«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
سلام، به پالیدور رکوردز وصل شدید.
لطفا بعد از بوق پیام خود را بگذارید.
هی، یو، باید گوش‌به‌زنگ باشی و حتی دوباره پخشش کنی
ببین، وقتی برینز می‌خونه، پشتمون صافه، من مصرع‌ها رو مثل ریل قطار می‌یارم
از واکس مو هم لیزتره، شجاع‌دل غنایی
آینده‌ای رو تجسم می‌کنم که هیچ‌وقت مجبور نباشم مالیات بدم
دکترم گفت قرص‌هایی که می‌خورم می‌ره به سمت مغز لعنتیم
واسه همینه که مشروب لازم ندارم پسر، من معتاد این بازی رپم
و شهرت رو بذار کنار، من این کار رو برای هیپ‌هاپ می‌کنم
داغ تف می‌کنم تا بتونم سریع از اون شغل آشغال دررم
مثل ساندویچ‌فروشی‌ها چربم، انقدر سرخ‌ات می‌کنم تا از هوش بری
خارج از این دنیا، با کون لخت روی ماهم
سلام، پالیدور رکوردز، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ا... الو، الو؟
سلام، پالیدور رکوردز، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
- زود اومدی. - آره، زود اومدم.
- گوین بین هستم. - کی؟
گوین بین. از سایلیبیل اِن برینز هستم.
چند هفته‌ای هست که بهتون زنگ می‌زنم.
فقط می‌خواستم بدونم که... ببخشید، همین الان شنیدید که رپ می‌خوندم؟
آره. بله، شنیدم.
خوشت اومد؟
آره، من عاشق موسیقی به زبان خارجی‌ام. قشنگه.
چی؟
ببین، فکر کنم اشتباهی به این شماره وصل شدی.
- الان قطع می‌کنم. - نه، نه.
- این پالیدور رکوردز هست، درسته؟ O-2... - روز خوبی داشته باشی.
سلام، به سونی رکوردز وصل شدید.
لطفا بعد از بوق پیام خود را بگذارید.
سلام، گوین بین هستم. فقط می‌خواستم ببینم دموهام به دستتون رسیده یا نه.
می‌تونی آروم‌تر صحبت کنی؟ نمی‌فهمم چی می‌گی.
کپیتال رکوردز.
یو، چه خبر؟ گوین بین هستم، دوباره.
ام... فقط می‌خواستم ببینم یه گوش کوچیک به آهنگام دادین یا نه.
ببخشید، ولی باید جلوت رو بگیرم.
ما اینجور تماس‌ها رو در پذیرش جواب نمی‌دیم.
نه، نه، نه، من چند بار به اینجا زنگ زدم. اسمم گوینه.
فقط پذیرشم، رفیق. ببخشید داداش، نمی‌تونم کمک کنم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه. قطع نکن. قطع نکن!
«نقشه‌های کالیفرنیایی»
به برنامه صبحگاهی خوش برگشتید.
امروز با مدیر موسیقی نئوتون رکوردز اینجاییم...
- رول و سوسیست اومد پسر. - ...
ممنون عزیزم.
من موسیقی رو می‌شناسم و می‌دونم مردم می‌خوان چی بشنون.
و چیزی که می‌خوان بشنون دره بعدی، اسنوپ بعدی،
دی12، وو-تنگ کلن بعدی، امینم بعدی.
خب، به نظر من آنتونی،
به نظر میاد از وارد کردن استعدادهای آمریکایی خسته شدی.
اوه، واقعاً ازش خسته شدم، انی.
ما می‌دونیم استعداد هست
و فکر می‌کنیم این بهترین راه برای پیدا کردنشونه.
- پس داری تست آزاد برگزار می‌کنی. - درسته.
پس اگه با دوستات تو گاراژ آهنگ می‌ساختی
یا یواشکی چند تا بیت چاق سر وقت سیگار می‌خوندی،
این می‌تونه شانس تو برای کشف شدن توسط یه کمپانی بزرگ موسیقی باشه.
یک آهنگ، یک شانس. آدم‌های درست گوش می‌دن.
از زبون خود آنتونی رید.
اگه فکر می‌کنی چیزی که لازمه رو داری، جزئیات تست
تو نسخه‌های این ماه مجله هست.
این یکی رو دارم، این یکی رو دارم!
البته احتمالا نمی‌رم، ها.
گوین، عوضی!
- امینم یه کثافته!
بی‌غیرت.
برگرد اینجا!
دوباره نه!
برگرد!
بیا دیگه، ها، اسکیترباز؟
همینه، فرار کن، بچه ننه!
بپر تو! بپر تو، زود، زود، بجنب!
برو، برو، برو!
کیری لعنتی!
ما اینجا هنر خلق می‌کنیم، آشغال‌ها!
مثل یه ژاکوبایتی حمله می‌کنم
مثل اسکاتلندی‌های اصیل، دعوا راه می‌ندازم و لاگر می‌خورم
مثل نی‌انبان هوا می‌دم بیرون با بوی سن میگل
مثل آتیشی که پخش می‌شه و منم آژیرها رو به صدا درمی‌یارم.
مثل جهنم داغ!
جبرئیل رو می‌ذارم با قطره و سرم رها شده
نمی‌تونستن با کوسن و پلی‌استیرن ضربات منو نرم کنن
می‌ترسن بپرسن اون فیلم رو دیدم یا نه
فکر می‌کنی چرا قبل از مبارزه کون لختمو به رقبا نشون می‌دم؟
صورتمو رنگ پرچم ملی می‌کنم و مثل یه موهاک رفتار می‌کنم
تارهای صوتی‌ام مشعل جوشکاریه، شعله تف می‌کنم تا استخون‌هات بسوزه
آره، من اینقدر داغم!
یادت می‌دم چپ بزنی و راست فرود بیاد هر رپ مثل مبارزه شوگر ری-دوران می‌زنه
- و اون-- آه، لعنتی! - درست می‌شه داداش. خوبه.
- هی گند می‌زنم بهش. - خوب به نظر میاد.
تاکیدم روش اشتباهه، داداش.
اگه همینو جلوی مردم بزنی، همه چی خوب می‌شه.
من آماده اجرا جلوی مردم نیستم.
- گند می‌زنم بهش، داداش. - لعنتی عالی بود، رفیق.
اون یه ترس غریزی بود که تو چشمات دیدم
از یه بچه ۱۴ ساله الهام گرفته بود. - اون ۱۶ سالش بود.
- ۱۴ سالش بود! - ۱۶!
۱۴ سالش بود.
آماده‌ای واسه این؟
فقط باید تا ساعت ۵ دووم بیارم، رفیق. باشه.
سلام. متاسفم که مشکل قطعی ارتباط دارید.
خب، امتحان کردید یه بار خاموش و روشنش کنید؟
اوه، کردید، باشه. آره، نگران نباشید.
الو، آقای استوارت صحبت می‌کنن؟
سلام آقای استوارت، حالتون چطوره؟
عالیه. خب، من فهمیدم که شما یه صاحب کسب‌وکار کوچیک هستید
که اخیراً از سرعت ناامن اینترنت دایل‌آپتون شکایت کردید، درسته؟
من امروز زنگ زدم چون یه پیشنهاد استثنایی برای یه محصول جدید داریم.
بله، اسمش برادبنده، اینترنت پرسرعت.
حالا، تصور کنید می‌تونید یه فیلم خانوادگی دو دقیقه‌ای رو
فقط توی کمتر از ۱۵ دقیقه با سرعت بی‌سابقه فقط ۱ مگابیت دانلود کنید.
حالا به نظرتون چیزیه که براتون جذاب باشه، استیون؟
از این تصمیم پشیمون نمی‌شید.
هرکی من رو می‌شناسه می‌دونه اهل گزافه‌گویی نیستم، قربان.
باشه، شما-- بله، روز خوبی داشته باشید. خداحافظ. بای بای. بای بای.
می‌بینی عزیزم؟ اینطوری کار رو پیش می‌برن، مردم.
شما داری به مسیح مخابرات نگاه می‌کنی.
تو یه خری، داداش.
همیشه چیزی رو به مشتری بگو که می‌خواد بشنوه.
- هر دفعه. - مسیح تماس تلفنی، عزیزم.
تو مریم منی.
- حالت خوبه عزیزم؟ - آره عزیزم.
- از چی فیلم می‌گیریم؟ - نگاه کن.
آهای، گو گنگستری.
رفیق، می‌خوای امروز یه فروش بزنی؟
چون یا این کار رو می‌کنی یا زحمت برنگشتن رو به خودت بده.
عمل‌گرایی،
مبارزه با این طبقه داره به یه فاجعه تبدیل می‌شه
من رنگ‌پریده‌ام--
- آخ، بی‌خیال، داداش. - ببخشید؟
- انداختمش، بیل. - درست می‌شه.
از من فیلم می‌گیری؟
آره، داریم یه فیلم می‌سازیم، گراهام.
ببین، فقط سعی کن یه فروش بزنی، آره؟
- شما دوتا عجیب‌غریبید.
- وقت ناهار تموم شد. - ببخشید گراهام.
- گفت شما دوتا، نه من. - اخراجش می‌کنن!
بای، بچه‌ها!
گراهام یه آشغاله. می‌خوای بکشمش؟
- مریم ترسناک! - هنوز از شرکت‌های موسیقی خبری شده؟
- اوه، آره! از همشون. - خب، برگرد سر کار.
اوه، داداش. فکر نکنم باز هم بتونم این کار رو بکنم.
این کارو؟
- داریم زندگی رویایی رو می‌کنیم، گو. - تا آخر عمر که نیست، هان؟
خب، امشب تمرین دارید، درسته؟
- درسته، چطور؟ چی فکر کردی؟ - یه چیزی دارم که نشونت بدم.
فقط کنجکاو بودم.
می‌تونم بیام؟ فقط همراهیتون کنم.
ا... خب، ببین، ترجیح می‌دم نیای اگه قراره دقیق‌کاری کنیم.
یعنی، مشکلی نیست. من کالج دارم.
اشکالی نداره. جای خوبی هستیم. ببین. نگاه کن.
چی؟
صورتمو رنگ پرچم ملی کنم
تارهای صوتی‌ام مشعل جوشکاریه، شعله تف کنم و استخون‌هات بسوزه
خوبه، بیل. بیا گو، قسمت تو چیه؟
با چپ اذیتت کنم و راست بزنم - آره؟
هر رپ مثل شوگر ری لن-- می‌زنه
اوف... همیشه... نمی‌تونم!
- به نظرم عالی بود. - درست می‌شه.
گو! صادقانه بگم، قبلاً بدتر بودی.
- افتضاح بود! - مسیح!
- فکر نکنم باید بیام. - نه؟
- نه. دفعه بعد میام. - باشه.
- می‌بینمت. - بای.
دفعه بعد میام! خوب بود.
- از کالج لذت ببر. - بیلی - کلیدها رو بده.
این چیزه رو نشونت می‌دم.
- مکث روی هجا... - روی یه هجا.
پس اگه فقط از بعضی...
با چپ اذیتت می‌کنم و راست فرود میاد...
هر رپ مثل مبارزه شوگر ری لنارد-دوران می‌زنه
با اون ریتم، من مثل کاسیوس کلی‌ام درست مثل قدیما، سیلی می‌زنم تو صورت
هر کسی که جرأت کنه سد راهم بشه
دیدی؟ گفتم درست می‌شه. حالا خردش می‌کنی.
وقتی فقط خودمونیم همیشه بهتره.
- باید آماده باشیم، داداش. - آماده واسه چی؟
لعنتی، کجاست؟
اینجا یخ می‌زنیم داداش، سردت نیست؟
آره. پول نیست، گرمایش نیست. حسش می‌کنی؟
خب، تخم‌هام جمع شدن رفته‌اند توی ریه‌هام.
اما اونجا رو برای اعضای محبوبم نگه می‌دارم.
نظرت در مورد این چیه؟
اوه...
توی لندنه، اما...
آره، همون لندنی که انگلیسی‌ها توش هستن.
چطور می‌خوایم بریم لندن؟
اتوبوس؟
راه دوریه.
بیا رفیق.
- بزرگ آرزو کن، یادته؟ - خیلی گرونه، گو.
باشه داداش.
احمقانه بود.
- گوین، به من نگاه کن. نگام کن. - احمقانه بود، داداش.
البته که لعنتی می‌ریم. هه هه! باید قیافه‌تو می‌دیدی، داداش.
- ما بهترین تو این بازی‌ایم، داداش. - هدفمون شهرته، داداش.
- حالا، اسمت چیه، داداش؟ - گوین اندرو بین، داداش.
اوه رفیق، مریم رو ببین!
بیاین بچه‌ها!
- بیا یه عکس بگیریم. - بادکنک آورده.
یکی دیگه، بگیر.
- باحاله. - وو!
بای!
گرفتمش.
این واسه مستندمون می‌شه وقتی پولدار و معروف شدیم.
- آره، داداش. - خب بهشون بگو امروز چیکار داریم.
- کجا می‌ریم؟ - به سمت جنوب، عزیزم.
جنوب. جایی که بهش تعلق داریم، داداش. لندن رو تصرف می‌کنیم.
در مسیر لندن. به مریم سلام کن!
سلام، مریم!
امروز بهشون یه کمی رپ یاد می‌دم، باشه؟ پس می‌تونی بگی...
- عزیزم، عزیزم! - عزیزم، عزیزم!
- بگو، میریم لندن! - میریم لندن!
دو تا مرد دیوونه‌تر از مکس
- ماتحت موهاش واکس خورده!
- اسم اون ساعت بیگ بن نیست، اسمش... - بل.
- بل؟ - آره.
تو یه عوضی... بل‌اندی.
- ما باید همه ساحل‌ها رو قافیه‌دار کنیم... - این یه مسابقه رپه.
باشه، خب کجا بریم؟
- چاینا‌تاون. - آها!
این طرف! نه!
پلیس اینجاست. اسکیتبورد سواری ممنوع. اسکیتبورد سواری ممنوع.
بله!
می‌بینی؟
وای چقدر چوب می‌تونه یه سگ آبی بجوه اگه یه سگ آبی بتونه چوب بجوه؟
اوه، لعنتی، اینجا همونجاست!
باشه بچه‌ها، هر دمویی که هنوز به من ندادین...
- فکر کنم نفر بعدی ماییم. - دارم بالا می‌یارم!
- همکارام مای‌اسپیس‌هاتون رو می‌گیرن... - هی!
ما می‌تونیم، داداش. معامله واقعیه، بزرگ آرزو کن.
خب، بیا.
- بنژور. - سلام.
- چه خبرا؟
- چه خبر بچه‌ها؟ - شماها اهل کجایید؟
- دان--
- داندی. - داندی.
- داندی تو اسکاتلنده؟ - تو اسکاتلند؟
- اسکاتلند، ها. - خب، بذار فقط بشنویم چی داری.
دی‌جی، بزنش.
یو، اول از همه،
هیچ رپری از نظر تکنیکی نیست که بیلی بتونه بهش نمره بده
ناس گفت هیپ‌هاپ مرده
نه، اصلاح می‌کنم - اگه هیپ‌هاپ مرده ما رستاخیزش هستیم
من تازه‌ترین می‌شدم، بهترین بعدی، بله، این بی‌زحمته
رپرایی که مبارزه می‌خوان می‌تونن آرزوهای مرگ لعنتیشونو به من بدن
برو رفرنس‌هات رو جمع کن، چون این عالیه لعنتی
برترین‌های رپ تو صفن که هایپ‌من من باشن
♪ همشو انجام دادیم،
♪ خنده‌داره هنوز مست می‌کنیم، زود باش ♪
این یه سرقته بهتره پاشی... - باشه، خوبه، متشکریم.
بله. خیلی ممنون.
...از اصل و نسبم سوال کنی، بهتره فقط امتحان کنی و ببینی--
چیزهای زیادی اونجا بود. یه کمی اسکاتلندی، چیزهای دیگه هم بود.
- آره. دیگه چی-- دیگه چی بگم؟ - ببین، ممنون که اومدی.
اما... ما تموم نکردیم.
با این حال، فکر کنم هرچی لازم بود رو امروز گرفتیم.
ما کل مسیر رو اومدیم از--
اسکاتلند! بله، شما... گفتی.
فشار و تنش رو حس کن
یه اشاره به اسم من می‌تونه یه وسواس رام رو شعله‌ور کنه
من مالکیت رو بازپس می‌گیرم، دنیا تو چنگ منه
من حرارت رو به میکروفون می‌یارم و هر آشغالی رو که دست بزنه می‌سوزونم--
باشه، متشکرم.
شماها فقط چیزی که ما امروز دنبالشیم نیستید.
خب، دنبال چی هستین؟
امینم، دره، D12، می‌دونی که.
- تا حالا MTV دیدی؟ - آره.
نه رفیق. من تو یه بوته زندگی می‌کنم.
- این یه چیز اسکاتلندیه؟ - اوه بس کن
این مردم از کجا میان؟
مثل... مثل د پروکلِیمرزِ رپ‌خون.
چی گفتی؟
بیا و توو صورتم بگو، بچه ننه لوس.
- بی‌خیال. فقط ولش کن، داداش. - من لوس نیستم. لوسم؟
- وای خدای من، تو اصلا لوس نیستی. - فکر نکنم لوس باشم.
نه، تو لوس نیستی.
کامپیوترت ویروس داره.
کرم کامپیوتری. آره.
نه، تو... پس نمی‌تونی بگیری‌ش.
اگه... اگه روی کامپیوتر باشه، نمی‌تونی... روی تو تاثیر نمی‌ذاره.
- حالت خوبه، رفیق؟ - آره.
اشکالی نداره، رفیق، این...
فقط یه تست بود، می‌دونی،
و... جلوی یه مشت آشغال بود.
- می‌خوای برم بکشمشون، گو؟ - مریم، اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌رم. می‌رم اون پایین. همشونو می‌کشم.
مریم، دوست دارم عزیزم،
اما باید تموم کنی پیشنهاد آدم‌کشی رو.
مثلاً، تو و گوین، خیلی خوبین.
و تو فوق‌العاده‌ای، اما فقط کمکی نمی‌کنه.
ببین، فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم، گو.
یه موسیقی می‌سازیم که حتی اون آشغال‌ها هم نتونن بهش بخندن، هان؟
داداش، به موسیقی نبود که می‌خندیدن.
به ما بود.
گو...
ببین، آخر دنیا که نیست، گو.
ما همونیم که هستیم.
باشه، بیا.
می‌خونه.
می‌خونه، می‌خونه، می‌خونه، می‌خونه، می‌خونه، می‌خونه!
- گرفتی؟ - ممنون.
خب بچه‌ها، نوشیدنی‌هاتون اومد.
یه آبجو تلخ، برای شما. به سلامتی.
- هی، بیلی! - کرگی! چه خبر، مرد؟
- بد نیستم. - حالت خوبه؟
- نمی‌تونم شکایت کنم. - آخ، می‌تونی. ولی گوش نمی‌کنن...
یو، یو، یو.
وانیلا آیس آیس کریمی. چطوری داداش؟
هی، خوبم، خوبم، آره.
باشه. آروم باش رفیق. فقط سر به سرت گذاشتم.
مسیح، این یه جوک متحرکه، این یکی.
بیلی، هنوز تو مرکز تماس کار می‌کنی؟
خب، از فروش تلفنی چه‌چیز رو دوست نداشت؟
سلام، قربان، به نوک بل‌اند من رسیدید.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
در واقع بد نیست، داداش. خوبه.
همیشه باید چیزی رو به مشتری بگی که می‌خواد بشنوه.
♪ دهنت رو باز کن ♪
الو، عصر بخیر.
این ایسلند رکوردز تو لندنه؟
- آره، همونه. - باحاله، برو.
آره، ما یه زوج رپر باحال اهل کالیفرن-آی-ای هستیم.
- تازه تو لندن پیاده شدیم. - اوه، آره؟ نظرتون در مورد شهر چیه؟
- داره آمریکای حرف می‌زنه؟ - حماسی... حماسی بوده.
حماسیاً... حماسی.
الو؟
الو؟ هنوز هستی؟
فقط فکر کردیم، اوه، می‌دونی، چرا که نه، اوه...
چندتا ملاقات بذاریم وقتی توی انگلستان قدیمی و شاد هستیم، فرماندار من.
ببین، نمی‌تونم قولی بدم، من فقط یه منشی هستم،
اما دمو داری؟
ام...
آره، آره، حتماً. نه، می‌تونیم... می‌تونیم براتون یه چیزایی بفرستیم حتماً.
باشه، خب، به آدرس لندن پستش کنین به دست جو برایانت
و من مطمئن می‌شم به دست بخش درست برسه.
- باشه، آره، آره، ممن-- تشکر. روز خوبی داشته باشین.
- باورنکردنی بود. - بهت گفتم، داداش.
مسئله هیچ‌وقت موسیقی نبوده. بحث اون صنعت آشغاله.
- حالا چیکار کنیم؟ - کاری که می‌کنیم اینه که همه چیزو ریمیکس کنیم.
چی، به آمریکایی؟
هی همگی، نور، صحنه،
دوربین‌هاتونو آماده کنین
وقتی توپ‌های غول‌آسامو می‌کوبم تو صورتت، خیلی ترسناکه
از قبل آماده آتش‌سوزی و سرقت چون زیادی شلوغش می‌کنم
مثل مایکل جکسون تو اتاق عمل
از دستم فرار کن، فیلم ترسناک، دیوونه
بچه احمق سعی کنه با خلال دندون چوبی بهت چاقو بزنه، دارم از دست می‌دم
چشامو می‌بندم و می‌ذارم مشت‌هام پرواز کنن
بیگ بیل رپ می‌خونه جو پشی و این یارو
چطور بود؟
افتضاح محضه.
باید روی لهجه‌مون کار کنیم.
ما اهل کالیفرنیاییم.
هی، یه فنجون قهوه برای بردن می‌خورم.
ما سر استراحت بودیم.
- زندگی مثل یه جعبه شکلاته.
من ورموت می‌خوام. بدو فارست، بدو!
نمی‌تونی از عهده ورموت بربیای!
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
پول رو نشونم بده.
کینگ کونگ جلوی من گوهی نیست.
تا بی‌نهایت و فراتر.
- مامان استیفلر. - چرا ممه‌های مامانت اینقدر گنده‌ان؟
ما سر استراحت بودیم؟ ما سر استراحت بودیم؟
- لیتل بو پیپ یجورایی خوش‌تیپه. - منم داشتم همین فکرو می‌کردم.
استراحت. استراحت. ییپی کی‌یی!
ییپی-کی-یی! کی-یی!
اوه، بسیار خوب، پس.
ما سر استراحت بودیم.
نه!
ما سر استراحت بودیم.
- ما سر استراحت بودیم. - خوبه.
- آره؟ - خوب به نظر میاد.
- ما سر استراحت بودیم. - آره.
ما سر استراحت بودیم.
- ما سر استراحت بودیم. - ما سر استراحت بودیم.
- ما سر استراحت بودیم! - ما سر استراحت بودیم!
- ما سر استراحت بودیم. - می‌تونم یه چیزی بگم؟
فکر نکنم اونا سر استراحت بودن.
پس تو واقعاً می‌خوای وانمود کنی آمریکایی هستی، یعنی، جلوی مردم؟
- خیلی سرراسته. - در واقع خوب فکر نکردم بهش.
- پس به عنوان آمریکایی می‌بینیمشون؟ - آره.
چون مجبورشون می‌کنیم به عنوان آمریکایی گوش بدن.
ما فقط
- تا ابد؟ - نه، یه قرارداد و یه تک‌آهنگ می‌گیریم.
تک‌آهنگ رو بدیم بیرون و بعد لو می‌ریم، توی، مثلاً، یه برنامه تلویزیونی.
- مثل اپرا وینفری. - نه، مثل اپرا نه.
مثل MTV.
T4، تاپ آو د پاپس،
لو می‌ریم و کاملاً اسکاتلندی می‌شیم و اون آشغال‌ها رو رسوا می‌کنیم.
نشون می‌دیم صنعت موسیقی واقعاً چیه. درسته؟ یه مشت چرنده.
و نژادپرسته.
می‌شه به سفیدپوستا نژادپرست بود؟
پس «اسکاتلندی‌ستیز».
- پس کی تو بوته زندگی می‌کنه، ها؟ - درسته.
بزنش، گوش کن. این بهترین آهنگمونه. «سوپرقهرمان».
اوه...
خدای...
- من!
- واقعاً آمریکایی به نظر می‌رسی. - می‌دونم!
مثلاً به نظر میاد ادا داری. چه جهنمی؟
می‌دونم آماده‌ایم، داداش. اونا آماده این نیستن.
واقعاً، داداش. واقعاً.
بیا رفیق، وقتشه بریم برای ارباب پول دربیاریم.
الو.
ها؟
به خاطر صفات جهش‌یافته‌م،
مثل میمونی هستم که از قفس فرار کرده داد می‌کشم، خشمگینم، متنفرا رو دنبال می‌کنم
می‌شه گفت من رپر نیستم، من یه ترانه‌سرام
فرقش اینه که قبل از خوندن فکر می‌کنم، مسخره‌س
از اصل و نسبم نپرس-- - به آمریکایی، به آمریکایی.
- از اصل و نسبم نپرس... - بیلی!
اوه، مریم!
وای، وای، وای، وای، وای. چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
باید درباره بزرگ‌سالی حرف بزنیم، باشه. یکی از شماها باید یه گوشی بگیره.
- آروم باش. چه اتفاقی افتاده؟ - از دویدن متنفرم.
- سیب‌زمینی می‌خوای؟ - آره.
یه جلسه داری. با یه شرکت موسیقی.
چی؟ وای، خدای من!
توی لندنه. توی لندن.
- بهت گفتم، داداش. - نه بابا!
- من فوق‌العاده به نظر می‌رسم. - تو شبیه یه تیت می‌مونی.
آره، ولی تیت آمریکایی، عزیزکم!
- این دیوونگیه، بیلی. اونو بده به من. - می‌دونم.
نه، این دیوونگیه.
- حواست بهش هست، درسته؟ - البته. اون بهترین رفیقمه.
باشه...
- مریم... - بیلی، آروم بشین. بیلی...
ما یه نقشه داریم،
و قراره بهش بچسبیم، و قراره فوق‌العاده باشه.
سوال واقعی اینه که، کی قراره حواست به من باشه؟
اوه، نگران تو نیستم، بیلی. تو همیشه رو سرت فرود میای.
- لندن، لندن، لندن، عزیزم. - لندن، عزیزم. خوش‌حال، عزیزم.
- سایلیبیل اِن برینز برگشتن به لندن، عزیزم!
اینجاست؟
اینجا... همینه.
اونو ببین. اون یه گرمیه؟
♪ خیلی خنده‌داره
دوست من، داره آهنگ لعنتیمونو می‌خونه.
شارون!
زیاد طول نمی‌کشه.
از M&M ها بردارین، آره؟
اون...
هیپ‌هاپه.
یعنی می‌تونیم همین الان ببریمش تو کلوپ‌ها.
ممکنه لازم باشه...
یه کمی روی ظاهر کار کنیم، اما... شماها اهل کجایید؟
- سن دی...
سندی آنجلس.
بریتانیایی‌ها آمریکایی‌ها رو دوست دارن، درسته؟ جاه‌طلبانه، امیدها و رویاها.
هممون امید داریم. هممون رویا داریم. اما حقیقت چیه؟
چون هیپ‌هاپ باید واقعی باشه.
این واقعیه. این حقیقت ماست.
اما حقیقت شما چیه؟
پس اینو ببین.
شاید...
حقیقت‌های شما با حقیقت‌های ما فرق داره.
هنوز همشون حقیقتن، عزیزم.
همش حقیقته، عزیزم.
تو، تو یه چیزی رو پیدا کردی.
آره؟ حقیقت من چیه؟
درسته؟ حقیقت من چه صدایی داره؟
صداش مثل:
صبح از خواب بیدار می‌شم
۲۶ بار لازم شد برم جیش
یه بار ازدواج کردم، تصمیم گرفت فرار کنه
چون توی سن‌بری بزرگ با تیک ریک بودم
پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو، پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو
پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو، پاشو--
- ببخشید، شارون. - دوباره شکستیش.
آره، دوتای دیگه تو ماشینه، عزیزم.
میای پایین یکی برام بیاری؟
ببینید بچه‌ها، من عاشق اینم، می‌دونین؟
من عاشق آمریکام. من لس آنجلس رو دوست دارم.
جاییه که خوب می‌شناسم. دقیقاً اهل کجایین؟
بورلی هیلز.
بورلی هیلز؟
بورلی هیلز منطقه فقیرنشین...
...طرح‌ها...
- ...پروژه‌ها. - ...پروژه‌ها.
درسته.
- همینقدر نزدیک بودیم، داداش. - می‌دونم!
اوه، داداش. بورلی هیلز منطقه فقیرنشین، این دیگه چی بود؟
- گمشو، داداش.
- سندی آنجلس دیگه کجاست؟ - داشتم فی‌البداهه می‌خوندم، داداش.
داستان اون... M&M های لعنتی چی بود؟
اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، باید متعهد باشیم. یعنی دیگه اسکاتلندی حرف نزنیم.
- حتی با همدیگه. - اُخ، برو!
نه، داداش، جدی می‌گم.
ما یه داستان داریم.
خیابونی که بزرگ شدیم، دبیرستانمون، دخترایی که باهاشون بودیم.
باید راه بریم، حرف بزنیم، لعنتی آمریکایی باشیم، تمام مدت.
باشه، باشه.
دیگه از گوین و بیلی خبری نیست. باید تبدیل بشیم به سایلیبیل اِن برینز.
بابا، این از خونه بزرگ‌تره. پس، اوه...
یه جای خاص لازم داریم، اما نه خیلی معروف.
من تو یه جایی به اسم همت فامیل دارم، پس ما اونجا بزرگ شدیم؟
- آره، و ما تو یه... پارک اسکیت همدیگه رو دیدیم. - هر دو می‌خواستیم یه دختر رو بکوبیم.
- درسته. اسمش دوباره چی بود؟ - پم.
پم، درسته. اون واقعاً چیزیه بود.
پس ما مدرسه رو ول کردیم و رفتیم هانتینگتون بیچ.
با دخترا می‌گشتیم، مواد می‌زدیم، تعطیلات بهاره، فقط خوش می‌گذروندیم.
تعطیلات بهاره چیه؟
راستشو بخوای نمی‌دونم، ولی تو هر فیلم نوجوونه‌ای که دیدم هست.
و پم اونجا بود.
پس بعدش فکر کردیم، بی‌خیال، بزنیم بریم سوار هواپیما بشیم.
اروپا، عزیزم.
سال آخری بود که داشتیم دور اروپا می‌گشتیم.
- ایتالیا... سوئیس. - اسپانیا.
آره، واسه همینه که لهجه‌مون ممکنه یه کمی عجیب باشه.
آره، کی می‌دونه سوئیسیا چطور حرف می‌زنن؟
احتمالاً مثل ولزیا.
- عالیه. - شیرینه.
حالا فقط باید یه جا برای اجرا پیدا کنیم.
من در مورد این مطمئن نیستم، داداش. به نظر میاد خیلی بسته‌س.
همه اینجا نواختن. D12 اولین اجراش تو لندن رو اینجا گذاشت.
ما به اینجا تعلق داریم، داداش. بیا.
مثل این رفتار کن که به اینجا تعلق داری.
صف هست.
هی.
چی؟
یو، ما سایلیبیل اِن برینزیم. امشب اجرا داریم.
- گم شو. - باحاله.
ببخشید، من فرانسه نمی‌فهمم. دوست من، می‌خوای دوباره جمله‌تو بسازی؟
می‌خوای رفیقت رو بگیری قبل از اینکه اون اسکیتبورد رو بکوبم تو سرش؟
رفیق، آروم باش. به نظر میاد اون استخون‌ای خودتو بهت می‌خورونه.
بیا. بیا.
باشه، شب خوبی داشته باشین، آقایان.
آمریکایی آشغال.
ما تسلیم نمی‌شیم، باشه؟ فقط کتت رو با یکی عوض کن.
من کتمو عوض نمی‌کنم. عوض کردن کت احمقانس.
هی، هی، بیا، بیا.
بیا!
- خیلی خب. - رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
برو، برو، برو، برو، برو!
ممنون، رفیق. ممنون.
- خوبین بچه‌ها؟ - چه خبره؟
- یو! برنامه چیه؟ - اینو ببین.
یو، یو، یو، بچه‌ها. کی نفر بعدیه؟
- آره، ما هستیم. - خب، ما آهنگ بی‌کلامتون رو نیاز داریم.
گمش کردیم. بیا.
زود، زود، زود، زود، زود. این یارو اینجارو می‌چرخونه و عصبانیه.
صداتونو گرم کنین، همتون.
بیا!
آماده‌اید؟
- اون بیس رو حس می‌کنین؟ - اوه، اینجا داره می‌ترکه.
آماده باشین!
اوه، خدا لعنت کنه.
باشه، باید برم یه خانوم رو در مورد یه آهنگ ببینم.
باشه، من اینجا می‌مونم و بالا می‌یارم.
سایلی!
ما هیچ‌وقت جلوی جمعیت آمریکایی نبودیم.
می‌دونم، نه؟
پس ما یه اجرا داریم...
اون مریضه.
عالی بود!
یه دست محکم برای RIP و The Bad!
- یا الان یا هیچ‌وقت. - اگه بهمون بخندن چی؟
یو، یو، یو. RIP و The Bad چندتا صدف خراب خوردن، اما کی اهمیت میده؟
ما سایلیبیل اِن برینزیم که از کالیفرنیا اومدیم.
امشب این نمایش رو تکان می‌دیم. یو، برینز، میای بیرون یا چی؟
یو، برینز-سان.
می‌بینم که استاد سبک بی‌سبکی شدی.
خب، سبک من تانگ کونگ فوئه!
هی، یو، نور، صحنه
دوربین‌هاتونو آماده کنین تا بکوبم توپ‌های غول‌آسامو تو صورتت
یه جورایی ترسناکه
از قبل آماده آتش‌سوزی و سرقت
چون زیادی شلوغش می‌کنم مثل مایکل جکسون تو اتاق عمل
از دستم فرار کن، فیلم ترسناک، دیوونه
بچه احمق سعی کنه با خلال دندون چوبی بهت چاقو بزنه
دارم از دست می‌دم، چشامو می‌بندم و می‌ذارم مشت‌هام پرواز کنن
سایلیبیل، رپ می‌خونه جو پشی و این یارو!
بیا!
بی‌خیالش!
سایلیبیل، سایلی بچه - غرب وحشی
من و قافیه‌هام محکم می‌مونیم مثل کشتی دخترا
پا می‌ذارم و با تمام شرارت حمله می‌کنم
انقدر دیوونه که خودم مجبور شدم شخصیت دوممو اخراج کنم
موندم چرا انقدر آدم بامزه‌ایم
سرم گیج میره مثل اینکه توی خشک‌کن لباس بودم
اوکی دُکی، همینطور که دنیا آروم آروم از هم می‌پاشه
خانما، شوهراتونو فراموش کنین اگه سکس می‌خواین، به من زنگ بزنین
او-اوه، ببین کی اومده
بهتره بری کنار، این تانگ کونگ فوئه
ما بی‌ادبیم، ما گروه‌ها رو خرد می‌کنیم فقط اینجاییم تا--
حالشو نمی‌گیرن
ببین کی اومده
بهتره بدویی این تانگ کونگ فوئه
ما دیوونه‌ایم، ما گروه‌ها رو خرد می‌کنیم
اگه اینجا نیستی تا با ما تکانش بدی پس برو گم شو!
پلیسو بگیر...
انقدر خوب نقش احمق رو بازی می‌کنم که باید اسکار ببرم
حواس‌تو پرت کردم - زنده باش و موفق باش
همه جا رو خرد می‌کنم مثل یه ستاره راک از کنترل خارج
از روی پل بپر بدون طناب دور مچ پام
بچه‌ها نباید به من به عنوان الگو نگاه کنن
با شلوار تا پایین قدم می‌ذارم تو محل
سیلی می‌زنم تو صورت یه یارو، یه تپ‌دنس می‌رم و بعد می‌رم
اوه لعنتی، ببین کی اومده
بهتره بری کنار، این تانگ کونگ فوئه
ما بی‌ادبیم، ما گروه‌ها رو خرد می‌کنیم
فقط اینجاییم که یه کمی آبجو بخوریم و ممه‌ها رو لمس کنیم
او-او-او، ببین کی اومده--
گم شو از روی صحنه!
...این تانگ کونگ فوئه!
اگه اینجا نیستی تا با ما تکانش بدی، پس برو گم شو!
اگه اینجا نیستی تا با ما تکانش بدی، پس برو گم--
مشکل چیه، یانکی دودل تخم‌سرا؟ فکر کردم خشنید.
برگردین تا اون بند چونه رو از صورتت بکنم.
برو، برو، برو!
بله! بله، عزیزم. اینطوریش می‌کنن.
- بهترین بود. - اجرات عالی بود، رفیق.
وای خدای من.
- وای، وای، وای. خوبی؟ - احساس فوق‌العاده‌ای دارم.
- الو؟ هی. - چه جهنمی؟
حالت خوبه؟
آره، نه، فقط یه... سیب‌زمینی خراب خورده بود.
باشه. سلام، من تسا هستم. تو سایلیبیلی و...
- برینز. - برین. اون برینزه. من سایلیبیلم.
- اهل کجایین؟ - منطقه بزرگ LA. بله.
باشه، خب، من برای نئوتون رکوردز کار می‌کنم.
تو یه کت‌و‌شلوارپوشی؟
نه، نه، نه، کت‌و‌شلوارپوش نیستم. هنوز نه. نه، من فقط یه استعداد یابم.
اما، آره، باید یه رویا داشته باشی، درسته؟
آره. بزرگ آرزو کن. این ما هستیم.
نظرت چیه؟
اوه، آره. اوه، آره، من...
فکر کردم عالی بودین.
- آره؟ - آره، این...
یعنی، عجیب‌اید، اما جواب میده. بامزه‌اید. کاریزماتیکید.
- آره، هستیم. - آمریکایی‌اید. مردم عاشق آمریکان.
- اگه خواستی یه دمو بهم بده. - آره، دمو!
- من دمو دارم. - الان برات دمو داریم.
اوه، خوبه.
یه شماره روش هست. بهش زنگ بزن.
- باشه، خوبه. خب... - آره.
- به زودی می‌بینمت، امیدوارم. - خوبه.
- می‌بینمت. تسا. - تسا؟
- سایلیبیل. برینز. خوبه. - بله!
آره، فقط حس کردیم کسی رو پیدا نکردیم،
پس فکر کردیم خوبه که...
سلام. ببخشید، درست قبل از اینکه برید، احتمالاً گوش ندادین به...
گرایم بیشتر؟
آنتونی. آنتونی!
اون بچه‌های دیوونه اهل کالیفرنیا که فرستادم گوش دادی؟
همم.
نظرت چی بود؟ فردا ساعت ۱۰ نیم ساعت وقت خالی داری.
بهشون زنگ بزنم بیان؟
بیلی؟ الوووو؟
سعی نکن الان زرنگ باشی، بیلی، وقت نداریم.
تا ۲۰ دقیقه دیگه جلسه داری.
- با کی؟ - نئوتون رکوردز.
باشه. باشه. باید برم.
- چه خبره؟ - عجله کن، باید بریم!
- رفیق، کجا داری می‌ری؟ - بیلی!
بیلی، باید آدرس رو بهت بدم.
باید آدرس رو بهم بدی، عزیزم.
آره می‌دونم، داشتم همین کارو...
- چی؟ - باید بریم، جلسه داریم.
چی؟ باید بریم!
- جلسه داریم! جلسه داریم! - وای خدای من. باید بریم.
بیل! چطور به نظر می‌رسم؟ حس می‌کنم دمم بو می‌ده.
چیکار می‌خوای بکنی، ببوسیشون؟
بیا.
یو، یو، یو، رسیدیم! هیچ‌کی نترسه!
سایلیبیل اِن برینز تو ساختمونه، یو!
زیاد بود؟
- نه، اون بالایی قشنگ به نظر می‌رسی. - بچه‌ها، بچه‌ها.
به نئوتون خوش اومدین. چه ساعتی تشریف می‌یارین؟
- منطقه زمانی LA.
باحاله. اگه می‌خواین بشینین اینجا و راحت باشین.
همه تا چند ثانیه دیگه خدمت می‌رسن.
رفیق، اینجارو دیدی؟
من مسابقات رپ رو می‌شناسم. می‌دونی چی می‌گم؟
- لعنتی، اوناست. - قراره ما رو بشناسن.
نه، نه، نه. آروم باش.
ما الان آمریکاییم. موهات بلونده.
- وزن کم کردی. - چی؟
سایمون. از ملاقاتت خوشبختم. چطوری؟
- از ملاقات شما خوشبختم! - عاشق نارنجیم!
بیا راحت باشیم. خدا، ببخشید، خمارم.
ممنون که اومدین. آنتونی به ما ملحق می‌شه، اون همین الان...
چون بهت گفته بودم، مرد بی‌عرضه نرم.
اون یه جلسه مهمه. آره، ببین، هر لحظه با ما خواهد بود.
- رفیق، اون اسکاتلندیه. - می‌دونم...
- خیلی اصیله. خیلی بامزس. خیلی واقعیه. - خیلی واقعی.
اوه آره، نه. ممنون بچه‌ها. شنیدنش از شما خیلی معنی داره.
ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
- خب، من خیلی کار کردم تو... - پورن هاردکور.
«سازنده‌های شلخته دو»، نبود؟ آره. تو دیدیش، سایمون؟ دوست داری؟
- خیلی خیلی واقعیه. - احتمالاً.
می‌تونین دو ثانیه ما رو ببخشین؟
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
رفیق، بهمون گفتن د پروکلِیمرزِ رپ‌خون.
- می‌خوام لعنتی غرقشون کنم. - می‌دونم، اما...
اونا ما رو می‌خوان، داداش. آشغال‌ها رو رسوا کن.
مشت بزن.
...فوراً قراردادها رو بفرست، وگرنه میام اونجا،
از وسط دو نیمت می‌کنم، میام داخلت
و تنت رو به عنوان لباس هالووین بعدیم می‌پوشم.
چه طور به نظر میاد؟
ببین، بچه‌ها، داشتیم بحث می‌کردیم، و داشتیم فکر می‌کردیم،
شما بچه‌ها شعرتون رو فی‌البداهه می‌گین؟
- اوه آره، رفیق. - می‌تونیم یه کمی بشنویم؟
مطمئنید؟ ما می‌تونیم یه جورایی، پرزور باشیم.
- همینو دوست داریم. - تحویلمون بدین.
باشه، همتون باید بغل کنین
حالتی بهت می‌دم که انگار مرگبارم اون می‌مونه تو قفس
دارم خشم رو حس می‌کنم، و منظورم شجاعت نیست اما با برینزم
گند کارم در اومده مثل اون گوه روی صورتت.
و این یارو رو اینجا ببین، همونی که ریشش مثل موی ناحیه تناسلیه
منظورم اینه، تو مخفی شدی یا فکر می‌کنی باحاله عجیب لباس بپوشی؟
شبیه بچه‌بازاس
- نذار جلوتو بگیرم. انگار پوشیده--
- تموم شد؟ - بله.
دیرم شده.
بعضی وقتا باید چندتا کله رو به هم کوبوند.
- می‌دونی چی می‌گم؟ - اوه، آره.
همیشه درسته!
- شک ندارم. - خب داستان شما چیه؟
- خب، ما با هم بزرگ شدیم-- - آره، دور و بر LA.
آره، رپ خوندن رو شروع کردیم.
- آره، اون عاشق توپاک بود. - اون عاشق بیگی بود.
بعد یه روز فکر کردیم با هم تیم بشیم.
نیروهامونو یکی کنیم، می‌دونی، جهان رو تصرف کنیم.
منو ببخشین بچه‌ها، اما لهجه‌هاتون، برام سخته جایی بذارمشون.
اینو زیاد می‌شنویم، رفیق. انقدر دور اروپا گشتیم.
می‌فهمم چی می‌گی.
انقدر این پایین بودم، که عملاً انگلیسی صدا می‌دم.
- آره، داداش. - ببخشید؟
اوه، شماها اینطور می‌گین، درسته؟ «آره».
«صبح بخیر».
گوش کن، آنتونی، داداش. ناراحت نشو، رفیق. قربان.
نظرت چیه؟
خب، این دوتا فکر می‌کنن تو می‌تونی پول دربیاری.
من؟ نمی‌دونم.
چی می‌گی؟
فکر می‌کنم می‌تونن چیز جداً خاصی باشن.
باشه. می‌خوایم باهاتون قرارداد ببندیم.
بهتون یه استودیوی ضبط می‌دیم، محل اقامت، یه تک‌آهنگ می‌دین بیرون،
و بهتون ۳۰,۰۰۰ پوند پول پیش‌قرارداد می‌دیم.
لعنتی، رفیق!
آنتونی، داداش، بیا واقعی باشیم.
- می‌خوای واقعی باشم، برینز؟ - آره.
ما برای کمتر از ۳۵ هزار از رختخواب بیرون نمیایم.
شامپاین رو بیار. ۳۵ هزار باشه.
خیلی خب، خیلی خب، با مدیرهاتون ملاقات کردین. برنامه چیه؟
- من فکر کردم بلو پیتر. یه نشان بگیریم براشون. - قطعاً.
من دارم به موزیک‌ویدئو فکر می‌کنم، پیست اسکی.
- می‌بینمتون پایین کوه. - بریم به مراکز خرید...
- آره. - صبر کن، صبر کن. تسا چی؟
اوه...
تو پیداشون کردی. فکر می‌کنی برای این کار آماده‌ای؟
آره. آره، واقعاً فکر می‌کنم.
دیگه خبری از حقوق ثابت نیست، کمیسیونی کار می‌کنی.
موفقیت یا شکستت گره خورده به اونا.
- آره، می‌دونم. - خیلی خب، خب، برنامه‌ات چیه؟
آره، فکر می‌کنم، با کمال احترام به این بچه‌ها،
من مسیر یه کمی متفاوتی رو می‌رفتم.
بیایم تو کلوپ‌ها بزنیم، می‌دونی، فن‌بیس بسازیم، روی تک‌آهنگ کار کنیم،
و بعد شاید همزمان منتشر کنیم تو
الان بزرگترین پلتفرمه، و من مجریش رو می‌شناسم.
به نظر نقشه خوبی میاد. بچه‌ها، به نئوتون خوش اومدین.
- دوست دارم، تس. - دوست دارم!
- ۳۵ هزار؟ - آره!
- یعنی، با سه تا صفر؟ - آره.
و واقعاً فکر می‌کنن آمریکایی هستین.
آره.
اما چطور؟ لهجه‌هاتون که افتضاحه.
- می‌دونم! - خب، باهاش صادق باش.
- گوین با همه این قضایا چطور کنار میاد؟ - گوین فوق‌العاده بود.
کاملاً من رو نجات داد.
اوه، حدس بزن چیه عزیزم. داریم میریم
- من برنامه هوک
- وای خدای من. - ام‌تی‌وی، عزیزم!
خب، اون موقع باید انجامش بدی، بیلی.
بیلی، اون موقع باید لو بری و صنعت رو رسوا کنی، عالیه.
یو، یو، اون موقع باید انجامش بدیم.
- چیکارو؟ - لو بریم توی
- نژادپرستا! - اسکاتلندی‌ستیزا!
- آشغال‌ها! - باشه!
- کی می‌تونم بیام پایین ببینمت؟ - اوه، باید برم.
گو همین الان زانوش کوبید زمین.
- باشه، دوست دارم. - باشه، منم دوست دارم. باشه، بای.
اوه، حالت خوبه؟
خب، به استودیوی یک خوش اومدین، بچه‌ها.
- می‌تونیم... - اوه، می‌تونین.
- چه لعنتی...؟ - این خیلی باحاله!
همه اینا برای ماست؟
آره، استفاده اختصاصی برای سایلیبیل اِن برینز هر وقت که بخواین.
- هی، یو، سایلی. - یو؟
- بهم آبجو بده، رفیق. - حتماً.
- برو تو داداش. - بیا بریم.
- هنوز اون کارو می‌کنی؟ - آره، یه لحظه بده.
- اهل کجایی؟ - من استرالیایی‌ام.
- روز بخیر! - روز بخیر رفیق.
خب، روی چی کار می‌کنیم، رفیق؟
«مدیسین»، داداش. قراره تک‌آهنگ بشه.
تک‌آهنگ نباید «سوپرقهرمان» باشه؟
نه، داداش. «مدیسین». قراره بترکه.
- خیلی خب، بیا بریم. - آماده‌ای؟
آماده. تو آماده‌ای؟
- من آماده‌ام. تو آماده‌ای؟ - من لعنتی آماده‌ام. بیا بریم!
بیا انجامش بدیم! سه، دو، یک!
سایلی اِن برینز، یو،
کلاه‌هاتونو بردارین...
خب، این پنت‌هاوسه. و اینم فضای اصلی زندگی شماست.
ما پیش‌پرداخت رو پرداخت می‌کنیم.
و بیمه رو.
هی، یو، اگه نمی‌دونستی من یه دروغ‌گویم، تو مغازه‌ها نمی‌خرم
مثل وینونا رایدر می‌دزدم
نامعقول، چرخ می‌زنم لخت مادرزاد
به برینز نگاه کن، انقدر بی‌مد
آره، ولی برام مهم نیست من یه آشغالم، مثل یه جراح پلاستیکم
همیشه به سینه‌ها خیره‌م، حوصله‌م سر رفته، خیلی افسرده‌م
موهای زهارمو می‌چسبونم به نوک سینه‌هام تا یه کمی مو روی سینه‌م باشه
فقط یه رپر مریض، نامشروعانه... آه، بی‌خیالش.
یه بار دیگه. پرستار!
هنوز آماده نیست.
باشه، بهم استریت جیزس رو بده.
سورپرایز! گوشی‌ها!
- می‌خوام زنگ بزنم به مامانم. - آینده.
واسه اون اخراج می‌شی، رفیق.
قسم به خدا، این مغز پول می‌ارزه، رفیق!
هی، بیلی. نمی‌دونم بهت گفتن یا نه،
اما در واقع باید گوشی رو روشن کنی!
به هرحال، باشه. وقتی اینو گرفتی به من زنگ بزن. دوست دارم.
وقتی مردم منو می‌بینن
پس کاندوم رو می‌ذارم تو گوشت تا نتونی صدای اومدنمو بشنوی
ما همیشه تو کاری هستیم، زندگی‌های پست معمولی
می‌خارونیم تو خونه‌ت و با چاقوی خودت می‌زنیمت
شهرت ما باعث شده تهدید کنی و بلرزی
چون ما مرگبارتریم و پا می‌ذاریم به فردی و جیسون
بهتره آماده و منتظر باشی
اما به من اعتماد کن، هیچ‌کس برابر نیست
رفوزه‌ها جلوشونو نمی‌گیرن مثل کمربند ایمنی شکسته!
لطف می‌کنی و به رفیقت می‌گی نظرشو قطعی کنه؟
گند...
بیلی، فقط به دوست‌دخترت زنگ بزن!
سایلیبیل اِن برینز!
هی، عزیزم. می‌دونم دیر وقته. ببخشید که بهت زنگ نزدم.
گوین تو استودیو زندگی می‌کنه.
ببین، می‌تونی خودتو برسونی به لندن؟ من فقط... واقعاً دلم برات تنگ شده.
اگه ما رو تو کلوپ می‌بینی بهتره هولا هی-یو بدی!
و اگه می‌بینی مست می‌کنیم بهتره هولا هی-او بدی!
من مثل یه جراح پلاستیکم،
حوصل‌ام سر رفته، خیلی افسرده‌م
موهای زهارمو می‌چسبونم به نوک سینه‌هام تا یه کمی مو روی سینه‌م باشه
من فقط یه رپر مریضم، نامشروعانه
آلتمو می‌دم به زنایی که واقعاً منو حس می‌کنن، من واقعاً احمقم
تپه‌ای‌ها رو می‌کشم، فیلی می‌کشم، داغ‌تر از چیلی،
می‌دونی دیلی وادارت می‌کنه کلمات منو مثل میلی وانیلی تقلید کنی!
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، خوب بود. توی اتاق بچرخین، تک‌آهنگ رو بفروشین.
تسا.
شما بچه‌ها دارین خیلی خوب می‌شین. خیلی تحت تاثیرم. خوش بگذره.
بعداً می‌بینمت، توئیدل-دومب و توئیدل-دیک‌هد.
انقدر خوب بود که می‌تونستم ببوسمتون. خیلی براتون خوشحالم. فوق‌العاده بود.
خب، آماده‌اید که خبرنگارا رو خیره کنین؟
- آره. آره. - اینو بگیر. اینو نخور.
- پنج دقیقه، باشه؟ پنج دقیقه! - کجا داری می‌ری؟
باشه. عصبی نباشین، درسته؟ آنتونی خیلی خوشحاله.
می‌دونم از قیافش نمی‌تونی بفهمی، اما شروع کرده اسم منو به یاد بیاره!
من سال‌هاست که براش بزرگترین هنرمندا رو می‌یارم.
جدی، بازیکنای جدی، اما...
- می‌دونی که. - آره، می‌دونم.
- می‌دونی؟ - آره، می‌دونم.
- اوه، تو می‌دونی. - می‌دونم که می‌دونم.
می‌دونی. چی می‌دونی؟
- برینز، به اطرافت نگاه کن، بیا. - چی؟
موسیقی سیاهه و مدیریت سفید. همیشه همین بوده.
و حالا استعداد سفید هم هست. نه، بیا، تو باحالی.
وقتی برای اولین بار دیدمت، کاملاً با موسیقی‌ات ارتباط نگرفته بودم.
واقعاً سبک من نبود. اما هیچ‌کس شعرهای تو رو نمی‌نویسه.
هیچ‌کس کارهات رو شکل نمی‌ده. تو اصل و معتبری.
- چا-چینگ. - چا-چینگ.
مهر تایید سیاه، عزیزم.
- منتظر این بودم! - بیا دیگه.
هر دوتامون می‌بریم. و وقتی به MTV رسیدیم، برادر، خاموشی مطلقه، قفلش می‌زنیم.
تصرف کامل. هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون دست بزنه.
مشکل چیه؟
من فقط، ام...
- لازم نیست تک‌آهنگ رو بفروشم؟ - آره، آره. بیا.
- در این مورد چی برای گفتن دارین؟ - اهل کجایین؟
- از کجا میاین؟
LA، همت.
- در همت. من مغز متفکرم. - تو مغز متفکری.
قبلاً از UK بازدید کردین؟
تو مغز متفکری. رئیس کیه؟
یه سوال در مورد، می‌دونی، یه جور زن‌ستیزی نوجوانانه در کارهاتون بوده.
اون چیه؟
- چه چیزهایی روش شما تاثیر گذاشته؟ - چه چیزهایی روش شما تاثیر گذاشته؟
تاثیرگذاران.
- من... من می‌خوام یه استراحت کنم. - شما بچه‌ها اهل کجایید؟
LA. همت.
- ...امشب جشن می‌گیرین؟ - جشن؟ آره. حسابی.
وقتی برای اولین بار دیدمش، توی پارک اسکیت بود، مثلاً،
فقط توپاک می‌خوند مدام، پس...
هی، گوین!
- سلام، مریم! - عالی به نظر میاد.
نظرتون در مورد رپ بریتانیایی چیه؟
رپ بریتانیایی؟!
بیلی، بیلی. بیلی!
گوین! وای خدای من. خیلی بهت افتخار می‌کنم.
- فوق‌العاده بود. - آره، الان برینزه، یادته؟
آره، اشکالی نداره.
صادقانه، باورنکردنیه، بچه‌ها. خیلی خوب.
- یو، یو، یو. من پول پارو می‌کنم، عزیزم. - سلام. آه، پس تو رئیسی، هان؟
- ببخشید؟ - اوه، فقط گفتم تو رئیسی.
فقط یه شوخی کوچیک.
ببخشید، فقط نتونستم... چون تو اسکاتلندی هستی.
آره، دقیقاً همینم.
- و من رئیسشونم. نیستم؟ - آره.
بچه‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
از کجا می‌شناسمشون؟ خب، از کجا می‌شناسمشون؟
وقتی تور داشتن تو اسکاتلند باهاشون ملاقات کردم.
- اسکاتلند قشنگ کوچولو. - نمی‌دونستم تور داشتین.
آره. "اخ-آی-د-نو"، اینطور نیست، مریم؟
- آره، اون یه جور... - آره یه جور گروپی بود.
فقط یه گروپی.
- خب، نه برای کل گروه. - نه، قطعاً نه.
باشه.
- خب، از ملاقاتت خوشوقتم. - اوه، نه، متقابلاً.
بچه‌ها، باید برم یه نوشیدنی بگیرم و بعدش باید بریم سر کار.
- آره، باحاله. - تو یکی می‌خوای؟
نه، من نمی‌خورم. تو خوبی، تو خوبی. ممنون.
- نمی‌خوری؟ - آره، می‌دونم. صورتت روی یه برچسبه.
- هی، ببخشید بابت اون حرف گروپی. - نه، نه، احمق نباش. من ببخشید.
اوه، خدای من، بیلی. این کمربند منه؟
آره. گند! می‌دونی چیه؟ کاملاً یادم رفته بود که برداشتمش...
نمی‌تونی الکی کمربند برداری. کمربند یه دارایی باارزشه.
- برینزی برینزی. - چه خبر، رفیق؟
- حالت خوبه؟ - آره، آره، عالیم.
خوبه.
داشتم به بچه‌ها می‌گفتم - اسکاتلند؟!
ما تور نداشتیم، فقط... یه اجرا پر کردیم. تو پاویلیون بود.
- جا پر بود. - پاویلیون رو پر کردین؟!
آره. خب، نه، ما...
- ما D12 رو ساپورت می‌کردیم. - شما D12 رو ساپورت کردین؟
آره، آره، من سایلی رو بهشون معرفی کردم.
چی؟
آره، از بچگی می‌شناسمشون. چطور اینو نمی‌دونستی؟
- چطور هیچ‌وقت اینو به من نگفتی؟ - نمی‌دونم.
فکر کنم D12 دوباره چند هفته دیگه همینجا تور دارن.
- آره؟ - چه کسای دیگه‌ای رو می‌شناسی؟
دره، جی‌زی، اسنوپ. این مهمونی دیوونه‌کننده بود.
به معنای واقعی همه بودن.
- مایکل بوبله. - مایکل بوبله؟!
آره. آره. نه، واقعاً بچه خوبیه. برینز؟ بیا.
- چه مرگته، رفیق؟ - می‌تونم یه کلمه حرف بزنم؟
- داری چیکار می‌کنی؟ - تو داری چیکار می‌کنی؟
چیزی که می‌خوان بشنون رو بهشون می‌دم، یادته؟
چطور می‌خوای همشو یادت بمونه؟
همین الان ۱۲ تا بمب تو پنج دقیقه اخیر انداختی،
رفیق، مایکل بوبله؟
چرا بهشون نمی‌گیم کرمیت قورباغه رو هم می‌مکیم؟
خب، اون که موزیسین نیست، داداش. چطور ممکنه بشناسمش؟
- جدی می‌گم. - یه کم به من استراحت بده، باشه؟
من کسی نیستم که گفتم تو اسکاتلند تور داشتیم.
- مریم فقط سعی داشت کمک کنه. - اون یه ریسک بزرگه.
- نه، نیست. اون مریم لعنتیمون. - خب، شما دوتا مشغول بودین.
تسا پرسید. من فی‌البداهه گفتم.
بچه‌ها، داریم فکر می‌کنیم بریم یه کلوپ.
آره، به نظرم خوبه.
ببین، من برنامه رو می‌دونم. محکم نگهش دار تا MTV، بعدش اعتراف می‌کنیم.
آره. همه چی خوبه، برو.
خودمو جمع می‌کنم.
آره، نه، مشکلی نیست. منم همینطور. یعنی، کرمیت قورباغه؟
کاملاً براش می‌زدم. بیا.
یو، سایلی!
- یو. - رفیق!
یو، باید برم اینو چک کنم.
باشه؟
- نوشیدنی می‌خوای، عزیزم؟ - با آب خوبم.
باردار که نیستی، هستی؟
- یو، وایسا! - ببخشید.
نه!
- وقت منهدم شدنه. - چی؟
امشب یه چیز خاص کوچولو برامون جور کردم، عزیزم.
امکان نداره. گرفتی؟
- آره. آره، عزیزم. - نگاش کن!
واقعاً نباید، داداش.
مریم فقط برای یه مدت کم اینجاست. نمی‌خوام خرابش کنم.
چی؟
- اما امشب شب بزرگیه. - می‌دونم، من...
- عاشق این گندا هستی. - نمی‌خوام مست بشم، داداش.
- سایلیبیل. - نه، نمی‌خوام منهدم بشم، داداش.
می‌دونم، می‌دونم، داداش. اما براش گند می‌شه، رفیق.
می‌دونی چه حالی داره وقتی هوشیاری، افتضاحه.
اون الان یکی رو انداخته.
لعنتی، فکر کردم یه اتفاقی براش افتاده.
احتمالاً واسه همینه نمی‌خوره.
- آره، بهتره برسم بهش. - بهتره برسی.
بگیر. نگاهش کن.
- سایلیبیل و برینز. - همم.
لعنتی دوست دارم.
- برینز، برو. - بیا.
هی، اشکالی نداره رئیس باشگاه هوادارا رو یه کمی قرض بگیرم؟
- برمی‌گردم، تسا. چی؟ - همه چی مرتبه؟
آره. رئیس، خوشم اومد.
چیز دیگه‌ای لو ندادی، دادی؟
- البته که نه. - چون--
بالاخره یه روزی می‌فهمن.
اما هنوز به اونجا نرسیدیم. اینو می‌فهمی، درسته؟
آره.
اگه نمی‌فهمی، پس شاید نباید اینجا باشی.
- من نباید اینجا باشم؟ - مسیح، صداتو بیار پایین!
گوین، بازوم رو ول کن.
تو از شاتل به مریخ هم بالاتری، گوین، باشه؟
یه کمی آب لازم داری. نفس عمیق لازم داری یا چیزی؟
- یه کمی از مال من بخور. - وای خدای من.
حسادت می‌کنی؟
گوین، تو...
لازم نیست چون این درباره تو نیست.
می‌دونی هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست، درسته، گوین؟
دیگه منو گوین صدا نکن! اسمم برینزه!
- دقیقاً می‌دونم کی هستی!
- پس چرا مدام بهم می‌گی گوین؟ - مسیح، تو مستی!
من می‌رم بیلی رو پیدا کنم، چون الان حالت خوب نیست.
- فقط باید اسم منو بفهمی. - چون این تو نیستی. مسیح!
اینجا رو ببین.
- همشو کمپانی حساب کرده، هان؟ - هی، برینز.
باشه، مریم.
- شب بزرگی بود، برینز؟ - بله.
برو و سفر امنی داشته باش.
- سلام. - بعداً می‌بینمت.
ممنون که اومدی پایین.
فقط کاش وقت بیشتری داشتیم.
- هی، همه چی مرتبه؟ - آره.
نمی‌دونم فکر می‌کردم این چی می‌شه، بیلی.
اون چیزی نیست که فکر می‌کردم.
یعنی، باورنکردنیه، بیل. مثلاً، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
و اینو نمی‌گم چون می‌خوام متوقف بشی.
تو لیاقت اینو داری. فقط...
می‌دونی که هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست، درسته؟
چی واقعی نیست؟
همش.
فقط، تو با یه لهجه متفاوت اومدی این پایین
و الان هر دوتاتون مثل آدمای کاملاً متفاوتی رفتار می‌کنین، و--
ما هنوز همون آدماییم.
هنوز بیله. هنوز همون یاروییه که عاشقش شدی.
- من باید برم، بیلی. - وای، وای، وای.
دوست دارم.
بیلی، تو این پایین با مردم بودی؟
نه.
شاید فقط لهجه‌ات باشه،
اما تقریباً هرچیزی که الان می‌گی
صادقانه به نظر چرند میاد.
خیلی خب، گوش کن.
ما داریم می‌ریم به هوک
آشغال‌ها رو رسوا کنیم و این کار رو می‌کنیم، درسته؟
و بعد از اون، دیگه تمومه تظاهر به چیزی که نیستیم.
باشه؟ همه تموم می‌شه.
باهام ازدواج کن.
- جدی می‌گم، مریم. باهام ازدواج کن.
ببین، فردا بهم زنگ بزن. به عنوان بیلی.
همون بیلی‌ای که می‌شناسم.
چون من واقعاً دوستش دارم.
آخرین فراخوان برای داندی از مسیر ادینبرو!
پیتربورو، دانکاستر، یورک. دارلینگتون. نیوکاسل.
سلام. از این طرف. این برای ورود سایلیبیل اِن برینز.
سلام، بچه‌ها.
جو! هی هی! چه خبر، رفیق؟
خودتونو چی صدا می‌کنین، بچه‌ها؟
- ما سایلیبیل اِن برینزیم، عزیزم. - فعلاً.
آها-ها!
جز برای ملاقات شما خیلی هیجان‌زده‌س. عاشق آهنگه.
- همینجایین. - وهو!
باید هرچی که لازم دارین داشته باشین.
اما اگه چیز دیگه‌ای خواستین، منو صدا کنین.
- هی، یو، می‌تونیم یه ویسکی بگیریم؟ - بله. در بار کاملاً مجهز.
- یه کمی آب. - یه کمی آب؟
آروم با مشروب، لطفاً. بچه‌ها، این جز هست.
- چه خبر، رفیق؟ - طرفدار بزرگ، طرفدار بزرگ.
هی، بیا بیرون خوش بگذرونیم، آره؟
می‌دونی چیه؟ تسا، من آب می‌خواستم.
هیچ شانسی هست یه کمی حریم شخصی داشته باشیم؟
فقط می‌خوام تمرکز کنم، که حواستو جمع باشه، می‌دونی؟
- آره، مشکلی نیست. - هی، همه چی خوبه. گرفتیمش.
آره، می‌دونم که می‌تونین. هر کاری لازمه بکنین.
لطفاً یادتون باشه به آلبوم اشاره کنین.
این برنامه هوک MTV
باشه، بیا انجامش بدیم، عزیزم. بیا این گندو باز کنیم.
- آره. - آره.
بیا انجامش بدیم!
همه حقیقت‌ها، عزیزم.
یا گیر می‌کنی واسه کلمات مثل یه لال با لکنت
به من می‌گن «سایلی واقعی باش» اوه لعنتی اینو می‌دونم
اما من پول نقد می‌خوام سریع بزنم بیرون مثل آنا نیکول اسمیت
می‌دونم ممکنه به نظر بیاد، رپ جیمز دین
چون زنها جیغ می‌کشن به محض دیده شدنم مثل رالف فاینس
همیشه بدخواه و--
به برنامه هوک MTV خوش برگشتید
من جز هستم، و همین الان در استودیو، سایلیبیل اِن برینز رو داریم.
بچه‌ها!
عالی بود. خب، شما بچه‌ها چی هستین؟
داریم خردش می‌کنیم، داداش.
آره، داریم خردش می‌کنیم، بمب می‌ندازیم.
و این بزرگترین بمبمون خواهد بود.
شارون!
بیا، بیلی.
- پس حقیقت اینه-- حقیقت اینه که داریم میایم بالا
شست بالا، از تیرک بالا می‌ریم
همه‌چی تموم نشده تا زن چاق آواز بخونه
اما مامان جز مشغوله روی دینگ-ا-لینگ من موج‌سواری می‌کنه
- ببخشید.
خیلی خب، بچه‌ها، لطفاً بیایم مادرا رو ازش خارج کنیم.
باشه، خب چرا یه کمی در مورد خودتون بهمون نمی‌گین.
- اهل کجایین؟ - آره، معامله همینه، پس...
ما اهل سیاره سایبردُنگیم.
- جداً؟ - آره.
فضایی‌ها ما رو مکیدن بالا توی سفینه‌شون.
کار کامل. آنال پروب، سفر کیهانی.
باشه، اما جدی، چون به نظر میاد دارین به سمت موفقیت می‌رین
- در هر دو سوی آتلانتیک. - بله.
و آیا این بخاطر وقتیه که در آمریکا و UK گذروندین؟
آره، خب UK. پس بیا در مورد UK حرف بزنیم.
آره. مامانت اهل اینجاست، درسته؟
- آره - خب، اون طرفدار شماره یکمون می‌شه.
مامان جز، به من زنگ بزن!
باشه، باید همینجا تمومش کنیم، اما لطفاً یه بار دیگه تشویق کنین
برای سایلیبیل اِن برینز!
ها، بچه‌ها!
خوش گذشت! باشه، دقیقاً همونجا که هستین بمونین.
هنوز چیزهای بیشتری در برنامه ام‌تی‌وی داریم
در ادامه از BBC Radio 1، آماده شین «مدیسین»تون رو بگیرین.
سایلیبیل اِن برینز.
- هه هه! تنها و بهترین!
آره، رفیق، صدا رو ببر بالا.
بله!
هی! بیا، رفیق!
رفیق، وقت مناسبی نبود.
ما یه آلبوم می‌دیم بیرون، و بعدش اعتراف می‌کنیم.
- همه همین الان ما رو دیدن. - نه همه!
همه‌ای که از داندی می‌شناسیم.
رفیق، مگه اونا اصلاً برنامه هوک
چی؟
شخصاً برام یه ذره هم مهم نیست
که مردم تو اسکاتلند درمورد من چی فکر می‌کنن.
و برای تو هم نباید مهم باشه.
تو از این بهتر هستی.
گوشیم داره آتیش می‌گیره.
همه عاشقتن.
فکر کن اگه اعتراف کنیم چه بلایی سر تسا میاد.
آره، این بچه‌هاین، داداش! خیلی خوبن، مگه نه؟
- داری لعنتی از دست می‌ری، گو. - به من نگو گو!
بله. به همه مسافرانت بگو.
- الو. الو. شما با بچه‌ها هستین؟
- می‌خواین باهاشون حرف بزنین؟ خیلی زیاد.
- بزن کنار، من خیلی پشت سرم نیستم. - می‌شه لطفاً اینجا بزنین کنار؟
- آره، مشکلی نیست. - لعنتی، اونا نمی‌تونن الان فهمیده باشن!
آرومه، آرومه. اونا نمی‌دونن. اونا نمی‌دونن.
اونا نمی‌دونن.
- آنتونی، داداش. - راننده، برو.
شما دوتا باید حسابی از خودتون راضی باشین.
خوبه، بچه‌ها.
واقعاً عجیبه، اما خوبه.
خوب انجام شد.
هیچ‌کدومتون تا حالا اسم یه سالن به اسم بارولندز تو اسکاتلند رو شنیدین؟
نه.
می‌شه گفت قلب موسیقی در اسکاتلند.
بعد از چیزی که الان شاهدش بودم،
با توجه به میزان پخشی که تو اون رادیو دارین می‌گیرین،
تایید می‌کنم که شما دوتا فردا شب اونجا اجرا خواهید داشت.
پشتیبانی از D12.
پدر مقدس!
- بله! - درسته؟
- لعنتی! - درسته یا نه؟
- رفیق، بیا!
تبریک می‌گم، بچه‌ها. حالا از ماشینم برین بیرون.
شرط می‌بندم خوشحالی که نذاشتم لو بریم، هان؟
وهو!
الو؟
دیدی؟
نمی‌دونم.
گوین تصمیم گرفت اول یه آلبوم بدیم بیرون،
و می‌ترسیم تسا رو خراب کنیم.
اما انجامش می‌دیم، مثل...
بهت قول می‌دم انجامش می‌دیم، مریم.
فردا D12 رو تو بارولندز پشتیبانی می‌کنیم، فکر کنم.
لطفاً بیا، اسمتو می‌نویسم.
اما داره اتفاق میفته.
باید زود باشه. می‌دونم باید باشه، عزیزم.
گوش کن.
- نه. - خیلی چیزا در جریانه، بیلی.
نه، نه، نه، نه، نه.
- فکر می‌کنم بهتر باشه که... - نه، مریم، نه. نکن.
فقط یه استراحت کنیم.
- لطفاً. - نمی‌دونم چیکار کنم، بیلی.
- اصلاً خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ - خب، نه، همینه. دارم میام خونه.
همین الان میام بالا ببینمت. همین الان می‌خوام ببینمت.
لازم نیست بیای خونه، بیلی. فقط می‌خوام خودت باشی.
نمی‌تونیم... نمی‌تونیم حداقل دعوا کنیم؟
مثلاً، می‌تونی فقط سرم داد بزنی یا یه چیزی؟ لطفاً؟
قبلاً هیچ‌وقت نیاز نبود این کارو بکنم.
- مریم... - ببین، ببخشید، بیل.
- ببخشید. - من باید برم.
نمی‌تونیم فقط حرف بزنیم؟
دوست دارم.
باشه، گلاسگو. کی برای D12 امشب هیجان‌زده‌س؟
خب، ما داریم یک جفت بلیط بارولند رو هدیه می‌دیم.
خوبی؟
آره!
خوبه. بیا، عصبی نباشین، بچه‌ها.
شما فقط دارین می‌رین برای ملاقات چندتا دوست قدیمی، باشه؟
و، می‌دونین، برای ۲,۰۰۰ نفر اجرا کنین.
آه! بیا بریم.
اوه! وه!
فقط یه کمی از دستم در رفت، داداش. جمعش می‌کنم، داداش.
- یو، گرفتیمش. خوبیم. خوبیم. - وای خدای من.
تست میکروفون. ۱، ۲، ۱، ۲.
- لعنتی! لعنتی! - یو، خوبیم.
یو، یو! یو، یو، یو!
- حالا چیکار می‌خوایم بکنیم؟ - گرفتیمش!
- من نگرفتمش، رفیق. - سایلی، تو می‌تونی بفروشیش، داداش.
- من نگرفتمش. - تو هرچیزی رو به هرکسی می‌تونی بفروشی.
به مردم گفتی که می‌شناسیمشون.
بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم.
هی.
گرفتمش.
ببینش.
وای خدای من.
هی، یو، شان. خوبیم. خوبیم.
یو، چه خبر، داداش؟
یو، پروف!
چه خبر، داداش؟
- خیلی وقته گذشته، رفیق. - من تو رو می‌شناسم؟
آره، رفیق، من برینزم.
از سایلیبیل اِن برینز، یادته؟
رفیق، پاره‌ش کردیم، داداش.
از صحنه اومدیم پایین، منفجر شدیم.
رفتیم شام، بیشتر منفجر شدیم. رفتیم کلوپ، رفتیم ساحل.
اون خر رو دزدیدیم از اون-- از اون جای ساحل.
یو، رفیق، وحشی‌بازی می‌کردیم، برو!
فَت مت تو هامر خودش رو خیس کرد.
بچه‌ها!
فَت مت تو هامر خودش رو خیس کرد، یو.
یادته؟
هی. هه هه!
- این همون احمقیه که خر رو بوسید؟ - من همون یارویم که خر رو بوسید، برو!
- وزن کم کردی. وزن کم کردی. - رژیم اتکینزه، برو.
- آره، جنیفر انیستون منو باهاش آشنا کرد. - وزن کم کردی!
رژیم اتکینز! آه!
داش، محکم بوسیدیش.
خر بانمکی بود، چی می‌تونم بگم؟
راب فکر کرد مردی، داداش. یه نوشیدنی بهشون بده، داداش. بیا، یو.
یو، سایلی، بیا این بالا، داداش!
سلام، مریم هستم. مشغولم. پیام بذار. بای.
لطفاً، مریم.
می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
می‌تونم بعد از اجرا بیام خونه.
می‌خوام بیام خونه و ببینمت؟ می‌شه لطفاً یه شانس بهم بدی؟
دوست دارم.
خوش می‌گذره؟
برای اجرای بعدی آماده‌اید؟
رفیق، می‌دونم حالت خوب نیست، اما در مورد تک‌آهنگ حق با تو بود.
بچه‌ها، موفق باشین!
باید «سوپرقهرمان» می‌بود. پس با اون شروع می‌کنیم.
- هر بار که میاد عالیش می‌کنی. - آره، هرچی تو بگی، داداش.
فقط به پشت سرت نگاه نکن، رفیق. گرفتیش، داداش.
- تو می‌تونی. - همه چی خوبه.
- هی، یه چیزی بهم بگو، داداش. - من خوبم.
چه اتفاقی برات افتاده؟ باهام حرف بزن، داداش.
هرچی باشه، برینز، بیا فقط تمومش کنیم.
سایلیبیل اِن برینز!
- بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم. - هی، یو، گلاسگو!
- دست‌هاتونو ببرین بالا لعنتی! - امشب حالتون چطوره؟
- دست‌هاتونو ببرین بالا! - چه خبرا؟
از موقعیت‌هایی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه خسته‌ای
از گیر کردن تو مخمصه‌های سخت خسته‌ای
وسایلت رو بردار و بزن به جاده باید بدونی می‌تونی یه ابرقهرمان باشی
از موقعیت‌هایی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه خسته‌ای
از گیر کردن تو مخمصه‌های سخت خسته‌ای
بیا بریم!
باید بدونی، می‌تونی یه ابرقهرمان باشی
شاهد عارف، درهم‌پیچیده وقتی گند می‌زنم
با استعداد، یه کریسمس ترانه‌ای برای این بچه‌های باحالم
منتقدایی رو که فکر کردن تمومم کم می‌کنم
هنوز هجوم میارن تا منو تو فیلمنامه‌هاشون هم‌زیستی کنن
این فقط یه بخش از اونه برای یه ترک دیگه برگشتم
مثل مامان از دنیای مرده‌ها با یه هوس به آخرین ضربه
استاد بزرگ، نیمه مرد، نیمه حرومزاده، نیمه فاجعه
جدای با تفنگ بلاستر
نمی‌نویسم، فقط تو تاریکی با تبر قافیه‌ها رو شکار می‌کنم
و پاراگراف‌ها رو می‌کشم به پارک تو کیسه سیاه
خفه‌شون می‌کنم، با دارت می‌زنمشون و تموم!
جادوی رپ‌های استادانه
من یه جهش‌یافته متحرکم همیشه علت سردرگمی
چون دکترا فکر می‌کنن فکرام برای یه انسان زیادی عالین
ثور، دووم و یه مشت دیگه نمی‌تونن باهام هماهنگ بشن
مارولت می‌کنم چون از استن لی شخصیت بیشتری دارم!
از موقعیت‌هایی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه خسته‌ای
از گیر کردن تو مخمصه‌های سخت خسته‌ای
وسایلت رو بردار و بزن به جاده باید بدونی می‌تونی یه قهرمان باشی
هنوز یه خوره با بازی با کلماتم این چیزیه که پرستارم می‌گه
کمک لازم دارم اما جهنم وکیلمو کشتم
هنوز محکم می‌زنم و شعر می‌گم
و دور میندازم اندام‌های جدا شده از قربانی‌های مثله شده و ماشین‌ها رو چپ می‌کنم
پس بعدی کیه که از یه رپر عظیم شکست بخوره
حتی سایه من تو آینه می‌ترسه بره علیه من
حالا بذار ببینیم من شماره یکم مثل ایرفورس
رپرهای ترسو گیر می‌کنن مثل مترسک
به متجاوزین هشدار داده می‌شه من زاده شیطانم
من و میکروفون با هم جوریم مثل کامپیوتر و پورن
لوچادور با در میکوبه روی زمینت بالا می‌یاره
انقدر مست می‌شه که با ثور اشتباه می‌گیرم
ممکنه متوجه شده باشی که من درنده‌ام
تشخیص جنون من یه جورایی نزدیکه به کایزر سوزه
روانپزشکم می‌دونه ذهنم منفجرشونده‌اس
همه آدم‌ بدا رو گرفتم مثل شوروی‌ها هجوم می‌یارن
از موقعیت‌هایی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه خسته‌ای
از گیر کردن تو مخمصه‌های سخت خسته‌ای
وقتشه فیلمنامه رو پاره کنی و بری!
گند رو بذار کنار و بزن به جاده!
بیا بریم!
دوستتون داریم گلاسگو!
دوستمون دارن، برادر!
یو ما سایلیبیل اِن برینزیم که از کالیفرنیا اومدیم.
بیا انجامش بدیم، برو!
اسم آهنگ بعدی «مدیسین».
برای D12 لعنتی آماده‌اید؟
- فقط دو ثانیه. دو ثانیه!
وای خدای من. رفیق. شنیدی؟
لعنتی شنیدم، رفیق. بیا اینجا.
- رفیق، عالی بود، داداش. - دارم میام، وای خدای من!
سایلی! سایلی!
همینجا، همینجا، همینجا میریم لعنتی!
یو!
یو.
جدی می‌گی؟ شماها اینجا چیکار می‌کنین، داداش؟
می‌تونین با من و پروف نوشیدنی بخورین و سیگار بکشین، ولی شما اینجایید.
- چیکار-- چیکار می‌کنین؟ - حالت خوبه، داداش؟
من خوبم. واقعاً خوبم.
مطمئنی؟
- از چی داری حرف می‌زنی؟ - فقط چندتا جای خالی رو پر می‌کنم، گوین.
لعنتی منو این صدا نکن. رفیق، این چقدر احمقه؟
- هی! - باشه، بیا. بسه دیگه، گوین.
- منو... گوین صدا نکن! - باشه، گوش کن.
به من گفت گوین.
- باید حرف بزنیم. - داره به من می‌گه گوین، رفیق.
- باید حرف بزنیم. - چی!
- بیا. - آره، آره، میام بابا.
- رفیق!
ببین، باید حرف بزنیم، رفیق.
لازم نیست حرف بزنیم. ما خوبیم.
ما مشکلی نداریم، داداش.
گوین، می‌شه فقط لهجه رو ول کنی، لطفاً؟
- آره، مثلاً پنج دقیقه. - دارم کاری که لازمه رو می‌کنم.
اینو نمی‌فهمی؟
به من دروغ گفتی که مریم تو جشن رونمایی قرص می‌خوره؟
- موضوع اینه؟ - بیا، گو.
چرا به من دروغ گفتی، گو؟ به من؟
دروغ‌های من مشکلی ایجاد نکرده.
ببین کجایی، رفیق.
- این چیزیه که می‌خواستیم. - این چیزیه که می‌خواستیم نیست.
ما می‌خواستیم رسواشون کنیم، درسته؟
می‌خواستیم توی تلویزیون لو بریم و این شهر رو اداره کنیم.
حالا فقط مثل یه مشت دروغ‌گوی لعنتی به نظر میایم، رفیق،
و نصف کشور اینو می‌دونن.
و باید بفهمم که تو اینو می‌فهمی.
- تو اشتباه می‌کنی، داداش. - چون الان، من نمی‌--
- تو اشتباه می‌کنی. - خیلی ترسناکه، رفیق.
چه لعنتی؟ آره، چون بیلی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه، درسته؟
من به معنای واقعی گفتم که منم دروغ می‌گفتم، گو!
بیلی دروغ‌گو نیست، هست، مریم؟
بیا داخل و با من نوشیدنی بخور، داداش.
نه.
سایلی.
بیا داخل و با من نوشیدنی بخور، داداش.
چه اتفاقی افتاده، بیلی؟
نکن.
باشه.
مشکلی نیست، داداش.
برمی‌گردم و با هیلی نوشیدنی می‌خورم.
هیلی رو یادت میاد؟
هیلی هفته‌ای دو شب از تخت تو می‌اومد بیرون.
دروغ‌گوی کثافت.
بیلی؟
بیلی، چه اتفاقی افتاده؟
- کثافت کوچولو... - بیلی! بیلی، بیلی!
ولم کن لعنتی!
- گم شو. - ولم کن!
آهای! آهای!
- چیکار می‌کنی؟ - ولش کن! چیکار می‌کنی؟
- بس کن! - ولم کن!
بس کن!
چه لعنتی؟!
بس کن. بس کن!
تو پر از گندی، گو.
تو یه روانی لعنتی. دیگه نمی‌خوام ببینمت!
تسا، خیلی متاسفم.
قرار نبود اینطوری بفهمی.
قول می‌دم هرگز قصد آزار تو رو نداشتیم.
برو، من تمومم.
سایلی!
چه لعنتی؟
تسا!
تسا، وایسا، داداش!
تسا، کجا می‌ری؟
تسا، وایسا. لطفاً! لطفاً، وایسا.
اهل کجایی، گوین؟
رفیق. اهل کجایی؟
تسا، کجا می‌ری؟
تسا!
نمی‌تونی منو اینجا تو اسکاتلند ول کنی!
گند.
هی، داداش.
دارم برمی‌گردم به لندن.
و... با آنتونی حرف می‌زنم.
درستش می‌کنم، رفیق.
رفیقم بیلی داره میاد.
وحشی پشت فرمونش.
خیلی نمی‌ترسه که از پیش عوضیش بزنه بیرون
چون اون می‌دونه جمعیت دخترا رو نگه می‌داره چون دوستش داره.
اما حالا تف می‌کنه.
این چک‌ها رو با برادرش نقد می‌کنه
و ما انقدر بالا می‌ریم که واقعاً بتونیم پرواز کنیم.
و اونا به اندازه کافی خوش‌شانس می‌شن که ببینن.
دو تا بدترین رپر
در کل این بیزینس لعنتی.
تو آلمان، لهستان دو برابر اینو در می‌یاریم.
از دست دادن آفریقای جنوبی مهم نیست.
فقط مستقیم برمی‌گردیم.
باشه.
خیلی خب، تموم شد.
- می‌گفتی؟ - ما همیشه سر دخترا دعوامون می‌شه.
اون برمی‌گرده، همه‌چی خوبه.
ممکنه برنگرده، که تو رو تو موقعیت سختی می‌ذاره.
یه چیزی بهم بگو، تا حالا به سولو شدن فکر کردی؟
آره.
- آره، داداش. - آره؟
من همونیم که همه آهنگا رو می‌نویسه.
همونیم که همه میکس رو می‌کنه. اون فقط بیشتر هایپ‌منه.
بهت چی گفتم؟
خب دقیقاً کجای اسکاتلند هستی، گوین؟
- چی؟ - چی نگو به من.
هیچ ایده‌ای داری چقدر پول برات خرج کردیم
بین استودیو، اسکان و هر نوشیدنی که خوردی،
نزدیک ۱۰۰,۰۰۰ پوند حرفشه.
موش فریبکار خیانتکار.
خودتو خجالت‌زده کردی، پسر. منو خجالت‌زده کردی.
و از همه مهمتر، این شرکت رو خجالت‌زده کردی.
به اون نگاه نکن!
اون نمی‌تونه کمکت کنه چون به درستی حرفه‌اش رو
تا وسط هفته آینده له کردی.
پس تو بی‌سر و صدا ناپدید می‌شی.
چون اگه حتی یه زمزمه بشنوم
که این داستان یا آهنگات رو به شرکت دیگه‌ای ببری،
قسم می‌خورم دنبالت میام برای هر پولی که بدهکاری
تا جایی که حتی نوه‌هات دنبال وام روزمزد بگردن.
می‌فهمی؟
اَبی، می‌تونی بفرستیشون تو و منو برای ۹:۱۵ آماده کنی.
ممنون.
باید گوش کنی...
- گوین. - ما به عنوان خودمون تلاش کردیم.
یکی دیگه نمی‌خوام...
- تسا، لطفاً!
تسا!
این قراره
برای مستندمون باشه وقتی ثروتمند و مشهور شدیم.
آره، داداش. - پس بهشون بگو امروز چیکار می‌کنیم.
کجا داریم می‌ریم؟
به سمت جنوب، عزیزم. جنوب. جایی که بهش تعلق داریم، داداش.
لندن تصرف می‌کنه.
آزادی! آزادی!
هی، داداش، امیدوارم خوب باشی.
فکر کنم ممکنه یه کمی همه چی رو خراب کرده باشم.
اما اشکالی نداره، چون...
درستش می‌کنیم، درسته؟
می‌تونی کمکم کنی بفهمم چیکار کردم؟
فقط یه کمی گیجم...
که چرا این پایین بدون تو هستم.
همه چی... همه چی خوبه، داداش.
فکر می‌کنم.
فکر کنم بهتره الان تمومش کنم.
خب...
خوب به نظر می‌رسی.
آره، دو ماه اخیر بهتر بوده.
خوابیدم و غذا خوردم.
- وای خدای من. - چی؟
- صدات.
- هیچ‌وقت نشنیده بودم
آره، خب، اوه...
می‌خوای عذرخواهی کنی؟ برای همین من اینجام؟
من می‌خوام عذرخواهی کنم.
تسا،
واقعاً متاسفم.
- همین بود؟ دیگه چی داری؟ - کار می‌کنی؟
کار می‌کنم؟ چی؟ الان چت کوچک می‌کنیم؟
من فقط می‌ترسم شغلت رو از دست داده باشی، مثلاً...
باشه، آره، کار می‌کنم. نئوتون رو ترک کردم.
نه به خاطر اون کله‌کیری گشاد آنتونی.
فقط... ترک کردم.
ببین، می‌دونی چیه؟ من می‌خوام برم.
یه اجرا رو دارم که یه ساعت دیگه تست صدا داره
و قیافه بدی داره اگه مدیر دیر کنه، پس.
آره، من بیرونم.
باشه. نه، کاملاً. خوبن؟
به خوبی تو نیستن.
چرا این خنده‌داره؟
تو عالی بودی.
این ناراحت‌کننده‌ترین بخش همه این قضایاست.
اگه باهام صادق بودی...
- تسا، ما تلاش کردیم. - وای خدای من، گوین.
برای نئوتون تست دادیم، اما به جایی نرسیدیم.
به معنای واقعی به رومون خندیدن.
چند تا تست به عنوان خودتون داشتین؟
یکی.
یکی؟
یکی.
یه بار رد می‌شین و شما دوتا شروع می‌کنین این دور و بر
تظاهر می‌کنین گنگستر آشغال آمریکایی هستین.
رفیق، می‌دونم که تو شرایط سختی بودی،
و می‌دونم اون مردم چه جوری‌ان، اما...
هر کاری کردن، حقیقت اینه که...
تو منو خراب کردی، تو دوستاتو خراب کردی،
و شانس خودتو خراب کردی.
و این تقصیر توئه.
لطفاً از خودت مراقبت کن، باشه؟
من واقعاً لهجه رو دوست دارم.
هی، داداش، شنیدم شما دوتا بچه‌دار می‌شین.
داداش، این...
واقعاً باحاله، داداش. تبریک.
داداش، ببخشید که زودتر بهت زنگ نزدم.
برای همیشه اینجا نمی‌مونم. برمی‌گردم به لندن.
همون لندنی که تو انگلیسه.
امشب تو داگ‌هاوس اجرا دارم. چندتا کار جدید.
البته چیز مهمی نیست. کوچیکه.
چیز کوچیکی.
فقط می‌خواستم بگم، من واقعاً...
حالا اون خونه نشسته به بچه غذا میده
تلویزیون رو روشن می‌کنه و حدس بزن کی رو می‌بینه پسر اسکیتر که MTV رو تکان میده
به دوستاش زنگ می‌زنه، اونا از قبل می‌دونن
و همشون بلیط گرفتن تا نمایشش رو ببینن
اونم همراهشون میاد و تو جمعیت می‌ایسته
نگاه می‌کنه به مردی که ردش کرد
چون یه پسر اسکیتر بود...
حضور خوبیه.
- حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم.
ببین، مطمئنی نمی‌تونم برات چیزی بگیرم؟
نه، نه، آب خوبه، آره.
برات دست می‌زنم، گوین.
فقط مطمئن شو می‌ری اون بالا و سنگ تموم می‌ذاری.
همگی، یه دست برای مکنزی!
نفر بعدی، برینز بین رو داریم!
یو، یو، چه خبره؟ اسم من برینز بینه. خوبه که برگشتم به داندی.
بعضیاتون منو می‌شناسین، بعضیاتون نه.
آره، چندتا کار جدید دارم. دوست دارم امشب اجراشون کنم.
پس، آره. دی‌جی، بیا بریم.
آهنگ رو قطع کن.
حالت خوبه؟
به نظر میاد همه چی رو فدا کردم اما چی برام مونده که نشون بدم؟
تنها وای‌سادم، نورا رو کم می‌کنن، می‌بینم که پرده‌ها بسته می‌شن
داشتمش و همه رو از دست دادم
سقوط چیزی نیست که بیشتر از همه آزار بده بدتر از اون تنها موندنه
حضورم تبدیل به روح شده من مسیر رو انتخاب کردم
می‌دونم به تدریج کنترل رو از دست دادم، خودم رو گم کردم، دوستامو گم کردم
شک دارم که روحم رو گم کردم یا نه
اگه فقط می‌دونستم که سفر خودش هدف بود
به خودم می‌گفتم خودت باش و نذار از دست بره
پشتم رو به باورهام کردم و فرهنگ رو ناامید کردم
روابط رو سوزوندم و آره درد داره، شدم مسخره
پس پشیمونم؟ بله. دیگه لازم نیست فکر کنی
اگه متاسفم واقعاً کارساز بود، به اندازه کافی بلند می‌گفتم
تا برگردونمش.
احساس افتخار می‌کنم که این ماسک رو بردارم
من اینجا ایستاده‌ام، بدون شخصیت خوشحالم که این آخرین توقفه منه
نمی‌تونم موسیقی رو متوقف کنم این واقعاً تنها چیزیه که برام مونده
بعضی‌ها عشق واقعی پیدا می‌کنن
اما من...
می‌دونم هنوز نشده
شما دوتا فقط عجیب‌اید.
- می‌خوای بخونی یا نه، گو؟ - هی، یو، دی‌جی، بزنش.
- یو، اسم من گوین بینه.
من اهل اسکاتلندم. هیچ‌وقت آمریکا نبودم.
و این موسیقی منه.
کالیفرنیا. ما اهل کالیفرنیاییم.
«نقشه‌های کالیفرنیایی»
سایلیبیل، برینز.
هر دو تو صحنه‌های اسکیت، پانک راک و هیپ‌هاپ با هم آشنا شدیم.
- درست مثل قدیما. - دو تا رپر مریض.
اوه، دوباره برگشتیم لندن.
یه نمایش انجام دادیم، آدمای کمپانی موسیقی اونجا بودن.
تا این موقع کاملاً بی‌پول بودیم، پس بهمون پیشنهاد قرارداد دادن.
برای مشروب پول لازم داشتیم، پس فکر کردیم: قرارداد رو بگیر، بذار دوران خوب بگذره.
امروز صبح یه تلفن داشتم که می‌گفت،
بیا دی12 رو ساپورت کن، که...
چند هزار نفر، چیزی نیست که بشه نگرانش بود!
ما از اینجا می‌ریم بیرون. خیلی ممنون.
«ارائــه ای از فیلم سیاه» « دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه » [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP