بیان اینجا.
بهشون بگو شرایطش مناسب نیست.
527
00:51:02,880 --> 00:51:05,170
گفتم لازم نیست،
اما اصرار کردن.
528
00:51:05,250 --> 00:51:06,880
نمیخوام اینجا باشن.
529
00:51:11,420 --> 00:51:14,750
وضعیت الیزِ ما
هیچ ربطی به وضعیت مادلن نداره.
530
00:51:16,630 --> 00:51:18,050
مطلقاً هیچ ربطی.
531
00:51:22,750 --> 00:51:23,670
دنی.
532
00:51:28,250 --> 00:51:29,580
یه چیزی بگو.
533
00:51:31,380 --> 00:51:32,800
چرا دیگه حرف نزدی؟
534
00:51:32,880 --> 00:51:36,050
-ما نمیتونیم همچین چیزی ازشون بخوایم.
-اینو میدونم.
535
00:51:36,130 --> 00:51:38,760
اصلاً دلم نمیخواد ازشون بخوام. خدای من.
536
00:51:39,460 --> 00:51:43,130
فقط دارم میگم:
اگه هیچ راه دیگهای نباشه چی؟
537
00:51:43,210 --> 00:51:45,710
-اونوقت چی؟
-لزومی نداره.
538
00:51:45,790 --> 00:51:46,830
کلی وقت هست.
539
00:51:46,920 --> 00:51:49,550
مادلن بالای لیست انتظاره. درسته؟
540
00:51:50,420 --> 00:51:53,210
اما صدر فهرستم نیست،
چون وقت زیادی داره.
541
00:51:53,290 --> 00:51:57,420
-میدونم نمیتونیم تا ابد صبر کنیم، اما...
-میانگین انتظار تقریباً یک ساله.
542
00:51:57,500 --> 00:52:01,210
مادلن خیلی زود به یه قلب جدید نیاز داره،
وگرنه میمیره.
543
00:52:01,290 --> 00:52:06,170
-پس اگه این تنها راه حله، در اون صورت...
-این تنها راه حل نیست.
544
00:52:07,460 --> 00:52:08,540
گوش کن.
545
00:52:08,630 --> 00:52:12,300
من برای نجات مادلن
هر کاری میکنم، هر کاری.
546
00:52:12,380 --> 00:52:16,130
اما باید عقلمون رو سر جاش نگه داریم.
میتونیم سر این توافق کنیم؟
547
00:52:16,670 --> 00:52:19,210
میشه لطفاً سر این توافق کنیم؟
548
00:53:12,080 --> 00:53:14,370
دنی. میخوام با اریک صحبت کنی.
549
00:53:17,040 --> 00:53:18,290
چطور همچین چیزی رو تصور میکنی؟
550
00:53:20,880 --> 00:53:22,880
فقط حرف بزن.
551
00:53:23,500 --> 00:53:24,790
با آرامش.
552
00:53:24,880 --> 00:53:26,510
-با آرامش.
-آره.
553
00:53:27,170 --> 00:53:29,000
آروم و با ملایمت.
554
00:53:29,920 --> 00:53:32,750
زیادی اصرار نکن.
و قطعاً خیلی واضح اشاره نکن.
555
00:53:32,830 --> 00:53:34,460
خیلی واضح نه.
556
00:53:35,130 --> 00:53:38,510
پس اینطوری نه که: «اریک، وقتش نرسیده
که دستگاهها رو قطع کنی؟»
557
00:53:39,630 --> 00:53:42,300
اصلاً برات مهمه
که اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
558
00:53:43,420 --> 00:53:46,670
مجبور نیستی هیچ چیزی ازش بپرسی.
هیچیِ هیچی.
559
00:53:47,290 --> 00:53:49,750
فقط میخوام بدونم موضعش چیه.
560
00:53:49,830 --> 00:53:50,960
همین و بس.
561
00:55:01,130 --> 00:55:02,050
سلام، رفیق.
562
00:55:04,080 --> 00:55:05,040
اجازه هست؟
563
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
داشتم با خودم فکر میکردم کی قراره پیدات بشه.
564
00:55:16,920 --> 00:55:17,840
چی؟
565
00:55:21,670 --> 00:55:23,130
یه چیزی میخوای، درسته؟
566
00:55:24,790 --> 00:55:30,540
من یه چیزی دارم که تو واقعاً میخوای.
در واقع، حاضری براش آدم بکشی.
567
00:55:38,210 --> 00:55:39,380
بفرما.
568
00:55:39,460 --> 00:55:42,880
اینو مخصوصاً برای تو آوردم.
دقیقاً آخرین دسر شکلاتی.
569
00:55:47,790 --> 00:55:50,080
داریم با روزهای عجیبی روبرو میشیم، دنی.
570
00:55:52,000 --> 00:55:54,210
همین الان داشتم با گوئن در موردش بحث میکردم.
571
00:55:55,170 --> 00:55:58,630
شاید مجبور بشیم
همه چیز رو با الیز از اول شروع کنیم.
572
00:55:58,710 --> 00:56:03,420
شاید مجبور بشه همه چیز رو دوباره یاد بگیره.
قدم به قدم، درست مثل یه نوزاد تازه متولد شده.
573
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
و این سخت خواهد بود.
574
00:56:06,170 --> 00:56:08,000
اما در عین حال خیلی...
575
00:56:08,630 --> 00:56:09,840
خیلی زیباست.
576
00:56:12,170 --> 00:56:14,090
ما اونو به چشم یه شروع جدید میبینیم.
577
00:56:14,170 --> 00:56:18,460
یه هدیه زیبا
که با آغوش باز ازش استقبال میکنیم.
578
00:56:21,420 --> 00:56:22,710
چیزی پیدا کردی؟
579
00:56:23,380 --> 00:56:24,300
نه.
580
00:56:24,830 --> 00:56:26,540
نه. فکر میکردم یه سرنخ دارم.
581
00:56:27,500 --> 00:56:30,080
قلبهای مصنوعی وجود دارن،
اما نه برای بچهها.
582
00:56:30,170 --> 00:56:33,670
-خیلی پیچیده و آزمایشیه.
-تسلیم نشو، دنی.
583
00:56:34,710 --> 00:56:36,130
جوینده یابنده است.
584
00:57:14,380 --> 00:57:16,090
دکتر فرای؟
585
00:57:16,170 --> 00:57:18,210
-میتونم باهاتون صحبت کنم؟
-بله.
586
00:57:56,630 --> 00:57:59,800
باید حرف بزنیم
587
00:58:14,670 --> 00:58:15,630
گوئن.
588
00:58:16,290 --> 00:58:17,420
اریک.
589
00:58:19,920 --> 00:58:22,000
مادلن به کمکتون نیاز داره.
590
00:58:24,630 --> 00:58:28,050
و میخوام از همین اول
یه چیزی رو روشن کنم.
591
00:58:29,330 --> 00:58:32,330
ما قرار نیست ازتون بخوایم
از الیز دست بکشید.
592
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
ما میخوایم ازتون بخوایم که مادلن رو نجات بدید.
593
00:58:40,670 --> 00:58:42,840
جفتش که یکی میشه،
اینطور نیست؟
594
00:58:43,380 --> 00:58:46,050
نه، کاملاً متفاوته.
595
00:58:48,170 --> 00:58:50,250
مادلن هنوز هم میتونه نجات پیدا کنه.
596
00:58:50,330 --> 00:58:52,040
و الیز هنوز زندهست.
597
00:58:53,130 --> 00:58:54,960
هنوز میتونه بیدار بشه.
598
00:58:55,040 --> 00:58:56,580
این یه شانس واقعبینانهاست.
599
00:58:58,830 --> 00:59:01,960
-من نظری در این باره ندارم، اریک.
-نه؟
600
00:59:02,040 --> 00:59:03,000
نه.
601
00:59:07,130 --> 00:59:10,760
«فعالیت مغزی کم
با امیدِ کم به بهبودی.»
602
00:59:11,540 --> 00:59:14,750
این نظر من نیست.
تشخیص دکتر مایره.
603
00:59:14,830 --> 00:59:16,500
دنی اونجا بود.
604
00:59:16,580 --> 00:59:17,790
متأسفم، گوئن.
605
00:59:24,040 --> 00:59:26,290
طبق گفته متخصص قلب مادلن
606
00:59:26,380 --> 00:59:31,260
احتمال پیوند موفقیتآمیز
بالای ۶۵ درصده.
607
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
شصت و پنج درصد برای مادلن
608
00:59:35,080 --> 00:59:38,040
در مقابل تقریباً هیچ شانسی
برای بهبود الیز.
609
00:59:38,960 --> 00:59:40,590
اینا حرفای من نیست.
610
00:59:40,670 --> 00:59:42,880
اینا حرفای دنی نیست.
611
00:59:44,330 --> 00:59:45,830
اینا واقعیته.
612
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
آنوک.
613
00:59:54,630 --> 00:59:55,460
دنی.
614
00:59:55,540 --> 00:59:58,420
ما بابت اتفاقی که برای مادلن افتاده
بینهایت متأسفیم.
615
00:59:58,500 --> 01:00:01,210
بینهایت متأسفیم. هر دوتامون.
616
01:00:02,330 --> 01:00:04,500
اما ما نمیتونیم این مسئله رو براتون حل کنیم.
617
01:00:05,080 --> 01:00:08,660
چرا، میتونید.
618
01:00:09,210 --> 01:00:12,290
شما بهتر از هر کس دیگهای میتونید این کار رو بکنید.
619
01:00:13,750 --> 01:00:16,630
-و من میفهمم چقدر سخته...
-آنوک.
620
01:00:17,580 --> 01:00:21,410
-سادهلوح نباش، اریک. اینها واقعیته...
-آنوک.
621
01:00:22,170 --> 01:00:23,340
بله، دنی؟
622
01:00:23,920 --> 01:00:26,460
فکر میکنم اریک حسش رو کاملاً روشن بیان کرد.
623
01:00:27,420 --> 01:00:28,500
متأسفم.
624
01:00:29,920 --> 01:00:32,880
عالیه. جلسه به پایان رسید.
625
01:00:32,960 --> 01:00:34,340
اریک؟ بریم.
626
01:00:36,170 --> 01:00:38,250
من خیلی متأسفم. واقعاً.
627
01:00:46,330 --> 01:00:47,250
گوئن.
628
01:00:50,710 --> 01:00:52,000
گوئن.
629
01:00:52,080 --> 01:00:55,500
الیز چی میخواست؟
630
01:00:56,710 --> 01:01:00,090
اگه الیز میدونست میتونه مادلن رو نجات بده چی؟
631
01:01:00,170 --> 01:01:02,800
اون چی میخواست؟
الیز چی میخواست؟
632
01:01:02,880 --> 01:01:04,460
الیز میخواد زنده بمونه.
633
01:01:04,540 --> 01:01:07,710
فعالیت مغزیش نشون میده
میخواد زنده بمونه و خوب بشه.
634
01:01:07,790 --> 01:01:11,750
-خب، تعجب میکنم که این واقعاً درسته یا نه...
-اینها حرفهای خودته، آنوک.
635
01:01:11,830 --> 01:01:14,830
«الیز میخواد زنده بمونه و خوب بشه.»
دیروز خودت این رو گفتی.
636
01:01:14,920 --> 01:01:17,300
برای اینکه بهت روحیه بدم.
بر خلاف منطق سرد.
637
01:01:17,380 --> 01:01:19,960
دیگه چی میتونستم بگم؟
638
01:01:20,040 --> 01:01:21,080
حرفهای خودت.
639
01:01:21,630 --> 01:01:22,550
باشه.
640
01:01:23,460 --> 01:01:25,540
پس من این رو گفتم، آره.
641
01:01:25,630 --> 01:01:28,340
و کی گفت
نیازی نیست کلاه ایمنی سرشون بذارن؟
642
01:01:30,080 --> 01:01:31,620
تو این رو گفتی.
643
01:01:31,710 --> 01:01:33,250
اما من اشارهای به اون کردم؟
644
01:01:33,330 --> 01:01:36,620
صدای من رو شنیدی که بگه
نیازی به سر کردن کلاه ایمنی ندارند؟
645
01:01:37,250 --> 01:01:41,630
کدوم یک از شما صدای من رو شنیدید که بگه
نیازی به کلاه ایمنی نیست؟
646
01:01:42,580 --> 01:01:45,750
من از همون اول فکر میکردم موتورسواری با چهارچرخ ایده بدیه،
647
01:01:45,830 --> 01:01:49,330
پس بیایید همدیگه رو مقصر ندونیم
که چه کسی چی گفته.
648
01:01:53,880 --> 01:01:56,050
اریک؟ گوش کن.
649
01:01:56,580 --> 01:02:00,580
خیلی خوب میفهمم
که دارم چیز غیرممکنی میخوام.
650
01:02:00,670 --> 01:02:04,670
الیز همه چیزتونه و حتی بیشتر.
651
01:02:05,250 --> 01:02:06,130
و من...
652
01:02:06,210 --> 01:02:09,130
و ما هم به همون اندازه دوستش داریم. عمیقاً دوستش داریم...
653
01:02:09,210 --> 01:02:11,670
نه، نه. این حقیقت نداره.
654
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
شما اصلاً الیز رو دوست ندارید. از روز اول.
655
01:02:14,830 --> 01:02:17,910
از روز اول، فکر میکردید
الیز یه بچهی خودخواه و لوسه.
656
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-این هرگز تغییر نکرد.
-چرا این رو میگی؟
657
01:02:20,080 --> 01:02:24,580
«یه بچهی عوضی. یه بچهی لوس عوضی.»
این رو اینجا بارها و بارها گفتی.
658
01:02:24,670 --> 01:02:28,380
«اوه، اینجا چقدر قشنگه. چقدر دلنشینه.
حیف از اون بچهی عوضی.»
659
01:02:30,000 --> 01:02:33,420
این حرفها از کجا میاد؟
اصلاً نمیفهمم چی میگی.
660
01:02:33,500 --> 01:02:35,630
من هرگز چنین چیزی نگفتم. اصلاً و ابداً.
661
01:02:35,710 --> 01:02:39,340
دیوارها نازکن، آنوک.
خیلی نازک.
662
01:02:41,880 --> 01:02:47,300
گوئن. اگه ناراحتت کردم، متأسفم.
اما بحث این نیست.
663
01:02:47,380 --> 01:02:51,460
بحث اینه که تو و من
در وضعیت دشواری هستیم...
664
01:02:51,540 --> 01:02:54,670
وضعیتی که برات چندان اهمیتی نداره
اگه بچهی عوضی من بمیره.
665
01:02:54,750 --> 01:02:56,710
خیلی خب.
دیگه تمومش کنید.
666
01:02:58,170 --> 01:02:59,800
کارمون اینجا تمومه؟
667
01:03:00,460 --> 01:03:02,130
گوئن، کارمون تمومه؟
668
01:03:02,750 --> 01:03:03,710
بله.
669
01:03:04,960 --> 01:03:06,710
آنوک. کارمون تمومه؟
670
01:03:07,500 --> 01:03:08,420
بله.
671
01:03:09,000 --> 01:03:10,170
کارمون تمومه.
672
01:03:11,830 --> 01:03:13,160
همونطور رهاش میکنیم.
673
01:03:14,710 --> 01:03:15,840
پس اینم از این.
674
01:03:16,380 --> 01:03:17,550
هیچ کاری نمیکنیم.
675
01:03:18,130 --> 01:03:19,840
اونوقت مادلن میمیره.
676
01:03:19,920 --> 01:03:21,800
و بعد الیز میمیره.
677
01:03:22,540 --> 01:03:23,830
و کار تموم میشه.
678
01:03:24,500 --> 01:03:26,040
این همون چیزی است که میخوایم؟
679
01:03:26,130 --> 01:03:27,380
این چیزیه که میخواهیم؟
680
01:03:27,460 --> 01:03:31,130
-ما از الیز دست نمیکشیم، آنوک.
-البته که نه.
681
01:03:31,210 --> 01:03:34,540
البته که ازش دست نمیکشید.
این غیرممکنه.
682
01:03:34,630 --> 01:03:38,210
برای این کار خیلی زوده.
خیلی خیلی زود.
683
01:03:38,290 --> 01:03:41,080
اما وقتی نمونده. هیچ وقتی نمونده.
684
01:03:41,170 --> 01:03:45,170
و من دلم نمیخواد بپرسم،
اما ناچارم بپرسم. گوئن.
685
01:03:47,040 --> 01:03:48,420
اگر جای ما عوض میشد...
686
01:03:48,500 --> 01:03:52,880
اگر قضیه برعکس بود،
تو جای من چیکار میکردی؟
687
01:03:58,790 --> 01:04:01,500
سؤال این نیست
که من جای تو چیکار میکردم،
688
01:04:01,580 --> 01:04:03,710
بلکه اینه که تو جای من چیکار میکردی.
689
01:04:03,790 --> 01:04:08,670
اگر ازت میخواستم از بچهات دست بکشی چیکار میکردی؟
از مادلن دست میکشیدی؟
690
01:04:12,130 --> 01:04:13,380
اونوقت من این کار رو میکردم.
691
01:04:14,210 --> 01:04:15,210
اهان، واقعاً؟
692
01:04:17,330 --> 01:04:20,580
-بله. من این کار رو میکردم.
-من خیلی هم مطمئن نیستم.
693
01:04:20,670 --> 01:04:26,710
البته که ما یک گفتگوی دردناک و صادقانه
در این مورد با هم میکردیم.
694
01:04:26,790 --> 01:04:29,250
-اما بعدش این کار رو میکردم، بله.
-اما من نه.
695
01:04:29,330 --> 01:04:31,790
باشه، دنی، شاید تو این کار رو نمیکردی.
696
01:04:32,750 --> 01:04:34,210
اما من میکردم.
697
01:04:34,920 --> 01:04:39,800
این تنها راه معنادار برای نجات دادن چیزی از دل این وضع بود.
698
01:04:40,920 --> 01:04:41,840
اریک.
699
01:04:42,420 --> 01:04:43,340
گوئن.
700
01:04:44,920 --> 01:04:48,050
الیز این شانس رو داره که به زندگی ادامه بده.
701
01:04:48,920 --> 01:04:51,420
به شکلی معنادار ادامه بده
702
01:04:52,040 --> 01:04:53,370
درون وجود مادلن.
703
01:04:54,250 --> 01:04:57,880
چون اگه مادلن بمیره و الیز بمیره،
704
01:04:57,960 --> 01:05:00,710
هیچکس چیزی به دست نمیآره. هیچکس.
705
01:05:01,330 --> 01:05:05,250
پس لطفاً، از این فرصت استفاده کنید
و به این وضعیت معنایی ببخشید.
706
01:05:05,330 --> 01:05:07,210
همین و بس. لطفاً.
707
01:05:08,420 --> 01:05:10,380
لطفاً، لطفاً.
708
01:05:10,460 --> 01:05:12,960
-لطفاً.
-خیلی خوب گوش کن
709
01:05:13,040 --> 01:05:16,000
اریک و گوئن هیچ قصدی ندارند
که بگذارند بچهشان به خاطر ما بمیره.
710
01:05:16,080 --> 01:05:19,500
-خیلی مایه تأسفه، اما این کار رو نمیکنند.
-گوئن.
711
01:05:20,500 --> 01:05:22,290
تو بهترین دوست منی.
712
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
اریک.
713
01:05:23,460 --> 01:05:26,040
اگه به خاطر دنی نمیخوای این کار را بکنی، به خاطر من بکن.
714
01:05:26,130 --> 01:05:28,130
-من یکی از بهترین دوستانت هستم.
-بس کن.
715
01:05:28,210 --> 01:05:30,210
-بس کن.
-یکی از بهترین دوستانت.
716
01:05:39,170 --> 01:05:41,710
ببخشید، بچهها. این یه اشتباه بزرگ بود.
717
01:05:41,790 --> 01:05:45,040
به بزرگی خریدن این خانهی لعنتی با هم.
718
01:05:50,790 --> 01:05:53,920
لعنتی، پدر و مادرم
تا دو ساعت دیگه میرسند اینجا.
719
01:05:54,000 --> 01:05:56,460
یا عیسی مسیح. الان نه.
720
01:05:57,580 --> 01:05:59,790
پدر و مادرم میخوان نوه شون رو ببینند.
721
01:05:59,880 --> 01:06:03,050
ببرشون بیمارستان، بعد رستوران و بعد هتل.
722
01:06:03,130 --> 01:06:04,420
اونا اینجا نمیان.
723
01:06:04,500 --> 01:06:06,630
نصف پول این خونه رو اونا دادند،
724
01:06:06,710 --> 01:06:10,040
هیچ اهمیتی نمیدهم.
اونا اینجا نمیان.
725
01:06:12,000 --> 01:06:13,420
باشه، باشه.
726
01:06:14,170 --> 01:06:15,340
وقت استراحت.
727
01:06:15,960 --> 01:06:17,460
وقت استراحت.
728
01:06:17,540 --> 01:06:19,000
دیگه حرفی نزنیم.
729
01:06:19,080 --> 01:06:22,460
نه من. نه تو. هیچکس. وقت استراحت.
730
01:06:25,540 --> 01:06:28,710
من همین الان میز سالانهمان را در گاشتهاف آلته واشت رزرو کردم...
731
01:06:28,790 --> 01:06:31,920
-خدای من.
-...چون در گاشتهاف آلته واشت
732
01:06:32,000 --> 01:06:34,670
ما هر سال تولد مادلن را جشن میگیریم.
733
01:06:34,750 --> 01:06:38,420
به علاوه این واقعیت که من و گوئن
اولین بار همدیگر را کنار دریاچه کوهستانی دیدیم.
734
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
و بقیه ماجرا خاطرهست.
735
01:06:41,960 --> 01:06:44,960
فردا شب اونجا غذا میخوریم، درست مثل هر سال
736
01:06:45,040 --> 01:06:48,210
-تا ببینیم دوستیمان چقدر ارزش داره...
-الان که کاملاً مشخصه.
737
01:06:48,290 --> 01:06:51,290
تا فردا شب
دهانمان را بسته نگه میداریم
738
01:06:51,380 --> 01:06:53,800
و افکارمون را برای خودمان نگه میداریم.
همه ما، تمام روز.
739
01:06:53,880 --> 01:06:59,130
و بعد یک بار دیگه، با احترام و آرامش،
میبینیم که توی چه وضعیتی هستیم.
740
01:06:59,210 --> 01:07:00,920
چه مزخرفاتی.
741
01:07:01,000 --> 01:07:03,920
-من میدونم کجای کارم. این تغییر نمیکنه.
-بسیار خب، اریک.
742
01:07:04,790 --> 01:07:08,580
اگر فردا هم همین حس رو داشتی،
اون وقت به ما بگو و ما به آن احترام میذاریم.
743
01:07:08,670 --> 01:07:11,000
گوئن، برای تو هم همین طور.
744
01:07:11,080 --> 01:07:14,000
اما تو این فاصله
کاری به کار همدیگه نداریم.
745
01:07:14,750 --> 01:07:17,210
دنی، من امشب در بیمارستان میمونم.
746
01:07:17,290 --> 01:07:18,830
هر جور که دوست داری رفتار کن.
747
01:07:34,750 --> 01:07:37,170
متأسفم، اما گوئن حمله میگرنی بهش دست داده.
748
01:07:37,250 --> 01:07:40,130
خیلی مزخرفه.
منم باهاتون میام بیمارستان.
749
01:08:36,670 --> 01:08:37,630
لعنتی.
750
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
بذار ببینم.
751
01:08:54,420 --> 01:08:55,880
چیز مهمی نیست.
752
01:08:55,960 --> 01:08:56,960
بیا.
753
01:09:54,130 --> 01:09:55,800
صبح بخیر، آقای ریکرز.
754
01:09:55,880 --> 01:09:59,510
-همسرتان همراهتان نیست؟
-فکر میکردم الان اینجا باشه.
755
01:10:04,210 --> 01:10:05,040
لطفاً بفرمایید تو.
756
01:10:29,880 --> 01:10:33,550
آقای و خانم ون ادن،
ما دخترتان را چندین بار معاینه کردیم
757
01:10:33,630 --> 01:10:36,760
و تصویر نسبتاً ثابتی در حال شکلگیری است.
758
01:10:36,830 --> 01:10:40,330
درسته که الیز نفس میکشه، اما مردمک چشمش به نور واکنشی نشون نمیده.
759
01:10:40,420 --> 01:10:44,170
وقتی سرش رو تکون میدیم،
چشمهاش همزمان تکون نمیخورن.
760
01:10:44,250 --> 01:10:48,380
همچنین هیچ رفلکس قرنیهای وجود نداره.
یعنی چشمهاش بسته نمیشن...
761
01:10:48,460 --> 01:10:51,340
وقتی با یه گوشپاککن قرنیهاش رو لمس میکنیم.
762
01:10:52,080 --> 01:10:53,330
این یعنی چی؟
763
01:10:54,210 --> 01:10:57,040
ما درمان رو برای مدتی ادامه میدیم،
764
01:10:57,630 --> 01:11:00,260
با وجود اینکه درمان بیفایده به نظر میرسه.
765
01:11:00,330 --> 01:11:03,120
تمام چیزی که برای روزهای آینده باقی مونده امیده.
766
01:11:03,210 --> 01:11:05,210
هرچند واقعبینانه نیست.
767
01:11:08,130 --> 01:11:09,590
و چقدر...
768
01:11:10,210 --> 01:11:12,000
احتمالش هست که...
769
01:11:12,080 --> 01:11:15,710
از کما بیرون بیاید
و عملکرد مغزش...
770
01:11:15,790 --> 01:11:17,370
-به نحوی برگرده؟
-بله؟
771
01:11:19,710 --> 01:11:22,250
احتمال بیدار شدنش خیلی کمه.
772
01:11:23,080 --> 01:11:26,910
و جدای از اون،
من حدود ۹۹.۹ درصد مطمئنم
773
01:11:27,000 --> 01:11:29,960
که مغز الیز دچار آسیب جبرانناپذیری شده.
774
01:11:30,040 --> 01:11:32,620
نه، نه. یه لحظه، لطفاً.
775
01:11:32,710 --> 01:11:33,710
یه لحظه.
776
01:11:34,880 --> 01:11:36,090
یه لحظه.
777
01:11:38,130 --> 01:11:39,260
به این نگاه کنید.
778
01:11:41,580 --> 01:11:42,620
یه عکس فوقالعاده.
779
01:11:44,290 --> 01:11:45,670
از دخترمونه.
780
01:11:48,750 --> 01:11:50,580
-دختر خوشگلیه.
-دقیقاً.
781
01:11:51,500 --> 01:11:56,210
میخوام بدونید این یک شیء نیست،
بلکه الیز ماست.
782
01:11:56,290 --> 01:11:58,330
نه یک شیء بیجان.
783
01:11:59,710 --> 01:12:01,590
پس، دکتر مایر...
784
01:12:01,670 --> 01:12:03,960
خوب به این نگاه کنید.
785
01:12:04,040 --> 01:12:06,620
اینجا چی میبینید؟ چی میبینید؟
786
01:12:10,460 --> 01:12:13,340
آقای ون ادن، من غم شما را کاملاً درک میکنم.
787
01:12:13,420 --> 01:12:15,750
اما باید با واقعیت روبرو شویم.
788
01:12:40,420 --> 01:12:42,590
-بهت نیاز دارم.
-چی؟
789
01:12:42,670 --> 01:12:43,500
بیا.
790
01:12:54,500 --> 01:12:56,630
-اونجاست؟
-همون بالا.
791
01:13:06,670 --> 01:13:07,800
نمیای؟
792
01:13:08,420 --> 01:13:09,460
برای چی؟
793
01:13:09,540 --> 01:13:12,620
برای اینکه ببینیم راهی هست
تا اریک و گوئن رو متقاعد کنیم
794
01:13:12,710 --> 01:13:14,920
تا زندگی دخترمون رو نجات بدن.
795
01:13:15,000 --> 01:13:17,540
این دست ما نیست، آنوک، دست اونه.
796
01:13:17,630 --> 01:13:20,210
به خاطر همینه که برای مادلن
به خودت تکونی ندادی؟
797
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
چون دست ما نیست؟
798
01:13:24,330 --> 01:13:25,580
بدبختِ ضعیف.
799
01:13:28,170 --> 01:13:30,250
-دارم تمام تلاشم رو میکنم.
-هیچ کاری نکردی.
800
01:13:30,330 --> 01:13:32,830
-هر کاری از دستم بربیاد میکنم.
-هیچ کاری نمیکنی.
801
01:13:32,920 --> 01:13:35,670
-دارم به روش خودم عمل میکنم...
-چون باهاش خوابیدی.
802
01:13:37,420 --> 01:13:38,250
بله؟
803
01:13:38,330 --> 01:13:41,250
هیچ کاری نمیکنی
چون با گوئن خوابیدی.
804
01:13:42,210 --> 01:13:44,090
کِی؟
شش، هفت سال پیش؟
805
01:13:44,170 --> 01:13:46,250
اون دچار فرسودگی شغلی شده بود.
و تو آشپزخانه رو بازسازی کردی.
806
01:13:46,330 --> 01:13:47,840
همون موقع باهاش خوابیدی، مگه نه؟
807
01:13:50,880 --> 01:13:53,510
خدای من، من همیشه شک داشتم.
808
01:13:53,580 --> 01:13:55,040
اما حالا مطمئنم.
809
01:13:55,130 --> 01:13:58,300
البته برای من مهم نیست.
الان نگرانیهای دیگهای دارم.
810
01:14:01,580 --> 01:14:04,500
هر اتفاقی بین من و گوئن
در سالهای قبل افتاده...
811
01:14:04,580 --> 01:14:05,870
برام مهم نیست.
812
01:14:05,960 --> 01:14:07,790
هیچ ربطی به این موضوع نداره.
813
01:14:10,290 --> 01:14:14,330
-فقط یک بار بود، یا کل هفته؟
-فکر کردم برات مهم نیست.
814
01:14:15,330 --> 01:14:16,580
نیست.
815
01:14:16,670 --> 01:14:21,750
چیزی که برام جالبه اینه که گوئنِ تو
هنوز فکر میکنه الیز باعث این تصادف شده.
816
01:14:23,080 --> 01:14:24,410
«گوئنِ من»؟
817
01:14:25,500 --> 01:14:29,420
الیز اینجا کاری کرده. یه کار احمقانه یا خطرناک.
818
01:14:29,500 --> 01:14:32,670
گوئن این رو میدونه. دقیقاً نمیدونه چی،
819
01:14:32,750 --> 01:14:35,040
-اما وقتی بفهمه...
-اونوقت چی؟
820
01:14:35,130 --> 01:14:36,920
اونوقت از الیز دست میکشه.
821
01:14:37,500 --> 01:14:40,080
-چی؟ از روی عذاب وجدان؟
-آره، از روی عذاب وجدان.
822
01:14:40,170 --> 01:14:43,920
چون از امروز صبح میدونه که صفر درصد احتمال داره
823
01:14:44,000 --> 01:14:47,420
که وضعیت الیز حتی یه ذره هم بهتر بشه.
824
01:14:50,880 --> 01:14:53,800
خب، پس حیف شد که الیز هیچ کاری نکرد.
825
01:14:53,880 --> 01:14:55,260
-تو نمیدونی.
-چرا میدونم.
826
01:14:55,330 --> 01:14:58,120
نه، نمیدونی.
هیچکس نمیدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
827
01:14:58,210 --> 01:15:01,130
پس حالا میخوای از خودت یه چیزی دربیاری؟ همینه دیگه؟
828
01:15:02,420 --> 01:15:04,090
تو ایدهی بهتری داری؟
829
01:15:05,830 --> 01:15:08,250
-ایدهی بهتری داری؟
-تو نمیتونی...
830
01:15:10,080 --> 01:15:12,660
من دیدمشون.
831
01:15:13,920 --> 01:15:17,630
من الیز و مادلن رو روی اون موتور چهارچرخ دیدم،
وقتی که داشتم اون چوب ماهیگیری رو میخریدم.
832
01:15:18,420 --> 01:15:20,170
رد شدنشون رو دیدم.
833
01:15:20,830 --> 01:15:22,580
درست قبل از تصادف.
834
01:15:22,670 --> 01:15:27,750
و اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم، الیز نیست، مادلن مقصره.
835
01:15:27,830 --> 01:15:28,750
این چرت و پرته.
836
01:15:29,290 --> 01:15:30,420
مادلنِ ما
837
01:15:31,170 --> 01:15:34,130
برعکس روی فرمان اون چهارچرخ نشسته بود.
838
01:15:35,710 --> 01:15:38,130
مثل دیوونهها جیغ میکشید،
839
01:15:38,210 --> 01:15:41,630
-پاهاش رو جلوی اون پسر کاملاً باز کرده بود.
-چرت و پرته.
840
01:15:42,540 --> 01:15:44,580
فکر میکنی چرا میخواستم برم؟
841
01:15:45,460 --> 01:15:48,880
فکر میکنی چرا میخواستم مادلن رو ببرم خونه؟
842
01:15:48,960 --> 01:15:51,170
-هیچ ایدهای ندارم.
-برای اینکه ازش محافظت کنم.
843
01:15:54,130 --> 01:15:55,460
تو حرفم رو باور نمیکنی.
844
01:15:59,790 --> 01:16:00,750
خب، بیا.
845
01:16:01,580 --> 01:16:02,500
بیا.
846
01:16:03,290 --> 01:16:04,250
بیا اینجا.
847
01:16:05,960 --> 01:16:06,840
نگاه کن.
848
01:16:07,500 --> 01:16:08,330
نگاه کن.
849
01:16:08,420 --> 01:16:11,750
-خب، میای؟ یا میمونی؟
-دارم میام.
850
01:16:15,040 --> 01:16:15,920
باشه، بریم.
851
01:16:16,000 --> 01:16:18,080
یا مسیح، مادلن. این چه کار لعنتیایه؟
852
01:17:30,250 --> 01:17:33,920
متأسفم.
شاید اصلاً نباید این موضوع رو پیش میکشیدم.
853
01:17:34,830 --> 01:17:35,710
چی رو؟
854
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
چیزی که دیدم رو.
855
01:17:40,380 --> 01:17:41,460
برعکس.
856
01:17:42,960 --> 01:17:44,170
برعکس.
857
01:17:45,420 --> 01:17:47,050
این همون راهحله، دنی.
858
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
و حالا همه چیز درست میشه، مثل همیشه. به لطف تو.
859
01:17:54,080 --> 01:17:55,790
اگه تو اون چوب ماهیگیری رو نخریده بودی،
860
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
ندیده بودی که الیز جلو نشسته.
861
01:17:58,420 --> 01:18:00,550
-اون مادلن بود.
-الیز بود، دنی.
862
01:18:02,000 --> 01:18:04,580
الیز جلو نشسته بود. و تو این رو بهشون میگی.
863
01:18:04,670 --> 01:18:06,880
اینجوری میتونی جون دخترت رو نجات بدی.
864
01:18:10,000 --> 01:18:14,710
عزیزانم، واقعاً ممنونیم که اینجا هستید.
865
01:18:14,790 --> 01:18:15,870
لطفاً بشینید.
866
01:18:20,500 --> 01:18:23,710
آقایان و خانمهای ریکرز و ون ادن. خوشحالیم که دوباره میبینیمتون.
867
01:18:23,790 --> 01:18:27,210
-برای نوشیدنی چی میل دارید؟
-یه شراب سفید، لطفاً. ولتلینر.
868
01:18:27,290 --> 01:18:30,870
-یک بطری، فرقی نمیکنه کدوم باشه.
-من لیست شرابها رو میارم.
869
01:18:30,960 --> 01:18:34,920
نه، نیازی نیست. فقط برامون یه بطری بیار.
870
01:18:35,000 --> 01:18:36,040
البته.
871
01:18:37,960 --> 01:18:38,880
خب.
872
01:18:41,710 --> 01:18:45,210
و برای آوردن منو منتظر بمونم تا بچهها هم بیان؟
873
01:18:49,580 --> 01:18:50,410
باشه.
874
01:18:53,630 --> 01:18:54,550
خب.
875
01:18:57,330 --> 01:18:58,460
ما اینجاییم.
876
01:19:00,040 --> 01:19:01,420
تا الان حرفهای زیادی زده شده،
877
01:19:01,500 --> 01:19:04,630
و فکر کنم هیچکس نمیخواد اینجا تکرارشون کنه.
878
01:19:04,710 --> 01:19:05,540
دقیقاً
879
01:19:05,630 --> 01:19:08,300
اما بعضی چیزها ناگفته مونده.
880
01:19:09,250 --> 01:19:12,290
-چند تا چیز خیلی مهم.
-مثل چی؟
881
01:19:16,670 --> 01:19:19,960
صبح روز تصادف، دنی چیزی دید.
882
01:19:20,750 --> 01:19:22,170
یه چیز مهم...
883
01:19:22,960 --> 01:19:24,460
که میخواد بهتون بگه.
884
01:19:31,210 --> 01:19:33,880
اما اول، میخوام خودم به چیزی اعتراف کنم.
885
01:19:33,960 --> 01:19:36,840
به اینکه امروز صبح داشتی فالگوش وایمیستادی؟
886
01:19:39,750 --> 01:19:42,580
-آدم مستأصل به هر دری میزنه.
-درسته.
887
01:19:43,170 --> 01:19:46,050
بالاخره چیزی برای نوشیدن میارن یا نه؟
888
01:19:46,130 --> 01:19:47,510
نکن، عزیزم.
889
01:19:48,500 --> 01:19:49,710
ادامه بده.
890
01:19:50,670 --> 01:19:52,960
میخوام از طرف مادلن چیزی بگم.
891
01:19:54,830 --> 01:19:58,790
من و دنی امسال با هزار زحمت مادلن رو راضی کردیم که بیاد.
892
01:19:59,920 --> 01:20:02,840
درست مثل سال گذشته و سال قبلش.
893
01:20:03,380 --> 01:20:06,510
و دلیل اینکه دیگه نمیخواست بیاد اینجا...
894
01:20:08,380 --> 01:20:09,380
الیز بود.
895
01:20:13,460 --> 01:20:16,170
الیز، که همیشه تمام توجهات رو به خودش جلب میکنه.
896
01:20:16,710 --> 01:20:18,880
که همیشه پیشتازه.
897
01:20:19,420 --> 01:20:21,460
که همیشه تو اولویته.
898
01:20:22,170 --> 01:20:23,380
همیشه.
899
01:20:23,460 --> 01:20:26,000
از روز اول تا الان.
900
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
همیشه اول الیز بود،
901
01:20:28,880 --> 01:20:30,380
و بعد مادلن.
902
01:20:31,750 --> 01:20:32,670
خب که چی؟
903
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
خب...
904
01:20:37,750 --> 01:20:40,380
وقتش نرسیده که حالا نوبت مادلن باشه؟
905
01:20:42,670 --> 01:20:44,550
نه الیز، بلکه مادلن.
906
01:20:47,210 --> 01:20:49,750
این حقیقته، دنی؟ یا داره از خودش درمیاره؟
907
01:20:50,710 --> 01:20:52,790
نه، مادلن دیگه نمیخواست بیاد اینجا.
908
01:20:53,380 --> 01:20:56,960
-و من هم مشکلی باهاش نداشتم.
-اما من مجبورش کردم که با ما بیاد...
909
01:20:57,790 --> 01:20:59,170
و کاشکی من...
910
01:21:00,040 --> 01:21:02,080
اما الان نمیتونم کاریش کنم.
911
01:21:06,130 --> 01:21:08,170
باشه. همش همین بود؟
912
01:21:10,580 --> 01:21:12,040
تا جایی که به من مربوط میشه، بله.
913
01:21:13,670 --> 01:21:15,210
اما دنی یه حرفی داره.
914
01:21:19,750 --> 01:21:20,670
دنی؟
915
01:21:31,710 --> 01:21:33,170
فقط بهشون بگو، دنی.
916
01:21:53,170 --> 01:21:54,130
چی رو؟
917
01:21:55,710 --> 01:21:58,710
برای همین مادلن جلوی موتور نشست.
918
01:21:59,830 --> 01:22:02,410
چون حس کرد برای یک بار هم که شده نوبت اونه.
919
01:22:05,290 --> 01:22:06,710
اولش نفهمیدم.
920
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
اینجوری نشستن روی اون موتور اصلاً شبیه رفتار مادلن نیست.
921
01:22:10,080 --> 01:22:11,160
اما الان میفهمم.
922
01:22:11,710 --> 01:22:14,210
مادلن حس کرد نوبت اونه.
923
01:22:17,920 --> 01:22:19,090
عوضی.
924
01:22:19,830 --> 01:22:22,000
-تو بهش گفتی.
-نه.
925
01:22:23,250 --> 01:22:24,630
اون نگفت.
926
01:22:24,710 --> 01:22:28,170
-قضیه چیه؟
-پس تو از کجا این رو میدونی؟
927
01:22:37,920 --> 01:22:39,210
گوشیش رو چطوری گیر آوردی؟
928
01:22:48,880 --> 01:22:52,510
-بی حیا.
-آدم مستأصل به هر دری میزنه.
929
01:22:53,630 --> 01:22:58,210
کی چی رو تو گوشی کی دیده؟
میتونم منم ببینمش؟
930
01:22:58,750 --> 01:23:00,580
دیگه امکانپذیر نیست، اریک.
931
01:23:06,630 --> 01:23:08,590
گوئن، این یه تصادف بود. باشه؟
932
01:23:09,130 --> 01:23:10,380
یه تصادف.
933
01:23:10,460 --> 01:23:11,960
تقصیر مادلن نیست.
934
01:23:12,040 --> 01:23:14,870
و قطعاً تقصیر الیز هم نیست، درسته؟
935
01:23:19,580 --> 01:23:21,290
تقصیر هیچکس نیست.
936
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
اما تو میتونی نجاتش بدی.
937
01:23:27,540 --> 01:23:28,620
لطفاً.
938
01:23:29,420 --> 01:23:32,750
-باید مادلن رو نجات بدی.
-ما نمیتونیم.
939
01:23:32,830 --> 01:23:34,750
-شما میتونید.
-متأسفم.
940
01:23:34,830 --> 01:23:36,660
چرا، میتونید.
941
01:23:38,920 --> 01:23:43,130
باید از الیز دست بکشید...
942
01:24:14,460 --> 01:24:16,170
فقط یه چیز دیگه، اریک.
943
01:24:16,250 --> 01:24:19,290
گوئنِ تو با دنیِ من خوابید. بله، دقیقاً.
944
01:24:19,380 --> 01:24:22,550
شش، هفت سال پیش وقتی که مثلاً دچار فرسودگی شغلی شده بود
945
01:24:22,630 --> 01:24:24,260
و دنی آشپزخونه رو بازسازی میکرد.
946
01:24:24,330 --> 01:24:28,080
اون موقع باهاش خوابید. گفتم باید این رو بدونی.
947
01:24:34,670 --> 01:24:35,590
چی؟
948
01:24:37,420 --> 01:24:38,670
وقتی تو...
949
01:24:39,290 --> 01:24:40,710
فرسودگی شغلی داشتی...
950
01:24:40,790 --> 01:24:41,870
شما دو تا...؟
951
01:24:45,330 --> 01:24:46,250
بله.
952
01:24:47,250 --> 01:24:51,290
و همچنین دیشب، وقتی تو با پدر و مادرت تو بیمارستان بودی.
953
01:24:56,710 --> 01:24:58,710
لعنت بهت، دنی.
954
01:25:04,710 --> 01:25:05,670
کثافت.
955
01:25:24,630 --> 01:25:27,880
-آقای ریکرز، براتون تاکسی خبر کنیم؟
-نه، ممنون.
956
01:25:36,080 --> 01:25:39,040
میتونید برام نوشیدنی بیارید،
957
01:26:10,750 --> 01:26:12,630
ما از پسش برنمیایم، اریک.
958
01:26:21,670 --> 01:26:23,840
از دستت دادم، مگه نه؟
959
01:26:28,920 --> 01:26:30,630
تو هیچوقت من رو نداشتی.
960
01:26:41,040 --> 01:26:42,670
و ما نمیتونیم این کار رو بکنیم.
961
01:26:44,540 --> 01:26:46,620
ما نمیتونیم نگهش داریم.
962
01:26:48,460 --> 01:26:51,960
نه اونجوری که الان هست.
من نمیتونم این کار رو بکنم. و من...
963
01:26:54,330 --> 01:26:56,750
از این بابت شرمندهام. اما...
964
01:26:58,500 --> 01:26:59,670
نمیتونم این کار رو بکنم.
965
01:27:01,460 --> 01:27:03,420
و فکر میکنم تو هم نمیتونی این کار رو بکنی.
966
01:27:39,420 --> 01:27:41,960
فقط میخواستم بگم متأسفم.
967
01:27:44,420 --> 01:27:46,710
نه، این منم که متأسفم، اریک.
968
01:27:47,250 --> 01:27:48,540
متأسفم.
969
01:27:50,170 --> 01:27:52,460
حرفهای وحشتناکی زدم
970
01:27:52,540 --> 01:27:54,250
و رفتار افتضاحی داشتم.
971
01:27:55,710 --> 01:27:56,840
متأسفم.
972
01:27:59,000 --> 01:28:01,420
شاید اگه منم جای تو بودم همین کار رو میکردم.
973
01:28:01,500 --> 01:28:02,830
من اینطور فکر نمیکنم.
974
01:28:04,290 --> 01:28:06,460
راستش رو بخوای، منم همینطور.
975
01:28:12,960 --> 01:28:15,590
عجیبه. ما ده ساله که میایم اینجا،
976
01:28:15,670 --> 01:28:18,800
اما فکر نکنم تا حالا نشسته باشیم با هم یه گپی بزنیم.
977
01:28:20,040 --> 01:28:22,330
-درسته.
-تقصیر منه؟
978
01:28:23,170 --> 01:28:24,630
تو یه مرد واقعی هستی، اریک.
979
01:28:24,710 --> 01:28:26,540
-یه مرد واقعی؟
-آره.
980
01:28:27,330 --> 01:28:30,210
-من با دنی هم بهندرت حرف میزنم.
-درسته.
981
01:28:30,750 --> 01:28:33,170
-دنی واقعاً یه...
-زنبارهست.
982
01:28:34,420 --> 01:28:37,250
آره، اینطور که متوجه شدم، بله.
983
01:28:51,210 --> 01:28:52,630
ما از الیز دست میکشیم.
984
01:29:00,540 --> 01:29:03,420
کاش میتونستم بگم این کار رو به خاطر شما و مادلن میکنیم.
985
01:29:03,500 --> 01:29:06,040
تا اون رو نجات بدیم. اما حقیقت نداره.
986
01:29:07,830 --> 01:29:09,660
ما این کار رو برای خودمون میکنیم.
987
01:29:11,290 --> 01:29:15,370
گوئن همین الان به بیمارستان زنگ زد.
باید خیلی زود اونجا باشیم.
988
01:32:24,170 --> 01:32:27,380
جدای از آمادهسازی و بیهوشی،
عمل پیوند...
989
01:32:27,460 --> 01:32:30,000
بین شش تا هشت ساعت طول میکشه.
990
01:32:30,080 --> 01:32:32,580
اغلب ممکنه بیشتر طول بکشه.
991
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
قفسه سینه هم فرد اهداکننده و هم گیرنده
992
01:32:35,420 --> 01:32:38,710
با یه برش عمودی به طول ۱۸ اینچ باز میشه
993
01:32:38,790 --> 01:32:41,210
و با عمق یکچهارم اینچ.
994
01:32:41,290 --> 01:32:44,920
بعد ما تصمیم میگیریم که...
995
01:32:45,000 --> 01:32:48,290
آیا لازمه قفسه سینه با اره بیشتر باز بشه یا نه.
996
01:32:48,380 --> 01:32:50,300
بعد از اینکه قلب اهداکننده خارج شد،
997
01:32:50,380 --> 01:32:53,050
تمام دستگاههای حفظ حیات خاموش میشن،
998
01:32:53,130 --> 01:32:55,840
چون دیگه نیازی به اکسیژن نیست.
999
01:32:55,920 --> 01:32:58,130
قفسه سینه دوخته میشه،
1000
01:32:58,710 --> 01:33:01,170
و بدن به سردخانه منتقل میشه.
1001
01:33:34,630 --> 01:33:36,670
ما به خوبی مراقبش خواهیم بود.
1002
01:33:36,750 --> 01:33:37,880
این رو بهتون قول میدم.
1003
01:33:55,330 --> 01:33:57,790
تو هیچ کمکی به من نکردی، دنی. هیچ رقمه.
1004
01:34:27,250 --> 01:34:28,080
گوئن.
1005
01:34:28,670 --> 01:34:29,670
گوئن.
1006
01:34:38,920 --> 01:34:40,090
نمیخوامش.
1007
01:34:41,630 --> 01:34:43,130
-نمیخوامش.
-گوئن.
1008
01:34:43,210 --> 01:34:44,670
من این رو نمیخوام، دنی.
1009
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-نه. من این رو نمیخوام. برو گمشو.
-نه، نه.
1010
01:34:47,580 --> 01:34:49,910
دیگه این رو نمیخوام. نمیخوامش.
1011
01:34:50,000 --> 01:34:51,380
-نمیخوامش.
-گوئن.
1012
01:34:51,460 --> 01:34:53,750
نه. دیگه نمیخوامش.
1013
01:34:54,330 --> 01:34:56,460
ولم کن. من مادرشم.
1014
01:34:56,540 --> 01:34:58,750
ولم کن. دنی.
1015
01:34:58,830 --> 01:35:02,500
دنی. من نمیخوام. نه.
1016
01:35:02,580 --> 01:35:05,460
دختر کوچولوی من. بذار برم پیش دختر کوچولوم.
1017
01:35:05,540 --> 01:35:08,750
-دنی. نه. نه.
-گوئن.
1018
01:36:21,670 --> 01:36:23,300
خیلی زیبا شدی.
1019
01:36:26,080 --> 01:36:27,580
متفاوت به نظر میرسی.
1020
01:36:28,630 --> 01:36:29,960
بهت میاد.
1021
01:36:30,040 --> 01:36:32,540
کمی آرومتر. کمی کمتر رسمی.
1022
01:36:33,670 --> 01:36:36,710
همونطور که اغلب میگفتی، قرار نیست همیشه همهچیز یکنواخت باشه.
1023
01:36:37,630 --> 01:36:39,710
اوضاع میتونه متفاوت باشه.
1024
01:36:40,250 --> 01:36:44,830
و کی میدونه،
شاید من هم بتونم با تو متفاوت باشم...
1025
01:36:44,920 --> 01:36:46,090
نکن، اریک.
1026
01:36:49,420 --> 01:36:50,550
نکن.
1027
01:36:53,130 --> 01:36:56,420
همین الان به وکیلت زنگ زدم و بهش گفتم که موافقم
1028
01:36:56,500 --> 01:37:00,210
با تمام پیشنهاداتت و از نظر من هیچ مشکلی نیست.
1029
01:37:01,500 --> 01:37:02,630
خوبه.
1030
01:37:04,460 --> 01:37:07,170
فکر کردم این رو شخصاً بهت بگم.
1031
01:37:15,460 --> 01:37:17,170
دیشب خواب الیز رو دیدم.
1032
01:37:22,420 --> 01:37:27,550
خیلی بزرگتر شده بود، اما تو همونطوری بودی.
دقیقاً همون شکلی بودی.
1033
01:37:27,630 --> 01:37:29,130
یه دوستپسری داشت.
1034
01:37:29,670 --> 01:37:31,420
و من ازش متنفر بودم.
1035
01:37:32,460 --> 01:37:34,290
اما تو ازش خوشت میومد.
1036
01:37:36,040 --> 01:37:37,620
و اون خوشحال بود.
1037
01:37:40,500 --> 01:37:43,580
و مسلماً این چیزیه که اهمیت داره. اینکه اون خوشحاله.
1038
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
حالا این خواب رو خیلی وقتها میبینم.
یه کتاب خریدم.
1039
01:38:46,000 --> 01:38:46,960
بابا.
1040
01:38:49,000 --> 01:38:51,210
دخترِ من. چطوری؟
1041
01:38:56,540 --> 01:38:58,420
میدونی چقدر دلتنگت شده بودم؟
1042
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
منم همینطور.
خیلی زیاد.
1043
01:39:01,750 --> 01:39:03,830
راستی،
همونیه که فکرشو میکنم؟
1044
01:39:05,790 --> 01:39:07,120
بعداً میبینمت، بابا.
1045
01:39:07,150 --> 01:39:19,150
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
1046
01:39:19,170 --> 01:39:31,170
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP