1
00:00:00,100 --> 00:00:18,100
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>

2
00:00:58,170 --> 00:00:59,750
خانم‌ها و آقایان

3
00:00:59,830 --> 00:01:01,960
ازتون دعوت می‌کنم به سمت سالن اصلی برید

4
00:01:02,880 --> 00:01:06,050
عالی شدی. خیلی خوش‌تیپ شدی

5
00:01:06,210 --> 00:01:09,040
نمی‌تونم داتی. نمیشه یه وقت دیگه بیایم دنبالش؟

6
00:01:09,130 --> 00:01:14,010
- می‌تونن بفرستنش دمِ خونه. جان، این نشانِ افتخاره، پیتزا نیست که

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,410
داری یکی از بالاترین نشان‌های افتخار رو می‌گیری

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,330
که یه نفر ممکنه دریافت کنه

9
00:01:18,420 --> 00:01:20,340
ببخشید رفیق، خروجی کجاست؟

10
00:01:20,420 --> 00:01:23,300
مستقیم تهِ سالن. درسته. من دیگه رفتم

11
00:01:23,380 --> 00:01:25,380
جان. داتی، من خودم رو سکه ی یه پول می‌کنم

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,750
یه چیزی می‌گم که بعداً پشیمون می‌شم

13
00:01:26,830 --> 00:01:30,580
هر چی بگی، اون قبلاً لنگه‌ش رو شنیده

14
00:01:30,670 --> 00:01:33,550
اون سرد و گرم روزگار رو چشیده. هم مادره، هم مادربزرگ

15
00:01:33,630 --> 00:01:35,460
اون ملکه بریتانیاست

16
00:01:35,540 --> 00:01:39,170
دیویدسون، همین الان تمومش کن و به من گوش بده، باشه؟

17
00:01:39,250 --> 00:01:41,580
تو امروز اینجایی چون لیاقتش رو داری

18
00:01:41,670 --> 00:01:43,170
تو این عنوان رو به دست آوردی

19
00:01:43,250 --> 00:01:46,540
درست به اندازه هر کس دیگه‌ای توی این قصرِ شیک

20
00:01:46,630 --> 00:01:47,710
داره شروع می‌شه

21
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
خب، برو برامون جا بگیر

22
00:01:52,380 --> 00:01:55,420
نه، نمی‌تونم، همین و بس. دیویدسون

23
00:01:55,500 --> 00:01:59,710
لردها، خانم‌ها... همین الان پاشو برو اون تو

24
00:01:59,790 --> 00:02:02,420
و باعث افتخارمون شو

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,130
برو دیگه

26
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
اگه چیزی بگم تقصیر توئه

27
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
باشه، همیشه تقصیر منه

28
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
لعنت به ملکه

29
00:02:57,750 --> 00:03:00,920
طوری نیست. ببخشید همگی. متاسفم قربان

30
00:03:29,170 --> 00:03:32,500
- سلام کنی. صبح بخیر جان. باز که دیر کردی

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,550
ترافیک بود، خودت که می‌دونی

32
00:03:34,710 --> 00:03:37,590
ترافیک افتضاح بود. یه بسته آبنبات میوه‌ای

33
00:03:37,750 --> 00:03:40,170
یه بسته آبنبات میوه‌ای، ثبت شد

34
00:03:43,630 --> 00:03:45,710
صبح بخیر

35
00:03:45,880 --> 00:03:47,170
چطوری؟

36
00:03:59,460 --> 00:04:01,540
- سلام جان. سلام

37
00:04:01,630 --> 00:04:03,380
کمرت رگ‌به‌رگ می‌شه ها، از من گفتن

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,250
- خوبم. - ♪ چه حسی داره

39
00:04:05,920 --> 00:04:09,300
♪ که اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟

40
00:04:09,380 --> 00:04:13,010
♪ وقتی که دست‌هات رو روی من گذاشتی

41
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
♪ و بهم گفتی کی هستی

42
00:04:17,210 --> 00:04:19,840
♪ فکر کردم اشتباه کردم

43
00:04:20,580 --> 00:04:22,710
♪ فکر کردم حرف‌هات رو شنیدم

44
00:04:22,790 --> 00:04:25,040
جان، پوتین‌هات رو واسه بازیِ بزرگ واکس زدی؟

45
00:04:25,130 --> 00:04:28,130
آره. واکس و همه‌چی بهشون زدم

46
00:04:28,210 --> 00:04:30,540
جان، بعدِ فوتبال باید ببرمت خرید

47
00:04:30,630 --> 00:04:31,670
شیفتم کوتاهه

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,960
وقتی بازی تموم شد، می‌تونم دمِ ایستگاه اتوبوس ببینمت

49
00:04:34,040 --> 00:04:35,870
- حتماً باید بیام؟ آره، حتماً

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,500
دو هفته دیگه مدرسه جدیدت شروع می‌شه

51
00:04:38,580 --> 00:04:41,210
امروز صبح توی یه خونه نزدیک پارک کار می‌کنم

52
00:04:41,290 --> 00:04:44,500
- شاید بعداً بیام بازی‌ت رو ببینم. اوه، عالیه

53
00:04:52,580 --> 00:04:55,370
یالا، یالا! آره، برو تو شکمشون! تکون بخور دیگه

54
00:04:55,540 --> 00:04:58,040
مایه بذار. همینه

55
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
یا ابوالفضل! داور! داور

56
00:04:59,710 --> 00:05:02,290
توی محوطه جریمه تکل نزن

57
00:05:02,380 --> 00:05:05,760
بیرونِ محوطه! داری چیکار می‌کنی؟

58
00:05:05,830 --> 00:05:08,370
اه! یه پا دلقکه. چطوری بیلی؟

59
00:05:08,540 --> 00:05:10,420
نپیر یه پنالتیِ دیگه داد

60
00:05:10,500 --> 00:05:12,290
طوری نیست، جان می‌گیرتش

61
00:05:12,380 --> 00:05:14,300
افتضاحه

62
00:05:16,130 --> 00:05:18,050
ماشاءالله جان

63
00:05:19,460 --> 00:05:22,880
یالا جانی. یالا جانی

64
00:05:27,330 --> 00:05:31,120
آره! آره جان

65
00:05:31,290 --> 00:05:34,210
عجب مهارِ معرکه‌ای پسر، عالی بود

66
00:05:35,880 --> 00:05:39,300
خوبه، خوبه. آره. همینه. خودتون رو جمع‌وجور کنید بچه‌ها

67
00:05:39,460 --> 00:05:40,920
هنوز وقت داریم

68
00:05:42,420 --> 00:05:44,090
یالا

69
00:05:50,040 --> 00:05:51,250
بیلی می‌گفت اون

70
00:05:51,330 --> 00:05:53,620
بهترین مهارِ پنالتی‌ای بود که تا حالا دیده

71
00:05:53,790 --> 00:05:56,670
گفت یه رفیق توی تیم «برویک رنجرز» داره

72
00:05:58,630 --> 00:06:00,760
پیرهنت رو بکن تو، جان

73
00:06:00,830 --> 00:06:04,540
حتی ممکنه بتونم برای تست دروازه‌بانیِ حرفه‌ای برم

74
00:06:06,330 --> 00:06:07,710
کراواتت رو درست کن جان

75
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
بابا دیدش. داشت از خوشحالی دیوونه می‌شد

76
00:06:12,080 --> 00:06:14,250
مشت‌هاش رو تو هوا تکون می‌داد و خلاصه کلی ذوق کرد

77
00:06:14,330 --> 00:06:16,620
عجله کن

78
00:06:18,540 --> 00:06:19,670
چه حسی داره؟

79
00:06:19,830 --> 00:06:23,160
یه کم عجیبه. یه کم

80
00:06:23,250 --> 00:06:26,040
بزرگه، نه؟ باید جا واسه رشد داشته باشی

81
00:06:26,130 --> 00:06:27,670
یه لحظه آروم بگیر

82
00:06:33,540 --> 00:06:34,790
همین خوبه

83
00:06:36,040 --> 00:06:38,000
می‌تونم لباسم رو عوض کنم؟ آره

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,960
حالا فقط باید برات کفش پیدا کنیم جان

85
00:06:46,040 --> 00:06:48,750
شاید بعداً برم ماهی‌گیری. کارِ خوبیه

86
00:06:48,830 --> 00:06:50,660
یه کم آرومت می‌کنه

87
00:06:51,290 --> 00:06:54,540
چه حسی داری که می‌خوای بری مدرسه بزرگ‌ها، جان؟

88
00:06:54,630 --> 00:06:57,590
یه کم استرس دارم. خوب پیش می‌ره

89
00:06:57,670 --> 00:07:00,880
فقط سرت به کار خودت باشه و دنبال دردسر نگرد

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
سخت تلاش کن، جان

91
00:07:03,630 --> 00:07:06,300
معلومه که می‌کنم. همیشه همین‌طوره

92
00:07:27,130 --> 00:07:31,170
به اولین روزتون در مدرسه راهنمایی «گالاشیلز» خوش اومدید

93
00:07:31,330 --> 00:07:33,620
امروز شروعِ یک دورانه

94
00:07:33,710 --> 00:07:37,380
شروعِ سفری که نشون می‌ده شما کی هستید

95
00:07:38,130 --> 00:07:39,840
تعیین می‌کنه که قراره به چی برسید

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,380
توی بقیه عمرتون

97
00:07:42,460 --> 00:07:45,380
و مسئولیتِ منه که مطمئن بشم وقتی از اینجا می‌رید

98
00:07:45,460 --> 00:07:47,880
تمام استعدادهای بالقوه‌تون شکوفا شده باشه

99
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
در رابطه با ادب و رفتار شخصی‌تون

100
00:07:51,170 --> 00:07:53,960
من فقط بالاترین استانداردها رو ازتون می‌خوام

101
00:07:54,880 --> 00:07:58,050
متوجه شدید؟ بله آقا

102
00:07:59,080 --> 00:08:01,330
چطوری ماری؟ چطوری جان؟

103
00:08:01,420 --> 00:08:02,710
خوبی؟ آره، خوبم

104
00:08:02,790 --> 00:08:06,000
سیب‌زمینیِ اضافه گرفتم. عجب خرشانسی هستی تو

105
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
خانم‌ها

106
00:08:12,670 --> 00:08:14,590
خب، اولین روز مدرسه چطور بود؟

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,040
خوب بود

108
00:08:20,080 --> 00:08:23,410
اسمت چیه؟ چرا باید بهت بگم؟

109
00:08:23,580 --> 00:08:25,830
چرا باید بهم بگی؟ خب

110
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
چون شاید بخوای با من بیای سینما

111
00:08:29,920 --> 00:08:32,250
اون‌وقت چطوری می‌خوای پولش رو بدی؟

112
00:08:32,330 --> 00:08:34,250
روزنامه پخش می‌کنم. وضعم توپه

113
00:08:34,420 --> 00:08:35,960
برو بابا

114
00:08:36,130 --> 00:08:38,460
راست می‌گه. وضعش توپه

115
00:08:41,330 --> 00:08:43,750
یالا دیگه ویلیام. یه تلاشی بکن

116
00:08:43,920 --> 00:08:45,710
واسه ناهار چی خوردی جان؟

117
00:08:45,790 --> 00:08:49,080
اوم... سیب‌زمینی سرخ‌کرده

118
00:08:50,290 --> 00:08:51,870
فقط سیب‌زمینی؟

119
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
آره. یعنی دو بار سیب‌زمینی توی یه روز؟

120
00:08:54,920 --> 00:08:56,590
دو بار سیب‌زمینی توی یه روز؟

121
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
باید حواسمون به این موضوع باشه. نمی‌خوام جوش بزنی

122
00:09:00,080 --> 00:09:04,210
جان. سس. اوم. ببخشید مامان

123
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
خب، اِم، امروز با بیلی صحبت کردم

124
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
رفیقش که توی «برویک رنجرزه»؛ همون استعدادیابه

125
00:09:11,420 --> 00:09:14,300
داره میاد بازیِ تو رو درونِ دروازه ببینه

126
00:09:15,710 --> 00:09:17,840
جدی؟ اوهوم

127
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
اون مهارِ پنالتی کار خودش رو کرد

128
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
معرکه است

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,910
من در رویای پیکری لِدایی هستم

130
00:09:26,630 --> 00:09:29,800
خمیده بر آتشی رو به خاموشی، یک

131
00:09:29,880 --> 00:09:34,300
داستانی که او... از ملامتی سخت گفت

132
00:09:34,380 --> 00:09:37,130
یا اتفاقی ناچیز

133
00:09:38,170 --> 00:09:41,550
که روزی کودکانه را به تراژدی بدل کرد

134
00:09:41,630 --> 00:09:45,050
اِم، گفت، و به نظر می‌رسید

135
00:09:46,500 --> 00:09:50,170
گفت، و به نظر می‌رسید که... جان، حالت خوبه؟

136
00:09:50,330 --> 00:09:53,290
به نظر می‌رسید که دو سرشتِ ما در هم آمیخته و

137
00:09:54,880 --> 00:09:58,130
در... در هم

138
00:09:58,210 --> 00:10:00,540
در هم... جان، چه اتفاقی داره می‌افته؟

139
00:10:00,630 --> 00:10:05,130
یکی به صندلیش برق وصل کرده. شیش! جان

140
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
اجازه هست برم دستشویی خانم معلم؟

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,170
آره. برو یه کم به خودت مسلط شو

142
00:10:47,880 --> 00:10:50,130
یالا

143
00:10:50,210 --> 00:10:52,250
دست از سرم بردارید. انجامش بده. انجامش بده

144
00:10:52,330 --> 00:10:55,460
گمشو! اون تیکت رو یه بار دیگه برو

145
00:10:55,540 --> 00:10:58,460
یالا دیگه. تمومش کن پسر. نه، نه، منم گرفتم

146
00:10:58,540 --> 00:11:01,330
منم همین‌طور

147
00:11:01,420 --> 00:11:02,460
جان رو نگاه کن

148
00:11:02,630 --> 00:11:04,210
گمشو

149
00:11:04,290 --> 00:11:07,000
نه. فقط گمشو

150
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
نگاش کن

151
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
مدرسه چطوره، شارون؟ خوبه، آره

152
00:11:20,080 --> 00:11:23,460
هنوز همون دوست‌هات توی کلاست هستن یا...؟

153
00:11:23,540 --> 00:11:25,750
یعنی، یه ذره فرق کرده

154
00:11:25,920 --> 00:11:28,170
زنگ ورزش از همه بیشتر عوض شده. ولی من هنوز

155
00:11:28,250 --> 00:11:29,830
جان

156
00:11:29,920 --> 00:11:31,750
داری چیکار می‌کنی؟ اِم

157
00:11:31,830 --> 00:11:34,370
چیزی نیست. نگران نباش

158
00:11:35,830 --> 00:11:38,500
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

159
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
نمی‌دونم

160
00:11:39,750 --> 00:11:43,580
خودت رو به حماقت نزن. نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

161
00:11:43,750 --> 00:11:45,460
جان. من

162
00:11:45,630 --> 00:11:48,420
جان، کجا می‌ری؟ جان

163
00:11:48,500 --> 00:11:51,290
نذار غذات سرد بشه

164
00:11:53,040 --> 00:11:55,960
خب، بقیه بفرمایید. غذاتون رو بخورید

165
00:11:56,040 --> 00:11:58,170
این چه بساطیه راه انداخته؟

166
00:11:58,830 --> 00:12:02,210
جان، چت شده؟

167
00:12:02,290 --> 00:12:05,120
هیچی. معلومه که یه چیزی هست

168
00:12:05,210 --> 00:12:07,340
سرِ میز مسخره‌بازی درمیاری

169
00:12:08,920 --> 00:12:11,420
خب

170
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
یه مدته گردن و چشم‌هام اینطوری می‌شه

171
00:12:15,830 --> 00:12:19,410
می‌پره. تیک می‌زنه

172
00:12:20,080 --> 00:12:21,790
خب، الان که اینطوری نمی‌شی

173
00:12:24,040 --> 00:12:25,500
همش خیالاته جان

174
00:12:25,670 --> 00:12:28,170
یه حموم آب گرم بگیر و زود بخواب

175
00:12:28,330 --> 00:12:30,540
فردا صبح خوب می‌شی

176
00:12:41,000 --> 00:12:42,790
چطوری کری؟ چطوری جان؟

177
00:12:43,580 --> 00:12:47,250
ایشون مامانمه. خیلی عجله داری، نه؟

178
00:12:47,330 --> 00:12:49,790
روز اولِ مدرسه جدید، دخترم رو دعوت کردی بیرون؟

179
00:12:49,880 --> 00:12:53,670
فقط می‌خوایم یه فیلم ببینیم. هوم. مناسب هست؟

180
00:12:54,630 --> 00:12:57,050
مناسبِ سن‌تون هست؟ آره، فکر کنم

181
00:12:57,210 --> 00:12:58,250
فحش هم داره؟

182
00:12:59,540 --> 00:13:04,210
اِم... فکر نکنم. فکر نمی‌کنی؟

183
00:13:04,920 --> 00:13:07,380
خب اصلاً موضوع این فیلم چیه؟

184
00:13:07,460 --> 00:13:10,960
درباره مردی‌یه که لباسِ زنونه می‌پوشه

185
00:13:11,130 --> 00:13:13,300
خب، این که شروعِ خوبی نیست، هست؟

186
00:13:13,380 --> 00:13:16,210
قرار نیست اون رو ببینید. مامان. یا خدا

187
00:13:16,290 --> 00:13:19,000
حرف دهنت رو بفهم کری

188
00:13:19,170 --> 00:13:23,460
هی. نمی‌خوام هیچ کارِ مشکوکی ازتون سر بزنه، باشه؟

189
00:13:24,330 --> 00:13:25,830
خانم‌ها و آقایان

190
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
آپاراتچیِ امشبِ شما اریک هست

191
00:13:28,040 --> 00:13:32,620
که شغلِ گرم و طاقت‌فرسایی داره و به نحو احسن انجامش می‌ده

192
00:13:32,790 --> 00:13:35,080
و برخلاف شما، وقتی برای گرفتنِ

193
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
یه نوشیدنیِ خنک «کیا اورا» نداره. ممنون

194
00:13:39,960 --> 00:13:43,170
♪ فقط تُردترین

195
00:13:43,330 --> 00:13:47,120
♪ شکننده ترین شکلات

196
00:13:47,460 --> 00:13:52,960
♪ طعمی داره که شکلات هیچ وقت نداشته

197
00:13:53,040 --> 00:13:56,500
♪ فقط تردترین

198
00:13:56,580 --> 00:13:59,710
♪ شکننده ترین شکلات

199
00:14:00,670 --> 00:14:04,340
♪ طعمی داره که شکلات هیچ وقت نداشته

200
00:14:04,420 --> 00:14:05,460
بیا اینو بخور

201
00:14:05,630 --> 00:14:07,300
متاسفم. کری

202
00:14:07,460 --> 00:14:09,630
متاسفم کری. نفهمیدم چیکار کردم

203
00:14:09,710 --> 00:14:12,710
ازم دور شو! ولم کن، مرتیکه‌ی منحرف

204
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
ببخشید. بهت گفتم کارِ مشکوک تعطیل

205
00:14:15,920 --> 00:14:17,590
مسخره است

206
00:14:19,250 --> 00:14:20,630
برید بیرون. ببخشید

207
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
ممنون

208
00:14:51,670 --> 00:14:54,090
اشکالی نداره بیام پیشتون؟

209
00:14:54,670 --> 00:14:57,380
نه، بشین، بشین

210
00:14:58,540 --> 00:15:02,210
خب، درست حدس زدم که همه‌تون دانش‌آموز سال اولی هستید؟

211
00:15:02,290 --> 00:15:03,500
بله آقا

212
00:15:03,580 --> 00:15:05,790
عادت کردید به اینجا؟ بله آقا

213
00:15:06,380 --> 00:15:08,460
ناهارها چطوره؟

214
00:15:08,630 --> 00:15:11,010
مثل سگ مزخرفه

215
00:15:11,170 --> 00:15:13,340
اِه... اِم

216
00:15:13,500 --> 00:15:18,460
من... متاسفم آقا. منظورم اون نبود آقا

217
00:15:20,540 --> 00:15:22,330
اِم، من

218
00:15:22,420 --> 00:15:25,670
اسمت چیه جوون؟ دیویدسون، آقا. اِم

219
00:15:25,750 --> 00:15:27,880
جان دیویدسون، آقا

220
00:15:27,960 --> 00:15:32,380
می‌تونم بپرسم با کدوم دستت می‌نویسی، آقای دیویدسون؟

221
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
تنها چیزی که ازت می‌خوام آقای دیویدسون

222
00:15:45,130 --> 00:15:48,550
اینه که بهم اطمینان بدی دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

223
00:15:48,710 --> 00:15:50,840
بله آقا. دیگه تکرار نمی‌شه آقا

224
00:15:50,920 --> 00:15:53,750
از آبروریزیِ تماس با والدینت توی هفته‌ی اول

225
00:15:53,830 --> 00:15:55,120
صرف‌نظر می‌کنم

226
00:15:55,290 --> 00:15:59,120
اما اگه مجبور بشم دوباره به اینجا احضارت کنم

227
00:16:00,540 --> 00:16:04,210
بله آقا. ممنون آقا. برو بیرون

228
00:16:25,540 --> 00:16:28,040
جان. بیا اینجا

229
00:16:31,540 --> 00:16:34,750
گردنت چشه؟ هیچی. فقط خشک شده

230
00:16:34,830 --> 00:16:36,830
فقط خشک شده؟ دستت چشه؟

231
00:16:36,920 --> 00:16:38,460
کدوم یکی؟ کدوم یکی؟

232
00:16:38,540 --> 00:16:41,580
همونی که باهاش توپ رو نمی‌گیری تا گل نشه

233
00:16:41,670 --> 00:16:43,670
هیچی بیلی. هیچی بیلی؟

234
00:16:43,750 --> 00:16:45,330
آره. گوش کن

235
00:16:45,420 --> 00:16:49,050
یه رفیقم داره میاد بازی رو ببینه. باید تو اوج باشی

236
00:16:49,130 --> 00:16:50,960
باشه؟ آره بیلی. ردیفه

237
00:16:51,040 --> 00:16:54,120
خب، بیا اینجا. بیا اینجا. ببین اینجا چی داری؟

238
00:16:54,210 --> 00:16:55,380
از هر دو دستت استفاده کن، خب؟

239
00:16:55,540 --> 00:16:57,750
هر دو دست. لازم دارم که از جفتشون استفاده کنی

240
00:16:57,920 --> 00:17:00,500
حله؟ برو بریم، یالا. خیالت راحت

241
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
به سبکِ «آرچی گمیل». یالا

242
00:17:03,880 --> 00:17:06,340
یالا جان، تمرکز کن. هر دو دست

243
00:17:08,040 --> 00:17:09,870
جان، به خودت بیا، یالا

244
00:17:09,960 --> 00:17:12,380
هر دو دست. داری چیکار می‌کنی؟

245
00:17:12,460 --> 00:17:14,960
جفتشون

246
00:17:22,040 --> 00:17:25,750
بیلی. جری، چطوری؟

247
00:17:27,250 --> 00:17:31,540
پسره همینه؟ خودشه. جانی دیویدسون

248
00:17:36,880 --> 00:17:38,550
معلوله؟ نه

249
00:17:38,630 --> 00:17:41,090
فقط یه کم استرس داره، همین

250
00:17:42,500 --> 00:17:44,630
یالا جان. چشم ازش برندار

251
00:17:44,790 --> 00:17:47,870
یالا. برو تو شکمش. بدو، بدو، بدو

252
00:17:54,790 --> 00:17:56,500
منو این همه راه کشوندی واسه همین؟

253
00:17:59,130 --> 00:18:01,960
جری، اون همیشه عالیه، نمی‌دونم چش شده

254
00:18:02,040 --> 00:18:03,830
جری، یه فرصت به این بچه بده

255
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
جان، به خودت بیا! داری همه چیز رو به باد می‌دی پسر

256
00:18:07,130 --> 00:18:09,210
همه‌چی رو به باد داد. شانسِ عمرش بود، اون‌وقت چیکار کرد؟

257
00:18:09,290 --> 00:18:11,120
دیوید، تمومش کن. مثل دلقک‌ها رفتار کرد

258
00:18:11,210 --> 00:18:12,290
تمومش کن

259
00:18:12,380 --> 00:18:14,840
اون استعدادیاب این همه راه رو از «برویک رنجرز» اومده بود

260
00:18:14,920 --> 00:18:17,250
صدات رو می‌شنوه. می‌خوام که بشنوه

261
00:18:17,420 --> 00:18:19,050
امروز خجالت‌زده شدم

262
00:18:19,130 --> 00:18:21,760
هم از اون خسته شدم، هم از تو، از همه‌تون

263
00:18:21,830 --> 00:18:24,750
پس تقصیر منه که اون خوب بازی نکرد، آره؟

264
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
آخه چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟

265
00:18:26,500 --> 00:18:27,540
ببین چی داری می‌گی

266
00:18:27,630 --> 00:18:29,460
لابد ازت می‌ترسه

267
00:18:29,540 --> 00:18:31,170
با این داد و بیدادها و رفتارهایی که داری

268
00:18:35,500 --> 00:18:36,830
می‌تونم اسمم رو بنویسم؟

269
00:18:36,920 --> 00:18:39,170
که خرگوشِ کلاس رو از مدرسه بیارم خونه؟

270
00:18:39,330 --> 00:18:42,040
تمیز کردن قفسش خیلی مسئولیت داره

271
00:18:44,080 --> 00:18:45,910
ببخشید. جان، بس کن

272
00:18:46,080 --> 00:18:47,460
جان. ببخشید

273
00:18:47,540 --> 00:18:49,460
خواهش می‌کنم بس کن

274
00:18:49,960 --> 00:18:53,170
من مشکلی با جمع کردن پی‌پی خرگوش ندارم. مثل مویزه

275
00:18:53,250 --> 00:18:56,170
گُه سگ‌مصبِ خرگوش! جان

276
00:18:56,330 --> 00:18:57,540
ببخشید. معذرت می‌خوام

277
00:18:57,630 --> 00:19:00,340
لازم نیست این رو بگی. قصدی نداشتم

278
00:19:00,500 --> 00:19:02,790
این همون چیزیه که قبلاً بهت می‌گفتم، سرِ فوتبال

279
00:19:02,880 --> 00:19:04,260
این اراجیف چیه؟

280
00:19:04,420 --> 00:19:07,500
اوه! جان! این چه کوفتی بود؟

281
00:19:07,670 --> 00:19:09,840
بشقابت رو بردار، از سر میز برو کنار. دیگه جونم به لبم رسیده

282
00:19:09,920 --> 00:19:12,550
فحش دادن و تف کردن. اه، واقعاً حال‌بهم‌زنه

283
00:19:12,710 --> 00:19:15,630
تو جونت به لبت رسیده؟ من جونم به لبم رسیده

284
00:19:15,790 --> 00:19:17,040
خب برو دیگه. آره، می‌رم

285
00:19:17,130 --> 00:19:19,300
طبق معمول، راهیِ میخانه

286
00:19:22,580 --> 00:19:25,370
دقیقاً وقتی که بهت نیاز هست

287
00:19:25,460 --> 00:19:29,340
اون‌ور کنارِ شومینه. از این به بعد اونجا غذا می‌خوری

288
00:19:29,420 --> 00:19:32,500
دیگه هیچ‌وقت توی این خونه این‌طوری حرف نزن، شنیدی؟

289
00:19:32,580 --> 00:19:35,910
و دیگه هیچ‌وقت به من تف نکن. برو رو زمین بشین

290
00:19:36,000 --> 00:19:37,210
جان، برو رو زمین بشین

291
00:19:37,290 --> 00:19:39,500
مامان، بس کن. لازم نیست داد بزنی

292
00:19:39,580 --> 00:19:41,620
رو به شومینه بشین

293
00:19:41,790 --> 00:19:43,620
رو به شومینه

294
00:19:43,710 --> 00:19:45,840
اگه می‌خوای تف کنی، توی جاشومینه تف کن

295
00:19:46,630 --> 00:19:50,010
نه به من، نه به بابات و نه به برادر و خواهرهات

296
00:19:50,080 --> 00:19:52,750
بشین. حالیته؟

297
00:20:22,330 --> 00:20:28,000
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا

298
00:20:42,710 --> 00:20:45,630
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا

299
00:20:45,790 --> 00:20:47,080
ولم کن

300
00:20:55,250 --> 00:20:56,380
جداشون کنین، همین حالا

301
00:20:58,210 --> 00:21:00,500
برو دفتر مدیر. اون به من فحش داد

302
00:21:00,670 --> 00:21:02,250
دست خودم نیست! کافیه دیگه

303
00:21:02,580 --> 00:21:03,960
دست خودم نیست

304
00:21:09,830 --> 00:21:13,540
ببخشید آقا. منم دست خودم نیست

305
00:21:13,710 --> 00:21:17,960
اون یه عوضیِ روانیه‌. خودش شروع کرد. به من فحش داد

306
00:21:27,130 --> 00:21:29,590
انتظارم ازت بیشتره. متوجهی؟

307
00:21:29,670 --> 00:21:32,500
بله آقا. برو بیرون

308
00:21:32,580 --> 00:21:34,040
دیویدسون

309
00:21:42,040 --> 00:21:44,460
بشین، دیویدسون

310
00:21:48,630 --> 00:21:52,130
نظر من، اگه برات اهمیت داشته باشه

311
00:21:52,210 --> 00:21:55,380
فکر کنم توی یه مدرسه‌ی دیگه موفق‌تر باشی

312
00:21:55,460 --> 00:21:57,750
تقصیر من نبود آقا. ولی بود

313
00:21:57,830 --> 00:21:59,660
تقصیر توئه و همیشه هم همین‌طور خواهد بود

314
00:21:59,750 --> 00:22:02,460
تا وقتی که به این رفتارت ادامه بدی

315
00:22:04,080 --> 00:22:06,870
من همین‌جا، همین حالا، بهت یه فرصت می‌دم

316
00:22:06,960 --> 00:22:09,500
که اعتراف کنی همه‌ی این‌ها خیالیه، ساختگیه

317
00:22:09,670 --> 00:22:11,420
و صرفاً واسه جلب توجهه

318
00:22:11,580 --> 00:22:13,410
این‌طور نیست آقا

319
00:22:14,330 --> 00:22:17,540
خیلی با دقت فکر کن آقای دیویدسون

320
00:22:17,630 --> 00:22:19,550
یه فرصتِ آخر

321
00:22:20,330 --> 00:22:22,290
دست خودم نیست

322
00:22:22,380 --> 00:22:24,800
پس کاری از دست ما برات ساخته نیست

323
00:22:24,880 --> 00:22:28,840
اگه کلکی در کار نباشه، باید بری به یه آسایشگاه

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
آخه چته پسر؟

325
00:22:32,080 --> 00:22:33,620
نمی‌دونم آقا

326
00:22:33,710 --> 00:22:36,090
اگه این رفتار رو تموم نکنی، زندان در انتظارته

327
00:22:36,170 --> 00:22:38,550
و اگه زندان هم نباشه، یه چیزِ به مراتب بدتر

328
00:22:38,710 --> 00:22:41,670
دنیای واقعی، آقای دیویدسون، بیرون از این مدرسه

329
00:22:41,750 --> 00:22:44,080
به اندازه‌ی ما باهات دلسوز نخواهد بود

330
00:22:44,170 --> 00:22:47,050
متوجهی؟ بله آقا

331
00:22:47,130 --> 00:22:51,090
به زودی با والدینت تماس می‌گیرم. برو بیرون

332
00:22:52,500 --> 00:22:55,290
آشغالِ عوضی

333
00:22:55,380 --> 00:22:57,420
آقای دیویدسون

334
00:22:59,250 --> 00:23:02,130
قبل از اینکه بری

335
00:23:13,500 --> 00:23:17,130
خب، قبل از اینکه شام بخوریم

336
00:23:17,210 --> 00:23:19,340
باید چیزی بهت بگم

337
00:23:20,790 --> 00:23:22,420
بابات داره می‌ره

338
00:23:22,790 --> 00:23:25,040
از این خونه می‌ره، واسه همیشه

339
00:23:27,460 --> 00:23:29,210
اون دیگه برنمی‌گرده

340
00:23:30,080 --> 00:23:32,710
حالا شامت رو بخور. چرا؟

341
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
به خاطرِ منه؟

342
00:23:36,710 --> 00:23:40,130
مامان، به خاطر منه، مگه نه؟

343
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
دیگه پیش اومده

344
00:23:41,540 --> 00:23:43,870
ولی به خاطرِ منه، مگه نه؟

345
00:23:45,080 --> 00:23:46,620
مامان

346
00:23:47,540 --> 00:23:49,460
جوابم رو بده

347
00:24:22,380 --> 00:24:24,050
برین به جهنم

348
00:25:51,040 --> 00:25:54,290
براش دیازپام پنج میلی‌گرم نوشتم، هر سه ساعت یک بار

349
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
نمی‌فهمم، اون فقط ۱۳ سالشه

350
00:25:56,380 --> 00:25:58,210
کل اتفاقی که افتاد این بود که افتاد تو رودخونه

351
00:25:58,290 --> 00:26:00,620
من قانع نشدم که اون اتفاقی افتاده باشه، خانم دیویدسون

352
00:26:03,880 --> 00:26:08,210
دارم دیوونه می‌شم. نه. دیوونه نشو

353
00:26:08,880 --> 00:26:12,630
من باعث شدم بابا بره. نه، جان. نه

354
00:26:14,420 --> 00:26:16,000
فقط

355
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
نمی‌تونم تحمل کنم

356
00:26:21,210 --> 00:26:23,460
فقط دلم می‌خواد خودم رو بکشم

357
00:26:23,540 --> 00:26:26,080
نه، این حرف‌ها رو نزن

358
00:26:26,170 --> 00:26:28,630
همه چیز درست می‌شه

359
00:26:30,420 --> 00:26:33,300
حالِت رو خوب می‌کنیم

360
00:26:33,380 --> 00:26:35,420
توی یه چشم به هم زدن

361
00:26:36,710 --> 00:26:38,290
طوری نیست، جان

362
00:26:38,750 --> 00:26:40,460
هیس

363
00:26:41,170 --> 00:26:43,130
همه چیز مرتبه

364
00:26:44,210 --> 00:26:47,500
آره. هیس. حالا بگیر بخواب

365
00:26:47,580 --> 00:26:49,910
بگیر بخواب، جان

366
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
بگیر بخواب

367
00:28:13,670 --> 00:28:16,630
براشون سوال شده که داشتی سرِ چی داد می‌زدی

368
00:28:20,670 --> 00:28:23,170
هیس، جان. یالا دیگه

369
00:28:26,130 --> 00:28:29,170
یه لامپِ شصت وات خوبه

370
00:28:29,250 --> 00:28:33,420
خب، اوم، باید واسه شام یکم سیب‌زمینی بگیرم

371
00:28:33,580 --> 00:28:35,370
واسه چی؟ واسه آب‌پز کردن

372
00:28:35,460 --> 00:28:39,090
دو تا از اون‌ها خوبه. محض احتیاط چهار تا می‌گیرم

373
00:28:39,250 --> 00:28:40,580
دیگه چی؟ لعنتی

374
00:28:40,670 --> 00:28:42,750
دیگه چی لازم دارم، جان؟

375
00:28:42,830 --> 00:28:44,460
مامان، من خمیردندانِ جدید لازم دارم

376
00:28:44,540 --> 00:28:46,210
مگه همونی که داری تموم شده؟

377
00:28:46,290 --> 00:28:47,790
تقریباً. صبر کن تا کامل تموم بشه

378
00:28:47,880 --> 00:28:49,130
بعد یکی دیگه می‌گیریم

379
00:28:49,210 --> 00:28:51,460
غمت نباشه. یادت نره بهم بگی قرص عصاره‌ی گوشت بگیرم

380
00:28:51,540 --> 00:28:54,000
واسه خورشته؟ خورشت

381
00:28:54,170 --> 00:28:56,000
تمومش کن. ببخشید

382
00:28:56,080 --> 00:28:59,080
جانی دی. ای وای

383
00:28:59,250 --> 00:29:01,080
چطوری رفیق؟ فکر کردم صدات رو شنیدم

384
00:29:01,170 --> 00:29:02,590
خوبی؟ آره

385
00:29:02,670 --> 00:29:05,710
سلام، خانم دیویدسون. من ماری هستم، دوستِ مدرسه‌ی جان

386
00:29:06,960 --> 00:29:10,540
ماری، چطوری؟ نشناختمت. چقدر بزرگ شدی

387
00:29:10,710 --> 00:29:12,960
خوب به نظر میای. ممنون

388
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
استرالیا بودم. کار و زندگی داشتم واسه خودم

389
00:29:16,250 --> 00:29:19,170
ولی حال مادرم زیاد خوب نیست، واسه همین مجبور شدم برگردم خونه

390
00:29:19,250 --> 00:29:21,290
متاسفم ماری

391
00:29:21,380 --> 00:29:22,960
طوری نیست. پایه‌ای یه چیزی بنوشیم، جان؟

392
00:29:23,040 --> 00:29:24,170
یه گپی با هم بزنیم؟

393
00:29:24,250 --> 00:29:27,380
نه، اون نمی‌تونه چیزی بنوشه، ماری. دارو مصرف می‌کنه

394
00:29:27,460 --> 00:29:28,920
باشه. ممم

395
00:29:29,000 --> 00:29:32,170
شاید بشه فقط بریم پیاده‌روی؟ جق زدن. اون خوبه

396
00:29:32,250 --> 00:29:35,170
دوست داری، جان؟ پیاده‌روی با ماری؟

397
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
که منم یه استراحتی بکنم؟ بعدش توی خونه می‌بینمت؟

398
00:29:38,080 --> 00:29:39,160
هوم

399
00:29:39,250 --> 00:29:41,170
از دیدنت خوشحال شدم. دمِ در می‌بینمت؟

400
00:29:41,250 --> 00:29:42,830
آره. فعلاً

401
00:29:44,210 --> 00:29:47,090
خب، باید یکم قهوه بگیرم

402
00:29:47,250 --> 00:29:51,080
توضیح دادنش سخته. یه جورایی مثلِ

403
00:29:51,460 --> 00:29:54,630
یه تکانه توی مغزمه که باعث می‌شه کارهایی بکنم

404
00:29:54,710 --> 00:29:56,630
یا حرف‌هایی بزنم که نباید

405
00:29:56,710 --> 00:30:00,040
ظاهراً اسمش سندرم تورت هست

406
00:30:00,130 --> 00:30:02,710
خب، پس خوبه که می‌دونن چیه

407
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
آره. چند روزِ اول عالی بود

408
00:30:05,130 --> 00:30:07,210
تا وقتی که گفتن درمانی نداره

409
00:30:07,290 --> 00:30:09,750
ای وای، جان، متاسفم

410
00:30:10,330 --> 00:30:11,790
خب، پس حالا چی می‌شه؟

411
00:30:12,500 --> 00:30:14,170
دنبال کاری؟ آره، خیلی دلم می‌خواد

412
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
اما، می‌دونی که، چه کاری از دستم برمی‌آد؟

413
00:30:16,580 --> 00:30:18,410
اصلاً اجازه می‌دن چیکار کنم؟

414
00:30:19,630 --> 00:30:22,170
به هر حال، از استرالیا برام بگو

415
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
اوه، معرکه بود. واقعاً؟

416
00:30:24,330 --> 00:30:25,710
کلش رو گشتم

417
00:30:25,790 --> 00:30:29,080
«دیواره‌ی بزرگ مرجانی» رو دیدم، توی یه مزرعه‌ی پرورش گوسفند کار کردم

418
00:30:29,170 --> 00:30:32,590
واو. مجبور شدم زود برگردم چون

419
00:30:32,670 --> 00:30:35,960
نمی‌دونم تا حالا مامانم رو دیده بودی یا نه

420
00:30:36,040 --> 00:30:38,170
اون سرطان داره

421
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
سرطان کبد. اوه، خدای من، ماری

422
00:30:41,580 --> 00:30:44,410
گفتن فقط شش ماه زنده می‌مونه

423
00:30:44,500 --> 00:30:46,290
متاسفم رفیق

424
00:30:46,830 --> 00:30:48,500
می‌خوای بیای تو یه چیزی بخوری؟

425
00:30:48,580 --> 00:30:50,290
نه، خوبم، ممنون. بیا دیگه

426
00:30:50,380 --> 00:30:52,300
باید برگردم. خسته‌ام

427
00:30:52,380 --> 00:30:55,460
باید قرص‌هام رو بخورم. هیتلر! باشه. غمت نباشه

428
00:30:55,540 --> 00:30:57,250
اگه خواستی به زودی کاری با هم بکنیم

429
00:30:57,330 --> 00:30:58,540
خبرم کن. غمت نباشه

430
00:30:58,630 --> 00:31:00,550
به زودی می‌بینمت، ماری. فعلاً

431
00:31:00,710 --> 00:31:03,250
بوی اسپاگتی بولونیز می‌آد. مطمئنی نمی‌خوای؟

432
00:31:03,420 --> 00:31:06,920
نه، خوبم. هیتلر

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
آهای

434
00:31:09,460 --> 00:31:12,170
اسپاگتی بولونیزِ من مگه چشه؟

435
00:31:12,250 --> 00:31:15,170
حتماً عالیه. فقط باید برم خونه

436
00:31:15,250 --> 00:31:16,960
اسمت چیه؟

437
00:31:17,580 --> 00:31:18,870
جان

438
00:31:19,040 --> 00:31:22,540
جان، پاشو بیا تو. دو دقیقه‌ی دیگه شام رو میزه

439
00:31:22,710 --> 00:31:24,040
نه، واقعاً

440
00:31:24,580 --> 00:31:29,410
مخصوصاً ریدم به تو. ریدم، ریدم به هیکلِ تو

441
00:31:29,500 --> 00:31:31,960
خدایا، جان

442
00:31:47,330 --> 00:31:49,000
بیا دیگه، جان

443
00:31:51,420 --> 00:31:52,460
اوه

444
00:31:54,960 --> 00:31:57,500
بیا تو عزیزم. من داتی هستم

445
00:31:58,330 --> 00:32:01,750
تو قراره از سرطان بمیری. هاها

446
00:32:01,830 --> 00:32:05,500
آخه این چه گُهیه می‌خوری، جان. ببخشید

447
00:32:06,920 --> 00:32:08,670
خب

448
00:32:08,750 --> 00:32:10,830
خب، منم از آشنایی باهات خوشوقتم

449
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام

450
00:32:14,210 --> 00:32:15,790
طوری نیست

451
00:32:15,880 --> 00:32:19,380
می‌دونی، این صادقانه‌ترین حرفی بود که توی این چند ماه از کسی شنیده بودم

452
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
خب، بیا دیگه. برو بشین

453
00:32:23,420 --> 00:32:25,000
مطمئنید؟

454
00:32:25,080 --> 00:32:29,000
خیالت راحت، لولو که نیستم

455
00:32:29,790 --> 00:32:33,460
کفش‌هام رو دربیارم؟ نه، ما اینجا این‌قدرها هم باکلاس نیستیم

456
00:32:42,170 --> 00:32:45,840
جان؟ داره سرد می‌شه

457
00:32:45,920 --> 00:32:48,800
آره، شما بفرمایید. غمت نباشه

458
00:32:51,960 --> 00:32:55,090
خب. بریم واسه غذا

459
00:33:02,710 --> 00:33:05,540
عوضی

460
00:33:15,880 --> 00:33:17,840
این دیگه چه کوفتی بود؟

461
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
ماری؟

462
00:33:20,920 --> 00:33:22,630
نمی‌دونم

463
00:33:23,330 --> 00:33:27,000
مامان، حالش خوب نبوده. دارو مصرف می‌کنه

464
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
منم همین حدس رو زدم

465
00:33:29,330 --> 00:33:31,330
می‌خوای بری ببینی حالش خوبه؟

466
00:33:31,420 --> 00:33:34,170
نمی‌شه اول غذام رو بخورم؟

467
00:33:34,250 --> 00:33:38,790
خب، پس بذار فعلاً یه دقیقه‌ای تنها باشه، باشه؟

468
00:33:58,170 --> 00:33:59,800
جان؟

469
00:34:13,880 --> 00:34:15,210
جان

470
00:34:16,540 --> 00:34:19,870
فقط نفس بکش

471
00:34:23,040 --> 00:34:25,290
گمشو. جان

472
00:34:25,380 --> 00:34:26,550
سلام

473
00:34:26,710 --> 00:34:29,590
خوبی؟ آره، خوبم، ممنون

474
00:34:30,750 --> 00:34:33,670
فقط می‌خواستم بگم که، اوم

475
00:34:33,750 --> 00:34:37,670
وقتی توی حموم بودم... آره، می‌دونم. دیدم

476
00:34:39,670 --> 00:34:41,630
خب، پس، اوم

477
00:34:42,790 --> 00:34:44,580
فقط می‌خواستم واسه اون اتفاق معذرت بخوام

478
00:34:44,750 --> 00:34:49,210
طوری نیست. چه دارویی مصرف می‌کنی؟

479
00:34:51,080 --> 00:34:52,500
هیچی

480
00:34:54,170 --> 00:34:57,960
من سال‌هاست که پرستار سلامتِ روان هستم

481
00:34:58,130 --> 00:34:59,510
واسه همین

482
00:35:04,130 --> 00:35:06,090
اسمش هالوپریدوله. اوه

483
00:35:06,170 --> 00:35:08,000
اگه نخورمش، حالم خیلی بدتر می‌شه

484
00:35:08,080 --> 00:35:10,960
امروز یکی رو نشد بخورم و احتمالاً واسه همین اون‌طوری شد

485
00:35:11,040 --> 00:35:13,670
تا حالا به این فکر کردی که برای طولانی‌مدت قطعش کنی؟

486
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
نه واقعاً

487
00:35:23,000 --> 00:35:25,380
فکر نمی‌کنم حالت خوب باشه

488
00:35:34,380 --> 00:35:35,460
اوضاعِ خونه چطوره؟

489
00:35:45,420 --> 00:35:48,090
بیا. غذات رو گرم می‌کنم

490
00:35:52,580 --> 00:35:54,500
ترسوِ بزدل

491
00:36:02,250 --> 00:36:03,830
مواظب سرت باش

492
00:36:14,960 --> 00:36:17,420
آخه لعنتی، جان

493
00:36:28,580 --> 00:36:30,460
♪ سبزِ ملایم

494
00:36:30,630 --> 00:36:32,880
غذای خوبی بود

495
00:36:33,040 --> 00:36:34,830
ممنون، جان

496
00:36:36,000 --> 00:36:39,880
داتی داره از سرطان می‌میره! ببخشید، داتی

497
00:36:41,630 --> 00:36:44,880
اوه، لعنت! اوه، گمشو مرتیکه‌ی عوضی

498
00:36:45,670 --> 00:36:48,090
ببخشید همگی. خب، جان

499
00:36:48,170 --> 00:36:50,920
اگه قراره بیشتر بیای بهمون سر بزنی، که امیدوارم همین‌طور باشه

500
00:36:51,380 --> 00:36:53,880
باید درباره‌ی طرزِ حرف زدنت باهات صحبت کنم

501
00:36:54,540 --> 00:36:56,500
آره، باشه

502
00:36:56,580 --> 00:36:59,460
ما تو این خونه یه قانون داریم

503
00:36:59,540 --> 00:37:02,620
اونم اینه که اگه کاری کردی که دست خودت نبود

504
00:37:02,710 --> 00:37:06,040
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت لازم نیست بابتش عذرخواهی کنی

505
00:37:06,210 --> 00:37:09,340
اگه بیرون تو خیابون پیشِ آدمایی بودی که درکت نمی‌کنن

506
00:37:09,500 --> 00:37:13,420
اونجا خب، عذرخواهی کن یا هر چی، ولی تو این خونه

507
00:37:14,170 --> 00:37:16,800
که می‌دونیم دست خودت نیست

508
00:37:16,880 --> 00:37:19,710
می‌دونی، جایی که می‌دونیم منظوری نداری

509
00:37:20,790 --> 00:37:23,830
خب، این عذرخواهی‌ها پشیزی نمی‌ارزه

510
00:37:25,080 --> 00:37:28,250
همین عذرخواهی کردنه که منو دیوونه می‌کنه

511
00:37:28,330 --> 00:37:31,370
نیازی نیست عذرخواهی کنی

512
00:37:31,460 --> 00:37:32,590
باشه؟

513
00:37:37,000 --> 00:37:38,540
باشه

514
00:37:41,250 --> 00:37:42,580
باشه؟

515
00:37:46,540 --> 00:37:48,080
آره، باشه

516
00:37:48,250 --> 00:37:52,170
ممنون. عالیه. ممنون

517
00:38:07,790 --> 00:38:11,210
جان، اونو بذار کنار. داریم شروع می‌کنیم

518
00:38:11,290 --> 00:38:13,250
آره، فقط یه لحظه

519
00:38:15,670 --> 00:38:18,250
به جان گفتم که می‌تونه اینجا بمونه

520
00:38:21,000 --> 00:38:22,580
امشب؟

521
00:38:23,710 --> 00:38:27,630
آره، امشب، یا اگه دلش خواست واسه همیشه

522
00:38:27,790 --> 00:38:29,420
مامان. چی؟

523
00:38:29,500 --> 00:38:32,130
عقلت رو از دست دادی؟

524
00:38:32,210 --> 00:38:34,500
با این همه مشکلی که خودت داری؟

525
00:38:34,580 --> 00:38:37,870
از نظر من قضیه اینطوریه؛ کلاً شش ماه دیگه زنده‌ام

526
00:38:37,960 --> 00:38:39,790
یا می‌تونم اینجا بشینم و به حال خودم دلسوزی کنم

527
00:38:39,880 --> 00:38:42,460
سریال تماشا کنم و چیپس بخورم

528
00:38:42,540 --> 00:38:44,000
یا این‌که می‌تونم به این پسر کمک کنم

529
00:38:44,170 --> 00:38:46,170
کجا می‌خواد بخوابه؟ تو اون اتاق کوچیکه

530
00:38:46,330 --> 00:38:48,660
اگه با رنگ صورتیش مشکلی نداشته باشه

531
00:38:53,630 --> 00:38:55,760
جان، بازی بلک‌جک بلدی؟

532
00:38:55,830 --> 00:38:57,710
همون پانتونه؟ آره خودشه

533
00:38:58,170 --> 00:39:00,050
آره، بلدم بازی کنم

534
00:39:03,460 --> 00:39:04,880
دو تا آس دارم

535
00:39:08,330 --> 00:39:09,960
ببخشید، همگی

536
00:39:10,040 --> 00:39:11,870
عذرخواهی نداریم

537
00:39:13,210 --> 00:39:14,250
درسته

538
00:39:14,420 --> 00:39:18,250
ما هم وانمود می‌کنیم چیزی نشنیدیم، مگه نه ماری؟

539
00:39:20,130 --> 00:39:21,210
آره

540
00:39:21,580 --> 00:39:22,790
کریس؟

541
00:39:24,500 --> 00:39:25,790
آره

542
00:39:25,960 --> 00:39:29,090
عالیه، پس همه موافقیم

543
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
یکی دیگه بده

544
00:39:32,330 --> 00:39:34,080
بازم بده

545
00:39:47,750 --> 00:39:49,710
همون‌طور که تو تمرین گفتیم، خیلی سریع

546
00:39:49,880 --> 00:39:52,550
ماری چطور بود جان، هوم؟ هوم

547
00:39:52,630 --> 00:39:55,880
احتمالاً کلی داستان از ماجراجویی‌هاش تعریف کرده

548
00:39:56,710 --> 00:39:58,250
جان؟

549
00:39:58,330 --> 00:40:01,290
کلی داستان از ماجراجویی‌هاش، نه؟

550
00:40:03,540 --> 00:40:06,500
دارم اسباب‌کشی می‌کنم. چی گفتی؟

551
00:40:10,830 --> 00:40:12,620
دارم اسباب‌کشی می‌کنم

552
00:40:12,710 --> 00:40:14,960
می‌خوام برم خونه ماری زندگی کنم

553
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
اگه بهتر نمی‌شناختمت، فکر می‌کردم

554
00:40:17,000 --> 00:40:18,790
اینم یکی از اون تیک‌های بی‌معنیت بود

555
00:40:18,880 --> 00:40:23,050
مامانش، داتی، گفت اول باید با تو در میون بذارمش ولی

556
00:40:23,130 --> 00:40:25,260
این کاریه که می‌خوام بکنم

557
00:40:26,880 --> 00:40:29,460
هوم. فکر کنم ماری گفته بود مامانش مریضه

558
00:40:29,540 --> 00:40:31,540
هست. سرطان داره

559
00:40:32,960 --> 00:40:34,630
اوه

560
00:40:34,710 --> 00:40:37,960
فکر کنم داری سادگی می‌کنی جان

561
00:40:38,130 --> 00:40:40,090
اونا دنبال یکی می‌گردن که ازش پرستاری کنه

562
00:40:40,170 --> 00:40:42,460
همه‌ی اینا واسه همینه؟ ایده‌ی اون بوده، آره؟

563
00:40:42,540 --> 00:40:44,620
نه، این چیزیه که خودم می‌خوام

564
00:40:44,790 --> 00:40:46,540
ولی اینجا بهت نیاز داریم، جان

565
00:40:46,630 --> 00:40:49,090
برادر و خواهرات که رفتن، باباتم که ترکت کرده

566
00:40:49,170 --> 00:40:50,710
منم که دیگه جوون نمی‌شم

567
00:40:55,130 --> 00:40:56,800
قرص‌هامم دارم قطع می‌کنم

568
00:40:56,960 --> 00:40:59,670
خب، دیگه همه‌چی تکمیل شد. اینم ایده‌ی مامانِ ماری بود؟

569
00:40:59,830 --> 00:41:02,710
اون درکم می‌کنه، خودش پرستاره. اوه، واقعاً؟

570
00:41:04,420 --> 00:41:06,340
پس این چیه، هوم؟

571
00:41:06,420 --> 00:41:08,920
منم پرستارم جان. پانزده سال سابقه دارم

572
00:41:09,000 --> 00:41:10,290
در ضمن مادرت هم هستم

573
00:41:11,750 --> 00:41:14,210
بدون قرص‌هات مشت می‌زنی، فحش می‌دی

574
00:41:14,290 --> 00:41:17,120
تف می‌کنی و مردمو ناراحت می‌کنی. اینا رو یادت رفته جان؟

575
00:41:17,290 --> 00:41:18,920
مامان، الانم همین کارا رو می‌کنم

576
00:41:19,080 --> 00:41:22,040
وقتی قرص می‌خوری کمتر این کارا رو می‌کنی جان

577
00:41:28,420 --> 00:41:30,300
مامان ماری اصلاً روحش هم خبر نداره

578
00:41:30,380 --> 00:41:33,210
که کنار اومدن با تو چقدر سخته

579
00:41:40,380 --> 00:41:42,380
من به یه استراحت نیاز دارم

580
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
تو به یه استراحت نیاز داری

581
00:41:48,420 --> 00:41:51,880
متأسفم. جان

582
00:41:59,830 --> 00:42:02,660
من مشکی دوست دارم، چی بگم؟

583
00:42:02,750 --> 00:42:04,420
خب، پس این عالیه

584
00:42:04,500 --> 00:42:06,330
دیگه لازم نیست ظرف بشورم

585
00:42:06,420 --> 00:42:07,460
حالا که اومدی اینجا

586
00:42:07,540 --> 00:42:10,960
آره، برو گمشو ماری. این دیگه تیک نبود

587
00:42:11,040 --> 00:42:12,670
پس تا حالا تو «گالا» نرفتی بیرون؟

588
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
نه. کلوب «بیز» چی؟ نرفتی؟

589
00:42:14,580 --> 00:42:18,210
مگه کری؟ گلدن لاین؟ هاروز؟

590
00:42:18,290 --> 00:42:20,830
اصلاً زندگی نکردی رفیق

591
00:42:21,000 --> 00:42:23,420
یه بار با بابام رفتم گلدن لاین، واسه یه نوشیدنی

592
00:42:23,500 --> 00:42:25,790
ولی مال سال‌ها پیشه. خب، اون که حساب نیست

593
00:42:25,960 --> 00:42:28,880
روزی که اون قرص‌ها رو بذاری کنار، من و تو، می‌زنیم به سیم آخر

594
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
پسر، لحظه‌شماری می‌کنم

595
00:42:38,960 --> 00:42:40,670
اون تیک بود؟

596
00:42:40,750 --> 00:42:42,880
معلومه که بود

597
00:42:45,420 --> 00:42:48,670
اون فقط خنگ‌بازیِ خودم بود

598
00:42:48,830 --> 00:42:51,960
دارم میام سراغت! نکن! نکن! نکن

599
00:42:52,540 --> 00:42:54,290
نه، نکن

600
00:42:57,960 --> 00:43:00,290
قیافمو ببین چه شکلی شدم! آره، عالی شدی

601
00:43:01,380 --> 00:43:03,460
اوه، خدای من

602
00:43:03,540 --> 00:43:06,370
ببخشید داتی. اشکالی نداره

603
00:43:06,460 --> 00:43:09,920
تیک‌هات خیلی زیاد شده. تعجبی هم نداره

604
00:43:10,000 --> 00:43:13,130
تقریباً دیگه داری قرص‌ها رو کاملاً قطع می‌کنی

605
00:43:13,210 --> 00:43:16,920
خودت چه حسی داری؟ بهترم. بهتر می‌خوابم

606
00:43:17,000 --> 00:43:19,130
کمتر سردرد می‌گیرم و اینا. خوبه

607
00:43:19,210 --> 00:43:22,460
این همون چیزیه که می‌خوایم بشنویم. خب، برو یکم انگور واسم بیار

608
00:43:22,540 --> 00:43:23,790
انگور. اوه، خدا

609
00:43:23,880 --> 00:43:27,260
قرمز می‌خوای یا سبز؟ اِ، سبز، لطفاً

610
00:43:27,750 --> 00:43:30,790
جان، تو این عدس هست یا نه؟

611
00:43:30,880 --> 00:43:32,630
اوم

612
00:43:32,710 --> 00:43:34,500
نه، مشکلی نداره دات، می‌تونی بخوری

613
00:43:34,580 --> 00:43:36,330
عالیه. دو تا دیگه از اینا

614
00:43:36,420 --> 00:43:39,920
لطفاً راهروی شماره پنج رو نظافت کنید

615
00:43:40,000 --> 00:43:42,460
چطوری سوزی؟ امروز کارت چطور بود؟

616
00:43:42,540 --> 00:43:45,790
خوبم جان. تو چطوری؟ خوبم. به نظرم جذابی

617
00:43:45,960 --> 00:43:48,460
حالت چطوره داتی؟ خوبم عزیزم. تو چطوری؟

618
00:43:48,540 --> 00:43:50,460
خوب. رو به راهی؟ واسم مهم نیست

619
00:43:50,540 --> 00:43:52,500
مامانت چطوره؟ اون یه آشغاله

620
00:43:52,580 --> 00:43:54,710
سلامم رو بهش برسون، باشه؟ خفه شو

621
00:43:54,880 --> 00:43:57,420
سینه‌هات رو نشونم بده. گمشو

622
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
خب جان. اوه، خب حالا، عصاره مرغ

623
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
آلت مرغ

624
00:44:03,250 --> 00:44:05,460
گند زدم

625
00:44:05,540 --> 00:44:08,370
ببخشید داتی. اشکالی نداره

626
00:44:08,460 --> 00:44:10,460
نمی‌تونی سمت راست من وایسی، اینو که می‌دونی

627
00:44:10,540 --> 00:44:12,500
درسته. قبلاً بهم گفته بودی

628
00:44:12,580 --> 00:44:15,500
پس الان تقصیر منه، آره؟

629
00:44:15,580 --> 00:44:18,120
لبم رو باد انداختی ای خنگول

630
00:44:18,210 --> 00:44:19,670
ببخشید دات

631
00:44:19,830 --> 00:44:22,460
آخه نمی‌تونی تمام عمرت دارو بخوری

632
00:44:22,540 --> 00:44:24,120
می‌دونی، همه‌چی رو تو خودت بریزی

633
00:44:24,210 --> 00:44:27,130
این دیگه چه جور زندگی‌ایه؟ مثل همیشه گند زدم

634
00:44:27,210 --> 00:44:28,920
نه، نزدی

635
00:44:29,000 --> 00:44:31,330
لبت چطوره؟ خوبه

636
00:44:31,420 --> 00:44:34,130
تقصیر منه که سمت اشتباهت ایستادم

637
00:44:37,380 --> 00:44:38,710
مامان

638
00:44:39,790 --> 00:44:41,750
جان

639
00:44:41,920 --> 00:44:45,170
حالت چطوره؟ داتی، ایشون مامانمه

640
00:44:45,250 --> 00:44:46,960
خوشبختم خانم دیویدسون

641
00:44:47,040 --> 00:44:48,580
من مامان ماری هستم. ترسو

642
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
ببخشید مامان. حالت چطوره جان؟

643
00:44:51,080 --> 00:44:53,500
خیلی وقته نیومدی بهم سر بزنی

644
00:44:53,580 --> 00:44:58,460
می‌دونم. اوم، شاید همین آخر هفته بیام پیشت

645
00:45:01,250 --> 00:45:03,130
اوم، جان

646
00:45:03,290 --> 00:45:06,790
می‌شه بری اداره پست و برام چند تا تمبر بگیری؟

647
00:45:06,960 --> 00:45:09,090
این باید کافی باشه

648
00:45:09,170 --> 00:45:11,920
زود می‌بینمت مامان. تا آخر هفته دیگه

649
00:45:12,000 --> 00:45:13,710
خداحافظ جان

650
00:45:16,170 --> 00:45:18,800
می‌بینم که دیگه دارو نمی‌خوره

651
00:45:18,880 --> 00:45:21,760
کم‌کم قطعش کرد

652
00:45:21,830 --> 00:45:23,500
اینطوری حالش بهتره

653
00:45:27,540 --> 00:45:31,830
خوب جا افتاده. ما دوست داریم پیشمون باشه

654
00:45:32,830 --> 00:45:34,870
جان می‌گه شما پرستارید

655
00:45:35,830 --> 00:45:37,580
درسته، بله

656
00:45:37,670 --> 00:45:40,000
صبر ایوب دارید

657
00:45:40,080 --> 00:45:42,710
هر چی صبر داشتم سال‌ها پیش تموم شد

658
00:45:42,790 --> 00:45:43,870
بله، خب

659
00:45:43,960 --> 00:45:49,420
من پنج سال تو بیمارستان دینگلتون، پرستار سلامت روان بودم

660
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
پس می‌دونید که درمانی نداره؟ بله

661
00:45:53,170 --> 00:45:56,050
هوم. خودتونم که حالتون زیاد خوب نبوده

662
00:45:56,130 --> 00:45:58,050
اوه، من خوبم

663
00:45:58,130 --> 00:46:01,050
اون مشت زدن‌ها، تف کردن‌ها، فحش دادن‌ها

664
00:46:01,210 --> 00:46:04,000
با این وضعیتی که دارید، تحملش خیلی سخته

665
00:46:05,130 --> 00:46:07,460
ما داریم به همدیگه کمک می‌کنیم

666
00:46:08,170 --> 00:46:10,750
خب، ممنون می‌شم

667
00:46:10,830 --> 00:46:13,710
اگه از جان بخواید که بیشتر به خونه سر بزنه

668
00:46:13,790 --> 00:46:17,960
آره. حتماً. هوم

669
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
این چیه؟ برنامه «تاپ آو دِ پاپس»؟

670
00:46:42,080 --> 00:46:44,870
دارو خوردن رو کنار گذاشتم. ماری می‌خواد منو ببره کلوب

671
00:46:45,040 --> 00:46:47,540
داری حرکات رقصت رو تمرین می‌کنی؟

672
00:46:47,710 --> 00:46:52,590
آره. نظرت چیه؟ عالیه

673
00:46:52,670 --> 00:46:55,250
تنهایت می‌ذارم

674
00:46:55,420 --> 00:46:58,050
♪ کجای کار ایراد داره؟

675
00:46:58,210 --> 00:46:59,670
صبر کن

676
00:47:01,250 --> 00:47:03,630
داری چیکار می‌کنی؟ دارم تیپ می‌زنم

677
00:47:03,710 --> 00:47:05,880
نه، همین الان درش بیار

678
00:47:05,960 --> 00:47:08,500
ماری این شلوار جینه تو فاقش حس عجیبی داره

679
00:47:08,580 --> 00:47:09,960
جان، وقتی رفتیم اونجا

680
00:47:10,040 --> 00:47:12,080
می‌تونی فقط آروم باشی و کار عجیبی نکنی؟

681
00:47:12,170 --> 00:47:13,460
نمی‌کنم. باشه؟

682
00:47:13,540 --> 00:47:16,170
باشه. دمت گرم

683
00:47:18,380 --> 00:47:19,380
بسیار خب

684
00:47:20,210 --> 00:47:23,130
اینم بذارم اینجا؟ بذارش کنار جان

685
00:47:23,210 --> 00:47:26,960
خب، رسیدیم. بریم. ممنون

686
00:47:29,420 --> 00:47:32,340
بفرما. ممنون

687
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
نظرت چیه؟ حرف نداره پسر

688
00:47:38,130 --> 00:47:39,960
صدای بیس رو تو قفسه سینه‌ام حس می‌کنم

689
00:47:40,040 --> 00:47:42,580
آره. وایسا، من برم نوشیدنی بگیرم. تو یه جا پیدا کن بشینیم

690
00:47:42,670 --> 00:47:44,300
خیالت راحت

691
00:48:29,130 --> 00:48:31,210
دو تا لیوان آبجو، لطفاً

692
00:48:42,960 --> 00:48:44,880
اسمت چیه؟

693
00:48:44,960 --> 00:48:47,540
چی؟ اسمت چیه؟

694
00:48:47,630 --> 00:48:50,010
ماری. می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

695
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
چی؟ می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

696
00:48:52,170 --> 00:48:53,210
حتماً

697
00:48:53,380 --> 00:48:57,010
یه «پِرنو» با عصاره انگور سیاه لطفاً، واسه دوستامم همین‌طور

698
00:49:09,080 --> 00:49:10,660
جان

699
00:49:11,460 --> 00:49:12,540
بیکار ننشستی‌ها

700
00:49:12,630 --> 00:49:13,800
تحت تأثیر قرار گرفتی؟ آره

701
00:49:13,880 --> 00:49:15,550
خب، اونا سه تا پرنو و انگور سیاه می‌خوان

702
00:49:15,630 --> 00:49:20,510
باشه، من می‌گیرم، باشه؟ سه تا پرنو و انگور سیاه، لطفاً

703
00:49:28,000 --> 00:49:29,380
الان می‌گیرم

704
00:49:34,500 --> 00:49:37,080
خیلی معذرت می‌خوام رفیق. ببخشید

705
00:49:37,250 --> 00:49:39,080
مرتیکه‌ی عوضی! هی

706
00:49:39,250 --> 00:49:42,960
دست کثیفت رو ازش بکش کنار! بهش دست نزن

707
00:49:43,830 --> 00:49:45,460
جان

708
00:49:50,670 --> 00:49:51,710
گمشو

709
00:49:51,880 --> 00:49:54,090
بندازینش بیرون! مرتیکه‌ی احمق

710
00:49:54,250 --> 00:49:55,460
خفه شو

711
00:49:55,540 --> 00:49:58,960
اون نبود! مرتیکه‌ی عوضی

712
00:49:59,960 --> 00:50:02,130
جان، خوبی پسر؟

713
00:50:03,210 --> 00:50:05,460
ماچم کن، آشغال

714
00:50:05,540 --> 00:50:07,210
نمی‌تونید ببریدش، تقصیر خودش نیست

715
00:50:07,290 --> 00:50:10,500
من اونجا به یه دختر تجاوز کردم. نه نکردم. من به کسی تجاوز نکردم

716
00:50:10,580 --> 00:50:12,080
هی، گمشو

717
00:50:12,170 --> 00:50:14,550
هی، کجا می‌خواید ببریدش؟

718
00:50:14,630 --> 00:50:16,590
جان، چیزی نیست. جان

719
00:50:16,670 --> 00:50:18,670
عقب، عقب! باشه

720
00:50:18,750 --> 00:50:21,290
جان، وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن. مامانم درستش می‌کنه

721
00:50:21,460 --> 00:50:23,380
جان، وقتی رسیدی اونجا

722
00:50:23,540 --> 00:50:25,460
لطفاً به مامانم زنگ بزن

723
00:50:25,540 --> 00:50:27,750
جان؟ به مامان زنگ بزن

724
00:50:28,290 --> 00:50:30,170
لعنتی

725
00:50:30,330 --> 00:50:31,960
تو یه پلیسِ آشغالی

726
00:50:32,040 --> 00:50:35,870
اون کچلیِ سرِ صاحاب‌مرده‌ت رو دیدم

727
00:50:36,580 --> 00:50:38,580
گمشو! کثافت

728
00:50:38,670 --> 00:50:41,130
مگه عزرائیل رو دیدی، جانی؟

729
00:50:55,130 --> 00:50:57,090
کمرت چی شده؟

730
00:50:57,170 --> 00:50:59,130
فقط یه تیکه

731
00:50:59,210 --> 00:51:01,040
من تو رو بهتر از این حرف‌ها می‌شناسم

732
00:51:01,210 --> 00:51:02,960
بذار ببینم

733
00:51:09,830 --> 00:51:12,160
اوه، ورمِ صورتت خوابیده

734
00:51:18,210 --> 00:51:20,000
همش تو اون کلوب اینطوری شد؟

735
00:51:22,040 --> 00:51:23,370
آره

736
00:51:23,540 --> 00:51:25,540
وقتی ماری بیدار شه حسابی از خجالتش درمیام

737
00:51:25,630 --> 00:51:27,130
که گذاشته به این روز بیفتی

738
00:51:27,210 --> 00:51:28,540
این کارو نکن داتی

739
00:51:28,630 --> 00:51:31,920
سرزنشش نکن

740
00:51:32,000 --> 00:51:34,460
بهترین شبِ زندگیم بود. کلی کیف کردم

741
00:51:35,170 --> 00:51:37,000
بفرما

742
00:51:38,130 --> 00:51:39,800
ممنون

743
00:51:39,880 --> 00:51:43,300
با یه دختر رقصیدم. اسمش ماری بود

744
00:51:44,210 --> 00:51:46,460
خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

745
00:51:46,540 --> 00:51:50,250
چون بابای اون یکی پسره وکیله

746
00:51:50,330 --> 00:51:51,790
می‌خوان بکشوننش به دادگاه

747
00:51:51,960 --> 00:51:54,630
گفتن تا دو ماه دیگه معلوم می‌شه

748
00:51:58,080 --> 00:51:59,710
اوه جان، ما نمی‌تونیم مدام

749
00:51:59,790 --> 00:52:01,870
بذاریم اینطوری تو دردسر بیفتی

750
00:52:01,960 --> 00:52:06,590
من دیگه سراغ قرص‌ها نمی‌رم. منم نمی‌گم که باید بری

751
00:52:07,330 --> 00:52:09,910
ولی باید روی یه چیزی تمرکز کنی، می‌دونی که

752
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
وقتی سرت گرم باشه حالت بهتره

753
00:52:14,250 --> 00:52:15,880
نیاز به یه شغل داری

754
00:52:18,880 --> 00:52:21,590
داتی

755
00:52:21,670 --> 00:52:24,300
کار می‌خوای؟ آره، خیلی دوست دارم

756
00:52:24,460 --> 00:52:25,590
عالیه

757
00:52:25,670 --> 00:52:28,920
تامی توی مرکز محله دنبال یه دستیاره

758
00:52:29,000 --> 00:52:32,880
هفته دیگه مصاحبه می‌کنن. من اسمت رو رد می‌کنم

759
00:52:32,960 --> 00:52:35,340
من قبول نمی‌شم. خب، بالاخره یکی باید قبول بشه

760
00:52:35,500 --> 00:52:37,830
نه یکی مثل من

761
00:52:41,880 --> 00:52:43,760
ببین، من گند می‌زنم به این کار

762
00:52:43,830 --> 00:52:45,250
می‌دونم که گند می‌زنم بهش

763
00:52:45,330 --> 00:52:48,710
نه، نمی‌زنی. خب جان، دیگه خیلی منتظر موندیم

764
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
باید بری داخل

765
00:52:51,710 --> 00:52:54,090
ببین، این کار رو می‌خوای، مگه نه؟

766
00:52:54,170 --> 00:52:57,460
آره. عالی پیش می‌ری

767
00:52:57,540 --> 00:53:01,250
استرس دارم. می‌دونم عزیزم. می‌دونم. بیا

768
00:53:01,330 --> 00:53:05,870
خب، بیا یه کم تمرین تنفس کنیم. باشه؟

769
00:53:05,960 --> 00:53:09,290
می‌خوام چشمات رو ببندی و تمام نفست رو بدی بیرون

770
00:53:09,380 --> 00:53:13,340
ادامه بده

771
00:53:13,420 --> 00:53:17,000
خوبه. حالا، می‌خوام خودت رو توی یه ساحل تصور کنی

772
00:53:17,080 --> 00:53:19,830
درست، یه ساحل خلوت

773
00:53:19,920 --> 00:53:22,000
و تنها چیزی که می‌شنوی

774
00:53:22,080 --> 00:53:26,460
صدای برخورد آروم موج‌ها به ساحله

775
00:53:26,540 --> 00:53:30,250
و شن‌ها، نرم و سفید و گرم هستن

776
00:53:30,330 --> 00:53:34,250
پاهام دارن می‌سوزن

777
00:53:34,330 --> 00:53:35,330
خیلی خب

778
00:53:36,210 --> 00:53:39,040
حالت چطوره، آیرین؟ آره، خوبم، ممنون

779
00:53:39,710 --> 00:53:41,920
تامی اومده؟ توی سالنه

780
00:53:42,000 --> 00:53:45,790
خب، یه کم استرس داره، واسه همین ممکنه تیک‌هاش شدیدتر بشه

781
00:53:45,920 --> 00:53:47,380
سلام! اما عادت می‌کنی

782
00:53:47,460 --> 00:53:51,380
فهمیدم. چطوری؟ ردیفی؟

783
00:53:51,460 --> 00:53:53,500
از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور

784
00:53:53,670 --> 00:53:57,170
اوه

785
00:53:58,210 --> 00:54:00,460
واقعاً، واقعاً بابت اون متأسفم

786
00:54:00,540 --> 00:54:02,210
نگران نباش، جان

787
00:54:09,920 --> 00:54:13,000
ایشون تامی هستن، سرایدار ما

788
00:54:13,830 --> 00:54:16,160
اوه! اوپس، ببخشید

789
00:54:16,250 --> 00:54:17,420
توی جمع کردنش کمکت می‌کنم

790
00:54:17,580 --> 00:54:20,250
اوه، پسره چه مشتاقه. تامی، ایشون جانه

791
00:54:20,420 --> 00:54:22,090
اومده تا در مورد اون پست خالی گپ بزنه

792
00:54:22,250 --> 00:54:23,580
روبه‌راهی جان؟ از دیدنت خوشبختم

793
00:54:23,670 --> 00:54:25,130
چطوری؟ خوبم

794
00:54:25,210 --> 00:54:27,460
داتی خیلی تعریفت رو کرده. خوبه

795
00:54:27,540 --> 00:54:29,830
ما شما دوتا رو تنها می‌ذاریم

796
00:54:29,920 --> 00:54:32,460
آره. آیرین، اون یادداشت در مورد دستمال‌های رولی رو گرفتی؟

797
00:54:32,540 --> 00:54:34,580
آره. حله. خب، ممنون

798
00:54:34,670 --> 00:54:35,840
حالت خوبه جان؟ خوبم

799
00:54:36,000 --> 00:54:38,710
بسیار خب، بیا پشت میزت

800
00:54:38,790 --> 00:54:40,580
روبه‌راهی جان؟ آره، خوبم

801
00:54:40,670 --> 00:54:42,460
جان. از دیدنت خوشبختم

802
00:54:42,540 --> 00:54:46,210
منم همین‌طور. خب، یه توضیحی در مورد اینجا بهت می‌دم

803
00:54:46,290 --> 00:54:49,290
آلتت رو بده دستم. گندش بزنن

804
00:54:50,790 --> 00:54:53,120
خب، این سالن اصلیه. درسته

805
00:54:53,210 --> 00:54:57,380
و راستش رو بخوای، بیشترِ کار من مربوط به ایمنی و بهداشته

806
00:54:57,460 --> 00:55:01,290
می‌دونی، خروجی‌های اضطراری، کپسول‌های آتش‌نشانی، هشداردهنده‌های دود

807
00:55:01,380 --> 00:55:04,090
آره، مثل آب خوردنه. این‌جور چیزها دیگه، می‌دونی

808
00:55:04,170 --> 00:55:07,250
اگه قرار باشه کار رو بگیری، و یادت باشه گفتم «اگه»

809
00:55:07,330 --> 00:55:09,580
چون چند تا جوون دیگه رو هم دارم می‌بینم

810
00:55:09,670 --> 00:55:12,170
می‌دونم. باشه. فقط محض اطلاعت گفتم

811
00:55:12,250 --> 00:55:14,130
پیرمرد چروکیده

812
00:55:15,630 --> 00:55:19,210
مراسم‌های مختلفی هست که هر کدوم وسایل خودش رو می‌خواد

813
00:55:19,290 --> 00:55:20,830
مثلاً یه جلسه کوچیک شورای محلی

814
00:55:20,920 --> 00:55:22,500
شاید فقط دو تا میز بخواد

815
00:55:22,580 --> 00:55:26,000
از اون طرف، ممکنه مجبور باشی دویست تا صندلی برای یه نمایش کمدی بچینی

816
00:55:26,080 --> 00:55:28,910
یا یه تئاتر مدرسه‌ای. من پدوفیلم

817
00:55:30,130 --> 00:55:31,920
ببخشید، تیک بود

818
00:55:33,000 --> 00:55:35,080
اشکالی نداره، طوری نیست

819
00:55:35,170 --> 00:55:37,920
می‌خوای بیرون رو نشونت بدم؟ آره، عالی می‌شه

820
00:55:38,000 --> 00:55:39,580
خوبه، خوبه

821
00:55:42,000 --> 00:55:43,920
ام، اه

822
00:55:44,000 --> 00:55:47,170
باید این رو درست کنم. خب، درست شد

823
00:55:47,750 --> 00:55:49,630
خب، ما هر بهار این‌ها رو می‌کاریم

824
00:55:49,790 --> 00:55:52,000
پس نیاز به آبیاری و وجین کردن دارن

825
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
و کود. چیزی از گیاه‌ها سرت می‌شه؟

826
00:55:54,250 --> 00:55:56,920
آره. عاشق گیاهام. دو تا توی باغچه‌ام دارم

827
00:55:57,000 --> 00:56:00,040
خوبه. ام، این محوطه بلای جونمه

828
00:56:00,130 --> 00:56:02,130
اصلاً خفه می‌شی یا نه؟

829
00:56:02,210 --> 00:56:04,710
بلای جونمه این محوطه، به خاطر این

830
00:56:04,790 --> 00:56:07,290
اینجا پناهگاهی شده برای سیگاری‌ها

831
00:56:07,380 --> 00:56:10,340
سیگاری‌ها میان اینجا و سیگار می‌کشن

832
00:56:10,420 --> 00:56:13,250
و بعدش چیکار می‌کنن؟ فیلترهای کثیف‌شون رو می‌اندازن زمین

833
00:56:13,330 --> 00:56:16,250
سیگاری‌های آشغال! سیگاری‌های آشغال

834
00:56:19,790 --> 00:56:23,670
سیگاری‌های کثیف! من گی هستم. نه، نیستم. چرا، هستم

835
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
سیگاری‌های آشغال

836
00:56:26,330 --> 00:56:28,500
اون تو صدا خیلی می‌پیچه، نه؟

837
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
آره، بدجوری... می‌پیچه

838
00:56:34,880 --> 00:56:38,050
فقط در رو پشت سرت ببند. با سگ‌ها مشکلی نداری؟

839
00:56:38,130 --> 00:56:41,630
آره، عاشق سگم. این روزیه

840
00:56:41,710 --> 00:56:45,130
سلام روزی. چطوری؟ ام

841
00:56:45,290 --> 00:56:46,830
راحتی اونجا نشستی؟

842
00:56:46,920 --> 00:56:48,460
روبه‌راهی؟ آره، خوبم

843
00:56:48,540 --> 00:56:50,540
باشه. به وسایل لگد نزن. ببخشید، ببخشید

844
00:56:50,630 --> 00:56:52,670
بسیار خب، بشین

845
00:56:52,750 --> 00:56:54,420
خب

846
00:56:54,500 --> 00:56:58,460
حالا می‌رسیم به مهم‌ترین بخش

847
00:56:58,630 --> 00:57:00,460
مصاحبه، جان. سکس از عقب

848
00:57:02,460 --> 00:57:06,590
و اونم اینه که، می‌تونی یه چای درست‌وحسابی دم کنی؟

849
00:57:06,670 --> 00:57:08,000
اوه، آره. توی چای دم کردن استادم

850
00:57:08,170 --> 00:57:10,800
من پررنگ دوست دارم، با شیر زیاد و سه تا قند

851
00:57:10,880 --> 00:57:12,920
رو به چشم، تامی

852
00:57:20,540 --> 00:57:23,330
و یادت باشه، اول آب رو بریز، بعد شیر رو

853
00:57:23,420 --> 00:57:27,550
باشه، آره. منم همین‌طوری درست می‌کنم

854
00:57:29,710 --> 00:57:32,040
خوبه، تا یه دقیقه دیگه بهت جواب می‌دم جان

855
00:57:32,130 --> 00:57:33,840
خب، اونا در مورد من چی بهت گفتن؟

856
00:57:34,000 --> 00:57:37,170
ام، فقط گفتن که این اواخر حالت زیاد خوب نبوده

857
00:57:37,920 --> 00:57:43,300
درسته. برنامه اینه که یه جوون بیاد و کار رو یاد بگیره

858
00:57:43,380 --> 00:57:47,050
که اگه من وقت دکتر داشتم یا هر چی

859
00:57:47,130 --> 00:57:49,710
آره. ...اون بتونه بیاد سر کار

860
00:57:49,790 --> 00:57:52,830
و نذاره کار بخوابه. همم، آره

861
00:57:52,920 --> 00:57:54,960
خب، من یه کم در مورد کار خوندم، می‌دونی

862
00:57:55,040 --> 00:57:56,750
در مورد ساعت‌ها و اینا

863
00:57:56,920 --> 00:57:59,880
مشتاقم که امتحانش کنم. خب

864
00:58:00,540 --> 00:58:02,370
آدم وقت‌شناسی هستی؟ آره

865
00:58:02,460 --> 00:58:05,380
من همیشه زودتر میام، همیشه. باید بیام، می‌دونی

866
00:58:05,540 --> 00:58:08,290
چون من یکی رو می‌خوام که سر وقت اینجا باشه تا در رو باز کنه

867
00:58:08,380 --> 00:58:10,550
و وقتی من نیستم، اینجا باشه تا در رو قفل کنه

868
00:58:10,710 --> 00:58:14,040
آره، هر زمانی که باشه. هر زمانی. خب

869
00:58:14,210 --> 00:58:16,630
دست به آچارت خوبه؟ توی مدرسه کارم خوب بود، می‌دونی

870
00:58:16,710 --> 00:58:20,130
درودگری و فلزکاری و اینا. اما مشتاقم یاد بگیرم، و

871
00:58:20,210 --> 00:58:22,790
برام مهم نیست دستام خاکی و کثیف بشه، می‌دونی؟

872
00:58:22,880 --> 00:58:26,050
باشه. من یه آدم تنبل و عوضی‌ام

873
00:58:26,130 --> 00:58:29,260
پس با کار سخت مشکلی نداری؟ نه

874
00:58:29,330 --> 00:58:32,750
راستش وقتی روی کار یا یه پروژه تمرکز می‌کنم

875
00:58:32,830 --> 00:58:35,250
فکر می‌کنم واقعاً بهم کمک می‌کنه

876
00:58:35,420 --> 00:58:36,840
خوبه

877
00:58:38,880 --> 00:58:41,800
داغه. آره

878
00:58:41,880 --> 00:58:44,630
بفرمایید تامی

879
00:58:46,460 --> 00:58:48,960
واقعاً معذرت می‌خوام. اون یکی رو خودم برمی‌دارم

880
00:58:49,130 --> 00:58:51,300
آره، فکر خوبیه

881
00:59:01,210 --> 00:59:02,670
هوم-هوم

882
00:59:03,750 --> 00:59:06,170
من جوون‌های زیادی رو برای این کار دیدم

883
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
آره. و فکر نمی‌کنم

884
00:59:07,580 --> 00:59:09,960
قانون رازداری رو بشکنم اگه بهت بگم

885
00:59:10,130 --> 00:59:14,210
که این بهترین فنجون چایی بود که تا حالا خوردم

886
00:59:14,290 --> 00:59:15,290
عالیه

887
00:59:15,750 --> 00:59:17,630
خب

888
00:59:17,710 --> 00:59:20,000
من از اسپرم جای شیر استفاده می‌کنم

889
00:59:24,210 --> 00:59:26,290
خب، سؤالی از من نداری؟

890
00:59:26,380 --> 00:59:27,670
ام

891
00:59:28,540 --> 00:59:30,460
اوه، آره، چرا. ام

892
00:59:30,540 --> 00:59:34,790
ممکنه تا چند ماه دیگه مجبور بشم چند روزی مرخصی بگیرم

893
00:59:34,880 --> 00:59:37,920
چون یه جلسه دادگاه در پیش دارم

894
00:59:38,000 --> 00:59:41,080
فقط همین. پس هنوز کار رو نگرفته

895
00:59:41,250 --> 00:59:43,170
داری دنبال مرخصی می‌گردی؟

896
00:59:43,250 --> 00:59:46,290
نه، نه. فقط داشتم می‌گفتم که... داری گند می‌زنی جان

897
00:59:46,380 --> 00:59:49,630
ام، فقط می‌خواستم بگم اگه کار رو گرفتم

898
00:59:49,790 --> 00:59:52,620
مجبورم اون موقع برم. فقط می‌خواستم صادق باشم

899
00:59:52,710 --> 00:59:54,040
خوبه

900
00:59:55,540 --> 00:59:59,580
دسته گل به آب دادی، آره؟ آره

901
00:59:59,670 --> 01:00:02,460
این اواخر یه کم بدشانسی آوردم

902
01:00:04,210 --> 01:00:06,920
تقصیر تو بود؟ نه

903
01:00:12,500 --> 01:00:15,130
باشه. همین برای من کافیه

904
01:00:15,290 --> 01:00:18,540
سؤال دیگه‌ای نداری؟ ام

905
01:00:19,710 --> 01:00:21,960
من از پسِ این کار برمیام، می‌دونی

906
01:00:22,040 --> 01:00:24,870
می‌تونم انجامش بدم. هوم-هوم

907
01:00:25,790 --> 01:00:28,710
اما فقط یه سؤال بدیهی، ام

908
01:00:28,790 --> 01:00:31,250
شما با تیک‌ها و فحش دادن‌های من مشکلی ندارین؟

909
01:00:33,420 --> 01:00:38,250
کدوم تیک؟ کدوم فحش؟

910
01:00:47,170 --> 01:00:48,710
اوه

911
01:00:49,920 --> 01:00:53,050
فقط یه هشدار کوچیک بهت بدم جان. اه

912
01:00:53,830 --> 01:00:55,790
اگه یه بار دیگه اون کار رو با سگم بکنی

913
01:00:55,880 --> 01:00:59,300
قلبت رو از سینه می‌کشم بیرون. فهمیدی؟

914
01:01:04,210 --> 01:01:06,000
خب، بسیار خب

915
01:01:06,790 --> 01:01:08,920
ممنون که وقت گذاشتین

916
01:01:12,130 --> 01:01:14,670
خب، من دیگه برم

917
01:01:20,210 --> 01:01:23,540
خداحافظ روزی

918
01:01:33,830 --> 01:01:36,080
اوه، سلام جان. ردیفی رفیق؟ چطوری؟

919
01:01:36,170 --> 01:01:37,710
خوبم، خوبم

920
01:01:37,790 --> 01:01:40,830
یه روزنامه و آبنبات لطفاً. خب، اوضاعت چطوره؟

921
01:01:40,920 --> 01:01:43,670
آه، بد نیستم. امروز یه مصاحبه کاری داشتم، کنی

922
01:01:43,750 --> 01:01:48,130
اوه، خب. چطور پیش رفت؟ سگِ رئیس رو زدم

923
01:01:48,210 --> 01:01:49,960
ای بابا، ولش کن، مهم نیست

924
01:01:50,040 --> 01:01:52,000
همیشه می‌تونی برگردی به کار قبلیت، روزنامه‌رسانی

925
01:01:52,080 --> 01:01:54,290
شاید روی حرفت حساب کنم، کنی. بعداً می‌بینمت

926
01:01:54,380 --> 01:01:56,010
مراقب خودت باش. بله عزیزم؟

927
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
هرزه

928
01:02:02,420 --> 01:02:03,550
چی گفتی؟

929
01:02:03,710 --> 01:02:05,460
ببخشید خانم. من توریت دارم

930
01:02:05,540 --> 01:02:07,830
الان به من چی گفتی؟ واقعاً معذرت می‌خوام

931
01:02:07,920 --> 01:02:10,670
قصد بدی نداشتم. دست خودم نیست چی می‌گم

932
01:02:10,750 --> 01:02:12,880
ببخشید. برو گمشو

933
01:02:41,210 --> 01:02:43,880
کسی خونه هست؟ دات؟

934
01:02:45,540 --> 01:02:48,290
داری چیکار می‌کنی؟

935
01:02:48,380 --> 01:02:50,260
یه لحظه صبر کن، جان

936
01:02:50,420 --> 01:02:52,500
قبول شدی

937
01:02:52,670 --> 01:02:54,170
تامی زنگ زد. کار رو گرفتی

938
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
کار رو؟

939
01:02:55,460 --> 01:02:57,920
از دوشنبه شروع می‌کنی. اوه خدای من

940
01:03:00,040 --> 01:03:01,460
آفرین جان

941
01:03:01,540 --> 01:03:03,040
جدی می‌گی؟ آره

942
01:03:03,130 --> 01:03:05,840
حقته. آفرین، دیویدسون

943
01:03:05,920 --> 01:03:08,750
باورم نمی‌شه. خیلی بد پیش رفت

944
01:03:08,830 --> 01:03:11,660
لیاقتش رو داری

945
01:03:11,750 --> 01:03:14,170
و حالا تو... خدایا، من کار پیدا کردم

946
01:03:14,330 --> 01:03:15,910
نمی‌خوام ذوقت رو کور کنم

947
01:03:16,080 --> 01:03:17,620
آره، ولی می‌کنی. ام

948
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
من و کریس امروز رفتیم بیمارستان

949
01:03:19,540 --> 01:03:22,460
داری از سرطان می‌میری پیرمرد عوضی

950
01:03:22,540 --> 01:03:26,920
نه، جان. ام... اونا اشتباه کردن

951
01:03:27,000 --> 01:03:29,170
سرطان نیست

952
01:03:29,250 --> 01:03:31,630
اسمش هیما هست

953
01:03:31,710 --> 01:03:34,000
هیمانژی... ژیوما

954
01:03:34,080 --> 01:03:36,620
عرق‌خورِ پست‌فطرت

955
01:03:36,790 --> 01:03:38,170
چی هست عزیزم؟

956
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
هیمانژیوم. می‌دونی، یه جور توده است

957
01:03:40,670 --> 01:03:42,340
اما به هر حال، سرطان نیست

958
01:03:42,420 --> 01:03:47,050
شبیه سرطان به نظر میاد ولی نیست

959
01:03:47,130 --> 01:03:48,760
بیا اینجا

960
01:03:48,830 --> 01:03:50,960
دوستت دارم، مامان

961
01:03:51,040 --> 01:03:55,040
همه‌تون رو دوست دارم

962
01:03:55,130 --> 01:03:58,920
باورم نمی‌شه. خب جان، بیا اینجا. ام

963
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
برو از رستوران چینی هر چی بقیه می‌خوان بگیر

964
01:04:02,080 --> 01:04:05,830
یه شام مفصل. مهمون منی، جشن دوجانبه است

965
01:04:31,580 --> 01:04:35,040
ممنون. بعداً می‌بینمت. فعلاً، خداحافظ

966
01:05:00,790 --> 01:05:03,250
بیا اینجا

967
01:05:05,170 --> 01:05:08,750
بزنش! تیکه تیکه‌اش کن

968
01:05:10,540 --> 01:05:12,920
بزنش! دارم می‌زنم! عوضی

969
01:05:13,000 --> 01:05:15,210
این کیه؟ اون عوضی

970
01:05:15,290 --> 01:05:17,080
تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور

971
01:05:17,170 --> 01:05:18,460
تکون نخور، تکون نخور

972
01:05:23,080 --> 01:05:25,620
حالا به کی می‌گفتی هرزه، ها؟

973
01:05:26,330 --> 01:05:27,660
لعنت بهت

974
01:05:27,750 --> 01:05:30,920
زود باش، از اینجا گمشو بیرون

975
01:05:31,000 --> 01:05:34,130
فکر کردی خیلی لاتی، ها؟

976
01:05:34,290 --> 01:05:36,290
این اخطار رو جدی بگیر

977
01:05:39,790 --> 01:05:42,080
بهت هشدار داده بودیم

978
01:05:54,710 --> 01:05:57,000
جان، آروم باش

979
01:05:57,080 --> 01:05:58,580
چیزی نیست

980
01:05:58,670 --> 01:06:02,170
داتی اینجاست. من اینجام

981
01:06:10,920 --> 01:06:12,210
هوم

982
01:06:14,830 --> 01:06:16,410
عزیزم

983
01:06:17,540 --> 01:06:20,120
مجبورم به مامانت زنگ بزنم

984
01:06:22,380 --> 01:06:24,840
نه. جان

985
01:06:24,920 --> 01:06:27,630
نه. جان، مجبورم

986
01:06:28,880 --> 01:06:31,550
فقط نگرانش می‌کنی. حالم خوبه

987
01:06:35,540 --> 01:06:38,370
اون کار از دوشنبه شروع می‌شه

988
01:06:38,460 --> 01:06:42,670
تامی می‌گه هر چقدر زمان نیاز داری استراحت کن، خب؟

989
01:06:42,750 --> 01:06:44,460
کار مال خودته

990
01:06:44,630 --> 01:06:49,130
جایی نمی‌ره. خوبه

991
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
اوه عزیزم، عزیزم. طوری نیست، طوری نیست

992
01:06:53,170 --> 01:06:54,800
بیا عزیزم، آروم باش

993
01:06:54,960 --> 01:06:59,130
چیزی نیست. هیس

994
01:07:02,790 --> 01:07:05,420
می‌دونم

995
01:07:08,250 --> 01:07:09,920
می‌دونم

996
01:07:13,080 --> 01:07:15,080
چیزی نیست

997
01:07:15,170 --> 01:07:17,340
روبه‌راهی، مگه نه؟

998
01:07:20,920 --> 01:07:25,000
بیا دیگه. هیس. بیا

999
01:07:27,710 --> 01:07:29,210
بیا

1000
01:07:31,040 --> 01:07:34,170
می‌دونم. هوم؟

1001
01:07:41,750 --> 01:07:44,290
خسته‌ام از این وضع، داتی

1002
01:07:49,580 --> 01:07:52,210
خیلی خسته‌ام

1003
01:07:52,290 --> 01:07:55,330
می‌دونم عزیزم، می‌دونم

1004
01:08:32,460 --> 01:08:34,290
اوضاع اون صندلی‌ها چطوره پسرم؟

1005
01:08:34,380 --> 01:08:37,050
آره، مشکلی نیست تامی

1006
01:08:38,540 --> 01:08:40,120
اوه خدای من

1007
01:08:40,210 --> 01:08:43,040
تو حتی از منم صاف‌تر چیدیشون

1008
01:08:43,130 --> 01:08:44,300
باید صاف باشن تام

1009
01:08:44,380 --> 01:08:47,420
باید بشمارمشون هم. باید ده تا صندلی باشن، توی چهار ردیف

1010
01:08:47,500 --> 01:08:50,080
تعدادشون باید زوج باشه وگرنه درست نیست

1011
01:08:51,000 --> 01:08:54,460
اعداد اذیتت می‌کنن یا شکل و شمایلشون؟

1012
01:08:54,630 --> 01:08:57,960
آخ، همه‌اش. اگه درست نباشه

1013
01:08:58,040 --> 01:09:00,460
همش فکر می‌کنم قراره اتفاق‌های بدی بیفته

1014
01:09:00,540 --> 01:09:01,960
مثلاً چی؟

1015
01:09:02,040 --> 01:09:05,000
خب، بعضی وقتا دستم رو می‌گیرم زیر آب جوش

1016
01:09:05,080 --> 01:09:08,370
و باید چهار بار این کار رو بکنم وگرنه تو می‌میری

1017
01:09:08,540 --> 01:09:10,250
چی گفتی؟ می‌دونم

1018
01:09:10,330 --> 01:09:11,830
اما، مثلاً یه کار دیگه که می‌کنم

1019
01:09:11,920 --> 01:09:14,250
و این واقعاً عجیبه، اینه که دارم توی خیابون راه میرم

1020
01:09:14,330 --> 01:09:16,660
یه تیر چراغ برق می‌بینم و با خودم می‌گم این صاف نیست

1021
01:09:16,750 --> 01:09:18,460
یا زاویه‌اش اشتباهه

1022
01:09:18,540 --> 01:09:21,000
یا رنگش فرق می‌کنه یا یه همچین چیزی، اون‌وقت مجبورم ببوسمش

1023
01:09:21,170 --> 01:09:23,300
مجبوری تیر چراغ برق رو ببوسی؟ آره

1024
01:09:23,460 --> 01:09:26,130
آخ، توی مصاحبه‌ات اصلاً این رو بهم نگفته بودی

1025
01:09:26,210 --> 01:09:27,960
تو هم نپرسیدی. آره

1026
01:09:28,040 --> 01:09:31,250
و همیشه این تیک‌ها هستن که مشکل درست می‌کنن؟

1027
01:09:31,330 --> 01:09:32,620
آره، آره، همیشه تیک‌ها

1028
01:09:32,790 --> 01:09:35,460
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ بذار بهت بگم تو چه فکری بودم

1029
01:09:35,540 --> 01:09:38,460
نظرت چیه که بذاری مردم هم بفهمن توی سرت چی می‌گذره

1030
01:09:38,630 --> 01:09:40,010
همون‌طوری که به من اجازه دادی بفهمم؟

1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,620
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه، گوش کن چی می‌گم

1032
01:09:41,790 --> 01:09:44,290
چون فکر نمی‌کنم مشکل "تورت" باشه

1033
01:09:44,380 --> 01:09:47,260
فکر می‌کنم مشکل اینه که ما درباره تورت به اندازه کافی نمی‌دونیم

1034
01:09:47,330 --> 01:09:49,460
پس، اگه به پلیس آموزش ندی

1035
01:09:49,540 --> 01:09:51,120
و همین‌طور به دکترها و معلم‌ها

1036
01:09:51,210 --> 01:09:52,420
اگه بهشون یاد ندی

1037
01:09:52,580 --> 01:09:55,620
هیچ‌چی عوض نمی‌شه. خب، از من می‌خوای چیکار کنم؟

1038
01:09:55,710 --> 01:09:57,710
برم توی کلانتری و بهشون بگم "آشغالای کثیف"؟

1039
01:09:57,790 --> 01:10:00,120
یا برم مدرسه و بگم "من بچه‌بازم"؟

1040
01:10:00,290 --> 01:10:03,460
آره، دقیقاً همین کارو بکن. دیدی؟

1041
01:10:03,540 --> 01:10:06,000
دیدی؟ تو تنها کسی نیستی که بلده فحش بده

1042
01:10:06,080 --> 01:10:08,250
منم وقتی روی چیزی تعصب دارم فحش می‌دم

1043
01:10:08,420 --> 01:10:10,300
وقتی نسبت به یه چیزی پر از احساسم

1044
01:10:10,380 --> 01:10:11,760
و روی این موضوع خیلی تعصب دارم

1045
01:10:11,830 --> 01:10:14,290
چرا بی‌خیال این نمی‌شی که مردم چی درباره‌ات فکر می‌کنن

1046
01:10:14,380 --> 01:10:18,130
و به جاش بهشون یاد نمی‌دی که جریان چیه؟

1047
01:10:18,670 --> 01:10:20,920
کثافت، خودتی

1048
01:10:21,000 --> 01:10:22,830
دیدی چیکار کردم؟ این یعنی تاکید

1049
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
دیدمش. کثافت، خودتی

1050
01:10:25,250 --> 01:10:27,670
ادامه بده. کثافت، خودتی

1051
01:10:27,750 --> 01:10:29,710
یه کم حرکت پا هم بهش اضافه کردم

1052
01:10:29,790 --> 01:10:32,960
آره، قشنگ جا افتاد. بی‌شرفِ لجن، خودتی

1053
01:10:33,040 --> 01:10:35,920
تام، برای روز دادگاه به اون مرخصی نیاز دارم

1054
01:10:36,000 --> 01:10:38,460
می‌دونم، حواسم بود. باهاش مشکلی نداری؟

1055
01:10:38,540 --> 01:10:40,080
وحشت‌زده‌ام

1056
01:10:42,880 --> 01:10:44,760
ای لعنتی، جان

1057
01:10:44,830 --> 01:10:46,460
ببخشید. جان

1058
01:10:46,540 --> 01:10:48,540
کریسمسه

1059
01:10:48,630 --> 01:10:53,380
جدی می‌گم. یا عیسی مسیح

1060
01:10:54,380 --> 01:10:56,590
بسیار خب، باشه

1061
01:10:56,670 --> 01:10:58,000
بعدش چی؟

1062
01:10:58,080 --> 01:11:00,750
بعدش اینه که مواظب بیضه‌هام باشم

1063
01:11:00,920 --> 01:11:03,880
موکلم الآن می‌خواد شهادت بده

1064
01:11:03,960 --> 01:11:06,040
آقای دیویدسون، لطفاً بفرمایید

1065
01:11:06,130 --> 01:11:09,380
جایگاه شهود

1066
01:11:19,880 --> 01:11:21,800
آقای دیویدسون، سوگند یاد می‌کنید؟

1067
01:11:21,960 --> 01:11:23,250
بله

1068
01:11:23,330 --> 01:11:26,210
لطفاً دست راستتون رو بلند کنید و بعد از من تکرار کنید

1069
01:11:27,290 --> 01:11:29,330
به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم

1070
01:11:29,500 --> 01:11:31,290
به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم

1071
01:11:31,380 --> 01:11:34,090
که حقیقت را بگویم... که حقیقت را بگویم

1072
01:11:34,170 --> 01:11:36,340
تمام حقیقت را... نه، نمی‌گم

1073
01:11:38,170 --> 01:11:42,000
لطفاً، کسی هست توضیح بده دلیل این بی‌احترامی چیه؟

1074
01:11:42,170 --> 01:11:43,420
جناب قاضی، اگه اجازه بفرمایید

1075
01:11:43,500 --> 01:11:46,960
آقای دیویدسون گاهی اوقات چیزهایی رو بی‌اختیار فریاد می‌زنه

1076
01:11:47,130 --> 01:11:50,420
اظهارنظرهای تکانشی. نه منظوری داره و نه می‌تونه کنترلشون کنه

1077
01:11:50,580 --> 01:11:52,710
حرف‌های جنسیتی، همجنسگراستیزانه، زن‌ستیزانه

1078
01:11:52,880 --> 01:11:55,130
نژادپرستی رو هم یادت نره، احمقِ جقی

1079
01:11:55,210 --> 01:11:56,460
و نژادپرستانه

1080
01:11:56,540 --> 01:11:58,920
طبق تجربه شخصی می‌تونم بهتون اطمینان بدم

1081
01:11:59,000 --> 01:12:01,710
که ایشون توی انواع و اقسام توهین‌های نژادپرستانه تخصص دارن

1082
01:12:01,880 --> 01:12:03,630
که خیلی‌هاشون رو حتی من هم تا حالا نشنیده بودم

1083
01:12:03,710 --> 01:12:06,130
اما همه‌شون کاملاً خارج از کنترل ایشونه

1084
01:12:06,290 --> 01:12:08,250
ما مستندات شماره ۷۱ رو ارائه دادیم

1085
01:12:08,420 --> 01:12:10,960
که جزئیات وضعیتی به نام "سندرم تورت" رو توضیح می‌ده

1086
01:12:11,630 --> 01:12:14,510
بله، من اون سند رو خوندم

1087
01:12:14,580 --> 01:12:18,330
اما مستندات شماره ۱۰۷ رو هم در نظر گرفتم

1088
01:12:18,420 --> 01:12:20,630
از طرف آقای بارومن... لعنتی، کثافت

1089
01:12:20,790 --> 01:12:22,670
که ادعا می‌کنه سندرم تورت

1090
01:12:22,750 --> 01:12:24,460
یک وضعیت پزشکی شناخته شده نیست

1091
01:12:24,630 --> 01:12:26,510
و قابل تشخیص نیست

1092
01:12:26,580 --> 01:12:29,210
و بنابراین به این پرونده ربطی نداره

1093
01:12:29,290 --> 01:12:30,790
ممنونم جناب قاضی

1094
01:12:30,960 --> 01:12:33,880
آقای دیویدسون، اگه اجازه بدید یک بار دیگه سوگند یاد کنیم

1095
01:12:33,960 --> 01:12:36,090
دقیقاً همون‌طوری که من تلفظ می‌کنم

1096
01:12:36,250 --> 01:12:37,330
باشه

1097
01:12:37,420 --> 01:12:39,960
لطفاً دست راستتون رو بلند کنید و تکرار کنید

1098
01:12:40,040 --> 01:12:42,750
به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم

1099
01:12:48,880 --> 01:12:50,510
به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم

1100
01:12:50,670 --> 01:12:52,340
که حقیقت را بگویم

1101
01:12:55,960 --> 01:12:58,790
که حقیقـ... تو یه کثافتی

1102
01:13:00,960 --> 01:13:03,540
آقای دیویدسون، لطفاً دادگاه رو ترک کنید

1103
01:13:03,630 --> 01:13:05,880
که حقیقت را بگویم. آقای دیویدسون

1104
01:13:05,960 --> 01:13:09,090
لطفاً از دادگاه من برید بیرون

1105
01:13:11,130 --> 01:13:14,380
آقای دیویدسون، اگه خودتون از دادگاه نرید بیرون

1106
01:13:14,540 --> 01:13:18,670
می‌دم با زور ببرنتون بیرون. آقای دیویدسون

1107
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
لطفاً از دادگاه من برید بیرون. به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم

1108
01:13:21,080 --> 01:13:23,330
به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم که حقیقت را بگویم

1109
01:13:23,500 --> 01:13:26,290
آقای دیویدسون! کثافت

1110
01:13:26,380 --> 01:13:28,920
کثافت، لعنتی، کثافت! برو بیرون

1111
01:13:29,960 --> 01:13:34,090
جان. بیا بریم عزیزم. اشکالی نداره

1112
01:13:41,540 --> 01:13:46,710
من یه عقب‌مونده‌ام. من یه اسکلِ شل‌ومغزم

1113
01:13:46,790 --> 01:13:50,540
گند زدی. گند زدی بهش جان

1114
01:13:59,460 --> 01:14:02,920
تامی

1115
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
اوضاع خوب پیش نمی‌ره تامی. به قاضی گفت کثافت

1116
01:14:08,080 --> 01:14:10,660
خب، این اصلاً خوب نیست. نه

1117
01:14:14,630 --> 01:14:17,210
جان، بدون شک

1118
01:14:17,290 --> 01:14:19,500
بهترین کارمندیه که تا حالا داشتم

1119
01:14:19,670 --> 01:14:24,000
آیا... آیا فریاد می‌زنه؟ بله. آیا فحش می‌ده؟ بله

1120
01:14:24,170 --> 01:14:25,960
آیا قصد بدی داره؟ ابداً نه

1121
01:14:26,130 --> 01:14:28,880
تیک‌هاش غیرقابل کنترل هستن

1122
01:14:28,960 --> 01:14:32,630
زمان‌هایی هست، روزی دو سه بار، که دست راستش

1123
01:14:32,710 --> 01:14:35,710
یهو مثل یه مشتِ گره‌کرده می‌پره جلو

1124
01:14:35,790 --> 01:14:38,960
و تا چند میلی‌متری صورت من میاد

1125
01:14:39,130 --> 01:14:43,590
اون انقدر مهارت داره. این کار رو به یه هنر ظریف تبدیل کرده

1126
01:14:43,750 --> 01:14:47,290
روزی دو سه بار، می‌زنه توی خایه‌هام، خب؟

1127
01:14:47,380 --> 01:14:49,380
حالا... می‌تونم بگم خایه‌ها؟

1128
01:14:49,540 --> 01:14:52,250
مطمئنم بدتر از چیزهایی که تا الان شنیدیم نیست

1129
01:14:52,420 --> 01:14:54,090
بسیار خب، پس می‌تونم بگم؟

1130
01:14:54,250 --> 01:14:58,830
می‌دونید وقتی می‌گم خایه‌ها منظورم چیه؟ بیضه‌ها؟

1131
01:14:58,920 --> 01:15:02,710
گوشت و دو تا سبزی؟ جواهرات سلطنتی؟ گنادها؟ تخم‌ها؟

1132
01:15:02,880 --> 01:15:05,170
بی‌ناموس! ممنونم آقای تروتر

1133
01:15:05,330 --> 01:15:08,830
فکر کنم متوجه شدیم. بسیار خب، فقط می‌خواستم مطمئن بشم

1134
01:15:09,000 --> 01:15:12,420
باشه. این یک بیماریه. خب؟

1135
01:15:12,500 --> 01:15:15,330
واقعیت داره. من هر روز می‌بینمش

1136
01:15:15,420 --> 01:15:18,880
حالا، متوجهم که بعضی‌ها

1137
01:15:18,960 --> 01:15:21,250
می‌گن اون داره فیلم بازی می‌کنه

1138
01:15:21,330 --> 01:15:24,660
می‌تونم بپرسم، چرا آدم باید تظاهر به داشتن بیماری‌ای بکنه

1139
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
که نتیجه‌اش اینه که با دیلم کتک بخوره؟

1140
01:15:28,750 --> 01:15:31,170
که نتیجه‌اش اینه که تحقیر بشه

1141
01:15:31,250 --> 01:15:32,790
و توی مدرسه مسخره بشه

1142
01:15:32,960 --> 01:15:35,380
و نذارن توی امتحانات نهایی شرکت کنه

1143
01:15:35,460 --> 01:15:37,290
امتحاناتی که می‌تونست زندگیش رو بهتر کنه؟

1144
01:15:37,380 --> 01:15:39,590
که باعث می‌شه نتونی رابطه عاطفی داشته باشی؟

1145
01:15:39,670 --> 01:15:43,250
کی، کی حاضر می‌شه تظاهر به داشتن چنین وضعیتی بکنه؟

1146
01:15:43,330 --> 01:15:44,410
من

1147
01:15:44,580 --> 01:15:46,620
حالا، می‌دونم که جان جوان مغروریه

1148
01:15:46,710 --> 01:15:50,500
و دوست نداره من از کلمه "معلولیت" استفاده کنم

1149
01:15:50,580 --> 01:15:55,120
اما فقط می‌تونم بپرسم اگه یه مرد نابینا وارد یه بار بشه

1150
01:15:55,210 --> 01:15:59,500
و بخوره به یه نفر دیگه، کارش به دادگاه می‌کشه؟

1151
01:16:00,630 --> 01:16:02,010
ها؟

1152
01:16:02,080 --> 01:16:06,580
اون پسرِ اونجا آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه

1153
01:16:06,670 --> 01:16:08,920
اون، اون مهربون‌ترین

1154
01:16:09,080 --> 01:16:13,910
باملاحظه‌ترین و باادب‌ترین جوونیه که تا حالا دیدم

1155
01:16:14,880 --> 01:16:17,170
و یک چای دم‌کردنیِ فوق‌العاده درست می‌کنه

1156
01:16:18,250 --> 01:16:20,210
منی به جای شیر

1157
01:16:21,380 --> 01:16:23,340
منی به جای شیر

1158
01:16:23,420 --> 01:16:25,550
می‌تونم... ببخشید. ببخشید جناب قاضی

1159
01:16:25,630 --> 01:16:27,880
ممنونم آقای تروتر

1160
01:16:28,040 --> 01:16:30,120
جان، نتیجه دادگاه غافلگیرت کرد؟

1161
01:16:30,210 --> 01:16:33,460
نه. قاضی گفت این پرونده اصلاً نباید به دادگاه می‌ومد

1162
01:16:33,540 --> 01:16:36,120
داتی، مهم‌ترین لحظه برای تو چی بود؟

1163
01:16:36,290 --> 01:16:38,210
اوه، خب، اونجایی بود که گفت

1164
01:16:38,290 --> 01:16:41,080
پلیس باید از این تجربه درس بگیره

1165
01:16:41,250 --> 01:16:43,580
آه، تامی تروتر، دوست خانوادگی‌شون

1166
01:16:43,670 --> 01:16:46,300
فقط می‌خواستم بگم کاری که اون پسر اونجا کرد باورنکردنی بود

1167
01:16:46,460 --> 01:16:48,670
می‌تونی این رو از قول من بنویسی. به جان افتخار می‌کنی؟

1168
01:16:48,750 --> 01:16:50,830
من؟ خب، من همیشه به جان افتخار می‌کنم

1169
01:16:51,000 --> 01:16:52,580
خب جان، از اینجا به بعد قراره چیکار کنی؟

1170
01:16:52,670 --> 01:16:54,250
من بهت می‌گم قراره چیکار کنه

1171
01:16:54,420 --> 01:16:56,090
با من برمی‌گرده به مرکز خدمات اجتماعی

1172
01:16:56,170 --> 01:16:58,590
و کمکم می‌کنه اون راه آب‌ها رو تمیز کنیم

1173
01:16:58,670 --> 01:17:00,880
این کاریه که می‌کنه

1174
01:17:22,710 --> 01:17:24,290
وقت خونه رفتنه

1175
01:17:28,670 --> 01:17:30,420
بسیار خب، نوبت منه

1176
01:17:31,170 --> 01:17:33,300
آیرین، من امروز می‌رم تامی رو ببینم

1177
01:17:33,380 --> 01:17:34,670
وقت دکتر داشت

1178
01:17:34,750 --> 01:17:36,920
بهش می‌گی که بازی "بینگو"ی پنجشنبه کنسل شده؟

1179
01:17:37,000 --> 01:17:38,830
حتماً بهش می‌گم. فعلاً خداحافظ آیرین

1180
01:17:38,920 --> 01:17:40,550
می‌بینمت جان

1181
01:17:59,080 --> 01:18:00,370
تامی؟

1182
01:18:05,080 --> 01:18:06,370
تامی

1183
01:18:19,420 --> 01:18:20,880
تامی؟

1184
01:18:22,330 --> 01:18:24,960
سلام رُزی

1185
01:18:25,040 --> 01:18:26,250
حالت خوبه دختر؟

1186
01:18:39,460 --> 01:18:41,420
تامی؟

1187
01:18:45,500 --> 01:18:47,040
اوه خدای من

1188
01:18:54,380 --> 01:18:55,960
پلیس

1189
01:18:57,210 --> 01:19:00,380
سلام؟ کسی اینجا نیست؟

1190
01:19:02,130 --> 01:19:03,960
چراغ‌ها رو روشن می‌کنی؟

1191
01:19:06,460 --> 01:19:09,670
حالت خوبه پسرم؟ چی شده؟

1192
01:19:14,750 --> 01:19:15,920
اوم

1193
01:19:17,500 --> 01:19:20,130
اومدم تو و، خب

1194
01:19:25,080 --> 01:19:27,540
براش چند تا آبجو آورده بودم

1195
01:19:28,960 --> 01:19:30,540
من کشتمش

1196
01:19:30,630 --> 01:19:32,260
ای لعنت بهش

1197
01:19:32,330 --> 01:19:34,620
من کشتمش. کی رو کشتی پسرم؟

1198
01:19:36,670 --> 01:19:38,550
اونجاست، اون توئه

1199
01:19:40,210 --> 01:19:41,540
بسیار خب

1200
01:19:43,670 --> 01:19:46,170
ازتون می‌خوام دقیقاً همین‌جایی که هستید بمونید، باشه؟

1201
01:19:46,250 --> 01:19:48,040
آره. خیالت راحت

1202
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
من کشتمش

1203
01:19:57,710 --> 01:19:59,590
و حالا یک سرود مذهبی

1204
01:19:59,670 --> 01:20:03,460
از کشیش آنگلیکان اسکاتلندی، هنری فرانسیس لایت

1205
01:20:03,540 --> 01:20:05,170
"با من بمان"

1206
01:20:11,290 --> 01:20:15,670
♪ با من بمان

1207
01:20:15,750 --> 01:20:21,330
♪ غروب به سرعت فرا می‌رسد

1208
01:20:22,250 --> 01:20:27,580
- ♪ تاریکی عمیق‌تر می‌شود

1209
01:20:27,670 --> 01:20:30,840
♪ پروردگارا، با من بمان

1210
01:20:33,000 --> 01:20:38,960
- ♪ آنگاه که دیگر یاران درمانده‌اند... جان، گمشو بیرون

1211
01:20:39,040 --> 01:20:42,370
- ♪ و آرامش می‌گریزد

1212
01:20:43,920 --> 01:20:47,590
♪ ای یاورِ بی‌یاوران

1213
01:20:47,670 --> 01:20:52,300
- ♪ اوه، با من بمان

1214
01:20:52,380 --> 01:20:54,300
جان، گمشو بیرون! هه-هه

1215
01:21:07,420 --> 01:21:08,670
جان؟

1216
01:21:10,790 --> 01:21:14,120
آهای دیویدسون! چی؟

1217
01:21:14,290 --> 01:21:16,210
دارم می‌برمت ناهار

1218
01:21:17,630 --> 01:21:20,300
چی؟ بیا دیگه، ناهار

1219
01:21:21,500 --> 01:21:23,380
صدات رو نمی‌شنوم

1220
01:21:26,040 --> 01:21:29,000
این گوجه‌ها رو از کجا خریدی؟

1221
01:21:29,080 --> 01:21:31,250
از بازار. چطور مگه؟

1222
01:21:31,330 --> 01:21:32,960
یه کم له شدن

1223
01:21:33,540 --> 01:21:35,710
آره، راست می‌گی

1224
01:21:40,130 --> 01:21:42,260
می‌تونی خودت رو در حال زندگی کردن اینجا تصور کنی جان؟

1225
01:21:42,330 --> 01:21:44,790
چی، اینجا؟ آره

1226
01:21:44,880 --> 01:21:46,340
توی یه آپارتمان؟

1227
01:21:48,000 --> 01:21:49,290
آره

1228
01:21:50,130 --> 01:21:53,260
می‌دونی چیه؟ ما خیلی دوستت داریم، اما

1229
01:21:53,330 --> 01:21:55,830
پنج ساله که توی اون اتاق فسقلی موندی و من

1230
01:21:55,920 --> 01:21:59,000
خب، فکر می‌کنم این داره جلوی پیشرفتت رو می‌گیره

1231
01:21:59,080 --> 01:22:01,330
تو به استقلال نیاز داری

1232
01:22:03,380 --> 01:22:07,170
توی اون بلوک یه واحد شهرداری خالی شده

1233
01:22:07,250 --> 01:22:10,210
و من برای ده دقیقه دیگه وقت بازدید گرفتم

1234
01:22:10,290 --> 01:22:13,120
اگه مایل باشی. هیچ اجباری در کار نیست

1235
01:22:21,580 --> 01:22:23,790
آره، می‌تونم اینجا زندگی کنم

1236
01:22:24,790 --> 01:22:26,370
چرا که نه؟

1237
01:22:27,880 --> 01:22:29,210
عالیه

1238
01:22:29,380 --> 01:22:31,510
اگه درخواست قبول بشه

1239
01:22:31,580 --> 01:22:33,790
شهرداری میاد و میزان نم و رطوبت رو اندازه می‌گیره

1240
01:22:33,880 --> 01:22:37,050
اوه جان... هر کاری که لازم باشه انجام می‌دن

1241
01:22:37,210 --> 01:22:40,210
اونجا رو نگاه کن. شومینه نداره داتی

1242
01:22:40,290 --> 01:22:43,000
آره خب، توی آپارتمان که شومینه نمی‌ذارن عزیزم

1243
01:22:43,080 --> 01:22:44,750
ولی می‌تونم از یه سطل استفاده کنم

1244
01:22:44,830 --> 01:22:47,040
و البته، یه بالکن کوچیک هم داره

1245
01:22:47,130 --> 01:22:49,590
اوه پسر، اونجا رو ببین. معرکه‌ست

1246
01:22:52,210 --> 01:22:54,040
می‌خوام بپرم پایین

1247
01:22:55,750 --> 01:22:58,790
شهرداری می‌تونه نرده حفاظ بزنه. ما از این کارها زیاد می‌کنیم

1248
01:22:58,880 --> 01:23:01,300
آره، ایده خوبی می‌شه

1249
01:23:01,380 --> 01:23:03,670
خب نظرت چیه جان؟

1250
01:23:03,750 --> 01:23:05,540
اینجا یه خراب‌شده‌ست

1251
01:23:06,630 --> 01:23:09,460
آره. خوشم میاد ازش

1252
01:23:09,540 --> 01:23:10,920
آره؟

1253
01:23:11,080 --> 01:23:13,120
بسیار خب، بزن بریم

1254
01:23:13,830 --> 01:23:14,960
ممنون

1255
01:23:15,040 --> 01:23:18,250
ذوق دارم نشونت بدم. آره؟

1256
01:23:20,710 --> 01:23:23,130
خب، اینم از آخرین کارتن

1257
01:23:23,210 --> 01:23:25,590
مطمئنی ردیفی، جان؟ نگرانی نداره

1258
01:23:25,670 --> 01:23:28,250
مامان، من می‌رم سوار آسانسور شم. فعلاً داداش

1259
01:23:28,420 --> 01:23:31,250
مرسی رفیق. خب، اوم

1260
01:23:32,130 --> 01:23:34,630
پس حالت خوبه دیگه؟ آره

1261
01:23:37,040 --> 01:23:40,000
آره، خوبم دات. بیخیال

1262
01:23:40,170 --> 01:23:42,630
خونه بدون تو خیلی ساکت می‌شه

1263
01:23:42,710 --> 01:23:44,840
می‌دونم

1264
01:23:44,920 --> 01:23:47,710
و، خب، واسه ناهار یکشنبه میای دیگه، نه؟

1265
01:23:47,790 --> 01:23:49,620
البته که میام. عالیه

1266
01:23:49,710 --> 01:23:51,790
اوه، و، اوم، یادت باشه

1267
01:23:51,880 --> 01:23:53,630
فحش بی فحش

1268
01:23:53,790 --> 01:23:55,670
فعلاً، دات

1269
01:24:09,290 --> 01:24:10,870
می‌رم جق بزنم

1270
01:24:10,960 --> 01:24:13,090
گمشو بابا، جان

1271
01:24:18,670 --> 01:24:20,340
گمشو

1272
01:24:21,210 --> 01:24:23,500
داره سر کی داد می‌زنه؟ هیچ‌کس

1273
01:24:23,580 --> 01:24:24,710
پفیوز

1274
01:24:25,540 --> 01:24:27,250
خوبی داداش؟

1275
01:24:27,670 --> 01:24:30,550
آره، طوری نیست. خب داشتی به کی فحش می‌دادی؟

1276
01:24:30,710 --> 01:24:33,590
هیچ‌کس، کلاً کارم همینه. یه جور بیماریه

1277
01:24:33,750 --> 01:24:35,830
چی؟ کجا زندگی می‌کنی؟

1278
01:24:36,000 --> 01:24:38,460
گمشو فضول

1279
01:24:38,540 --> 01:24:40,790
اون یه تیک بود. فقط باید نادیده‌شون بگیری

1280
01:24:40,880 --> 01:24:43,590
بهم عادت می‌کنی

1281
01:24:43,670 --> 01:24:45,460
به هر حال بهتره برگردم

1282
01:24:45,540 --> 01:24:47,580
یه لازانیای یخ‌زده دارم که داره اینجا یخش باز می‌شه

1283
01:24:48,540 --> 01:24:50,540
خب، کدوم واحد مال توئه؟

1284
01:25:00,210 --> 01:25:03,340
اوه، شماها خوبین؟ کافه چطوره؟

1285
01:25:03,500 --> 01:25:06,040
لعنتی بهش بگو. بیا لعنتی بهش بگیم

1286
01:25:17,380 --> 01:25:20,340
ردیفی داداش؟ آره

1287
01:25:21,330 --> 01:25:22,960
واست آبجو آوردم

1288
01:25:23,960 --> 01:25:25,340
مرسی

1289
01:25:30,290 --> 01:25:32,210
این میله‌ها واسه چیه؟

1290
01:25:33,080 --> 01:25:35,120
واسه اینکه نذاره

1291
01:25:35,210 --> 01:25:37,630
از اون طرف بپرم پایین

1292
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
یا خدا

1293
01:25:50,460 --> 01:25:52,130
آپارتمان قشنگیه

1294
01:25:52,210 --> 01:25:54,630
ولی جا داره یه کم خرجش کنی

1295
01:25:54,790 --> 01:25:57,170
منظورت چیه؟

1296
01:25:57,330 --> 01:25:59,790
خب، مثلاً یه تلویزیون گنده و خفن بخر

1297
01:26:00,420 --> 01:26:02,090
یه مبل جدید

1298
01:26:02,170 --> 01:26:03,750
از پس هزینه‌ش برنمی‌آم رفیق

1299
01:26:05,540 --> 01:26:09,420
بیا پیش من کار کن. من کار دارم

1300
01:26:09,500 --> 01:26:12,380
تو وقت‌های آزادت بیا واسه من کار کن

1301
01:26:16,420 --> 01:26:18,500
ولی باز از طرفی... چی؟

1302
01:26:18,580 --> 01:26:20,910
شایدم، نمی‌دونم

1303
01:26:21,000 --> 01:26:23,960
چی؟ خب

1304
01:26:24,040 --> 01:26:26,040
شاید معلولیتت مانع بشه

1305
01:26:26,210 --> 01:26:28,170
این یه معلولیتِ لعنتی نیست

1306
01:26:33,380 --> 01:26:36,300
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم. چی لازم داری؟

1307
01:26:38,040 --> 01:26:39,080
اینو بگیر

1308
01:26:58,420 --> 01:27:00,420
خوبی؟

1309
01:27:00,580 --> 01:27:02,160
توی کیفه. چی؟

1310
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
توی اون کیفِ لعنتیه. آهان، باشه

1311
01:27:06,330 --> 01:27:09,210
می‌دونی، منم یه کیف مثل این دارم. واسه کار ازش استفاده می‌کنم

1312
01:27:09,290 --> 01:27:11,170
جیب‌های خیلی خوبی داره

1313
01:27:13,040 --> 01:27:15,670
این همونیه که فکرشو می‌کنم؟

1314
01:27:15,750 --> 01:27:17,670
این واسه دنیه؟

1315
01:27:18,830 --> 01:27:20,460
اونو نگاه کن

1316
01:27:28,170 --> 01:27:31,130
هروئینِ نیم‌بها! گمشو

1317
01:27:35,540 --> 01:27:38,040
دارم مواد می‌فروشم

1318
01:27:48,290 --> 01:27:50,080
آشغال‌ها! آشغال‌ها

1319
01:27:51,080 --> 01:27:52,250
آشغال‌ها

1320
01:27:55,540 --> 01:27:57,580
ردیفی داداش؟

1321
01:27:57,670 --> 01:27:59,340
یه لحظه بیا اینجا. ردیفین بچه‌ها؟

1322
01:27:59,420 --> 01:28:02,670
حالتون چطوره جناب سروان؟ همون‌جا وایستا. بیا اینجا

1323
01:28:02,750 --> 01:28:04,290
بیا اینجا

1324
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
مواد غیرقانونی مصرف کردی؟

1325
01:28:07,330 --> 01:28:09,660
نه، نه، اصلاً این‌طوری نیست. من، خب

1326
01:28:09,750 --> 01:28:13,080
تو پلیورم مواد دارم. من سندروم تورت دارم

1327
01:28:13,250 --> 01:28:15,710
دست خودم نیست چی می‌گم. که این‌طور، آره؟

1328
01:28:15,880 --> 01:28:17,840
دستاتو ببینم

1329
01:28:18,500 --> 01:28:20,670
دستاتو از تو پلیورت بیار بیرون

1330
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
اون یکی رو هم. همین الان

1331
01:28:29,710 --> 01:28:30,750
اون چیه؟

1332
01:28:32,500 --> 01:28:34,670
اون چیه؟ کراک کوکائینه، مرتیکه‌ی پفیوز

1333
01:28:34,750 --> 01:28:36,630
هروئینِ نیم‌بها! خب، دیگه بسه

1334
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
نه، اصلاً نمی‌دونم اون چی هست

1335
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
شما طبق ماده‌ی... گمشو

1336
01:28:41,580 --> 01:28:42,960
پفیوز! پفیوز! پفیوز! ساکت

1337
01:28:52,750 --> 01:28:55,170
جان، چیکار کردی؟

1338
01:28:55,250 --> 01:28:57,830
امروز دارم مواد می‌فروشم. گمشو

1339
01:28:58,000 --> 01:28:59,540
همین چیزی که الان گفت

1340
01:28:59,630 --> 01:29:02,130
به ما اجازه می‌ده بازداشتش کنیم

1341
01:29:02,210 --> 01:29:05,170
خب دقیقاً چیکار کرده مگه؟

1342
01:29:05,330 --> 01:29:07,080
یه بسته همراهش بود

1343
01:29:07,170 --> 01:29:09,460
که ادعا کرد کراک کوکائینه

1344
01:29:10,960 --> 01:29:13,130
و واقعاً کراک کوکائین بود؟ نه

1345
01:29:15,000 --> 01:29:17,210
یه کیسه شکر بود

1346
01:29:17,290 --> 01:29:19,460
ولی دفعه‌ی بعد، جنس اصل رو می‌سپارن دستت

1347
01:29:19,630 --> 01:29:22,260
نمی‌تونید واسه اتفاقی که ممکنه دفعه‌ی بعد بیفته بازداشتش کنید

1348
01:29:22,330 --> 01:29:24,160
گوش کن، اون نباید زندانی بشه

1349
01:29:24,250 --> 01:29:28,580
دست خودش نیست چی می‌گه. سندروم تورت داره

1350
01:29:28,750 --> 01:29:30,580
مشکلش بی‌ادبیشه، همین

1351
01:29:30,750 --> 01:29:32,580
داتی تو کسش مواد داره

1352
01:29:33,830 --> 01:29:35,710
خب، الان می‌تونه بره؟

1353
01:29:35,790 --> 01:29:38,040
آره. باشه. دیویدسون، بیا بریم

1354
01:29:38,830 --> 01:29:42,580
بیا بریم خونه تا بتونم حواسم بهت باشه

1355
01:29:44,290 --> 01:29:46,460
ها-ها! شرمنده

1356
01:29:46,540 --> 01:29:49,620
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد بکشمت

1357
01:29:55,040 --> 01:29:58,370
بفرما داتی. یه چای دبش

1358
01:30:03,130 --> 01:30:06,260
«داتی تو کسش مواد داره.»

1359
01:30:07,500 --> 01:30:09,580
آره، بابت اون متأسفم

1360
01:30:10,830 --> 01:30:12,750
معذرت می‌خوام

1361
01:30:12,830 --> 01:30:15,370
اون خونه و محله فکر بدی بود

1362
01:30:19,580 --> 01:30:20,960
آره

1363
01:30:22,960 --> 01:30:27,670
چی می‌خونی؟ یه کتاب درباره تورت

1364
01:30:27,750 --> 01:30:30,880
فکر کنم باید بخونیش. می‌دونی، در واقع

1365
01:30:30,960 --> 01:30:33,540
هردومون باید هر چی دم دستمون میاد رو بخونیم

1366
01:30:33,710 --> 01:30:35,920
تا جایی که می‌تونیم یاد بگیریم

1367
01:30:37,080 --> 01:30:38,960
نظرت چیه؟

1368
01:30:42,790 --> 01:30:44,830
آره. آره

1369
01:30:45,250 --> 01:30:47,460
فکر خوبیه. هوم

1370
01:30:48,540 --> 01:30:51,540
امروز دارم اخراج می‌شم

1371
01:30:54,040 --> 01:30:55,620
بیا تو

1372
01:30:56,630 --> 01:30:58,840
ردیفی رفیق؟ آره جان. آره. بشین

1373
01:30:58,920 --> 01:31:01,960
اینجا مثل سونا داغه، مرتیکه‌ی پفیوز

1374
01:31:02,040 --> 01:31:04,830
می‌خوای پنجره رو باز کنم؟ نه، نه، نه. فقط یه تیک بود

1375
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
فکر نمی‌کنم پفیوزی یا چیزی

1376
01:31:06,920 --> 01:31:10,090
جان، تو حتماً خودت خوب می‌دونی که

1377
01:31:10,250 --> 01:31:13,040
ما دنبال یه نفر تمام‌وقت بودیم

1378
01:31:13,130 --> 01:31:14,960
ببخشید. آه، مشکلی نیست

1379
01:31:15,040 --> 01:31:18,000
یه سرایدار تمام‌وقت، آره. کسی رو پیدا کردین؟

1380
01:31:18,080 --> 01:31:21,460
هیچ‌کس به خوبی من نیست

1381
01:31:22,420 --> 01:31:23,500
اون یه تیک بود

1382
01:31:23,670 --> 01:31:26,840
نه، اون تیک نبود جان. آره بود. تیک بود

1383
01:31:26,920 --> 01:31:28,050
یه پیش‌بینی بود

1384
01:31:28,210 --> 01:31:31,170
جان، واقعیت اینه که هیچ‌کس به خوبی تو نیست

1385
01:31:31,250 --> 01:31:33,040
و واسه همینه که می‌خوایم بهت پیشنهاد بدیم

1386
01:31:33,130 --> 01:31:35,960
جایگاه سرایداری رو به‌صورت دائمی قبول کنی

1387
01:31:39,130 --> 01:31:42,840
بهش فکر کن. می‌دونی که اگه قبول کنی

1388
01:31:42,920 --> 01:31:45,090
که خیلی امیدواریم قبول کنی

1389
01:31:45,250 --> 01:31:47,540
این شغل همراه با محل اقامته

1390
01:31:47,630 --> 01:31:51,050
قصر نیست ولی جای راحتیه

1391
01:31:53,210 --> 01:31:55,920
بسیار خب، خب، اوم... تبریک می‌گم

1392
01:31:56,670 --> 01:32:00,250
آره. ممنون. ممنون. ناامیدتون نمی‌کنم

1393
01:32:00,330 --> 01:32:04,710
حتماً همین‌طوره. حقت بود

1394
01:32:05,540 --> 01:32:08,120
خب، پس، اوم... بهتره برم سر کارم

1395
01:32:08,210 --> 01:32:10,420
باید یه سری صندلی بچینم و کلی کار دارم

1396
01:32:10,500 --> 01:32:12,670
عالیه. ممنون، جان

1397
01:32:15,040 --> 01:32:17,040
به اون صدا گوش کن. هوم

1398
01:32:17,130 --> 01:32:18,420
سکوت

1399
01:32:18,500 --> 01:32:21,540
اوپس، خب... ببخشید

1400
01:32:22,670 --> 01:32:25,300
اوه، عجب خونه‌ی کوچولوی قشنگیه، جان

1401
01:32:25,380 --> 01:32:27,300
هوم؟ هوم

1402
01:32:29,420 --> 01:32:32,630
تامی اینجا رو دوست داشت. آره، داشت

1403
01:32:32,710 --> 01:32:35,090
دقیقاً همون چیزیه که لازم داری

1404
01:32:37,000 --> 01:32:39,080
شاید بتونم یه سگ کوچولو مثل رزی بگیرم

1405
01:32:39,170 --> 01:32:43,090
هی، اونو نگاه کن. اون کلاغه اونجا، اون تامیه

1406
01:32:43,170 --> 01:32:45,500
احمق نشو. اون، دوست من، یه نشانه‌ست

1407
01:32:45,580 --> 01:32:48,120
چی؟ نه، حقیقته. نشانه نیست

1408
01:32:48,210 --> 01:32:50,960
مثل یه روحِ حامی، می‌فهمی چی می‌گم؟

1409
01:32:52,330 --> 01:32:55,410
چطوری تامی؟ ردیفی تام؟

1410
01:32:55,500 --> 01:32:58,330
دیدی؟ تکون نمی‌خوره

1411
01:33:06,080 --> 01:33:08,830
گمشو! سلام؟

1412
01:33:09,920 --> 01:33:12,840
تو جانی؟ آره. بابت اون متأسفم

1413
01:33:12,920 --> 01:33:14,710
مشخصاتت رو از بیمارستان گرفتیم

1414
01:33:14,880 --> 01:33:17,210
گفتن شاید بتونی کمک کنی

1415
01:33:17,380 --> 01:33:20,050
دکترها و متخصص‌ها درباره تورت حرف می‌زنن

1416
01:33:20,130 --> 01:33:21,920
ولی تجربه‌ش نکردن

1417
01:33:22,000 --> 01:33:23,210
هوم

1418
01:33:23,290 --> 01:33:25,670
اون تا حالا کسی رو ندیده که این بیماری رو داشته باشه

1419
01:33:28,330 --> 01:33:30,910
لوسی، می‌شه بیای بیرون از ماشین، لطفاً؟

1420
01:33:31,000 --> 01:33:32,330
گمشو

1421
01:33:32,920 --> 01:33:34,960
جان هم با ماست

1422
01:33:36,170 --> 01:33:38,000
باشه، باز کن

1423
01:33:39,670 --> 01:33:44,130
فقط گمشو، مرتیکه‌ی بچه‌باز. من هنوز به سن قانونی نرسیدم

1424
01:33:45,960 --> 01:33:47,920
اون کار رو واسه چی می‌کنی؟

1425
01:33:48,000 --> 01:33:50,130
واسه اینکه تو صورتت نزنم

1426
01:33:51,670 --> 01:33:54,380
من با تو حرف نمی‌زنم. آه، مشکلی نیست

1427
01:33:54,460 --> 01:33:57,340
راستش، خوبه که چند دقیقه از کار دور باشم

1428
01:33:57,420 --> 01:33:58,920
هرزه‌ی پاره‌وقت

1429
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
امروز رو یه عروس دریایی ارضا شدم. تو یه جقیِ عوضی هستی

1430
01:34:02,080 --> 01:34:04,080
رودی دودولش کوچیکه. گمشو

1431
01:34:04,170 --> 01:34:07,460
یه خرگوش گنده و لعنتی دارم. مادرتو گاییدم

1432
01:34:07,540 --> 01:34:10,250
فاک بهت. پفیوز

1433
01:34:10,330 --> 01:34:13,040
بابات الکی اسپرم هدر داد. بابات یه پفیوزه

1434
01:34:13,130 --> 01:34:14,760
بابای من بچه‌بازه. منم بچه‌بازم

1435
01:34:14,830 --> 01:34:16,330
من رهبر بچه‌بازهام

1436
01:34:16,420 --> 01:34:17,460
به یه دختر تجاوز کردم

1437
01:34:17,540 --> 01:34:19,080
اسم تو تو لیست متجاوزین ثبت شده

1438
01:34:19,170 --> 01:34:21,090
من یه کونی‌ام. بابام باباتو گایید

1439
01:34:21,170 --> 01:34:22,800
بابام یه عروس دریاییِ لعنتیه

1440
01:34:22,960 --> 01:34:25,170
مامانم باکره‌ست. برم تو؟

1441
01:34:25,250 --> 01:34:27,040
شاید نه. تو یه پفیوزِ شُل و ولی

1442
01:34:27,210 --> 01:34:29,750
مامانم کشیشه. تو یه کشیشی، مرتیکه‌ی پفیوز

1443
01:34:29,830 --> 01:34:32,040
تو لکه‌ی جقی

1444
01:34:39,040 --> 01:34:41,420
خوبی رفیق؟ آره

1445
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
اسمش چیه؟ تیلی

1446
01:34:47,960 --> 01:34:50,210
یا بهش می‌گیم تیلی-لیلی

1447
01:34:51,420 --> 01:34:53,300
سگ‌ها رو دوست داری؟ آره

1448
01:34:53,380 --> 01:34:56,010
منم یکی می‌خوام، ولی بابا می‌گه خیلی دردسر دارن

1449
01:34:56,080 --> 01:34:57,960
دارن، باور کن

1450
01:34:58,040 --> 01:35:00,870
ولی اون بهم کمک می‌کنه بفهمم چه خبره تو وجودم

1451
01:35:00,960 --> 01:35:02,590
فکر کنم. آره

1452
01:35:04,170 --> 01:35:05,550
سلام

1453
01:35:09,250 --> 01:35:11,080
آه، گمشو

1454
01:35:13,380 --> 01:35:15,010
خوبی؟

1455
01:35:15,080 --> 01:35:18,370
آره، فکر کنم فقط باید قبلش تو ماشین خالی می‌شدم

1456
01:35:18,460 --> 01:35:20,420
مثلاً وقتی همه‌چیز تو وجودت جمع می‌شه. آره

1457
01:35:20,500 --> 01:35:22,830
پس تو سرکوب کردنِ تیک‌هات خیلی واردی، نه؟

1458
01:35:22,920 --> 01:35:24,630
بعضی وقت‌ها فقط، مثلاً

1459
01:35:24,710 --> 01:35:26,920
بستگی داره روزم چطور begzare، می‌دونی؟

1460
01:35:27,630 --> 01:35:30,510
بیمارستان هر از گاهی آدم‌ها رو می‌فرسته پیش من

1461
01:35:30,580 --> 01:35:34,120
ولی راستش، مطمئن نیستم چقدر بهشون کمک می‌کنم

1462
01:35:34,210 --> 01:35:37,630
از روی حرف‌های بابام، فکر کردم یه متخصصی

1463
01:35:37,710 --> 01:35:40,630
نه، نه. متخصص نیستم ولی یه کم مطالعه کردم

1464
01:35:40,710 --> 01:35:41,960
آره

1465
01:35:43,040 --> 01:35:46,250
تو اولین کسی هستی که می‌بینم تورت داره

1466
01:35:47,580 --> 01:35:49,540
کمکی می‌کنه؟

1467
01:35:49,630 --> 01:35:52,010
اصلاً، مرتیکه‌ی جقی

1468
01:35:52,080 --> 01:35:54,910
اوم، نه، آره، به نظرم کمک می‌کنه

1469
01:35:55,000 --> 01:35:57,920
مثلاً، تو بهتر از... درکش می‌کنی

1470
01:35:59,170 --> 01:36:00,500
خوبه

1471
01:36:03,710 --> 01:36:05,710
بهت زور می‌گفتن یا چیزی؟

1472
01:36:05,790 --> 01:36:08,830
اوه، آره، آره، وقتی مدرسه می‌رفتم، آره، ولی

1473
01:36:09,420 --> 01:36:12,170
الان بیشتر بحثِ مسخره شدن یا دست انداکتنه

1474
01:36:12,250 --> 01:36:14,460
یا اینکه مردم ازت عکس می‌گیرن و این‌جور چیزها

1475
01:36:14,540 --> 01:36:15,830
آره

1476
01:36:16,630 --> 01:36:18,840
بعضی صبح‌ها که بیدار می‌شم حالم عالیه

1477
01:36:18,920 --> 01:36:20,710
ولی یهو می‌زنم زیر گریه

1478
01:36:20,790 --> 01:36:22,290
واقعاً؟

1479
01:36:22,380 --> 01:36:25,550
فقط برام سواله که چیکار کردم که مستحقِ این وضعیت باشم

1480
01:36:27,460 --> 01:36:29,880
بعد وقتی سعی می‌کنم به کسی نزدیک بشم

1481
01:36:29,960 --> 01:36:32,460
با خودم می‌گم کی دلش می‌خواد زندگیش رو با کسی بگذرونه

1482
01:36:32,540 --> 01:36:34,330
که مدام فحش می‌ده و تف می‌کنه تو صورتش؟

1483
01:36:34,420 --> 01:36:39,090
آره، منم نگرانِ همینم. چون اون طرف اذیت می‌شه، می‌دونی

1484
01:36:41,790 --> 01:36:43,540
ببین، بعضی وقت‌ها، مثلاً

1485
01:36:43,630 --> 01:36:46,460
اگه مامانم داره ناهار درست می‌کنه یا یه همچین چیزی، و

1486
01:36:46,540 --> 01:36:49,460
مثلاً اجاق رو روشن کرده و خیلی داغه، مثلاً

1487
01:36:49,540 --> 01:36:52,370
انگار نیاز دارم دستم رو بذارم روش. آره، آره

1488
01:36:52,460 --> 01:36:54,840
نه حتی... مثلاً، محکم بکوبم روش

1489
01:36:54,920 --> 01:36:57,250
این وسواسه. منم همین‌طورم

1490
01:36:57,330 --> 01:36:59,460
واقعاً؟ آره. می‌تونم یه کتاب بهت قرض بدم

1491
01:36:59,540 --> 01:37:02,870
آره. نمی‌دونم، مثلاً... نمی‌دونم درک می‌کنی یا نه

1492
01:37:02,960 --> 01:37:04,920
مجبوری انجامش بدی، نمی‌تونی ازش بگذری

1493
01:37:05,000 --> 01:37:07,960
دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی. من مجبورم تیر چراغ برق رو ببوسم

1494
01:37:09,500 --> 01:37:11,920
من اون کار رو نمی‌کنم

1495
01:37:12,000 --> 01:37:14,460
من صندوق‌های پست رو می‌گایم

1496
01:37:14,540 --> 01:37:16,830
اون کار رو هم نمی‌کنم

1497
01:37:20,380 --> 01:37:23,630
بسیار خب، بهتره برگردم سر کارم

1498
01:37:25,540 --> 01:37:28,460
این اصلاً کمکی کرد یا نه؟ آره، خیلی زیاد

1499
01:37:28,540 --> 01:37:31,210
مثلاً، تو بهتر از... درکش می‌کنی

1500
01:37:31,290 --> 01:37:33,460
بیشتر از اون متخصص‌ها

1501
01:37:33,540 --> 01:37:36,290
خوبه. خب، اگه خواستی حرف بزنیم، من تو فیس‌بوک هستم

1502
01:37:36,380 --> 01:37:39,300
آره، کارت درسته

1503
01:37:39,380 --> 01:37:42,050
وایسا تا بابات صورتحساب منو ببینه

1504
01:37:42,130 --> 01:37:44,760
از اون وسیله‌ی گازگرفتنیِ آبیِ دور گردنت خوشم میاد

1505
01:37:44,830 --> 01:37:46,370
آه، مثل یه

1506
01:37:46,460 --> 01:37:48,840
مثلاً هر وقت فکر می‌کنی قراره تیک بزنی، گازش می‌گیری

1507
01:37:48,920 --> 01:37:50,460
منم یکی دارم

1508
01:37:50,540 --> 01:37:53,330
آره؟ ولی این یکی بهتره

1509
01:37:55,790 --> 01:37:57,370
خب دیگه، برو

1510
01:37:59,040 --> 01:38:01,370
برو پیش تامی. بدو دیگه، برو ببینش

1511
01:38:01,460 --> 01:38:02,920
روبراهی تروتر؟

1512
01:38:06,040 --> 01:38:08,540
چی بگم والا؟

1513
01:38:12,460 --> 01:38:15,750
امروز تو مرکز محله، حدس بزن چی شد

1514
01:38:16,710 --> 01:38:20,340
اون ورق سربیِ سقفِ توالت دوباره شروع کرد به نم دادن

1515
01:38:20,420 --> 01:38:22,840
بهشون گفتم باید برگردن و مجانی درستش کنن

1516
01:38:22,920 --> 01:38:24,420
ما پولی نمی‌دیم

1517
01:38:31,670 --> 01:38:33,710
چند روز پیش یه زن و شوهر رو دیدم

1518
01:38:33,790 --> 01:38:36,370
دخترشون رو آورده بودن پیش من

1519
01:38:36,460 --> 01:38:38,670
بیست و چهار سالش بود، یه خانم جوان

1520
01:38:39,250 --> 01:38:41,170
اونم تیک داشت

1521
01:38:42,420 --> 01:38:46,170
و من اولین کسی بودم که می‌دید که سندروم تورت داشت

1522
01:38:47,500 --> 01:38:49,460
باورت می‌شه؟

1523
01:38:52,920 --> 01:38:56,000
تو همیشه می‌گفتی باید برای کمک به آدمایی مثل خودم بیشتر تلاش کنم

1524
01:38:56,080 --> 01:38:58,040
بچه‌ها و این‌جور آدما

1525
01:38:59,790 --> 01:39:02,040
دارم بهش فکر می‌کنم تروتر

1526
01:39:02,130 --> 01:39:04,050
دارم بهش فکر می‌کنم

1527
01:39:08,540 --> 01:39:10,580
بیا دیگه تیلی

1528
01:39:10,750 --> 01:39:12,420
بیا دیگه دختر

1529
01:39:21,040 --> 01:39:23,120
برین اون تو. زود باشین بچه‌ها

1530
01:39:29,080 --> 01:39:30,750
از دیدنت خوشحالم لوسی. خوبی؟

1531
01:39:30,830 --> 01:39:33,120
از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور

1532
01:39:34,750 --> 01:39:36,330
بیارش اینجا

1533
01:39:36,670 --> 01:39:39,250
آلیسون. جان هستی؟ آلیسون، آره

1534
01:39:39,330 --> 01:39:41,160
از بیرمنگام تا حالا داره جیغ می‌زنه

1535
01:39:41,330 --> 01:39:43,460
گمشو مرتیکه‌ی عوضی! بیاین ببریمش تو تا آروم شه

1536
01:39:44,250 --> 01:39:45,790
به من توجه نکنین

1537
01:39:45,960 --> 01:39:48,920
پاپ

1538
01:39:52,170 --> 01:39:54,880
فقط می‌خواستم به همه‌تون خوش‌آمد بگم

1539
01:39:54,960 --> 01:39:56,500
تو بابای واقعیِ منی؟

1540
01:39:56,580 --> 01:39:58,910
این اولین آخرهفته‌ی مخصوص تورت هست که برگزار می‌کنیم، برای همین

1541
01:39:59,000 --> 01:40:00,380
بعضی از شماها دارین با آدمایی

1542
01:40:00,460 --> 01:40:02,540
که تورت دارن برای اولین بار روبرو می‌شین، و این هیچ اشکالی نداره

1543
01:40:02,630 --> 01:40:04,010
گمشو! سلام رفیق، خوبی؟

1544
01:40:05,040 --> 01:40:06,750
گمشو. جان

1545
01:40:06,920 --> 01:40:11,130
می‌تونم بپرسم چی شد فکر کردی این ایده خوبیه؟

1546
01:40:13,830 --> 01:40:17,960
فقط می‌خواستم بگم... می‌تونم به آلتت دست بزنم؟

1547
01:40:18,040 --> 01:40:21,460
امروز... امروز شما اکثریت هستین

1548
01:40:21,540 --> 01:40:24,040
و دیگه در اقلیت نیستین

1549
01:40:35,670 --> 01:40:37,130
خب، اسم من گرگه

1550
01:40:37,290 --> 01:40:39,580
و درست مثل شماها، منم سندروم تورت دارم

1551
01:40:39,750 --> 01:40:41,500
فقط می‌خوام چند تا چیز رو بهتون نشون بدم

1552
01:40:41,670 --> 01:40:43,090
کارهایی که با درام انجام می‌دم

1553
01:40:43,170 --> 01:40:45,460
تا چند تا نکته و ترفند یادتون بدم

1554
01:40:45,540 --> 01:40:47,210
برای اینکه تیک‌هاتون کمتر بشه

1555
01:40:47,380 --> 01:40:48,510
این برنامه به عنوان یه آخرهفته

1556
01:40:48,580 --> 01:40:50,120
برای کسایی که با تورت زندگی می‌کنن در نظر گرفته شده

1557
01:40:50,210 --> 01:40:52,540
ولی این شامل شما پدر و مادرها هم می‌شه، نه فقط بچه‌هاتون

1558
01:40:52,710 --> 01:40:54,340
ببینین، شما ابرقهرمان نیستین

1559
01:40:54,420 --> 01:40:57,050
زندگی با این شرایط واقعاً سخته، و

1560
01:40:57,210 --> 01:40:59,710
احتمالاً همین باعث شد خانواده‌ی خود من، یعنی مامان و بابام از هم جدا بشن

1561
01:40:59,790 --> 01:41:02,620
پس... باید هوای همدیگه رو داشته باشین

1562
01:41:02,790 --> 01:41:05,790
می‌شه به گروه‌های مختلف تقسیم بشین؟

1563
01:41:05,960 --> 01:41:08,000
و من به هر گروه یه دوربین می‌دم

1564
01:41:08,170 --> 01:41:11,380
انگشتتون رو بذارین روی چوب درام، حدوداً یک‌سومش

1565
01:41:11,540 --> 01:41:13,290
گمشین از کلاس بیرون

1566
01:41:13,460 --> 01:41:14,960
می‌زنم داغونت می‌کنم

1567
01:41:15,040 --> 01:41:18,080
همه‌مون می‌تونیم خلاقیت به خرج بدیم و از اون جنبه‌ی وجودمون استفاده کنیم

1568
01:41:18,250 --> 01:41:20,290
یه مرد همجنس‌باز تو خونه‌ست

1569
01:41:20,460 --> 01:41:22,880
با رابطه‌ها چطور کنار میای؟

1570
01:41:23,630 --> 01:41:25,090
منظورت شخصاً خودمه؟

1571
01:41:27,130 --> 01:41:30,510
برای من که چالش بزرگی بوده، اما

1572
01:41:30,580 --> 01:41:33,250
می‌دونین، شما به عنوان والدین دلتون می‌خواد

1573
01:41:33,420 --> 01:41:35,920
که بچه‌هاتون یه همدم پیدا کنن و سر و سامون بگیرن

1574
01:41:36,000 --> 01:41:37,210
این کاملاً طبیعیه

1575
01:41:37,290 --> 01:41:39,370
ولی همه‌اش برمی‌گرده به آموزش

1576
01:41:39,460 --> 01:41:40,670
مشکل خودِ سندروم تورت نیست

1577
01:41:40,750 --> 01:41:43,380
مشکل اینجاست که مردم به اندازه‌ی کافی درباره‌ی تورت نمی‌دونن

1578
01:41:43,540 --> 01:41:45,000
هر چی زودتر این بچه‌ها پذیرفته بشن

1579
01:41:45,080 --> 01:41:46,370
هر چی زودتر درک بشن

1580
01:41:46,460 --> 01:41:48,880
زودتر می‌تونن به زندگی‌شون برسن و یه زندگی کاملاً عادی داشته باشن

1581
01:41:51,330 --> 01:41:54,080
بخواب زمین! جیب‌هات رو خالی کن

1582
01:41:57,750 --> 01:41:59,880
آفرین، دیویدسون

1583
01:41:59,960 --> 01:42:02,670
آره، آفرین داتی

1584
01:42:02,750 --> 01:42:06,540
اوه! یا عیسی مسیح، اونو دیدی؟

1585
01:42:08,170 --> 01:42:10,500
برو دیگه! بمون

1586
01:42:11,420 --> 01:42:13,590
برو دیگه! بمون

1587
01:42:16,830 --> 01:42:20,250
بیا تیلی

1588
01:42:21,630 --> 01:42:23,300
بیا تیلی. - همون‌جا که هستی وایسا

1589
01:42:23,380 --> 01:42:24,590
دستات رو بذار پشت سرت

1590
01:42:24,670 --> 01:42:27,000
کاری نکردم رفیق

1591
01:42:27,710 --> 01:42:29,840
همون‌جا وایسا دیویدسون

1592
01:42:29,920 --> 01:42:33,090
لعنتی. دیگه چیه؟

1593
01:42:33,170 --> 01:42:35,170
منو یادت نمیاد؟

1594
01:42:36,130 --> 01:42:37,550
نه

1595
01:42:39,250 --> 01:42:41,380
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

1596
01:42:42,210 --> 01:42:43,750
مک‌کالن هستم

1597
01:42:44,540 --> 01:42:45,920
آره، مک‌کالن

1598
01:42:46,080 --> 01:42:47,830
چطوری؟ خوبم

1599
01:42:47,920 --> 01:42:51,130
مرتیکه‌ی کچلِ عوضی. لعنتی. ببخشید

1600
01:42:51,290 --> 01:42:55,250
اولین بار وقتی جان رو دیدم که یه پاسبان جوان تو گالاشیلز بودم

1601
01:42:55,330 --> 01:42:58,000
اون یه مرد جوان بود، اوایل دهه‌ی ۹۰ بود

1602
01:42:58,080 --> 01:43:01,080
و، اوم، خیلی کم پیش میومد کسی بدونه سندروم تورت چیه

1603
01:43:01,670 --> 01:43:06,420
اون زمان، نیروی پلیس رفتار خوبی باهاش نداشت

1604
01:43:06,500 --> 01:43:09,040
منم رفتار خوبی باهاش نداشتم

1605
01:43:09,130 --> 01:43:11,670
واسه همین وقتی ترفیع گرفتم

1606
01:43:11,750 --> 01:43:14,330
یکی از اولین کارهایی که کردم این بود که جان رو پیدا کنم

1607
01:43:14,420 --> 01:43:17,340
و ازش بخوام که امروز بیاد و براتون صحبت کنه. جان

1608
01:43:17,420 --> 01:43:19,750
خیلی خب. ممنون که امروز دعوتم کردین

1609
01:43:19,920 --> 01:43:23,090
خب، واضحه که این مراسم برای من خیلی اضطراب‌آوره

1610
01:43:23,170 --> 01:43:26,170
ریدم به هیکل پلیس

1611
01:43:26,250 --> 01:43:27,380
جان

1612
01:43:27,540 --> 01:43:30,790
گاهی چیزایی که می‌گم خنده‌داره و حتی خودم هم می‌خندم

1613
01:43:30,960 --> 01:43:33,290
ولی این خیلی با مسخره کردنِ عمدی فرق داره

1614
01:43:33,380 --> 01:43:35,550
یا دست انداختن بقیه یا تشویق‌شون به فحش دادن

1615
01:43:35,710 --> 01:43:37,840
هر کسی که با تورت زندگی می‌کنه، متفاوته

1616
01:43:37,920 --> 01:43:40,210
ما علائم، تیک‌ها و رفتارهای خاص خودمون رو داریم

1617
01:43:40,380 --> 01:43:44,090
تیک می‌تونه هر چیزی باشه. می‌تونه صوتی باشه یا حرکتی

1618
01:43:44,170 --> 01:43:48,750
یه تیک صوتی مثل اون. یا ممکنه تیک پلک زدن داشته باشیم

1619
01:43:48,830 --> 01:43:51,790
یا بعضی‌ها چشماشون رو این‌جوری می‌چرخونن

1620
01:43:51,960 --> 01:43:54,090
یکی از چیزهایی که درباره‌ی تورت ازش حرفی نمی‌زنیم

1621
01:43:54,170 --> 01:43:56,710
اضطراب، یا اختلال وسواس فکری-عملیه

1622
01:43:56,790 --> 01:43:59,170
یا خستگیِ ناشی از تظاهر به اینکه همه چیز عادیه

1623
01:43:59,250 --> 01:44:00,630
از تلاش برای سرکوب کردن تیک‌ها

1624
01:44:00,790 --> 01:44:03,250
حالا تصور کنین بخواین جلوی هزار تا عطسه‌ی بزرگ رو بگیرین

1625
01:44:03,330 --> 01:44:05,910
یه مدتی می‌تونی تحمل کنی ولی بعدش چی می‌شه؟

1626
01:44:06,000 --> 01:44:08,670
منفجر می‌شی. آدم منفجر می‌شه. جواب خوبی بود

1627
01:44:08,830 --> 01:44:10,250
مثلاً چطوری مدیریت می‌کنی

1628
01:44:10,330 --> 01:44:11,870
اگه مجبور باشی بری کتابخونه؟

1629
01:44:12,040 --> 01:44:15,250
اون واسه من یه کابوسه. نمی‌تونم برم کتابخونه

1630
01:44:15,330 --> 01:44:18,370
خیلی دوست دارم برم، اما اونجا زیادی ساکته

1631
01:44:18,540 --> 01:44:21,420
با تیک‌ها وارد مکالمه نشین، فقط نادیده‌شون بگیرین

1632
01:44:21,580 --> 01:44:23,250
کسی که بهتون توهین می‌کنه، گناهی نداره

1633
01:44:23,420 --> 01:44:25,130
اونا به حمایت و درک شدن نیاز دارن

1634
01:44:25,290 --> 01:44:26,750
ممنون که امروز به حرفام گوش دادین

1635
01:44:26,830 --> 01:44:28,960
امیدوارم یه چیزایی درباره‌ی تورت یاد گرفته باشین

1636
01:44:29,040 --> 01:44:31,080
و، آره، مرسی

1637
01:44:36,540 --> 01:44:37,920
دمتون گرم

1638
01:44:39,960 --> 01:44:41,960
خوب بود

1639
01:44:50,380 --> 01:44:53,710
نامه! وقتِ نامه‌های لعنتیه

1640
01:45:00,750 --> 01:45:01,920
آه

1641
01:45:02,710 --> 01:45:06,040
صبح بخیر دیویدسون. داتی، داتی

1642
01:45:07,080 --> 01:45:08,750
چی شده؟

1643
01:45:08,920 --> 01:45:11,000
آقای جان دیویدسون

1644
01:45:11,080 --> 01:45:14,580
برای خدمات به افراد مبتلا به سندروم تورت

1645
01:45:29,080 --> 01:45:31,460
و تبریک می‌گم

1646
01:45:32,580 --> 01:45:35,330
ممنونم خانم. متشکرم

1647
01:45:48,130 --> 01:45:52,590
نمی‌دونستم از پسش برمیای. خیلی بهت افتخار می‌کنم جان. اوه

1648
01:45:52,670 --> 01:45:55,590
اوه، خوردیم به ترافیک و بعدش هم بازرسیِ امنیتی

1649
01:45:55,670 --> 01:45:58,000
ولی اونجا بودم. دیدمت

1650
01:45:58,170 --> 01:45:59,880
همم. خوبه، خوبه

1651
01:45:59,960 --> 01:46:02,250
با داتی و کریس آشنا شو. این خواهرم کارولینه

1652
01:46:02,330 --> 01:46:04,250
عزیزم خیلی خوشحالم که تونستی بیای

1653
01:46:04,330 --> 01:46:06,370
از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور

1654
01:46:06,460 --> 01:46:08,880
مامان چطوره؟ اوه، اون... خوبه

1655
01:46:09,040 --> 01:46:11,170
و خیلی هم خوشحاله. خوبه

1656
01:46:11,250 --> 01:46:14,380
باید بری ببینیش. آره، حتماً می‌رم

1657
01:46:17,790 --> 01:46:21,420
از دیدنت خیلی خوشحالم. واقعاً خوشحال شدم دیدمت

1658
01:46:38,170 --> 01:46:40,590
رسیدیم جان. همم

1659
01:46:43,040 --> 01:46:45,870
خب، هنوز تو چایت شکر می‌ریزی؟ اوه، آره

1660
01:46:45,960 --> 01:46:48,790
خب، خوبه چون همین الان یه دونه انداختم توش

1661
01:46:50,330 --> 01:46:53,040
زود باش دیگه. بذار ببینمش

1662
01:46:53,130 --> 01:46:55,210
باشه، بیا

1663
01:47:00,250 --> 01:47:02,210
اینم از این. اوه

1664
01:47:02,290 --> 01:47:05,870
اوه. چقدر قشنگه جان. همم

1665
01:47:05,960 --> 01:47:07,630
باید برقش بندازی. همم

1666
01:47:07,710 --> 01:47:10,210
می‌رم یه جلا دهنده‌ی نقره‌ی درست و حسابی و یه دستمال تمیز بگیرم

1667
01:47:10,290 --> 01:47:13,500
از این چیزای بدونِ پُرز. تا لای همه‌ی این جاها رو تمیز کنی

1668
01:47:13,580 --> 01:47:16,500
خب... مواظب باش گم نکنی

1669
01:47:17,080 --> 01:47:18,580
نمی‌کنم

1670
01:47:21,000 --> 01:47:23,170
خب، روز خوبی با ملکه داشتی؟

1671
01:47:23,250 --> 01:47:26,420
اوه، آره، عالی بود. البته بعد از اینکه بهش گفتم بره به جهنم

1672
01:47:26,500 --> 01:47:30,710
اوه جان، جدی که نگفتی؟ می‌دونم. ولی همه چیز روبراه بود

1673
01:47:35,920 --> 01:47:38,460
مامان، من فقط سه تا بلیط داشتم و

1674
01:47:38,630 --> 01:47:42,090
چون کارولین نزدیک‌تر زندگی می‌کرد... می‌فهمم جان

1675
01:47:42,170 --> 01:47:43,800
نه، نه، موضوع اون نبود

1676
01:47:43,960 --> 01:47:46,710
فقط، می‌دونی، شرایط این‌جوری پیش رفت

1677
01:47:48,500 --> 01:47:50,080
همم

1678
01:47:51,040 --> 01:47:53,500
همه‌اش رو توی روزنامه خوندم جان

1679
01:47:53,580 --> 01:47:55,460
ظاهراً گفتی که نمی‌خوای

1680
01:47:55,540 --> 01:47:57,460
هیچ‌کس اون چیزایی رو تجربه کنه که تو تجربه کردی

1681
01:47:57,540 --> 01:47:59,170
رو به شومینه وایسا

1682
01:47:59,330 --> 01:48:00,580
لعنتی

1683
01:48:01,710 --> 01:48:05,000
متأسفم که به اندازه‌ی کافی خوب نبودم. من تمام تلاشم رو کردم، واقعاً کردم

1684
01:48:05,080 --> 01:48:09,290
می‌دونم. می‌دونم مامان

1685
01:48:18,040 --> 01:48:22,580
اگه جای تو یا بابا بودم، منم نمی‌دونستم باید چیکار کنم

1686
01:48:23,170 --> 01:48:25,130
منم نمی‌تونستم از پسش بربیام

1687
01:48:26,380 --> 01:48:28,090
می‌دونم

1688
01:48:32,830 --> 01:48:34,870
پس بالاخره آخرِ این تونل تاریک روشنایی بود، مگه نه، جان دیویدسون؟

1689
01:48:34,960 --> 01:48:37,210
John Davidson: diagnosed with Tourette's syndrome at a young age which alienated him from his peers, he struggled with a condition few people had witnessed

1690
01:48:41,460 --> 01:48:42,710
آره

1691
01:48:47,880 --> 01:48:50,760
آره. کاش می‌دونستیم

1692
01:48:52,830 --> 01:48:54,710
اون قدیما

1693
01:48:58,040 --> 01:49:00,830
بیا اینجا ببینم

1694
01:49:05,380 --> 01:49:07,090
اشکالی نداره جان

1695
01:49:07,790 --> 01:49:09,540
اشکالی نداره

1696
01:49:11,750 --> 01:49:13,670
متأسفم جان

1697
01:49:14,960 --> 01:49:16,790
لازم نیست باشی

1698
01:49:26,670 --> 01:49:28,130
آقای دیویدسون عزیز

1699
01:49:28,210 --> 01:49:30,670
مایلم از شما دعوت کنم تا به دانشگاه ناتینگهام بیایید

1700
01:49:30,750 --> 01:49:33,080
در زمان و تاریخی که برای شما مناسب است

1701
01:49:33,750 --> 01:49:36,630
بمب دارم! ببخشید. نادیده‌ام بگیرید

1702
01:49:38,670 --> 01:49:40,380
ما هم مثل شما مشتاقیم به آدمایی کمک کنیم

1703
01:49:40,540 --> 01:49:42,000
که با سندروم تورت زندگی می‌کنن

1704
01:49:43,830 --> 01:49:45,830
به طور خلاصه، ممنون می‌شیم

1705
01:49:45,920 --> 01:49:48,420
اگه در یک مطالعه‌ی علمی شرکت کنید

1706
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
برای تعیین اثرات تحریک عصب مدیان

1707
01:49:51,080 --> 01:49:52,830
بر روی افرادی که با شرایط شما زندگی می‌کنن

1708
01:49:54,330 --> 01:49:55,210
هی

1709
01:49:55,290 --> 01:49:58,040
هرچند این یک درمان قطعی نیست، اما یافته‌های اولیه نشون می‌ده

1710
01:49:58,210 --> 01:50:01,130
ممکنه به مبتلایان به تورت کمک کنه تا شرایطشون رو مدیریت کنن

1711
01:50:02,040 --> 01:50:03,790
برای دیدنِ... - ارادتمند شما

1712
01:50:04,130 --> 01:50:06,960
باربارا موررا. - باربارا موررا

1713
01:50:08,170 --> 01:50:10,920
باسنِ سکسی! لعنتی

1714
01:50:12,000 --> 01:50:13,460
جان؟ شما باربارا هستین؟

1715
01:50:13,540 --> 01:50:14,870
من باربارا هستم. از دیدنتون خوشبختم

1716
01:50:14,960 --> 01:50:16,340
من جان هستم. خوشبختم

1717
01:50:16,420 --> 01:50:18,050
از این طرف بیاید

1718
01:50:19,790 --> 01:50:23,120
جای نگرانی نیست جان

1719
01:50:23,210 --> 01:50:25,670
این یه مچ‌بندِ تنظیم‌کننده‌ی عصبیه. اوه، که این‌طور

1720
01:50:29,040 --> 01:50:30,290
آماده‌ایم

1721
01:50:30,380 --> 01:50:33,300
بسیار خب، فقط اجازه بده دستگاه رو تنظیم کنم

1722
01:50:33,380 --> 01:50:36,090
تا پارامترهای مناسب شما رو اعمال کنه

1723
01:50:37,540 --> 01:50:40,250
خوبه. خب، حالا می‌تونی بری و امتحانش کنی

1724
01:50:40,330 --> 01:50:42,290
باشه. چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟

1725
01:50:42,380 --> 01:50:45,960
ببینیم چی می‌شه. برو توی محوطه یه قدمی بزن

1726
01:50:46,040 --> 01:50:49,420
ببین متوجه فرقی می‌شی یا نه. توی پذیرش می‌بینمت

1727
01:50:49,500 --> 01:50:50,880
باشه. باشه

1728
01:50:50,960 --> 01:50:53,710
همین اطراف بچرخم؟ اون طرف

1729
01:51:04,420 --> 01:51:07,550
چطوری؟ خوبی؟ خوبم، ممنون

1730
01:52:42,920 --> 01:52:46,130
جان، بفرما بشین

1731
01:52:48,210 --> 01:52:50,540
خب، چطور بود؟

1732
01:52:54,830 --> 01:52:57,120
باید نظرت رو بدونم

1733
01:52:57,920 --> 01:52:59,210
اوم

1734
01:53:03,170 --> 01:53:06,380
از ۱۴ سالگی تا حالا همچین حسی نداشتم

1735
01:53:06,460 --> 01:53:08,420
حس می‌کنم

1736
01:53:08,500 --> 01:53:12,960
آرامش دارم، هوشیارم، ریلکسم. نه اضطرابی دارم، نه تیکی

1737
01:53:13,040 --> 01:53:14,830
اصلاً تیک نزدی؟

1738
01:53:14,920 --> 01:53:18,420
یک بار توی راهرو، ولی خیلی ملایم‌تر از همیشه بود

1739
01:53:18,500 --> 01:53:22,290
خب، ما داشتیم با یه گروه ۱۳۵ نفره کار می‌کردیم

1740
01:53:22,380 --> 01:53:25,800
حدود ۵۹ درصدشون واکنشی مشابه شما داشتن

1741
01:53:25,880 --> 01:53:27,260
یا خدا

1742
01:53:39,250 --> 01:53:41,330
متأسفم، من فقط، اوم

1743
01:53:41,420 --> 01:53:43,880
واقعاً نمی‌دونم چی بگم

1744
01:53:45,830 --> 01:53:48,460
می‌تونم پیش خودم نگهش دارم؟ هنوز نه، متأسفم

1745
01:53:48,540 --> 01:53:51,290
ولی خبر خوب اینه که می‌تونی چند روزی ببریش خونه

1746
01:53:51,460 --> 01:53:53,380
لازمه که یه یادداشت‌هایی برامون برداری

1747
01:53:53,460 --> 01:53:56,460
اینکه چه حسی داری، چطور می‌خوابی، و تیک‌هات چطورن

1748
01:54:05,170 --> 01:54:08,090
می‌دونی، من دیگه پیگیرِ درمان نبودم

1749
01:54:10,420 --> 01:54:13,460
از ۳۰... ۳۰ سال پیش

1750
01:54:13,540 --> 01:54:16,370
چون جواب همیشه یکی بود

1751
01:54:16,830 --> 01:54:18,790
اینکه... این یه درمان قطعی نیست

1752
01:54:18,880 --> 01:54:20,800
اما وقتی بپوشیش، یه ذره آرومت می‌کنه

1753
01:54:43,080 --> 01:54:44,500
ببخشید. بله؟

1754
01:54:44,580 --> 01:54:46,080
معذرت می‌خوام حرفتون رو قطع کردم. خواهش می‌کنم، مشکلی نیست

1755
01:54:46,250 --> 01:54:47,880
این قطارِ شفیلده؟

1756
01:54:48,790 --> 01:54:50,870
امیدوارم این‌طور باشه

1757
01:54:51,040 --> 01:54:53,000
مقصدتون کجاست؟ ادینبرو

1758
01:54:53,080 --> 01:54:56,160
بعدش هم گالاشیلز؛ پس راه طولانی‌ای در پیش دارم

1759
01:54:57,420 --> 01:54:59,920
من عاشق ادینبرو هستم. یکی از دوستام اونجا زندگی می‌کنه

1760
01:55:00,000 --> 01:55:02,170
آره، واقعاً ارزش دیدن داره

1761
01:55:07,880 --> 01:55:11,380
اینجا چقدر ساکته

1762
01:55:11,460 --> 01:55:14,170
یکم پیش یه نفر داشت خروپف می‌کرد، اصلاً ساکت نبود

1763
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
واقعاً؟ نه بابا. آره

1764
01:55:16,330 --> 01:55:19,830
می‌خواستم برم دماغشو بگیرم. صداش خیلی بلند بود

1765
01:55:20,000 --> 01:55:22,380
فقط هدفونم رو گذاشتم تو گوشم. با خودم گفتم: «اوه...»

1766
01:55:23,210 --> 01:55:24,790
داری چی گوش می‌دی؟

1767
01:55:24,960 --> 01:55:26,170
قضاوتم نکن. نه، اصلاً

1768
01:55:26,250 --> 01:55:27,670
قول می‌دی؟ قول می‌دم

1769
01:55:27,750 --> 01:55:30,670
بهتره ندی. پاپِ جلف و پیش‌پا افتاده. بفرمایید، شروع شد

1770
01:55:30,750 --> 01:55:33,880
خب، قضاوتم نکن. نمی‌کنم

1771
01:55:33,960 --> 01:55:36,590
می‌شناسیش؟ نمی‌شناسی؟ نه

1772
01:55:36,670 --> 01:55:38,460
ای وای، الان خجالت کشیدم. پسش بده بهم

1773
01:55:38,540 --> 01:55:40,460
خجالت می‌کشم. خجالت نداره که

1774
01:55:40,540 --> 01:55:43,750
چرا، واقعاً دارم. الان حس می‌کنم خیلی لوس شدم

1775
01:55:43,830 --> 01:55:46,460
از کیا خوشت می‌آد؟ خیلیا

1776
01:55:46,540 --> 01:55:49,710
توی ماشین پاواراتی گوش می‌دم. واقعاً می‌گم

1777
01:55:51,670 --> 01:55:55,250
♪ نترس

1778
01:55:57,380 --> 01:56:02,510
♪ چیزی رو که گذشته و تموم شده، هیچ‌وقت نمی‌تونی عوض کنی

1779
01:56:04,500 --> 01:56:07,420
♪ کاش لبخندت

1780
01:56:07,500 --> 01:56:10,630
♪ کاش لبخندت

1781
01:56:10,710 --> 01:56:13,960
♪ موندگار باشه

1782
01:56:14,040 --> 01:56:17,170
♪ موندگار باشه

1783
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
- ♪ نترس | همین‌جا منتظر بمون

1784
01:56:20,830 --> 01:56:23,960
همین‌جا بمون. صبر کن. بیا

1785
01:56:24,040 --> 01:56:26,500
برو دیگه. تیلی، نه

1786
01:56:26,580 --> 01:56:28,000
بمون

1787
01:56:28,790 --> 01:56:30,120
بمون

1788
01:56:30,540 --> 01:56:32,000
صبر کن

1789
01:56:32,750 --> 01:56:35,130
برو دیگه. تیلی، نه

1790
01:56:35,670 --> 01:56:38,210
وقتی حس می‌کنم دارم اون حرف رو می‌زنم، سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم

1791
01:56:38,290 --> 01:56:40,420
اما فقط حس می‌کنم که مجبورم بگمش

1792
01:56:40,500 --> 01:56:42,290
انگار یه نفر داره اون رو به زور از دهنم می‌کشه بیرون

1793
01:56:42,380 --> 01:56:44,260
گمشو کثافت

1794
01:56:44,330 --> 01:56:47,660
اوه، خدای من

1795
01:56:48,960 --> 01:56:51,290
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست برم مدرسه. فقط

1796
01:56:51,380 --> 01:56:52,920
به خاطر اینکه مسخره‌م می‌کردن

1797
01:56:53,000 --> 01:56:54,710
آشغال. لعنتی

1798
01:57:01,290 --> 01:57:05,000
همش دارم فکر می‌کنم که چرا باید من باشم و چرا

1799
01:57:06,000 --> 01:57:09,420
اونایی که جنایتکارن یا حقشونه نباشن

1800
01:57:16,460 --> 01:57:20,290
اولین فریادِ ناخودآگاهِ جان این بود: «ها ها! قراره بمیری.»

1801
01:57:22,420 --> 01:57:23,880
گمشو

1802
01:57:24,420 --> 01:57:25,840
خفه شو

1803
01:57:25,920 --> 01:57:28,340
بقیه‌ی آدمای توی گروه، شریک زندگی دارن

1804
01:57:28,420 --> 01:57:30,800
و برای من پیدا کردن کسی خیلی سخت بوده

1805
01:57:30,880 --> 01:57:33,840
که حس کنم می‌تونم بهش اعتماد کنم

1806
01:57:39,250 --> 01:57:40,880
اوه، داتی

1807
01:57:40,960 --> 01:57:43,170
تالاپ! حالت خوبه؟

1808
01:57:44,170 --> 01:57:47,630
فقط باید باهاش کنار بیای. فقط لازمه یه جورایی

1809
01:57:47,710 --> 01:57:49,750
اگه بشه گفت، تکه‌های زندگیت رو دوباره جمع کنی

1810
01:57:51,710 --> 01:57:53,540
آشغال‌های کثیف

1811
01:57:59,460 --> 01:58:02,840
و حالا تو موقعیتی هستم که می‌تونم به معلم‌ها آموزش بدم

1812
01:58:02,920 --> 01:58:04,670
برای مدت‌ها نمی‌دونستم کی هستم

1813
01:58:04,750 --> 01:58:07,130
نمی‌دونستم هدفم تو زندگی چیه

1814
01:58:07,210 --> 01:58:09,130
بالاخره یه جورایی دوزاریم افتاد

1815
01:58:09,210 --> 01:58:11,380
این همون کاریه که می‌خوام انجام بدم. می‌خوام برم و به مردم کمک کنم

1816
01:58:11,460 --> 01:58:14,880
♪ چون تمام ستاره‌ها

1817
01:58:14,960 --> 01:58:17,960
♪ دارن محو می‌شن

1818
01:58:18,040 --> 01:58:21,080
♪ فقط سعی کن نگران نباشی

1819
01:58:21,170 --> 01:58:24,380
♪ یه روزی دوباره می‌بینی‌شون

1820
01:58:24,460 --> 01:58:27,460
♪ فقط هرچی نیاز داری بردار

1821
01:58:27,540 --> 01:58:30,250
♪ و برو به دنبال راه خودت

1822
01:58:30,330 --> 01:58:35,910
♪ و این‌قدر از ته دل گریه نکن

1823
01:58:37,040 --> 01:58:40,420
♪ همه‌ی ما ستاره هستیم

1824
01:58:40,500 --> 01:58:43,460
♪ که داریم محو می‌شیم

1825
01:58:43,540 --> 01:58:46,710
♪ فقط سعی کن نگران نباشی

1826
01:58:46,790 --> 01:58:50,000
♪ یه روزی ما رو می‌بینی

1827
01:58:50,080 --> 01:58:53,040
♪ فقط هرچی نیاز داری بردار

1828
01:58:53,130 --> 01:58:55,590
♪ و برو به دنبال راه خودت

1829
01:58:55,670 --> 01:59:01,170
♪ و این‌قدر از ته دل گریه نکن

1830
01:59:02,330 --> 01:59:07,540
♪ از ته دل گریه نکن

1831
01:59:08,830 --> 01:59:13,830
♪ از ته دل گریه نکن

1832
01:59:15,170 --> 01:59:20,460
♪ از ته دل گریه نکن

1833
01:59:20,480 --> 01:59:30,480
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>

1834
01:59:30,510 --> 01:59:42,510
<font color="#ffa500"><b>«ارائــه ای از فیلم سیاه»
« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه »
<font color="#ff0000">[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
<font color="#ffa500">Telegram: @BLACKFILMTOP</font></font></b></font>